(SUENA SIRENA)
COSTELLO JONES: El asunto, burbuja,
es que si tienes una vida interesante,
siempre te van a perseguir.
IRIS JONES: No pierdas el puto control, mami.
COSTELLO: Oye, esa lengua.
¿Te parece que voy a perder el puto control?
-IRIS: Sí, claro. -(TOQUES EN PUERTA)
(TOQUES)
OFICIAL: ¡Abra la puerta!
IRIS: ¿Creen que somos gánsteres o algo?
OFICIAL: ¡Costello Jones, sabemos que está ahí!
(GOLPES EN PUERTA)
OFICIAL: Costello Jones, le debe al casero
dos mil novecientas noventa y siete libras con 98 peniques.
¡Ya, Costello, o voy por el taladro!
(GOLPES EN PUERTA)
COSTELLO: Es muy puto temprano.
Debería ser ilegal joder la vida
antes de las nueve. Pendejos.
IRIS: (RESOPLA) Mamá, perdiste el puto control.
OFICIAL: Bueno, ya tuvo su oportunidad. Ábrela.
-Llama a Selby. -(ZUMBIDO DE TALADRO)
COSTELLO: Está cuidando a su madre enferma.
-IRIS: ¿La tía G? -Debería estar aquí. Laptop.
Yo cuidaré tus escritos, no pueden tocarme.
Gracias, burbuja.
(ZUMBIDO DE TALADRO)
COSTELLO: Dame a Barrymore.
(QUEJIDO)
¿Qué estás escuchando?
-Excelente. -(RÍE)
♪ (SUENA "SOUL NO. 5" DE CAROLINE ROSE) ♪
(COSTELLO EXHALA)
Tranquilos, amigos. Van a quedar como idiotas.
Gracias.
¡Porno de pobres en su máximo esplendor!
♪ (TERMINA CANCIÓN) ♪
NARRADOR: Es difícil ser una santa en la ciudad.
FLORIAN SELBY: Ten, Mason. Libros.
Deberías educarte.
Te haces el importante, ¿no?
Selby, ambos sabemos que llorabas todas las noches.
Que me hayan encerrado y me dijeran “salvaje”
no significa que debo serlo
todo el puto tiempo.
MASON: Ah, no olvides que, si no fuera por mí,
-ya no tendrías culo. -Mm...
En la cuenta de mi señora los viernes.
Cuando salga, calcularemos el saldo.
No me obligues a ir a buscarte.
-Adiós, Mason. -♪ (CANCIÓN SE REANUDA) ♪
(RECLUSO 1 SILBA)
SELBY: Les diría que fue un placer,
pero ha sido un infierno.
RECLUSO 2: Eres el mejor marica
-del mundo, Selby. -RECLUSO 3: Adiós, cariño.
Disfruten su tiempo en la cárcel, muchachos.
-RECLUSO 3: Te vamos a extrañar. -¡Yo me voy a algo mejor!
RECLUSO 4: Sí, regresa a la puta Inglaterra.
♪ (TERMINA CANCIÓN) ♪
Servicio de lavado, lo recogeré mañana.
¡Oye! Te lo dije la última vez.
Esta no es una compañía de almacenaje.
Por favor, Shady, cuida nuestras cosas.
-(SUSPIRA) Por favor, por favor. -Por favor.
Ven temprano,
-o se van a la basura. -Gracias. Gracias.
Llegaremos tarde a la escuela.
-♪ (SUENA MÚSICA MOVIDA) ♪ -IRIS: Gracias.
-No tenemos dinero. -Tú sígueme.
Ah, a Cheyne Walk, por favor, chofer.
(SUENA CELULAR)
NARRADOR: Has estado sobria 99 días.
-SELBY: ¡Allegra! -(CIERRA PUERTA)
Regresé.
NARRADOR: No te esperaba tan pronto.
No podía cancelar mis planes. Mami.
¿Ves esa casa?
Te apuesto que tiene una piscina.
Oh, y tres bulldogs franceses.
Mm, y con un entrenador personal.
(RÍE) Sí.
Y un elegante piano. Seguro es enorme, blanco, glorioso
-y gay. -(RÍE)
Ya sabes. Como el que Elton John tendría.
-Sí, definitivamente. -¿Puedo tomar clases de piano?
Te lo prometo, cuando superemos esto,
tendrás clases de piano.
(SUENA CELULAR)
NARRADOR: Llamada de Selby. No contestes.
¿Te sientes mal?
Yo supongo que vas a vomitar.
Ay, cariño, ¿qué te sucede?
(GEMIDO)
Uh, disculpe, chofer, lo siento mucho,
¿se podría detener? Creo que va a vomitar.
CHOFER: Oh, claro, sí. Me voy a estacionar.
-COSTELLO: Oh, lo siento mucho. -(ABRE PUERTA)
¿Vas a vomitar?
-Tendrás que correr. -Ya lo sé, ya lo sé.
COSTELLO: Es una pendejada.
¡Corre! Generalmente no soy así.
¡Oye! ¿Qué mierda hacen? Regresen.
¡Te lo juro! Bueno, hay veces que sí.
CHOFER: ¡Maldita ladrona!
-(RISAS) -(RÍE)
(COSTELLO JADEA)
-Bueno, te quiero. -IRIS: Te quiero.
-No te mueras, te necesito. -¿Crees que me moriría
y te dejaría sola en el mundo?
-Nunca. Jamás en la vida. -(RÍE)
IRIS: De acuerdo.
-Estaré bien. -¿Cómo lo sabes?
COSTELLO: Bueno, como sabes,
tengo una conexión con los espíritus.
Un fantasma viejo dice
que para las cinco tendremos un lugar
donde quedarnos.
-¿Sí? -De acuerdo.
-(SUENA TIMBRE ESCUELA) -Así será.
-Adiós. Yo también. -Te amo.
(CHARLA INDISTINTA)
(SUENA CELULAR)
NARRADOR: Ya regresé. ¿Estás enojada conmigo?
De verdad estás enojada conmigo.
♪ (SUENA MÚSICA DE GUITARRA) ♪
NARRADOR: ¿Puedo verlas a ti y a Iris? Abrazos.
(TOQUES EN PUERTA)
COSTELLO: ¡Gloria!
(TONO DE LLAMADA)
GLORIA: (POR BUZÓN DE VOZ) Soy Gloria.
No escucho el buzón de voz. Escríbeme, idiota.
(VIBRA CELULAR)
(EXHALA) Eres una puta perra.
LENNY: Jovencita.
Jovencita. ¿Cómo se llama?
-¿Acaso lo sabe? -Gloria.
-Me llamo Gloria. -¿Gloria?
Te conozco, Lenny, eres un pendejo.
Eres amiga de Costello.
Ajá. (GRITO AHOGADO) Mierda.
Oh, oh, oh, mi teléfono. ¿En dónde estoy?
LENNY: Estás en el oeste de Londres.
-Theatreland. W1. -Estoy en muchos problemas.
(QUEJIDO)
-¿Me prestas tu abrigo? -Sí.
(EXHALA)
Ven, te invito otro trago.
O la depresión llega.
(SUSPIRA)
♪ (SUENA MÚSICA OPTIMISTA) ♪
-(VOCES INDISTINTAS) -(TARAREA)
(CARRASPEA, ACALLA)
Te extrañé, ¿tú también?
Sí.
¿Ya está mejor tu madre?
Mucho. Mucho mejor.
Oh. Creo que, eh, tiraste algo.
No me has visto.
-Gracias. -Sí.
Me voy o creerán que soy pedófilo.
Oh, papas caras.
¿Quién te crees, la puta Reina?
Y diez libras en efectivo.
NIKKI: De acuerdo.
Oí que te desalojaron en la mañana.
¿Por qué no tratas de pagar la renta como todos?
No tienes vergüenza.
Oh, cállate, Nikki.
-Sí. Rechazada. -(EXHALA)
¿Y por qué no consigues una vivienda pública?
Ah, sí, porque las están regalando, ¿no?
-Sí, si eres extranjero. -BRETT: Cierto.
NIKKI: (RÍE) Él sabe de qué estoy hablando.
A ella y a su hija las desalojaron.
Vuelve a intentarlo, por favor.
-NIKKI: Muy bien. -BRETT: Te comprendo.
A mí me crio una madre soltera.
Es algo duro.
(PITIDO DE MÁQUINA)
Rechazada.
-Son dos libras. -De acuerdo.
Oh, ¿podrías revisar las leches?
Oye, nena. Ah, te puedo ayudar.
Tengo un departamento en Millbank Estate.
Bueno, no es un palacio ni nada.
¿Cuándo está disponible?
Ahora. Sí, de inmediato.
Once de Carbridge Gardens. Sin depósito.
¿Y la renta?
Ve a verlo y hablamos de términos y condiciones.
Los términos y condiciones.
Ah, renta o lo que sea. Será en efectivo.
Yo invito. Que lo disfrutes.
♪ (SUENA MÚSICA DE GUITARRA) ♪
-COSTELLO: Hola. -Hola.
KONSTANTIN: Saca tu vagina de aquí,
bailas martes y jueves, es todo.
No quiero ver tu culo.
Por favor, Konstantin. Necesito dinero.
La última semana no viniste.
Me dejaste sin una chica, ¿lo olvidas?
Lolly, ¿me dejarías tu turno hoy?
No, lo siento. ¿No puedes usar tu webcam de psíquica?
-(RÍE) -¡Por favor!
¡Sabes que trabajo duro!
No me vendas mierda y me digas que es una Big Mac.
(SUSPIRA)
♪ (SUENA MÚSICA DE GUITARRA) ♪
Vaya, vaya, la perra volvió.
¿En dónde estás?
(CLIENTE GIME, JADEA)
(SELBY JADEA, GRUÑE)
-(CLIENTE JADEA) -(SELBY HACE ARCADAS)
(DESCARGA DEL INODORO)
Mamadas de ancianos, ¿no?
Son tiempos difíciles.
Dios, es la viva imagen del profesor de inglés.
¡Dijo que era un barista alto de Fitzrovia!
(RÍE) Dios, cómo te extrañé.
La vida es un asco sin mí, ¿no?
Porque todo sigue su curso, pero sin alegría.
(SUENA SIRENA)
(EXHALA)
¿Cómo era allá adentro?
Mm, no finjas que te interesa.
Gracias.
SELBY: Pero ya que preguntas, ¡agotador!
Tres comidas al día
y toda la verga que quieras se vuelve cansado.
-¿Cómo van tus escritos? -Excelente. No, bien.
De acuerdo. Y no me escribiste
una puta carta, solo estuve un año.
Considéralo el castigo por joderme la vida.
Además, eras un puto demente.
Casi matas a ese tipo a golpes.
¿Entonces ya no somos buenos amigos?
Mm.
Necesitas dinero.
-¿Tienes que me prestes? -¿O que te regale?
Bueno, Allegra no me dio dinero mientras estuve adentro.
Hasta que eso cambie, no tengo mucho.
¡Oh, Allegra!
Seguimos viviendo con mami, ¿no es así?
¿Cuántos tienes, cinco?
Bueno, al menos, ella me ama. Aquí está.
Solo te tolera. Gracias.
SELBY: Oh. ¡Muy lento! No, tómalo.
-Gracias. -SELBY: Oh, lo siento.
Tómalo. Hablo en serio, de verdad.
(RÍE) Lo siento. Tómalo.
-Que lo tomes, carajo. -Vamos, no seas pendejo.
(RÍE) Oh, Dios y dicen que soy violento.
¿Y cómo está tu familia?
-Sigue muerta. -Mm.
Seguramente siguen caminando por ahí, ¿o no?
Sabes que la costumbre es sepultar a los muertos, ¿no?
Quiero que te alejes de mí y de Iris.
SELBY: Pero entonces todo sería muy aburrido, cariño.
♪ (SUENA MÚSICA DE GUITARRA) ♪
¿Selby?
(CHIRRIDO DE PUERTA)
♪ (TERMINA MÚSICA) ♪
El baño está aquí.
Ahí. Ducha, retrete y lavabo.
No tengo tina, por desgracia.
(EXHALA)
¿Y podemos mudarnos hoy?
Sí, claro, claro, sí.
Sí, pero yo duermo aquí.
Aquí van a vivir tú y la niña.
(LAMPARITA ZUMBANDO)
Es una despensa.
Sí, puedes poner guirnaldas de luces,
se verá más acogedor.
La última mami que ayudé se quedó dos años.
-¿Y cuál es el truco? -No hay truco.
No te obligaré a firmar ningún contrato.
No pagas renta.
El cuarto es tuyo si lo necesitas.
Solo haz la limpieza para mí.
Okey.
Yo te aviso.
Sí.
-Gracias. -Ajá.
Ah, excelente.
♪ (SUENA MÚSICA MELANCÓLICA) ♪
OPERADORA: Línea de ayuda de Londres
y de las Familias Indigentes.
Los operadores están ocupados por el momento.
Si es indigente o está por convertirse en indigente,
regístrese en nuestra página...
-(TOQUE EN PUERTA) -COSTELLO: ¿Gloria?
(SUSPIRA) ¿Dónde mierda está?
IRIS: Los espíritus iban a darnos una casa a las 5:00.
COSTELLO: Sí, bueno, es el problema con los espíritus.
No son confiables igual que los vivos.
♪ (MÚSICA MOVIDA) ♪
♪ (MÚSICA QUEDA DE FONDO) ♪
Ya te lo había dicho, nunca te interpongas
entre un hombre y su Mahjong.
♪ (SUENA MÚSICA DE GUITARRA) ♪
LAVANDERÍA
No pueden quedarse.
Espero mi ropa.
No hay personal en la noche. No es seguro.
Un hostal cuesta 40 libras.
Sí, no se me había ocurrido. Ven, burbuja.
¡No puedes! ¡Es de la tía G! ¡Mami!
Descuida. A la tía G no le molestará.
Hazte a un lado.
(EXHALA)
(COSTELLO GIME)
-¿Lista? -IRIS: Sí.
COSTELLO: Bueno. (GRUÑE)
Nos servirá un tiempo.
COSTELLO: La tía G volverá pronto.
(SUSPIRA)
¿Tienes que hacer tarea?
-IRIS: Sí. -COSTELLO: Hazla entonces.
(CHARLA INDISTINTA)
¡Mahjong!
(JUGADORES QUEJÁNDOSE)
(EN MANDARÍN) ¡Tú eres la peor versión
de la apropiación cultural!
Yo no.
El banco de papi estaba en Shanghái.
¿Subimos la apuesta?
Nada ha sido igual sin ti.
Tienes la puta razón.
Estoy cansada y asustada. ¿Y si llamas a Selby?
Te dije que Selby está con su madre enferma.
No, pero ya está mejor, él fue a la escuela.
No quería que te dijera.
(AMBAS RÍEN)
COSTELLO: Un número dos. Dos cuatros. Cuatro cincos.
Un siete.
-¿Cuántos hay del nueve? -Cinco.
Otro número siete.
Ah, creí que no tenías dinero.
Tiene sentido si lo gastas
en tarjetas de raspar.
Necesito cuarenta libras para un hostal,
¿qué más puedo hacer?
(TINTINEO DE MONEDAS)
COSTELLO: Gracias, Nikki. Qué linda eres. Gracias.
No hagas un escándalo. Son asquerosos.
Ganamos. ¡Diez!
-¡Oh! ¡Ah!
-¡Ah, diez libras! -Por Dios.
Ya tenemos veinte libras. Lo repetiremos.
Cuatro nueves.
Uno de estos bebés nos va a llevar al Ritz.
Sueña bonito, burbuja.
(ZUMBIDO DE TUBO DE LUZ)
(CIERRA PUERTA)
Lamento haber llamado tan tarde.
Descuida. Es un placer.
Solo por una noche. Gracias, Brett.
¿No quieres algo más fuerte?
Oh, no.
Ten, póntelo.
Aplican términos y condiciones.
Solo esto. Nada más.
Sí, no soy un pervertido.
Pues das la puta impresión de que sí.
(PORTAZO)
(JADEA)
(EXHALA)
BRETT: La última mami
tenía un trastorno alimenticio.
El camisón puede estar un poco ajustado.
Date prisa.
(JADEA)
BRETT: Anda, vamos. Ya quiero verte.
Oh, es encantador.
Como una luchadora de los noventa. Me gusta mucho.
Oh.
Oye, no te preocupes. No estás gorda.
Solo tienes cuerpo de banco de alimentos.
¿Qué mierda es eso?
BRETT: Sí...
muchos carbohidratos. (RÍE)
Prefiero los besos a la penetración.
¿Qué...? ¿Qué sucede? ¿Qué sucede?
¡Nada es gratis, mi amor!
-(PITIDO DE LÍNEA) -(COSTELLO JADEA)
(CHARLA INDISTINTA)
COSTELLO: (POR BUZÓN DE VOZ) Uh, hola, hola, Selby.
De alguna forma terminé atrapada en la despensa de un pervertido.
¿Puedes venir por nosotras? Estamos en The Millbank Estate,
once. Carbridge Gardens. Y date prisa. Por favor.
Ahora ese... es el Mahjong, hijos de puta.
(GENTE APLAUDE, ANIMA)
(TOQUES EN PUERTA)
BRETT: Tendrás que salir en algún momento.
-(SUENA TIMBRE) -(TOQUES EN PUERTA)
(TOQUES FUERTES)
(BRETT SE QUEJA)
Hola, corazón.
Prefiere los besos a la penetración.
Oh, ¿en serio?
También yo.
-Pendejo privilegiado. -SELBY: Trae a Iris.
¿Sí? Hola.
Hola, hola, hola.
(BRETT GRUÑE, TOSE)
-(JADEA) -(BRETT GIME, TOSE)
Mm.
¿Qué estabas pensando?
COSTELLO: No teníamos a dónde ir.
-(INHALA) -No.
O volverás a la prisión con los carniceros.
(EXHALA, JADEA)
Ah.
♪ (SUENA MÚSICA DE GUITARRA) ♪
Suficiente charla.
Hola, hermosa.
Estás bien, ya nos vamos.
Cierra los ojos
hasta que sientas el aire fresco en tus mejillas.
Sí.
(BRETT GRUÑE)
¿"Puto privilegiado"?
(GOLPETEO EN PUERTA)
¿Cuánto le debes al casero?
COSTELLO: Tres mil.
(SIGUE GOLPETEO)
(JADEA)
IRIS: ¡Guau, mamá! Está vacío.
Lo arreglas mañana.
NARRADOR: Orden de desalojo.
Dame tu teléfono. Le pondré un rastreador.
Iris, ven a despedirte de Selby, ya se va.
Te amo, Costello.
Y yo te amo a ti, Selby. Lárgate y muérete.
(RÍE) No puedo hacerlo, ¿o sí? Adiós.
(CON ACENTO COCKNEY) Somos familia.
♪ (TERMINA MÚSICA) ♪
-¿Estás bien? -Sí.
Apuesto que la casa que vimos en la mañana
-tenía una cama king size. -Y edredones de pluma de ganso.
Y ollas Le Creuset de 200 libras.
(RÍE) Sí.
(VIBRA CELULAR)
NARRADOR: Has estado sobria cien días.
Oh, guau.
Cien días.
-COSTELLO: Cien días. -¿Así se siente?
-Sí. (RÍE) -(IRIS RÍE)
Y yo seré un recordatorio siempre.
-De no beber... -¡De no beber vino!
(AMBAS RÍEN)
Estoy orgullosa, mami.
(GOLPETEO EN PUERTA)
OFICIAL 1: Abra la puerta, por favor.
OFICIAL 2: ¿Costello? ¿Costello Jones?
(GOLPETEO EN PUERTA)
OFICIAL 2: Sabemos que está ahí adentro.
(LADRIDOS DE FONDO)
COSTELLO: ¿Qué mierda están viendo?
♪ (SUENA "STOLE MY PUSH BIKE" DE AMYL AND THE SNIFFERS) ♪
♪ (TERMINA CANCIÓN) ♪