- (CHARLA INDISTINTA) - ♪ (SUENA MÚSICA MOVIDA) ♪
¿Selby?
♪ (TERMINA MÚSICA) ♪
Mason.
Ya saliste.
- ¿Cómo entraste aquí? - MASON: Ya me conoces.
Tengo mi encanto.
Mm.
- ¿Y mi dinero? - Um... (CHASQUEA LENGUA)
- Ah... Ah, no lo tengo. - ¿Seguro?
Sabría si tengo veinte mil, ¿o no?
(RÍE NERVIOSO) Ah.
¿Cuál es la prisa?
¿Es por una oportunidad de negocios?
MASON: Sí, de hecho, sí.
Apuestas en un bar. Acapulco. Sol, mar,
- sexo. - (RÍE)
Un convicto en una playa es la típica historia,
acabaría muy mal y lo sabes.
(SUSPIRA) Tu encantadora niñita, ¿cómo se llama?
- Iris, ¿no? - (SIRVE TÉ)
- (TINTINEO DE TETERA) - Oye, cálmate.
No me gustan los juegos.
No tengo que decirte que soy de armas tomar.
Yo también conozco gente.
¿Sí? Viví contigo un año y ni una visita.
No hay nadie que te apoye.
Solo necesito tiempo.
Cuarenta y ocho horas. (MASTICA)
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
(SUSPIRA)
COMENTARISTA: Y se abren las puertas.
Son los caballos tres y cuatro los primeros en salir,
pero es el forastero Sammy Lee el que va a la cabeza.
Vamos, Sammy Lee. Sálvame la vida, sálvame.
COMENTARISTA: ¡Oh! Sammy Lee se retrasa.
Sammy Lee se queda atrás,
es insólito, pero la carrera continúa.
Red Jack toma la delantera...
Jódete, Sammy Lee. Jódete. Muérete.
¿Allegra?
NARRADOR: El pequeño mundo de Florian Selby.
¡Allegra! Necesito un favor.
¿Te sería muy difícil decirme mami?
Sí, mucho.
Te llevé dentro siete meses y medio.
SELBY: Oh, sí, lo sé.
El último mes y medio era demasiado, ¿no?
- Tenías ocupaciones. - Si lo que buscas es dinero,
- olvídalo. - ¡Olvidado!
♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪
Oh, Dios.
- SELBY: Estoy en graves apuros. - ¿Sí?
Supongo que no podrías darme dinero de mi padre.
ALLEGRA: Tenía expectativas muy altas.
Creí que harías fortuna y fama
gracias a tu intelecto.
Pero, en su lugar, llevaste el nombre de la familia
- a la ruina. - ¿Más que papá?
No, no más que tu padre, pero lo harás,
estoy segura de eso.
(CHASQUEA LENGUA)
- ¿Quieres darme dinero, mami? - ¡No! ¡Consigue un trabajo!
Mira... Después de todo, has estado viviendo aquí
sin pagar renta, ¿o no?
¿Qué no es hora de que hagas algo...
útil con tu vida?
(CHASQUEA LENGUA) No, tienes razón.
Es cierto. Debería...
debería trabajar en un banco, casarme con alguien que odio,
tener hijos para los que no tengo tiempo,
tener un amante oculto
antes de llegar a los 55.
Qué buena idea, Allegra. ¡Que tengas un lindo día!
Tengo una señora de 94.
- (QUEJIDO) - Y seguro tuvo más verga
que tú en la última década.
Bueno, Richard va a prepararme la cena, así que...
Fue por ti al espectáculo erótico.
Es Travis Bickle con un brazalete de amistad.
- (RÍE) - Es tan lindo
- que la vagina se me eriza. - (RÍE)
- Es tan... (IMITA ARCADA) - COSTELLO JONES: Sí,
pero creo que ya es hora de meter una verga.
GLORIA: Sí, porque no tienes sexo
desde que murió Whitney Houston.
- ¡Oye! - Fue en el 2012.
- ♪ (SUENA CANCIÓN POR RADIO) ♪ - No, Whit.
Siempre te vamos a amar.
(AMBAS RÍEN)
- GLORIA: Oh... - ¿Listo?
Totalmente cogible.
Así que, ¿hoy vas a sentarte en una verga o qué, eh?
Claro, sí. Lo voy a hacer aunque me mate.
¿Qué es lo peor que podría pasar?
(RÍE)
No quiero alarmarte, pero la verdad,
te va a encantar esto.
- ¿En serio? - Sí, sí, sí, sí.
Las mejores parejas lo hacen.
COSTELLO: Richard, hay violaciones
que comienzan así.
¡Tarán!
- (SUENAN SIRENAS) - (PERROS LADRAN)
No voy a violarte.
Oye, ¿quieres curry verde?
Ah... (RÍE)
La gente me llama el Robin Hood de la basura.
Es comida,
está en perfectas condiciones y la desechan.
Vamos, no seas quisquillosa.
Entra a la basura.
Vete a la mierda.
Intento evitar la muerte
- de este planeta en agonía. - COSTELLO: Mm.
Lo que me consuela, Richard,
es saber que estamos en buenas manos contigo.
- RICHARD: Mm. - (VOZ CANTANDO SE ACERCA)
COSTELLO: Ay, mierda.
(VOZ VOCALIZANDO)
(CANTANDO) ♪ Estuve apostando en... ♪
Desgraciado pendejo. Me rastreaste, ¿verdad?
Rastreo los teléfonos de mis amigos.
Me importas.
En fin, con tu compañía, siempre hay que tener cuidado.
- ¿Y Iris? - Con Gloria.
Estoy en una cita. (SUSURRA) Vete ya.
Oh, en una cita.
- Tiene una cita. - COSTELLO: ¡No! ¡Oh, Dios!
- SELBY: ¡Tiene una cita! - COSTELLO: No. No.
- ¿Con quién? ¿Mm? - (SUSPIRA)
¿Mm? (RÍE)
Oh.
Bueno, ya has tenido malas citas,
- pero esto es ridículo. - (RÍE)
Está en la basura. (RÍE)
Lo siento. Ah, Richard, él es Selby, un amigo.
Ah, Selby, él es Richard.
- Él me prepara la cena. - SELBY: Mm.
Hola, amigo.
Hola. Yo te llevo a cenar.
Que venga la bestia de la basura.
¿Has ido a restaurantes?
- Y no de comida rápida. - COSTELLO: (GRUÑE) Ignóralo,
es un idiota y está comprobado.
(SELBY Y RICHARD RÍEN)
- ¡Ven! - Okey.
SELBY: (RÍE) Anda.
Arruinas mi sexo porque me cuidas, ¿no?
- Te lo agradezco mucho. - ¡Ven, idiota!
- (RÍE) Por Dios. - (SELBY RÍE)
(COSTELLO RÍE)
♪ (SUENA MÚSICA POP POR PARLANTES) ♪
IRIS JONES: Salió con un hombre, ¿no?
GLORIA: Solo es una cita.
No me agradan los hombres. Creo que son asquerosos.
Algunos son lindos.
Paul llegará pronto y te va a agradar.
- Tía G, ¿qué es una puta? - ¿Qué?
(RÍE) De acuerdo, um...
Moll Flanders, puta oficial. Y orgullosa.
Divine Brown, puta icónica.
Julia Roberts era puta en la película Mujer bonita
y todas querían ser como ella. (RÍE)
Billie Piper, El diario secreto de Hannah,
puta de la televisión.
Esas son las cuatro putas del apocalipsis. (GRUÑE)
- (RÍE) - (SUSPIRA)
Así que, ¿mi mamá es una?
Tu mamá en definitiva no es una puta.
Es todo lo contrario.
¿Por qué preguntas?
Ava dijo que su mamá vio a mi mamá en el periódico
presumiendo que es una puta.
Yo te aseguro que eso no pasó.
- Okey. - GLORIA: Juega.
Esta Ava... ¿es amiga tuya?
Es la que controla el patio.
Pero está emocionada
por ir a la casa.
Nunca ha estado en la casa de una puta.
Cuando vaya por ti a la escuela,
quiero que me muestres quién es.
Yo me haré cargo.
(IMITA TEMBLEQUEO)
(CHARLA INDISTINTA)
SELBY: Es una verdadera pena que hayas conocido a Costello
en sus periodos de sobriedad. Suele ser más divertida.
- (SE MOFA) - RICHARD: ¿Qué?
Mírala. Es divertida.
Oh.
No te desanimes, idiota. Siempre aleja a las personas.
Tú solo aguanta, muchacho.
- ¿Se conocen bien? - Desde la universidad.
Sí, fue donde te golpeé por primera vez, ¿no?
(QUEJIDO) Ah, no fue nada. Apenas fue solo un rasguño.
- Fue un golpe muy fuerte. - Yo lo golpeé una vez.
- SELBY: Oh. Eso es cierto. - (RÍE)
- ¿Eran novios? - Oh. (RÍE)
¡Idiota! ¡No!
No, no soy bi, ni pan, ni fluido.
Elegí un bando y sigo en él.
Soy un clásico homosexual.
- Dios, estás tan ebrio. - Y tú puedes tener algo mejor.
Sí, claro que sí, pero es una época difícil.
Dice lo que piensa. Eso me encanta.
Mm.
Oh.
Ella no ha tenido sexo en una década.
Ay, por Dios.
Hoy es tu noche de suerte, idiotita.
Ganaste la lotería del sexo y es el premio acumulado.
Creo que tienen una relación muy tóxica.
Te lo agradezco mucho.
En serio.
Mamá tenía cáncer, murió y papá se largó.
De ahí, de un centro de asistencia a otro,
una familia de acogida
y al centro de asistencia. Pero nunca me violaron.
Por lo menos eso.
¿Y tú?
Bueno, mi mamá nos abandonó cuando yo tenía ocho
y no sé nada de ella.
Conociste a mi padre. Es importante en la comunidad.
Siempre decepcionado de mí.
Esa mierda te afecta la cabeza.
Trato de superarlo.
- Te respeto. - (RISITA)
No conozco a muchas como tú.
Apuesto a que no.
(PAUL BESA)
- ¿Puedo ir con ella? - Adelante.
- No te vayas. - Aquí estaré.
Voy a bailar como si nadie viera.
GLORIA: ¡Por favor, no lo hagas!
Sí te están viendo y nos han visto juntos.
(TRAQUETEO DE MONEDAS)
- (RÍE) - A un lado. Observa y aprende.
VIDEOJUEGO: ¿Estás listo?
- A bailar. - ¡Eso!
(DESCARGA CISTERNA)
Es una ridiculez de hombre. Un voyerista de la pobreza.
Solo quiere una experiencia miserable,
un vistazo del hilo del tampón, pasar la noche en una casa
con un medidor eléctrico de prepago.
COSTELLO: Nunca dejarás que conozca a alguien.
- ¡Es un puto pervertido! - ¡Igual que tú!
Sí, pero yo soy más normal.
Lo que llegue a pasar con este idiota
o con cualquier otro,
no quiero que alejes a Iris de mí.
- Nunca te haría algo así. - Mm.
No cojas con él.
Te está usando. Le das autenticidad.
Solo lo voy a masturbar y le haré sexo oral.
- (GOTEA ORINA) - Mm.
No pongas la verga de la basura en tu boca,
te mereces algo mejor.
♪ (SUENA "JANE SAYS" DE JANE'S ADDCTION) ♪
Te sientes como Louis Theroux
en uno de sus fines de semana raros, ¿no?
- Cómo vive la otra mitad. - Ya basta. No es así.
Tú me gustas.
- (SUAVEMENTE) Tengo miedo. - ¿Por el...?
No tenemos que hacerlo hoy.
(COSTELLO GIME)
(RESPIRA HONDO)
¿Te toco con delicadeza?
(COSTELLO JADEA)
- ¿Sientes las cicatrices? - Sí, me gustan.
- ¿Se siente holgada? - No, está apretada.
- ¿En serio? ¿Qué tanto? - Como... (EXHALA)
La política fiscal de Noruega.
Como el vínculo entre Fidel y el Che.
(AMBOS JADEAN)
Como el presupuesto para la salud mental
- en el país. - (RÍE)
Es escandaloso.
- ¿Tengo tu consentimiento? - (SE MOFA)
No sabes cuántas ganas tengo desde hace tiempo.
Ven con papá, pequeña.
(GIME)
- Yo ni siquiera... - (RICHARD GIME)
- ...lo toqué. - Eh...
- (RESPIRA HONDO) - (SUSPIRA)
Oh, estoy avergonzado.
(BESA, RESPIRA HONDO) Oye, ¿te gustaría llorar?
Mm, no, no creo.
¿Te molestaría si yo lloro?
(SOLLOZA)
- (BESA) - ♪ (SUENA MÚSICA REFLEXIVA) ♪
(SE ABRE PUERTA, CIERRA)
(TRABA PUERTA)
- (TOQUIDOS) - Dame un segundo. (CARRASPEA)
Vamos. (INHALA)
- (TOQUIDOS) - Sí.
Ayúdame, ¿sí?
- (QUEJIDO) - MASON: ¿Quieres verga?
Creí que buscabas mi dinero.
- Así debería ser. - (QUEJIDO) ¡Mason!
Te voy a dar tu dinero. (GRITA)
- (RÍE) Hay que ir por él. - (SELBY GRUÑE)
- No se te para. - Mierda.
- (CHILLIDO DE PUERTA) - SELBY: Carajo.
(EXHALA)
(SUSPIRA)
(RICHARD RESPIRA HONDO)
(GOLPETEO RÍTMICO)
(GEMIDO)
- (SIGUE RESPIRANDO HONDO) - (SIGUE GOLPETEO)
Hola. ¿Nos das otra oportunidad?
- Ay, Dios. - Sí.
Lárgate, carajo.
Vamos, Louis CK. Largo.
Oye, no me digas así. Es injusto.
(ABRE PUERTA)
RICHARD: Me he dado cuenta de que...
he caído en un comportamiento inadecuado.
¿Qué quieres que haga con esto?
Llevártelo contigo, supongo.
Claro.
Sabes que soy mejor que tú, ¿no?
Sí, lo sé.
(SUSPIRA, RESPIRA HONDO)
NARRADOR: Mi querida hija, te extraño. Te ama, mamá.
- (TIRA CORREO AL PISO) - ♪ (SUENA MÚSICA MELANCÓLICA) ♪
GLORIA: Dime, ¿te metió la verga en algún momento?
♪ (SUENA MÚSICA R&B POR RADIO) ♪
Entonces no cuenta, y la racha de fracasos continúa.
Gracias por haber cuidado a Iris.
¿Paul y tú se divirtieron?
Por supuesto, soy su tía G.
COSTELLO: ¿Te puedo pedir otro favor?
¿Podrías pasar por Iris a la escuela?
¿Por favor?
¿Por qué no le dices a Florian Selby?
Ya que pasas tanto tiempo con él.
Te cuidé cuando estuvo encerrado,
pero, ahora que salió, nunca te veo.
Necesito trabajar.
No. Necesitas hablar con Iris de su amiga Ava.
Dice que eres una puta
desde que salió el artículo.
(GRUÑE) Tengo que ver a las mamás en la escuela.
Puta madre.
Sí, yo lo arreglo.
Ava va a ir a la casa a jugar.
Ah, ¿también puedes recogerla a ella?
- Siento que soy tu empleada. - Yo volveré
- para darles de cenar. - Me debes muchos favores.
- (PUERTA SE ABRE, CIERRA) - (PASOS ACERCÁNDOSE)
Mason es un amigo que hice en prisión.
Ah, todo esto es muy vergonzoso,
pero hay razones para pensar
que es un hombre muy peligroso.
Y tengo que confesar
que le debo una fuerte suma de dinero.
Así que estoy a tu merced.
Por favor, págale, o temo que podría lastimarme.
Es cierto, Allegra, soy un individuo muy serio.
No se verá bonito cuando acabe con él.
Mason, jamás he sido bonito, pero soy muy elegante.
Y eso nunca me lo vas a arrebatar.
¿Cuánto es?
Veinte mil.
Pero tuve que perseguirlo, así que son treinta.
ALLEGRA: Esto...
saldrá de tu herencia.
¿Cuánto tendré que esperar para eso?
Veinte mil y ni un centavo más.
- Ah, quiero efectivo. - Vas a aceptar
- lo que te dé. - ¿Y si no tiene fondos?
No me han devuelto un cheque...
desde el Lunes Negro de 1987.
Es linda.
- Tiene carácter. - Largo de mi casa.
Haz tus maletas.
La casa en Bruton está vacía, te quedarás allá.
Recibirás tu mensualidad,
pero ni un centavo más. Te irás hoy.
♪ (SUENA MÚSICA JAZZ) ♪
COSTELLO: Ni siquiera me gustaba.
Pero he estado sola desde que nació Iris.
Quería sentirme atractiva.
LENNY WILSON: Es comprensible.
Sigues siendo una mujer joven.
¿Era apto para el trabajo?
Terminó en sus pies, Lenny.
- (GRUÑE) - (COSTELLO RÍE)
Ay, estos jóvenes.
Nunca han estado más lejos de ser hombres.
COSTELLO: Mm.
(GRUÑE) Recibí una tarjeta de mamá,
la pasó por mi puerta.
No puede ser bueno.
El pasado jamás deja de perseguir, maldita sea.
LENNY: Eso es lo curioso del pasado.
Sin importar a dónde vayas, el puto siempre está ahí.
(RÍE) Hay que acostumbrarse, ¿eh?
- Gracias, cariño.
- (GRUÑE) - LENNY: Ya sabes,
puedes saber mucho de una mujer al mirar entre sus piernas.
Siempre he creído que el agujero peludo
- es la ventana del alma. - (RÍE)
¿Cómo está quedando? ¿Puedo ver?
Oh, despeinado.
Pero magnífico.
(AMBOS RÍEN)
COSTELLO: Oh.
(AMBOS RÍEN)
- (SIRENA A LA DISTANCIA) - (PERRO LADRA)
- IRIS: (LLORA) Déjame en paz. - (CIERRA PUERTA)
Está furiosa conmigo.
Iris, ¿estás bien, cariño?
IRIS: ¡Jamás voy a regresar a esa escuela!
Sal, burbuja.
GLORIA: Iris, solo trataba de ayudar.
IRIS: ¡Me hiciste ver como una estúpida!
¿Qué ocurre?
Le dije a la madre de Ava que era una puta aburrida.
Le dice a todo el mundo
que eres una puta. Y le hace daño a Iris.
Tenía que decirle que cierre la boca.
- Se están riendo de ti. - Te dije que yo iba a hacerlo.
Ahora lo empeoraste.
Si fuera Florian Selby, te hubieras mojado.
Sí, pero no eres él, ¿o sí?
- (TOQUIDOS EN PUERTA) - COSTELLO: Cariño. Burbuja.
Iris, te amo.
(ABRE PUERTA)
(PORTAZO)
Tranquila, mi amor. Ya se fue.
Sal ya.
Hola.
Oye.
Todo va a estar bien.
- (SORBE POR LA NARIZ) - ¿De acuerdo?
Mm.
(BESA)
¿Promesa de meñique?
Promesa de meñique.
Pero ¿alguna vez me mentirías?
Sí, claro que lo haría. Te amo.
(BESA)
NARRADOR: Mi querida hija, te extraño. Te ama, mamá.
- (TOQUIDOS EN PUERTA) - (ABRE PUERTA)
SELBY: ¿Estás enojada?
Estás furiosa.
- Ten. - Sí, estoy furiosa.
(SIRENA A LA DISTANCIA)
(EXHALA)
Te complacerá saber que me voy.
- ¿A dónde irás? - Me voy a Burton.
- Me voy ahora. - COSTELLO: No seas idiota.
No puedes irte así. Estás en condicional...
Regresarías a la prisión.
No. Por suerte,
hay hombres dañados en todos lados.
- Todo está arreglado. - No. No te vayas.
Ella vino aquí.
¿La viste?
Okey, decidido. Iremos a verla
- para acabar con esto. - No. No, no quiero hacerlo.
Es hora. Ya es momento de ir a enfrentarla.
Bueno. Lo haré. Lo haré,
solo que no será hoy, ¿sí?
- Por favor, Selby, solo... - Okey.
No estás a salvo aquí.
(SOLLOZA) No.
Lo sé.
He pasado toda la vida huyendo de ella.
Yo no... Solo... (SUSPIRA)
Ven conmigo.
Podríamos tener...
otra vida.
Escribirías todo el día. ¡Y yo trabajaría! ¿Te imaginas?
Pero ¿Iris?
Ella... Yo la puedo adoptar.
La adoptaré. Irá a una puta escuela de lujo
y la adoptaré.
- Es una locura. - Mm.
Pero podríamos... Creo que...
- podría hacerlo. - Sí, si tú...
Si es... Si es lo que le gustaría a Iris,
me encantaría, obviamente. Que te diga.
- Okey. - Pregúntale, pregúntale.
♪ (SUENA MÚSICA ALEGRE) ♪
COSTELLO: ¿Iris? ¿Iris? ¿Burbuja?
- ¿Es una casa muy grande? - COSTELLO: Mm.
¿Crees que podríamos ir a tiendas
y comprar alfombras nuevas
y puedo ir a una escuela donde nadie me conozca?
Sí, burbuja.
Empezaremos de cero
y todo será normal y feliz.
IRIS: Selby. (RÍE)
- ♪ (SUENA MÚSICA ANIMADA) ♪ - (SELBY GRUÑE, RÍE)
♪ (SUENA "LITTLE MASCARA" POR THE REPLACEMENTS) ♪
- Milady. - Ah, gracias.
Adelante.
(AMBOS RÍEN)
♪ (TERMINA MÚSICA) ♪