1
00:00:07,257 --> 00:00:10,635
(RUIDO DE MOTOR)

2
00:00:10,719 --> 00:00:13,346
♪ (SUENA MÚSICA ALEGRE) ♪

3
00:00:25,608 --> 00:00:26,818
De verdad, G,

4
00:00:26,901 --> 00:00:30,530
si mi vida fuera una película,
sería un puto clásico.

5
00:00:30,613 --> 00:00:33,241
La típica historia
de pobre a rico.

6
00:00:33,324 --> 00:00:34,492
Mm-mm. (RISITA)

7
00:00:34,576 --> 00:00:37,162
Comida orgánica.
Enema de café.

8
00:00:37,245 --> 00:00:39,247
No puedo creer que haya
bebido esa cosa.

9
00:00:39,330 --> 00:00:40,915
Cuando era para ponerla
en mi ano.

10
00:00:40,999 --> 00:00:41,916
(RÍE)

11
00:00:42,000 --> 00:00:45,712
Las heces son firmes,
si te las arrojara,

12
00:00:45,795 --> 00:00:47,088
las tomarías.

13
00:00:47,172 --> 00:00:48,715
-GLORIA: Mm.
-Sin adherirse nada.

14
00:00:49,007 --> 00:00:50,967
Mm-mm.

15
00:00:51,050 --> 00:00:53,428
COSTELLO JONES:<i> Tengo tiempo</i>
<i>libre para escribir mi libro</i>

16
00:00:53,511 --> 00:00:56,139
<i>-como las putas ricachonas.</i>
-(GLORIA RÍE)

17
00:00:56,222 --> 00:00:58,475
COSTELLO:<i> Y los vecinos</i>
<i>son celebridades.</i>

18
00:00:58,558 --> 00:01:00,935
<i>Estuve en la fila del correo</i>
<i>con Nicolas Cage</i>

19
00:01:01,019 --> 00:01:02,353
<i>-el otro día.</i>
-GLORIA:<i> ¿Eh?</i>

20
00:01:02,437 --> 00:01:04,439
COSTELLO:<i> Incluso conseguí</i>
<i>trabajo en una librería</i>

21
00:01:04,522 --> 00:01:05,440
<i>que vende velas</i>

22
00:01:05,523 --> 00:01:07,609
<i>-y bolsos de mano.</i>
-(GLORIA RÍE)

23
00:01:07,692 --> 00:01:09,861
Ah. Es todo
lo que siempre quise.

24
00:01:11,112 --> 00:01:13,782
Protección,
pisos pulidos de madera.

25
00:01:13,865 --> 00:01:16,868
Todos los sartenes Le Creuset
en naranja volcán.

26
00:01:16,951 --> 00:01:19,245
-(RISITA)
-(GLORIA SUSPIRA)

27
00:01:19,329 --> 00:01:21,122
Amo esta puta vida.

28
00:01:22,999 --> 00:01:24,542
GLORIA: ¡No, no, no, no!

29
00:01:24,626 --> 00:01:27,962
(TODOS GRITAN)

30
00:01:29,798 --> 00:01:30,840
♪ (MÚSICA SE DESVANECE) ♪

31
00:01:30,924 --> 00:01:32,258
NARRADOR:
<i>El infierno de Didion.</i>

32
00:01:32,342 --> 00:01:34,385
-♪ (SUENA MÚSICA DE PIANO) ♪
-(TICTAC DEL METRÓNOMO)

33
00:01:36,679 --> 00:01:38,014
NARRADOR:<i> Mayo.</i>

34
00:01:38,097 --> 00:01:39,516
GLORIA: Guau, es muy buena.

35
00:01:39,599 --> 00:01:41,434
COSTELLO: La maestra
dice que tiene talento.

36
00:01:41,518 --> 00:01:43,186
Solo ha tocado unos meses.

37
00:01:43,269 --> 00:01:46,272
-Mm.
-(RISITA)

38
00:01:48,900 --> 00:01:50,944
-Gracias por invitarme.
-SHELBY: Mm.

39
00:01:53,112 --> 00:01:54,656
IRIS: Te dije que era bueno

40
00:01:54,739 --> 00:01:56,157
venir aquí, ¿o no?

41
00:01:56,241 --> 00:01:59,369
-Ajá. (RISITA)
-Qué gusto verte, Gloria.

42
00:01:59,452 --> 00:02:02,038
-Trae a Paul la próxima.
-IRIS: Mm.

43
00:02:02,121 --> 00:02:04,332
(SUSURRANDO)
Increíble que te abrazara.

44
00:02:04,415 --> 00:02:07,126
¿Y Paul? ¿No se mudó contigo?

45
00:02:07,210 --> 00:02:08,294
(QUEJIDO)

46
00:02:08,378 --> 00:02:10,755
Sí, no sé cuánto
nos quede por recorrer.

47
00:02:10,839 --> 00:02:13,675
Ya me conoces.
Seis meses y adiós.

48
00:02:13,758 --> 00:02:16,678
(GEMIDO)
Quisiera que fueras feliz.

49
00:02:16,761 --> 00:02:17,846
(RÍE)

50
00:02:17,929 --> 00:02:21,391
-COSTELLO: Regresa pronto.
-Te sienta bien el lugar.

51
00:02:22,183 --> 00:02:23,351
-Mm.
-GLORIA: Extrañamente.

52
00:02:23,434 --> 00:02:25,270
¿No te quedas para la merienda?

53
00:02:25,353 --> 00:02:28,690
-¿La merienda? ¿Qué te ocurrió?
-(RISITA)

54
00:02:28,773 --> 00:02:30,275
Uh. Vete a la mierda

55
00:02:30,358 --> 00:02:33,862
-con tu merienda. (RÍE)
-(COSTELLO RÍE)

56
00:02:33,945 --> 00:02:38,700
(RUIDO DE BOCINA)

57
00:02:38,783 --> 00:02:40,743
(PÁJAROS PIANDO)

58
00:02:41,744 --> 00:02:43,413
(RISITA)

59
00:02:43,496 --> 00:02:46,749
-Lo siento. Oye, solo una cosa.
-¿Mm?

60
00:02:46,833 --> 00:02:49,586
-¿Qué? (RISITA)
-Nuestra vida es perfecta, ¿no?

61
00:02:49,669 --> 00:02:51,129
Sí. Sí.

62
00:02:51,212 --> 00:02:53,923
-¿Iris es feliz?
-Ay, Dios, sí.

63
00:02:54,007 --> 00:02:55,842
¿Hay que empezar
con la adopción?

64
00:02:55,925 --> 00:02:57,427
(GOLPETEO DE UTENSILIOS)

65
00:02:57,510 --> 00:02:59,596
-Claro que sí.
-¿Eso le gustaría?

66
00:02:59,679 --> 00:03:01,389
COSTELLO: ¡Le encantaría!

67
00:03:01,472 --> 00:03:05,560
Y ninguna de las dos
tendrá que volver a preocuparse

68
00:03:05,643 --> 00:03:08,229
por el dinero.
Supongo que algún día,

69
00:03:08,313 --> 00:03:09,647
Allegra morirá,

70
00:03:10,481 --> 00:03:13,359
y ahí será nuestro
el premio gordo.

71
00:03:14,527 --> 00:03:16,821
Eres todo lo que ella quiere.

72
00:03:16,905 --> 00:03:18,489
-Nosotros tres.
-(RISITA)

73
00:03:18,573 --> 00:03:22,577
-¡Excelente! (RISITAS)
-(RISA, BESOS)

74
00:03:27,332 --> 00:03:30,293
-♪<i> Feliz cumpleaños a ti ♪</i>
<i>-♪ Feliz cumpleaños a ti ♪</i>

75
00:03:30,376 --> 00:03:31,711
♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪

76
00:03:31,794 --> 00:03:33,504
<i>-♪ Feliz cumpleaños a ti ♪</i>
<i>-♪ Feliz cumpleaños a ti ♪</i>

77
00:03:33,588 --> 00:03:38,343
AMBOS: ♪<i> Feliz cumpleaños</i>
<i>Querida Iris</i> ♪

78
00:03:38,426 --> 00:03:41,971
<i>-♪ Feliz cumpleaños a ti ♪</i>
<i>-♪ Feliz cumpleaños a ti ♪</i>

79
00:03:42,055 --> 00:03:45,475
-(COSTELLO CELEBRA)
-¡Sí!

80
00:03:45,558 --> 00:03:48,394
♪<i> Por ser un buen compañero</i>
<i>Por ser un buen compañero ♪</i>

81
00:03:48,478 --> 00:03:52,523
<i>♪ Por ser un buen compañero</i>
<i>Y sube a tu caballo ♪</i>

82
00:03:52,607 --> 00:03:54,400
♪<i> Y sube a tu caballo</i> ♪

83
00:03:54,484 --> 00:03:56,277
♪<i> Y sube a tu caballo</i> ♪

84
00:03:56,361 --> 00:03:58,071
<i>♪ Y sube a tu caballo ♪</i>

85
00:04:03,993 --> 00:04:07,080
-¡Oh! ¿Me regalas?
-(RISITA)

86
00:04:08,539 --> 00:04:11,125
-¿De quién es?
-Mío.

87
00:04:11,209 --> 00:04:12,835
-Nuestro.
-♪ (MÚSICA SUAVE CONCLUYE) ♪

88
00:04:12,919 --> 00:04:15,797
-IRIS: ¿De dónde salió?
-De mi salario.

89
00:04:16,798 --> 00:04:18,675
¿Y para qué lo guardas?

90
00:04:20,301 --> 00:04:21,427
(SUSPIRO)

91
00:04:22,387 --> 00:04:24,180
¿Recuerdas todavía, Burbuja,

92
00:04:24,263 --> 00:04:26,516
que no teníamos donde vivir?

93
00:04:26,599 --> 00:04:27,725
-Ajá.
-COSTELLO: Sí,

94
00:04:27,809 --> 00:04:30,728
pues mami no quiere
que eso vuelva a suceder.

95
00:04:30,812 --> 00:04:33,147
Ah, yo no quiero
dejar este lugar jamás.

96
00:04:33,231 --> 00:04:35,817
COSTELLO: Tampoco yo.
Pero es por si acaso.

97
00:04:35,900 --> 00:04:37,735
Bien, te diré algo.

98
00:04:39,028 --> 00:04:42,365
¿Sabes qué tienen
las personas libres?

99
00:04:43,449 --> 00:04:45,159
Ven. Te voy a decir.

100
00:04:46,911 --> 00:04:48,371
Ven, acércate.

101
00:04:48,454 --> 00:04:53,543
-(GRITA) ¡Dinero! (RISA)
-Oh, por Dios.

102
00:04:53,626 --> 00:04:56,671
-Mamá mala. (RISITA)
-(RÍE) Lo siento.

103
00:05:10,184 --> 00:05:10,977
NARRADOR:<i> Agosto.</i>

104
00:05:11,060 --> 00:05:12,895
(CHIRRIDO DE GRILLOS)

105
00:05:13,813 --> 00:05:14,939
SELBY:<i> "Está oscureciendo,</i>

106
00:05:15,023 --> 00:05:17,400
<i>hay que regresar</i>
<i>a la madriguera".</i>

107
00:05:17,483 --> 00:05:20,486
"¿A la madriguera?",
gimoteó Fiver.

108
00:05:20,570 --> 00:05:24,741
"Te aseguro que llegará allá.
El campo está lleno de sangre".

109
00:05:24,824 --> 00:05:26,492
(TICTAC DE RELOJ)

110
00:05:31,622 --> 00:05:33,666
(CRUJIDO DE PAPEL)

111
00:05:45,178 --> 00:05:46,971
(SUSURRA) Ojalá fuera mía.

112
00:05:49,140 --> 00:05:51,851
(SUSURRA) Eso quisiera.

113
00:05:53,895 --> 00:05:57,815
La amo. ¿Por qué
no me dejan adoptarla?

114
00:06:02,153 --> 00:06:04,655
Porque estuviste
en prisión un año

115
00:06:04,739 --> 00:06:06,532
por atacar a un hombre.

116
00:06:07,950 --> 00:06:10,912
El agente de la adopción
le preocupa eso.

117
00:06:10,995 --> 00:06:12,747
Veo lo que tu familia te hizo

118
00:06:12,830 --> 00:06:14,248
y nadie evitó
que fueran padres.

119
00:06:14,332 --> 00:06:15,458
La amamos.

120
00:06:16,876 --> 00:06:19,629
-Solo eso importa.
-¿Sí?

121
00:06:29,388 --> 00:06:31,224
Esta familia no es real.

122
00:06:33,893 --> 00:06:35,978
Es una gran mentira.

123
00:06:36,062 --> 00:06:38,272
♪ (SUENA MÚSICA SOMBRÍA) ♪

124
00:06:44,529 --> 00:06:47,281
(ABRE PUERTA, CIERRA)

125
00:06:48,199 --> 00:06:49,784
(SUSPIRA)

126
00:07:18,563 --> 00:07:20,523
(TICTAC DEL METRÓNOMO)

127
00:07:20,606 --> 00:07:22,733
♪ (SUENA MÚSICA DE PIANO) ♪

128
00:07:26,571 --> 00:07:27,738
¿Ya comiste?

129
00:07:32,034 --> 00:07:33,286
¿Quieres algo?

130
00:07:34,912 --> 00:07:37,373
(SUSPIRA) ¿Cuánto más
vas a seguir con esto?

131
00:07:41,002 --> 00:07:43,963
No has hablado conmigo
en dos semanas.

132
00:07:45,548 --> 00:07:46,841
Ay, psicópata.

133
00:07:54,724 --> 00:07:56,017
Las cosas iban bien.

134
00:07:58,811 --> 00:07:59,896
¿Mm?

135
00:08:05,359 --> 00:08:06,360
Estás loco.

136
00:08:06,444 --> 00:08:09,405
¿Por qué tienes que joder
las cosas siempre?

137
00:08:09,488 --> 00:08:12,825
Tú eres la que me ataca
con masa madre. (CARRASPEA)

138
00:08:15,369 --> 00:08:19,957
Voy a llamar a Allegra.
Le diré que no estás bien.

139
00:08:21,042 --> 00:08:23,461
¿Porque no tolero
conversar contigo?

140
00:08:23,544 --> 00:08:28,090
Voy a decirle
que necesitas ayuda,

141
00:08:28,174 --> 00:08:33,429
para que no enloquezcas,
otra vez como tu papi. (RÍE)

142
00:08:36,849 --> 00:08:39,018
(RISITA) Okey. Hazlo.

143
00:08:39,101 --> 00:08:41,354
¿Quieres hablar de familias?
Habla, entonces.

144
00:08:41,437 --> 00:08:44,023
Y, ¿qué harás? ¿Qué vas a decir?
Vamos.

145
00:08:44,106 --> 00:08:45,691
-Estoy escuchando.
-(CHASQUEA LENGUA)

146
00:08:46,275 --> 00:08:47,985
-Ah...
-Oh, un segundo.

147
00:08:48,945 --> 00:08:53,282
Ah, te envió directo
al buzón de voz.

148
00:08:53,366 --> 00:08:56,827
Oh. (RISITA) Okey.
Te contaré qué haré.

149
00:08:58,371 --> 00:09:00,539
(CHASQUEA LENGUA)
Voy a ir a ver a tu madre.

150
00:09:01,165 --> 00:09:02,250
-Hoy.
-No.

151
00:09:02,333 --> 00:09:04,669
Voy a decirle
que te jodió la vida

152
00:09:04,752 --> 00:09:07,838
y que ahora yo tengo
que lidiar con tu mierda.

153
00:09:07,922 --> 00:09:09,632
COSTELLO: No,
yo me encargo de ella,

154
00:09:09,715 --> 00:09:11,509
-así debe ser.
-Oh.

155
00:09:13,469 --> 00:09:16,097
-¿Cómo vas a detenerme?
-♪ (SUENA MÚSICA RÍTMICA) ♪

156
00:09:17,723 --> 00:09:19,517
♪ (SUENA PIANO) ♪

157
00:09:34,240 --> 00:09:37,243
(CHIFLIDO DE AIRE)

158
00:09:44,208 --> 00:09:46,252
-(CHIFLIDO DE AIRE)
-(RISA BURLONA)

159
00:09:50,047 --> 00:09:50,881
Muy bien.

160
00:09:50,965 --> 00:09:52,341
¿Y qué,
también vas a apuñalarme?

161
00:09:52,425 --> 00:09:54,302
-Claro que no.
-SELBY: Es un poco

162
00:09:54,385 --> 00:09:55,678
excesivo, ¿no lo crees?

163
00:09:55,761 --> 00:09:56,846
Estás desquiciado.

164
00:09:56,929 --> 00:09:58,889
No puedo dejar
que conduzcas así.

165
00:09:58,973 --> 00:10:01,100
Acabarás estrellándote.
Estás demente.

166
00:10:01,183 --> 00:10:03,227
¿Soy un demente?
¡Y tú una lunática!

167
00:10:03,311 --> 00:10:05,688
Los quiero,
pero ambos están locos.

168
00:10:05,771 --> 00:10:07,064
Apenas tengo diez años.

169
00:10:11,569 --> 00:10:12,862
NARRADOR:<i> Septiembre.</i>

170
00:10:12,945 --> 00:10:17,366
♪ ( SUENA "BABY'S GOT A BAD
IDEA" DE JUSTIN TOWNES EARLE) ♪

171
00:10:19,535 --> 00:10:20,661
(COSTELLO RÍE)

172
00:10:20,745 --> 00:10:23,247
♪ (CANTANDO EN INGLÉS) ♪

173
00:10:28,586 --> 00:10:30,046
COSTELLO: ¿Qué es eso?

174
00:10:31,339 --> 00:10:33,758
-IRIS: Oh, por Dios.
-(RISAS)

175
00:10:34,633 --> 00:10:37,053
-¡Tú ve!
-Espera. (RISA)

176
00:10:37,136 --> 00:10:40,264
♪ (CONTINÚA LA MÚSICA) ♪

177
00:10:46,270 --> 00:10:49,523
COSTELLO: ¡Uh! ¡Uh! (RISITA)

178
00:10:53,235 --> 00:10:55,029
(RISAS)

179
00:10:56,364 --> 00:10:57,448
NARRADOR:<i> Octubre.</i>

180
00:10:58,449 --> 00:11:02,203
-♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪
-(AVES GRAZNANDO)

181
00:11:03,287 --> 00:11:04,955
♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪

182
00:11:19,470 --> 00:11:21,972
Ah. Recuérdame,
¿por qué hacemos la fiesta?

183
00:11:22,056 --> 00:11:24,892
-Por Iris.
-(SE MOFA) No.

184
00:11:25,684 --> 00:11:27,478
No. Esto es para ti.

185
00:11:27,561 --> 00:11:29,897
Es para presumir
tu vida de mentira.

186
00:11:29,980 --> 00:11:31,399
(IMITA)
"Y lo bien que nos va".

187
00:11:31,482 --> 00:11:33,567
Nadie quiere tu fiesta estúpida.

188
00:11:33,651 --> 00:11:36,112
Y todos creen
que eres una tonta.

189
00:11:36,195 --> 00:11:37,905
(ABRE PUERTA, PORTAZO)

190
00:12:31,542 --> 00:12:35,171
-(GOTEO DE ORINA)
-(GIME)

191
00:12:35,254 --> 00:12:40,009
Salí a uno de mis paseos largos,
y terminé en el mercado.

192
00:12:40,092 --> 00:12:45,347
Espárragos.
No como los suficientes.

193
00:12:45,431 --> 00:12:47,266
Ligeramente frito
en aceite extravirgen,

194
00:12:47,349 --> 00:12:49,059
un poco de pimienta y sal.

195
00:12:49,143 --> 00:12:50,728
Tan simple.

196
00:12:53,022 --> 00:12:55,691
Pero la digestión
es complicada, ¿no?

197
00:12:55,774 --> 00:12:58,819
El estómago descompone el ácido

198
00:12:58,903 --> 00:13:00,488
y lo convierte en azufre.

199
00:13:01,906 --> 00:13:05,743
-(OLFATEA)
-(GOTEO DE ORINA PARA)

200
00:13:05,826 --> 00:13:07,912
-Bien jugado.
-(SUBE CREMALLERA)

201
00:13:07,995 --> 00:13:12,791
Como el aliento matutino
de un prostituto sudanés.

202
00:13:12,875 --> 00:13:14,627
(OLFATEA) Qué rico.

203
00:13:16,045 --> 00:13:20,883
-(AGUA SALPICANDO)
-(SELBY RESPIRA PROFUNDO)

204
00:13:25,971 --> 00:13:29,517
Sería más fácil
si ambos estuviéramos muertos

205
00:13:29,600 --> 00:13:32,061
y no en esta
situación complicada

206
00:13:32,144 --> 00:13:33,521
en la que nos encontramos.

207
00:13:39,276 --> 00:13:40,444
(MURMURA INDISTINTAMENTE)

208
00:13:43,697 --> 00:13:44,698
(RISITA SUAVE)

209
00:13:55,125 --> 00:13:56,627
Creo que tienes mucha razón.

210
00:14:05,386 --> 00:14:07,763
♪ (SUENA MÚSICA ALEGRE
EN LA RADIO) ♪

211
00:14:12,059 --> 00:14:14,353
(AMBIENTE FIESTA DE FONDO)

212
00:14:19,316 --> 00:14:20,442
(ASOMBRO)

213
00:14:23,362 --> 00:14:24,863
Qué mierda.

214
00:14:31,704 --> 00:14:35,416
-Tu mamá se ve muy triste.
-Sí, está triste.

215
00:14:36,750 --> 00:14:37,918
Igual que todos.

216
00:14:40,671 --> 00:14:42,590
Mi mamá llora en Ibiza,

217
00:14:42,673 --> 00:14:45,384
llora en todos
los festivales de música.

218
00:14:45,467 --> 00:14:47,261
Hasta lloró
todo un fin de semana

219
00:14:47,344 --> 00:14:51,432
en el Soho Farmhouse.
Y nadie llora ahí.

220
00:14:51,515 --> 00:14:55,394
Sí, pero serías muy estúpida
si huyeras de esta vida.

221
00:14:55,477 --> 00:14:57,313
(JUGUETES RETUMBAN)

222
00:14:57,396 --> 00:14:59,398
BETSY: (SUSURRA)
Déjame decirte algo.

223
00:14:59,481 --> 00:15:00,733
Todos sueñan con fugarse,

224
00:15:00,816 --> 00:15:03,110
pero no llegarían
muy lejos solos.

225
00:15:06,614 --> 00:15:08,115
(JUGUETES RETUMBAN)

226
00:15:15,831 --> 00:15:20,294
♪ ("DON'T ASK ME QUESTIONS"
DE GRAHAM PARKER & THE RUMOUR) ♪

227
00:15:22,796 --> 00:15:25,341
(CHARLA INDISTINTA)

228
00:15:30,638 --> 00:15:31,847
Hola, ¿cómo estás?

229
00:15:31,930 --> 00:15:34,850
-Hola, ¿qué tal?
-¿Qué mierda? Dios.

230
00:15:34,933 --> 00:15:37,770
¡Ah! ¡Feliz Halloween!

231
00:15:37,853 --> 00:15:40,564
Bienvenidos al hogar en donde
se hacen las pesadillas.

232
00:15:40,648 --> 00:15:42,483
Selby, yo soy Nancy Spungen.

233
00:15:42,566 --> 00:15:43,859
-(RISITA) Ya veo.
-(ZARA RÍE)

234
00:15:43,942 --> 00:15:45,069
¿Te gustaría apalearla

235
00:15:45,152 --> 00:15:46,612
en la habitación de su hotel,
o no?

236
00:15:46,695 --> 00:15:48,113
-Eh, lo he pensado.
-(MOFA)

237
00:15:48,197 --> 00:15:49,573
-(ZARA RÍE)
-NEIL: Qué buena fiesta.

238
00:15:49,657 --> 00:15:52,201
SELBY: Sí. ¿No es encantadora?
Tragos, un segundo, champaña.

239
00:15:54,536 --> 00:15:57,665
Muchas gracias...
Qué oportunos.

240
00:15:57,748 --> 00:16:00,918
Aquí tienen... rica champaña.

241
00:16:07,508 --> 00:16:10,010
(RISITA)
Te ves divina, Costello.

242
00:16:10,094 --> 00:16:13,389
Hermosa. ¡Hermosa!

243
00:16:13,472 --> 00:16:15,724
COSTELLO: ¡Ah! ¡No puede ser!

244
00:16:15,808 --> 00:16:16,892
NANCY: ¡Mira tus piernas!

245
00:16:16,975 --> 00:16:18,602
-Sid. Nancy.
-(SID RÍE)

246
00:16:25,776 --> 00:16:28,320
(CHARLA INDISTINTA)

247
00:16:31,907 --> 00:16:32,991
(RISITA)

248
00:16:37,955 --> 00:16:40,916
♪ (MÚSICA CONTINÚA SONANDO) ♪

249
00:16:50,634 --> 00:16:53,804
(CHARLA INDISTINTA)

250
00:17:10,487 --> 00:17:12,656
No puedo creer que diga esto,

251
00:17:12,740 --> 00:17:15,075
-pero ahí está Paul.
-Paul, sí.

252
00:17:15,159 --> 00:17:17,745
Paul, el novio con el que
has vivido más de un año.

253
00:17:17,828 --> 00:17:20,539
Sí. Bueno, ya no quiero
vivir con el hombre.

254
00:17:20,622 --> 00:17:23,584
Y no puedo decirle...
porque es...

255
00:17:23,667 --> 00:17:26,962
un hombre muy agradable,
ah, más que tú y que yo.

256
00:17:27,045 --> 00:17:28,881
Y su vida ha sido difícil...

257
00:17:28,964 --> 00:17:32,134
Entonces, ¿quieres que termine
con él por ti?

258
00:17:32,217 --> 00:17:34,303
¿Estoy entendiendo bien?

259
00:17:36,054 --> 00:17:37,222
(SUSPIRA)

260
00:17:38,724 --> 00:17:41,393
-Sería un honor.
-(RISITA SUAVE)

261
00:17:44,938 --> 00:17:49,193
No seas muy duro con él.
Es un hombre muy agradable.

262
00:17:49,276 --> 00:17:50,444
(GLORIA RÍE)

263
00:17:50,527 --> 00:17:53,363
♪ (SUENA "SOUL SHOES" DE
GRAHAM PARKER & THE RUMOUR) ♪

264
00:18:03,373 --> 00:18:05,667
(SUSURRA) Gracias.

265
00:18:13,175 --> 00:18:15,636
Ay, Dios. Va a cantar.

266
00:18:15,719 --> 00:18:16,887
(RISITA)

267
00:18:16,970 --> 00:18:18,847
-(SE DISTORSIONA LA MÚSICA)
-♪ (MÚSICA SE DETIENE) ♪

268
00:18:18,931 --> 00:18:22,684
-¡Buu! Vuelve a poner la música.
-SELBY: Vete a la mierda.

269
00:18:26,396 --> 00:18:29,233
♪ (SUENA "CRUEL TO BE KIND"
DE NICK LOWE) ♪

270
00:18:35,155 --> 00:18:38,450
Por lo que está por pasar,
mis sinceras disculpas.

271
00:18:43,372 --> 00:18:47,334
<i>♪ Oh, no puedo soportar</i>
<i>Otro dolor de corazón ♪</i>

272
00:18:47,417 --> 00:18:49,378
<i>♪ Aunque dices</i>
<i>Que eres mi amigo ♪</i>

273
00:18:49,461 --> 00:18:52,005
<i>♪ Estoy desesperado ♪</i>

274
00:18:52,089 --> 00:18:54,675
<i>♪ Dices que tu amor</i>
<i>Es genuino ♪</i>

275
00:18:54,758 --> 00:19:00,180
♪<i> Pero eso no coincide</i>
<i>Con las cosas que haces ♪</i>

276
00:19:00,264 --> 00:19:04,309
♪<i> Y cuando te pido</i>
<i>Que seas amable ♪</i>

277
00:19:04,393 --> 00:19:08,355
<i>♪ Dices, debes ser cruel</i>
<i>Para ser amable ♪</i>

278
00:19:08,438 --> 00:19:10,482
<i>♪ En la medida correcta ♪</i>

279
00:19:10,566 --> 00:19:13,610
<i>♪ Cruel para ser amable</i>
<i>Es una muy buena... ♪</i>

280
00:19:13,694 --> 00:19:15,863
-(DISCO RAYADO)
<i>-♪ Cruel para ser amable... ♪</i>

281
00:19:15,946 --> 00:19:17,906
<i>♪ Cruel para ser amable... ♪</i>

282
00:19:17,990 --> 00:19:19,908
<i>♪ Cruel para ser amable... ♪</i>

283
00:19:19,992 --> 00:19:22,077
<i>♪ Cruel para ser amable... ♪</i>

284
00:19:22,160 --> 00:19:24,121
<i>♪ Cruel para ser amable... ♪</i>

285
00:19:24,204 --> 00:19:26,248
<i>♪ Cruel para ser amable... ♪</i>

286
00:19:26,331 --> 00:19:28,292
<i>♪ Cruel para ser amable... ♪</i>

287
00:19:28,375 --> 00:19:30,419
<i>♪ Cruel para ser amable... ♪</i>

288
00:19:30,502 --> 00:19:32,504
<i>-♪ Cruel para ser amable... ♪</i>
-(SELBY RÍE)

289
00:19:32,588 --> 00:19:34,590
<i>♪ Cruel para ser amable... ♪</i>

290
00:19:34,673 --> 00:19:36,675
<i>♪ Cruel para ser amable... ♪</i>

291
00:19:36,758 --> 00:19:38,802
<i>♪ Cruel para ser amable... ♪</i>

292
00:19:38,886 --> 00:19:40,596
<i>♪ Cruel para ser amable... ♪</i>

293
00:19:40,679 --> 00:19:42,973
-Bien jugado.
<i>-♪ Cruel para ser amable... ♪</i>

294
00:19:43,056 --> 00:19:45,017
<i>♪ Cruel para ser amable... ♪</i>

295
00:19:45,100 --> 00:19:47,144
<i>♪ Cruel para ser amable... ♪</i>

296
00:19:47,227 --> 00:19:49,187
<i>♪ Cruel para ser amable... ♪</i>

297
00:19:49,271 --> 00:19:51,189
<i>♪ Cruel para ser amable... ♪</i>

298
00:19:51,273 --> 00:19:53,567
-(PRESIONA BOTÓN)
-(CHARLA INDISTINTA)

299
00:19:55,027 --> 00:19:58,030
♪ (SUENA MÚSICA
SOMBRÍA EN PIANO) ♪

300
00:20:11,835 --> 00:20:15,589
¿Podemos solo...?
Quisiera que paremos esto.

301
00:20:15,672 --> 00:20:17,466
(SIRVIENDO BEBIDA)

302
00:20:17,549 --> 00:20:22,054
-COSTELLO: Tú y yo nos queremos.
-(RUIDO DE BOTELLA)

303
00:20:22,137 --> 00:20:24,890
Y si... queremos a Iris.

304
00:20:26,642 --> 00:20:28,185
Podemos hacer que funcione.

305
00:20:31,730 --> 00:20:33,941
(CHARLA INDISTINTA)

306
00:20:34,024 --> 00:20:39,821
♪ (CANTA EN INGLÉS) ♪

307
00:20:40,405 --> 00:20:41,573
Me puedo ir.

308
00:20:43,450 --> 00:20:47,663
Si eso es lo que quieres,
podemos... Nos podemos ir.

309
00:20:48,372 --> 00:20:50,707
Tengo dinero.
No importa.

310
00:20:50,791 --> 00:20:53,752
-No importa.
-No te puedes ir.

311
00:20:53,835 --> 00:20:57,089
Y nunca... nunca evitaría
que vieras a Iris.

312
00:20:57,172 --> 00:21:00,175
No. No te puedes ir
porque no tienes dinero.

313
00:21:00,259 --> 00:21:01,593
Lo aposté todo.

314
00:21:03,845 --> 00:21:05,514
(RISITA)

315
00:21:06,598 --> 00:21:09,893
(AMBOS RÍEN)

316
00:21:09,977 --> 00:21:12,312
SELBY:
Todo lo que había en tu caja.

317
00:21:14,064 --> 00:21:16,483
La mejor sensación del mundo.

318
00:21:16,566 --> 00:21:19,361
No hay autodesprecio
tan genuino.

319
00:21:21,113 --> 00:21:22,197
(RESPIRA PROFUNDO)

320
00:21:28,161 --> 00:21:31,039
(CONVERSACIÓN INDISTINTA, RISA)

321
00:21:31,123 --> 00:21:34,876
(SOLLOZA) ¡Me robaste mi dinero!
¡Quiero mi puto dinero!

322
00:21:34,960 --> 00:21:38,005
-¡Quiero mi puto dinero!
-♪ (CANCIÓN SE DESVANECE) ♪

323
00:21:38,088 --> 00:21:42,092
-(GRUÑE, SOLLOZA)
-(CLAMOR DE INVITADOS)

324
00:21:42,175 --> 00:21:46,304
¿Cómo pudiste? ¡Maldito!
(GEMIDOS, SOLLOZOS)

325
00:21:48,265 --> 00:21:50,517
-(QUEJIDO DE SELBY)
-(COSTELLO SOLLOZA)

326
00:21:50,600 --> 00:21:57,024
(TOSE) ¡Oh! (RÍE)
Carajo, amo Halloween.

327
00:21:57,107 --> 00:22:01,069
(RISA) No celebramos
lo suficiente las pesadillas.

328
00:22:01,945 --> 00:22:04,865
-(SUSPIRA)
-(SOLLOZA, RESOPLA)

329
00:22:04,948 --> 00:22:08,952
Les voy a dar
un puto Halloween inolvidable.

330
00:22:09,036 --> 00:22:11,038
¡Quítate de mi camino!

331
00:22:11,121 --> 00:22:13,290
(RISITA)

332
00:22:13,373 --> 00:22:15,584
-(CRISTAL ROMPIÉNDOSE)
-¡A la mierda!

333
00:22:17,127 --> 00:22:19,129
-(ESTALLIDO DE BOTELLA)
-(RÍE MANIÁTICAMENTE)

334
00:22:20,964 --> 00:22:22,049
(GRITA)

335
00:22:24,509 --> 00:22:27,763
(RISITA, GEMIDO)

336
00:22:27,846 --> 00:22:31,141
-♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪
-(RISITA)

337
00:22:33,018 --> 00:22:35,145
(RISITA)

338
00:22:38,523 --> 00:22:41,318
-(SOLLOZA)
-(SELBY RÍE)

339
00:22:45,072 --> 00:22:48,241
-(COSTELLO GRITA, SOLLOZA)
-(RISITA)

340
00:22:48,325 --> 00:22:53,747
(SOLLOZOS, GRITOS)

341
00:22:53,830 --> 00:22:54,706
Anda.

342
00:22:58,668 --> 00:23:00,545
-(ESTRÉPITO DE SARTÉN)
-(SELBY RÍE)

343
00:23:00,629 --> 00:23:02,756
Cariño, nunca se va a romper.

344
00:23:02,839 --> 00:23:06,635
Es Le Creuset,
tienen garantía de por vida.

345
00:23:06,718 --> 00:23:10,055
-(GRUÑE FURIOSA, RESOPLA)
-(TRAQUETEO DE SARTÉN)

346
00:23:10,764 --> 00:23:14,267
(RESPIRA PROFUNDO)

347
00:23:18,313 --> 00:23:22,192
(SOLLOZA)

348
00:23:27,906 --> 00:23:33,286
-No, no, no. ¡No, no, no!
-(BOCINA SONANDO)

349
00:23:33,370 --> 00:23:36,373
-¡Basta! ¡Ya basta!
-(BOCINA SONANDO)

350
00:23:36,456 --> 00:23:37,749
-¡Basta!
-(BOCINA SONANDO)

351
00:23:39,376 --> 00:23:43,296
Basta, basta, basta,
basta, basta, basta.

352
00:23:45,173 --> 00:23:47,801
(LLORA DESCONSOLADA)

353
00:23:47,884 --> 00:23:50,345
-Ya basta.
-COSTELLO: (SOLLOZA) Ven acá.

354
00:23:51,179 --> 00:23:54,015
-(SOLLOZA)
-Detente.

355
00:23:56,852 --> 00:23:58,228
(ACALLA)

356
00:24:01,773 --> 00:24:02,899
(SOLLOZA)

357
00:24:04,151 --> 00:24:09,114
-(RESOLLA, TRAGA)
-Sh.

358
00:24:10,073 --> 00:24:13,910
(EXHALA)
¿Qué vamos a hacer ahora?

359
00:24:18,415 --> 00:24:20,083
-(COSTELLO SOLLOZA)
-Sígueme el juego.

360
00:24:22,460 --> 00:24:28,258
Vamos a fingir
que nada de esto pasó. ¿Sí?

361
00:24:28,341 --> 00:24:34,389
-¿De acuerdo? (ACALLA)
-(RESOPLA)

362
00:24:44,608 --> 00:24:45,483
(SOLLOZA, GIME)

363
00:24:45,567 --> 00:24:47,694
-Bueno...
-Sí.

364
00:24:47,777 --> 00:24:51,990
Costello y yo esperamos
que se la hayan pasado bien.

365
00:24:52,073 --> 00:24:55,535
Esperamos que esto se convierta
en un evento frecuente.

366
00:24:55,619 --> 00:24:59,664
Sí, gracias por venir.
Ha sido algo maravilloso.

367
00:24:59,748 --> 00:25:02,292
La hora de las brujas
ya casi llega, así que sugiero

368
00:25:02,375 --> 00:25:06,254
que tengan un camino
seguro a casa. Y descansen.

369
00:25:06,338 --> 00:25:08,798
Gracias por venir.
Gracias por venir.

370
00:25:08,882 --> 00:25:09,966
Ah, sí. (JADEO)

371
00:25:10,050 --> 00:25:11,343
NARRADOR:<i> Diciembre.</i>

372
00:25:18,141 --> 00:25:20,602
(SUENA ALARMA)

373
00:25:23,772 --> 00:25:24,814
(QUEJIDO)

374
00:25:26,608 --> 00:25:27,776
(ENCIENDE LÁMPARA)

375
00:25:32,280 --> 00:25:34,574
♪ (SUENA MÚSICA PENSATIVA) ♪

376
00:25:59,641 --> 00:26:03,228
-(CIERRA PUERTA DE AUTO)
-(ENCIENDE MOTOR)

377
00:26:04,562 --> 00:26:08,608
♪ ("BABY'S GOT A BAD IDEA" DE
JUSTIN TOWNES EARLE EN RADIO) ♪

378
00:26:36,553 --> 00:26:39,556
-(APAGA EL MOTOR)
-♪ (MÚSICA SE DETIENE) ♪

379
00:26:46,104 --> 00:26:48,523
♪ (SUENA MÚSICA MELANCÓLICA) ♪

380
00:26:50,775 --> 00:26:51,985
(SUSPIRA)

381
00:27:22,140 --> 00:27:23,558
(SUSPIRA)

382
00:28:34,295 --> 00:28:36,673
♪ (MÚSICA MELANCÓLICA
CONCLUYE) ♪