(RUIDO DE MOTOR)
♪ (SUENA MÚSICA ALEGRE) ♪
De verdad, G,
si mi vida fuera una película, sería un puto clásico.
La típica historia de pobre a rico.
Mm-mm. (RISITA)
Comida orgánica. Enema de café.
No puedo creer que haya bebido esa cosa.
Cuando era para ponerla en mi ano.
(RÍE)
Las heces son firmes, si te las arrojara,
las tomarías.
-GLORIA: Mm. -Sin adherirse nada.
Mm-mm.
COSTELLO JONES: Tengo tiempo libre para escribir mi libro
-como las putas ricachonas. -(GLORIA RÍE)
COSTELLO: Y los vecinos son celebridades.
Estuve en la fila del correo con Nicolas Cage
-el otro día. -GLORIA: ¿Eh?
COSTELLO: Incluso conseguí trabajo en una librería
que vende velas
-y bolsos de mano. -(GLORIA RÍE)
Ah. Es todo lo que siempre quise.
Protección, pisos pulidos de madera.
Todos los sartenes Le Creuset en naranja volcán.
-(RISITA) -(GLORIA SUSPIRA)
Amo esta puta vida.
GLORIA: ¡No, no, no, no!
(TODOS GRITAN)
♪ (MÚSICA SE DESVANECE) ♪
NARRADOR: El infierno de Didion.
-♪ (SUENA MÚSICA DE PIANO) ♪ -(TICTAC DEL METRÓNOMO)
NARRADOR: Mayo.
GLORIA: Guau, es muy buena.
COSTELLO: La maestra dice que tiene talento.
Solo ha tocado unos meses.
-Mm. -(RISITA)
-Gracias por invitarme. -SHELBY: Mm.
IRIS: Te dije que era bueno
venir aquí, ¿o no?
-Ajá. (RISITA) -Qué gusto verte, Gloria.
-Trae a Paul la próxima. -IRIS: Mm.
(SUSURRANDO) Increíble que te abrazara.
¿Y Paul? ¿No se mudó contigo?
(QUEJIDO)
Sí, no sé cuánto nos quede por recorrer.
Ya me conoces. Seis meses y adiós.
(GEMIDO) Quisiera que fueras feliz.
(RÍE)
-COSTELLO: Regresa pronto. -Te sienta bien el lugar.
-Mm. -GLORIA: Extrañamente.
¿No te quedas para la merienda?
-¿La merienda? ¿Qué te ocurrió? -(RISITA)
Uh. Vete a la mierda
-con tu merienda. (RÍE) -(COSTELLO RÍE)
(RUIDO DE BOCINA)
(PÁJAROS PIANDO)
(RISITA)
-Lo siento. Oye, solo una cosa. -¿Mm?
-¿Qué? (RISITA) -Nuestra vida es perfecta, ¿no?
Sí. Sí.
-¿Iris es feliz? -Ay, Dios, sí.
¿Hay que empezar con la adopción?
(GOLPETEO DE UTENSILIOS)
-Claro que sí. -¿Eso le gustaría?
COSTELLO: ¡Le encantaría!
Y ninguna de las dos tendrá que volver a preocuparse
por el dinero. Supongo que algún día,
Allegra morirá,
y ahí será nuestro el premio gordo.
Eres todo lo que ella quiere.
-Nosotros tres. -(RISITA)
-¡Excelente! (RISITAS) -(RISA, BESOS)
-♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ -♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪
-♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ -♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
AMBOS: ♪ Feliz cumpleaños Querida Iris ♪
-♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ -♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
-(COSTELLO CELEBRA) -¡Sí!
♪ Por ser un buen compañero Por ser un buen compañero ♪
♪ Por ser un buen compañero Y sube a tu caballo ♪
♪ Y sube a tu caballo ♪
-¡Oh! ¿Me regalas? -(RISITA)
-¿De quién es? -Mío.
-Nuestro. -♪ (MÚSICA SUAVE CONCLUYE) ♪
-IRIS: ¿De dónde salió? -De mi salario.
¿Y para qué lo guardas?
(SUSPIRO)
¿Recuerdas todavía, Burbuja,
que no teníamos donde vivir?
-Ajá. -COSTELLO: Sí,
pues mami no quiere que eso vuelva a suceder.
Ah, yo no quiero dejar este lugar jamás.
COSTELLO: Tampoco yo. Pero es por si acaso.
Bien, te diré algo.
¿Sabes qué tienen las personas libres?
Ven. Te voy a decir.
Ven, acércate.
-(GRITA) ¡Dinero! (RISA) -Oh, por Dios.
-Mamá mala. (RISITA) -(RÍE) Lo siento.
NARRADOR: Agosto.
(CHIRRIDO DE GRILLOS)
SELBY: "Está oscureciendo,
hay que regresar a la madriguera".
"¿A la madriguera?", gimoteó Fiver.
"Te aseguro que llegará allá. El campo está lleno de sangre".
(TICTAC DE RELOJ)
(CRUJIDO DE PAPEL)
(SUSURRA) Ojalá fuera mía.
(SUSURRA) Eso quisiera.
La amo. ¿Por qué no me dejan adoptarla?
Porque estuviste en prisión un año
por atacar a un hombre.
El agente de la adopción le preocupa eso.
Veo lo que tu familia te hizo
y nadie evitó que fueran padres.
La amamos.
-Solo eso importa. -¿Sí?
Esta familia no es real.
Es una gran mentira.
♪ (SUENA MÚSICA SOMBRÍA) ♪
(ABRE PUERTA, CIERRA)
(SUSPIRA)
(TICTAC DEL METRÓNOMO)
♪ (SUENA MÚSICA DE PIANO) ♪
¿Ya comiste?
¿Quieres algo?
(SUSPIRA) ¿Cuánto más vas a seguir con esto?
No has hablado conmigo en dos semanas.
Ay, psicópata.
Las cosas iban bien.
¿Mm?
Estás loco.
¿Por qué tienes que joder las cosas siempre?
Tú eres la que me ataca con masa madre. (CARRASPEA)
Voy a llamar a Allegra. Le diré que no estás bien.
¿Porque no tolero conversar contigo?
Voy a decirle que necesitas ayuda,
para que no enloquezcas, otra vez como tu papi. (RÍE)
(RISITA) Okey. Hazlo.
¿Quieres hablar de familias? Habla, entonces.
Y, ¿qué harás? ¿Qué vas a decir? Vamos.
-Estoy escuchando. -(CHASQUEA LENGUA)
-Ah... -Oh, un segundo.
Ah, te envió directo al buzón de voz.
Oh. (RISITA) Okey. Te contaré qué haré.
(CHASQUEA LENGUA) Voy a ir a ver a tu madre.
-Hoy. -No.
Voy a decirle que te jodió la vida
y que ahora yo tengo que lidiar con tu mierda.
COSTELLO: No, yo me encargo de ella,
-así debe ser. -Oh.
-¿Cómo vas a detenerme? -♪ (SUENA MÚSICA RÍTMICA) ♪
♪ (SUENA PIANO) ♪
(CHIFLIDO DE AIRE)
-(CHIFLIDO DE AIRE) -(RISA BURLONA)
Muy bien.
¿Y qué, también vas a apuñalarme?
-Claro que no. -SELBY: Es un poco
excesivo, ¿no lo crees?
Estás desquiciado.
No puedo dejar que conduzcas así.
Acabarás estrellándote. Estás demente.
¿Soy un demente? ¡Y tú una lunática!
Los quiero, pero ambos están locos.
Apenas tengo diez años.
NARRADOR: Septiembre.
♪ ( SUENA "BABY'S GOT A BAD IDEA" DE JUSTIN TOWNES EARLE) ♪
(COSTELLO RÍE)
♪ (CANTANDO EN INGLÉS) ♪
COSTELLO: ¿Qué es eso?
-IRIS: Oh, por Dios. -(RISAS)
-¡Tú ve! -Espera. (RISA)
♪ (CONTINÚA LA MÚSICA) ♪
COSTELLO: ¡Uh! ¡Uh! (RISITA)
(RISAS)
NARRADOR: Octubre.
-♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪ -(AVES GRAZNANDO)
♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪
Ah. Recuérdame, ¿por qué hacemos la fiesta?
-Por Iris. -(SE MOFA) No.
No. Esto es para ti.
Es para presumir tu vida de mentira.
(IMITA) "Y lo bien que nos va".
Nadie quiere tu fiesta estúpida.
Y todos creen que eres una tonta.
(ABRE PUERTA, PORTAZO)
-(GOTEO DE ORINA) -(GIME)
Salí a uno de mis paseos largos, y terminé en el mercado.
Espárragos. No como los suficientes.
Ligeramente frito en aceite extravirgen,
un poco de pimienta y sal.
Tan simple.
Pero la digestión es complicada, ¿no?
El estómago descompone el ácido
y lo convierte en azufre.
-(OLFATEA) -(GOTEO DE ORINA PARA)
-Bien jugado. -(SUBE CREMALLERA)
Como el aliento matutino de un prostituto sudanés.
(OLFATEA) Qué rico.
-(AGUA SALPICANDO) -(SELBY RESPIRA PROFUNDO)
Sería más fácil si ambos estuviéramos muertos
y no en esta situación complicada
en la que nos encontramos.
(MURMURA INDISTINTAMENTE)
(RISITA SUAVE)
Creo que tienes mucha razón.
♪ (SUENA MÚSICA ALEGRE EN LA RADIO) ♪
(AMBIENTE FIESTA DE FONDO)
(ASOMBRO)
Qué mierda.
-Tu mamá se ve muy triste. -Sí, está triste.
Igual que todos.
Mi mamá llora en Ibiza,
llora en todos los festivales de música.
Hasta lloró todo un fin de semana
en el Soho Farmhouse. Y nadie llora ahí.
Sí, pero serías muy estúpida si huyeras de esta vida.
(JUGUETES RETUMBAN)
BETSY: (SUSURRA) Déjame decirte algo.
Todos sueñan con fugarse,
pero no llegarían muy lejos solos.
(JUGUETES RETUMBAN)
♪ ("DON'T ASK ME QUESTIONS" DE GRAHAM PARKER & THE RUMOUR) ♪
(CHARLA INDISTINTA)
Hola, ¿cómo estás?
-Hola, ¿qué tal? -¿Qué mierda? Dios.
¡Ah! ¡Feliz Halloween!
Bienvenidos al hogar en donde se hacen las pesadillas.
Selby, yo soy Nancy Spungen.
-(RISITA) Ya veo. -(ZARA RÍE)
¿Te gustaría apalearla
en la habitación de su hotel, o no?
-Eh, lo he pensado. -(MOFA)
-(ZARA RÍE) -NEIL: Qué buena fiesta.
SELBY: Sí. ¿No es encantadora? Tragos, un segundo, champaña.
Muchas gracias... Qué oportunos.
Aquí tienen... rica champaña.
(RISITA) Te ves divina, Costello.
Hermosa. ¡Hermosa!
COSTELLO: ¡Ah! ¡No puede ser!
NANCY: ¡Mira tus piernas!
-Sid. Nancy. -(SID RÍE)
(CHARLA INDISTINTA)
(RISITA)
♪ (MÚSICA CONTINÚA SONANDO) ♪
(CHARLA INDISTINTA)
No puedo creer que diga esto,
-pero ahí está Paul. -Paul, sí.
Paul, el novio con el que has vivido más de un año.
Sí. Bueno, ya no quiero vivir con el hombre.
Y no puedo decirle... porque es...
un hombre muy agradable, ah, más que tú y que yo.
Y su vida ha sido difícil...
Entonces, ¿quieres que termine con él por ti?
¿Estoy entendiendo bien?
(SUSPIRA)
-Sería un honor. -(RISITA SUAVE)
No seas muy duro con él. Es un hombre muy agradable.
(GLORIA RÍE)
♪ (SUENA "SOUL SHOES" DE GRAHAM PARKER & THE RUMOUR) ♪
(SUSURRA) Gracias.
Ay, Dios. Va a cantar.
(RISITA)
-(SE DISTORSIONA LA MÚSICA) -♪ (MÚSICA SE DETIENE) ♪
-¡Buu! Vuelve a poner la música. -SELBY: Vete a la mierda.
♪ (SUENA "CRUEL TO BE KIND" DE NICK LOWE) ♪
Por lo que está por pasar, mis sinceras disculpas.
♪ Oh, no puedo soportar Otro dolor de corazón ♪
♪ Aunque dices Que eres mi amigo ♪
♪ Estoy desesperado ♪
♪ Dices que tu amor Es genuino ♪
♪ Pero eso no coincide Con las cosas que haces ♪
♪ Y cuando te pido Que seas amable ♪
♪ Dices, debes ser cruel Para ser amable ♪
♪ En la medida correcta ♪
♪ Cruel para ser amable Es una muy buena... ♪
-(DISCO RAYADO) -♪ Cruel para ser amable... ♪
♪ Cruel para ser amable... ♪
-♪ Cruel para ser amable... ♪ -(SELBY RÍE)
♪ Cruel para ser amable... ♪
-Bien jugado. -♪ Cruel para ser amable... ♪
♪ Cruel para ser amable... ♪
-(PRESIONA BOTÓN) -(CHARLA INDISTINTA)
♪ (SUENA MÚSICA SOMBRÍA EN PIANO) ♪
¿Podemos solo...? Quisiera que paremos esto.
(SIRVIENDO BEBIDA)
-COSTELLO: Tú y yo nos queremos. -(RUIDO DE BOTELLA)
Y si... queremos a Iris.
Podemos hacer que funcione.
(CHARLA INDISTINTA)
♪ (CANTA EN INGLÉS) ♪
Me puedo ir.
Si eso es lo que quieres, podemos... Nos podemos ir.
Tengo dinero. No importa.
-No importa. -No te puedes ir.
Y nunca... nunca evitaría que vieras a Iris.
No. No te puedes ir porque no tienes dinero.
Lo aposté todo.
(RISITA)
(AMBOS RÍEN)
SELBY: Todo lo que había en tu caja.
La mejor sensación del mundo.
No hay autodesprecio tan genuino.
(RESPIRA PROFUNDO)
(CONVERSACIÓN INDISTINTA, RISA)
(SOLLOZA) ¡Me robaste mi dinero! ¡Quiero mi puto dinero!
-¡Quiero mi puto dinero! -♪ (CANCIÓN SE DESVANECE) ♪
-(GRUÑE, SOLLOZA) -(CLAMOR DE INVITADOS)
¿Cómo pudiste? ¡Maldito! (GEMIDOS, SOLLOZOS)
-(QUEJIDO DE SELBY) -(COSTELLO SOLLOZA)
(TOSE) ¡Oh! (RÍE) Carajo, amo Halloween.
(RISA) No celebramos lo suficiente las pesadillas.
-(SUSPIRA) -(SOLLOZA, RESOPLA)
Les voy a dar un puto Halloween inolvidable.
¡Quítate de mi camino!
(RISITA)
-(CRISTAL ROMPIÉNDOSE) -¡A la mierda!
-(ESTALLIDO DE BOTELLA) -(RÍE MANIÁTICAMENTE)
(GRITA)
(RISITA, GEMIDO)
-♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪ -(RISITA)
(RISITA)
-(SOLLOZA) -(SELBY RÍE)
-(COSTELLO GRITA, SOLLOZA) -(RISITA)
(SOLLOZOS, GRITOS)
Anda.
-(ESTRÉPITO DE SARTÉN) -(SELBY RÍE)
Cariño, nunca se va a romper.
Es Le Creuset, tienen garantía de por vida.
-(GRUÑE FURIOSA, RESOPLA) -(TRAQUETEO DE SARTÉN)
(RESPIRA PROFUNDO)
(SOLLOZA)
-No, no, no. ¡No, no, no! -(BOCINA SONANDO)
-¡Basta! ¡Ya basta! -(BOCINA SONANDO)
-¡Basta! -(BOCINA SONANDO)
Basta, basta, basta, basta, basta, basta.
(LLORA DESCONSOLADA)
-Ya basta. -COSTELLO: (SOLLOZA) Ven acá.
-(SOLLOZA) -Detente.
(ACALLA)
(SOLLOZA)
-(RESOLLA, TRAGA) -Sh.
(EXHALA) ¿Qué vamos a hacer ahora?
-(COSTELLO SOLLOZA) -Sígueme el juego.
Vamos a fingir que nada de esto pasó. ¿Sí?
-¿De acuerdo? (ACALLA) -(RESOPLA)
(SOLLOZA, GIME)
-Bueno... -Sí.
Costello y yo esperamos que se la hayan pasado bien.
Esperamos que esto se convierta en un evento frecuente.
Sí, gracias por venir. Ha sido algo maravilloso.
La hora de las brujas ya casi llega, así que sugiero
que tengan un camino seguro a casa. Y descansen.
Gracias por venir. Gracias por venir.
Ah, sí. (JADEO)
NARRADOR: Diciembre.
(SUENA ALARMA)
(QUEJIDO)
(ENCIENDE LÁMPARA)
♪ (SUENA MÚSICA PENSATIVA) ♪
-(CIERRA PUERTA DE AUTO) -(ENCIENDE MOTOR)
♪ ("BABY'S GOT A BAD IDEA" DE JUSTIN TOWNES EARLE EN RADIO) ♪
-(APAGA EL MOTOR) -♪ (MÚSICA SE DETIENE) ♪
♪ (SUENA MÚSICA MELANCÓLICA) ♪
(SUSPIRA)
♪ (MÚSICA MELANCÓLICA CONCLUYE) ♪