♪ (SUENA "THAT RING DOWN" POR GHOSTPOET) ♪
NARRADOR: Erección emocional.
(ASPIRADORA ANDANDO)
♪ (FIN DE LA MÚSICA) ♪
(SE DETIENE ESPIRADORA)
¿Lisa?
Papá.
BERNARD: ¿Eres mi Lisa?
(RESPIRA AGITADA)
¡Donna! ¡Donna!
Tu mamá acaba de entrar al baño.
-Déjala. -Oh.
Quítate los zapatos. Ya sabes cómo es.
Ay, sí.
Sí.
Te ves excelente.
Claro que sí. Estoy hermoso.
(SUSPIRA)
Tú te ves vieja.
Sí, eso ocurre tras quince años.
El tiempo es un amante cruel.
¡Donna!
Ven. Pasa, pasa.
¡Donna!
¡Donna! (JADEA)
♪ (MÚSICA REFLEXIVA) ♪
-BERNARD: Lisa está abajo. -DONNA: ¿Qué? ¿Está abajo?
BERNARD: Ella fue quien tocó la puerta.
DONNA: Oh, Dios.
BERNARD: Llamaré a John.
♪ (MÚSICA REFLEXIVA CONTINÚA) ♪
(FLORIAN SELBY GRUÑE)
(PITIDO DE NOTIFICACIÓN)
ACTOR VIEJO ¿NOS VEMOS?
BERNARD: Perdón al tardanza, Lisa.
Podría demorar.
Hizo una bomba en el baño.
-¿Aún usa bombas de baño? -Sí.
(GOLPE CONTRA LA PUERTA)
Oh, debe ser John.
(SUSPIRA) Todos están aquí.
Déjame verla.
¡Cálmate, no entres corriendo!
Hola, hermano.
(DUDA) Pero...
Papá, ella ni siquiera es Lisa.
-COSTELLO: ¿Eh? -(BERNARD RÍE NERVIOSO)
(ORINA CAYENDO)
THE DUKE: ¡Gloria!
(PORTAZO)
THE DUKE: ¡Gloria!
¡Hay cuerpos apilándose!
-(GOLPE) -¡Dame un minuto! ¡Dios!
¿Que no puedo hacer pipí en paz?
-(SIRENAS A LA DISTANCIA) -(MANGUERA FUNCIONANDO)
GLORIA: Oye.
Necesito un favor.
Muy bien.
Cambiemos.
Aquí tienes.
-GLORIA: Muy bien. -De acuerdo.
¿Qué dice?
"Qué es..."
(RÍE) Okey. Dime cuántas líneas tiene. ¿Una o dos?
-Eh... -¡No, espera, espera!
No me digas, no me digas.
De acuerdo.
Necesito saber, dime. ¿Cuántas líneas tiene?
¡Espera! ¡No, no, no!
No. No. Tengo que saber. Sí.
-¿Cuántas líneas tiene? -Dos.
(GRITA FUERTE) ¡Mierda!
JOHN: Escuché un podcast.
Un niño de 13 años, francés.
Desaparece de la nada.
La familia lo dio por perdido. Muerto.
-Pero 20 años más tarde... -(GOLPE)
...toca a la puerta.
Volvió con ellos. Familia feliz, pero...
hay un giro.
Es un impostor.
Igual que tú.
(RÍE)
¿Por qué iba a querer esta vida?
Tú dime. Yo no hago los podcasts.
-Solo escucho. -No, John. Es ella.
JOHN: Muy bien. Sí.
Hay algo que solo sabría la Lisa verdadera.
Cuando se enojaba, se orinaba en el piso.
-(ASIENTE) -JOHN: ¿En dónde era?
O te voy a echar a patadas de la casa.
(RÍE)
¿Estás casada, Lisa? ¿Tienes hijos?
Eh, no. No es para mí.
Nunca fue muy maternal, ¿verdad?
¿Cuántas mujeres te han demandado
por manutención infantil, John?
-(JOHN DUDA NERVIOSO) -¿Ninguna?
No, no. Ninguna. Soy un hombre sencillo. Me gustan...
-Okey. -JOHN: ...los pies con crema,
el club de fútbol de Millwall y los podcasts de crímenes.
En ese orden.
Oh, todo un hombre renacentista.
No hablo francés.
(RÍE) Ay, John.
Sí.
Sí. Sí. Entonces, sí eres Lisa.
Con tus palabras elegantes y tu francés.
-(COSTELLO RÍE) -Papá.
(TARTAMUDEA) ¿La puedo golpear? ¿Sí puedo?
No, John, no puedes.
JOHN: (GRITA) ¿En dónde estuviste estos 15 años?
Jamás te perdonaré por lo que le hiciste a mamá.
Sí, eso fue excesivo...
-de algún modo. -Eh.
¿Fue excesivo? ¡Casi la mata!
DONNA: Y sin embargo, no me mató.
Y no le guardo rencor.
Nunca a los míos.
Llegó la estrella del show. Hola, mamá.
No, no.
(CARRASPEA)
Bienvenida a la familia, Lisa.
¿Y te vas a quedar?
Sí, quédate, se lo debes. Han pasado quince años.
No tienes que regresar con nadie.
Sí, me voy a quedar. Sí.
(RUIDO DE VAJILLA)
DONNA: Mi niña está en casa.
ACTOR VIEJO: Bueno, eso fue un deleite inesperado.
Siempre estoy abajo, pero por primera vez en el milenio,
al fin estoy arriba.
Que sea para tus memorias.
Cuando empecé en el espectáculo, yo... era un galán.
-Interpretaba al rompecorazones. -(SUSPIRA)
ACTOR VIEJO: Pero de un momento a otro,
interpretaba a padres, inválidos
y vagabundos viejos.
Y mírame ahora. A la deriva en el páramo gay.
(SUBE LA CREMALLERA)
Le pasa hasta a los mejores.
¿Estás en el páramo gay? Yo no estoy en el páramo gay.
ACTOR VIEJO: (RÍE) Sé lo difícil que es pasar de dar a recibir.
Arrastrarse hasta el fondo.
¿Mmm? Vivimos la juventud con lujuria.
Cuando nos damos cuenta
de que el amor es lo que de verdad importa,
bueno, lo hemos alejado
y lastimamos a todos aquellos que valían la pena.
(SELBY LLORA)
Oh. Anda. Sácalo.
Tal vez fuiste impotente un tiempo,
pero son las erecciones emocionales las que cuentan.
SELBY: Ya te puedes ir. (LLORISQUEA)
Bueno, ahora... te daré un consejo.
Siempre endurece la verga de alguien,
pero no su corazón.
(BESO)
Que tengas suerte, ¿sí?
(PORTAZO)
(SIRENAS DISTANTES)
-(PISADAS) -(LADRIDOS)
(VOCES DISTANTES)
COSTELLO: (RÍE)
(BERNARD Y DONNA CONVERSAN EN OTRA HABITACIÓN)
-(ABRE CANDADO) -(SUSURRA) Sí.
Fue grosero no acompañarnos con un trago.
(RESOPLA) Siempre te creíste mejor que nosotros, ¿o no?
Ir a la universidad, trabajar en Waitrose.
¿Está bien papá? Ha sufrido.
(SUSPIRA) ¿Qué es?
Mi diario de cuando tenía... trece.
Recuerdos.
¿Para qué sirven, eh?
(COSTELLO ASIENTE)
"Lisa la mentirosa" me decían.
Sí, bueno...
tenías una gran imaginación, ¿no?
-¿Tú crees? -No empieces.
Has buscado pelea desde que llegaste.
¿Por qué mentiría una niña sobre su mamá?
DONNA: Lisa, olvídalo.
En la madrugada no es hora para andar indagando.
Es la hora perfecta.
¿Por qué diría cosas tan asquerosas de mi propia madre?
Los niños son pendejos.
Le hiciste lo mismo a John, no solo fue conmigo.
John no es delicado como tú.
Tú tenías que ser más fuerte.
¿Lo admites?
-Lo admites. -Escucha, Lisa.
Lo único que hice fue tratar de fortalecerte.
-(SUSPIRA) -DONNA: Y mírate.
Harías lo mismo.
No. No lo haría.
Porque no soy una puta pederasta.
Ay, todos tenemos nuestra versión de la verdad.
¡Sí! Tú... eres una pederasta.
Esa es la verdad.
Volvamos a reunirnos algún día.
En Kew Gardens.
Sí.
DONNA: En los asadores.
Maravilloso.
Conoces la salida.
(CRUJIDO DE PUERTA)
(COSTELLO SUSPIRA HONDO)
(BERNARD Y DONNA CONVERSAN)
DONNA: Está mintiendo.
(BERNARD Y DONNA CONVERSAN)
(ORINA CAYENDO)
♪ (SUENA "COOL IN THE POOL" POR HOLGER CZUKAY ) ♪
-♪ (FIN DE LA CANCIÓN) ♪ -ALLEGRA: Costello me llamó.
Si le preocupa tu comportamiento,
las cosas deben estar mal.
Dice que vives aquí como Charlie Sheen
y... no en un buen sentido.
SELBY: ¿Y ella lo dice?
Este año ha vivido como si hubiera... ganado la lotería.
Bueno...
está preocupada.
Ah.
ALLEGRA: Así que, traje a tu padre para animarte.
No quieres terminar como él, ¿o sí, cariño?
(SELBY RÍE)
Otra persona que llegó a grandes alcances para alejarse.
Oh, no lo tomes tan personal.
Intentar suicidarse era su pasatiempo.
Dime, ¿cuántas personas mueren haciendo lo que aman?
♪ (MÚSICA SUAVE) ♪
Supongo que...
querías echarlo desde hace tiempo.
(RÍE) Sí, ahora es tu problema.
Ve lo que has hecho. El pobre se ahogó dos veces.
-(RÍE) -Y atascó el filtro.
Solo causa problemas ese hombre.
Vivo o muerto.
¿Y no sucede eso con todos?
♪ (MÚSICA SE INTENSIFICA) ♪
♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪
♪ (SUENA MÚSICA SOUL DESDE LA TABLET) ♪
IRIS: Hola...
(GLORIA RÍE)
COSTELLO: La obligué a admitirlo.
A la puta loca.
Lo que hiciste anoche, Costello,
fue cazar pederastas.
-Estoy orgullosa. -¿Ahora puedo hacer lo que sea?
-GLORIA: (ASIENTE) -Nada me da miedo.
Voy a dejar a Selby.
Esta vez, en serio. En serio. En serio.
Has dicho eso desde el día que lo conociste.
No, de verdad. Conseguí un lugar en un refugio.
-(JADEA) -COSTELLO: Uno lindo.
Al norte de Londres.
-(RÍE) Oh, por Dios. -Gracias.
Mira, ella no crecerá con todo esto.
Hasta él lo entiende.
Bueno, no eres la única con grandes noticias hoy.
(IMITA SONIDO DE TROMPETA)
Cierto.
¿Y qué servicio necesitas de mí?
¿"Felicidades" o "Descuida, nos desharemos de él"?
Cuando me hacía la prueba,
estuve embarazada y no al mismo tiempo.
Y nunca me sentí más feliz.
No puedo creer
que Paul te cogiera
después de lo que tú y Selby le hicieron.
Estoy en forma, ¿o no?
(AMBAS RÍEN)
-(GOLPEAN LA PUERTA) -(SE ABRE LA PUERTA)
ALLEGRA: Le dije a Costello que viniera a recoger sus cosas.
No. No van a irse.
¡Tú me arrebatas a todo el mundo!
Encontré un lugar en donde te quedes.
Será horrible,
-pero así es la vida. -No te atrevas.
-No te... -Debí haberlo hecho hace años.
SELBY: Hazlo, maldita sea.
¡Trae a los putos de la bata blanca!
Sí, hola. Eh... hablé con ustedes
-sobre un posible paciente. -¡Maldita puta!
-Sí, lo siento. -¡Puta!
-Shh. ¿Quieres...? -¡No me iré!
ALLEGRA: ¿Puede oírme?
(CIERRA LA PUERTA)
(PÁJAROS CANTANDO)
(CRUJIDO DE PUERTA)
Llaves.
(LLAVES GOLPEAN CONTRA EL PISO)
Sigues siendo una cabrona, ¿verdad, Costello?
Gracias por venir.
Te necesita.
¿Él está bien?
Eh...
Oh, Iris quería regalarle esto.
Está bien.
Entra a la casa, recoge tus cosas y lárgate.
Deja a mi hijo en paz.
Ha deseado alejarse de ti
desde el momento en que te conoció.
Es tu oportunidad... de amarlo.
No la arruines.
(SUSPIRA)
COSTELLO: Selby...
tienes que dejarnos ir.
Esto no es normal.
Es muy normal odiar a las personas que amas.
COSTELLO: Eso no es cierto, Selby.
Y no quiero que Iris crea que es así.
¡Oh!
COSTELLO: Deja la laptop. Vamos.
(JADEA) Espera... Espera.
(SUSPIRA)
No vas a dejarme.
-Por favor, no me dejes. -Ay, Dios.
Por favor, no. Por favor, no me dejes.
-Por favor. -(INHALA)
¿No sería lo mejor para todos...
que tuviéramos un final común y corriente?
Costello.
Nunca ha habido algo común y corriente en nuestro amor.
-(GOLPE) -COSTELLO: (GRITA) ¡No!
(LLORA, BALBUCEA)
Fui a ver a mi mamá.
-♪ (MÚSICA MELANCÓLICA) ♪ -(PÁJAROS CANTANDO)
(LLORA) Toda mi vida...
me han dicho mentirosa.
Y todo era cierto. (LLORA)
Lo sé.
Yo te he creído siempre.
-Yo no soy como ella, ¿verdad? -No tienes nada de ella.
(AMBOS LLORAN)
(SELBY LLORA)
No sé cómo viviré sin ustedes.
(LLORA)
(PASOS ACERCÁNDOSE)
ALLEGRA: Cariño, cariño. Ya llegaron.
¿Puedo despedirme de mi hija?
ALLEGRA: Florian.
Sabes que no puede verte en este estado, ¿verdad?
(SELBY SUSPIRA)
(SUSPIRA Y LLORA)
Oye.
(SIRENAS DISTANTES)
Oye.
Yo viví en un refugio
cuando estabas en mi panza.
Esto hará que nuestras vidas sean mejores.
¿Burbuja?
Lo prometo. ¿Eh?
(VEHÍCULO ACERCÁNDOSE)
♪ (SUENA CANCIÓN GOSPEL EN RADIO) ♪
Costello, soy Serena. Ya habíamos hablado.
¿Y tú? Debes ser Iris.
Vengan. Las llevaré a casa.
Ay, listo.
¿Seguro que no las siguieron?
-Sí, seguro. -SERENA: Bien.
Porque la única regla es...
ser discretos y dejar que el Señor nos guie.
♪ (MÚSICA GOSPEL CONTINÚA) ♪
Ay, se ve muy lindo. ¿No crees, Iris?
Sí, y apuesto a que tienen tapiz William Morris.
Y una habitación solo para zapatos.
SERENA: Bienvenidas.
Nada de visitas, sin contacto con tu agresor,
sin contacto con ningún hombre.
Sin alcohol, sin drogas ilegales, ni trabajo.
-Firma aquí. -Espera, ¿ni trabajo?
Las residentes deben calificar para la manutención.
No trabajes o te irás.
El consejo nos paga tu renta
y puedes pedir subsidio de búsqueda de empleo.
Aquí solo hacemos el trabajo de Dios.
JADE: Que el padre celestial detenga este ruido
para poder sanar, Serena.
El Señor le da las batallas más difíciles
a sus soldados más fuertes.
Jade, te presento a Costello y a Iris.
Y el Santo Padre
te eligió para llevarlas a su habitación.
Hay botones de pánico en todas las salidas
y solo deben usarse en caso de una emergencia.
-(MURMULLO) -(MÁQUINAS TRABAJANDO)
COSTELLO: ¿Por qué tanto ruido?
JADE: (SUSPIRA) Están excavando el sótano
para instalar un cine en casa de los vecinos.
Una mansión de ocho habitaciones
y de cuatro millones de libras no le basta a algunos.
(GOLPEA PUERTA)
JADE: Ah, un consejo.
(SUSURRA) Jesús siempre vigila, es como un mirón.
Así que... no hagas nada que yo no haría.
(LLANTO DE BEBÉ)
Una litera.
Genial.
(COSTELLO SUSPIRA)
-(SUSPIRA) -(MÁQUINAS TRABAJANDO)
Ay, Dios.
Como si no hubiéramos sufrido suficiente y ahora esto.
NARRADOR: Vive, ríe, ama.
COSTELLO: Largo de aquí.
¿Y bien? ¿Qué te parece este lugar?
En realidad, no es Disneylandia, ¿verdad?
COSTELLO: No. Tal vez el de París.
(SUSPIRA)
ALLEGRA: Esto va a salir de tu dinero.
Y ya no queda mucho, así que...
no es el mejor de los lugares.
Al menos van a cuidar de mí.
¿Cuánto tiempo piensas tenerme aquí?
ALLEGRA: Hasta que te declaren... no loco.
(SUSURRA) Excelente.
Esto... es lindo. Debes saber que...
la pequeña Iris siente mucho cariño por ti.
Has hecho un buen trabajo con ella.
Bueno, ya nos veremos, cuando te recuperes.
Anímate.
(CARRASPEA) Adiós, cariño.
-(PITIDO) -(PUERTA SE DESBLOQUEA)
(CIERRA PUERTA)
(SUSPIRA)
(MURMULLO DISTANTE)
(MUJER RIENDO)
♪ (MÚSICA FUERTE EN OTRA HABITACIÓN) ♪
-(LLANTO DE BEBÉ) -JADE: Regresó con su esposo.
Él la mantuvo encerrada en el sótano
-tres meses, ¿cierto? -(EXCLAMAN)
-JADE: Ahora, chicas... -(CHASQUIDO)
...voy a abrir un libro para aceptar apuestas.
-Jade, sí. -¡Sí!
Ahora, dos a uno a que la vuelve a tener de rehén.
Tres a uno a que la mata. Cuatro a uno a que ella lo mata.
Siete a uno a que ella regresa aquí en una semana.
-SAM: Sí, yo apuesto. -Adelante. (RÍE)
(TODAS RÍEN)
¿Les molestaría bajar la voz?
Mi hija tuvo un día muy difícil. Gracias.
Una cosa es segura,
yo me quedaré con su habitación y si alguien se interpone,
acabaré con ustedes.
Está bien.
(PUERTA CRUJE)
♪ (MÚSICA MELANCÓLICA) ♪
(SIRENAS DISTANTES)
(TONO DE TELÉFONO LLAMANDO)
COSTELLO: (SUSURRA) Eh, hola.
¿Podría darme razón
de un paciente que ingresó esta tarde?
Florian Selby.
Sí, sí, soy familiar, sí.
Quería saber si está bien.
¿Mi nombre? Ah, Costello Jones.
¿Cómo que no estoy en la lista?
Soy familiar.
Eh...
Necesito darle un mensaje.
Solo familiares.
De acuerdo.
Okey.
Lo entiendo.
♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪
♪ (FIN DE MÚSICA) ♪