1
00:00:07,173 --> 00:00:08,007
(ZUMBIDO DE MÁQUINAS)

2
00:00:08,091 --> 00:00:09,426
Dios santo, sé que puedes oírme.

3
00:00:09,509 --> 00:00:12,929
Soy Jade Mary Megan James.
De Carshalton.

4
00:00:13,930 --> 00:00:15,682
Danos la fuerza
para no convertirnos

5
00:00:15,765 --> 00:00:18,768
en el estereotipo
de perras débiles de refugios.

6
00:00:18,852 --> 00:00:20,812
Como las patéticas de la tele,

7
00:00:20,895 --> 00:00:23,106
llorando
con espantosos peinados.

8
00:00:23,189 --> 00:00:24,899
(RÍE)

9
00:00:24,983 --> 00:00:27,402
Pídele al Señor tu salvación.

10
00:00:27,485 --> 00:00:29,571
Dile lo que tienes
en tu corazón.

11
00:00:29,654 --> 00:00:31,906
COSTELLO JONES: (SUSPIRA) Am...

12
00:00:31,990 --> 00:00:34,200
Pídeselo, carajo.
Él no tiene todo el día.

13
00:00:34,784 --> 00:00:36,995
(SUSPIRA) Eh...

14
00:00:38,621 --> 00:00:41,708
Dios santo, dame a mí y a Iris,

15
00:00:41,791 --> 00:00:44,753
eh, una vivienda pública
en Londres.

16
00:00:44,836 --> 00:00:47,380
¿Por qué te obsesionas
con Londres? Es una mierda.

17
00:00:47,464 --> 00:00:48,465
Es de donde somos.

18
00:00:48,548 --> 00:00:50,759
Sí, llegaste
de una enorme mansión.

19
00:00:50,842 --> 00:00:51,968
¿Hipócrita mierda?

20
00:00:52,051 --> 00:00:54,429
Es cierto,
si hay una mansión en oferta,

21
00:00:54,512 --> 00:00:57,140
pero si me lanzan
a una pocilga,

22
00:00:57,223 --> 00:00:59,476
que sea en el centro
del universo, que es Londres.

23
00:00:59,559 --> 00:01:00,685
Sí.

24
00:01:00,769 --> 00:01:03,521
Hazlo, Jesús. Y escucha
mi plegaria por Costello

25
00:01:03,605 --> 00:01:05,315
porque su hija la odia.

26
00:01:05,398 --> 00:01:07,984
-(RÍE) No es cierto.
-Yo sí lo veo.

27
00:01:08,067 --> 00:01:10,153
No, odia su escuela nueva...

28
00:01:10,236 --> 00:01:12,697
-este lugar y el puto ruido.
-JADE MARY MEGAN JAMES: Sí.

29
00:01:12,781 --> 00:01:15,784
Santo Padre, calla
a los avariciosos de al lado.

30
00:01:15,867 --> 00:01:18,495
Arrójalos al fuego,
quémalos vivos con su...

31
00:01:18,578 --> 00:01:19,788
-pashmina.
-(COSTELLO RÍE)

32
00:01:19,871 --> 00:01:22,540
¡Llévalos a la perdición!
Gracias, Dios. Adiós.

33
00:01:24,375 --> 00:01:26,085
Le pides demasiado.

34
00:01:27,253 --> 00:01:30,215
Creí que a Jesús le agradaban
las mujeres fuertes.

35
00:01:30,298 --> 00:01:33,092
Oh, sí.
Jesús ama a una estafadora.

36
00:01:35,595 --> 00:01:39,474
¿Cómo ganas dinero?
¿Quieres efectivo?

37
00:01:39,557 --> 00:01:41,559
-¿Haciendo qué?
-Videos con la cámara web.

38
00:01:41,643 --> 00:01:44,604
Mmm, no quiero hacer enojar
a Serena.

39
00:01:44,687 --> 00:01:47,190
Perra. Es tu funeral.

40
00:01:47,273 --> 00:01:50,652
♪ (SUENA MÚSICA INSTRUMENTAL) ♪

41
00:01:50,735 --> 00:01:54,072
(TONO DE LLAMADA)

42
00:01:54,155 --> 00:01:58,284
NARRADOR:
Jesús ama a una estafadora.

43
00:01:58,368 --> 00:02:00,620
COSTELLO: (MENSAJE TELEFÓNICO)
Hola, soy Costello Jones

44
00:02:00,703 --> 00:02:02,664
y no tengo
ninguna puta deuda contigo,

45
00:02:02,747 --> 00:02:04,958
-pero deja tu mensaje.
-(PITIDO)

46
00:02:05,041 --> 00:02:09,212
Día 12 en la Casa de la risa.
(CARRASPEA)

47
00:02:09,295 --> 00:02:12,215
Y te alegrará saber
que me estoy recuperando.

48
00:02:12,298 --> 00:02:13,341
(MURMULLO)

49
00:02:13,424 --> 00:02:15,218
Acepto que haya una posibilidad
del diez por ciento

50
00:02:15,301 --> 00:02:17,095
de que esté loco, así que...

51
00:02:17,178 --> 00:02:20,932
no te preocupes,
me estoy dando mi tiempo aquí

52
00:02:21,015 --> 00:02:22,892
y me estoy esforzando.

53
00:02:23,977 --> 00:02:27,939
Creo que podrías disfrutar
mis actualizaciones.

54
00:02:28,022 --> 00:02:30,984
Como postales
desde una isla demente.

55
00:02:32,777 --> 00:02:34,863
Hasta estoy haciendo amigos.

56
00:02:34,946 --> 00:02:39,200
Conocí a una cosa interesante
llamada Frida.

57
00:02:39,284 --> 00:02:41,369
Me ayuda a distraerme.

58
00:02:45,039 --> 00:02:46,666
¿Podrías venir a verme?

59
00:02:49,043 --> 00:02:51,796
-Me debes eso, al menos.
-(EXHALA)

60
00:02:53,840 --> 00:02:56,509
-(CHIRRIDO EN VIDRIO)
-Dale a Iris un beso.

61
00:02:57,218 --> 00:02:58,636
(CUELGA AURICULAR)

62
00:02:58,720 --> 00:03:00,179
(TINTINEO DE MONEDAS AL CAER)

63
00:03:06,269 --> 00:03:09,022
(VOCES INDISTINTAS)

64
00:03:09,105 --> 00:03:12,609
RICHARD: De todos los bancos
de alimento en el mundo,

65
00:03:13,318 --> 00:03:15,153
me encuentro a Costello Jones.

66
00:03:16,988 --> 00:03:18,239
Espera.

67
00:03:19,949 --> 00:03:22,035
-Hola.
-(PASOS ACERCÁNDOSE)

68
00:03:33,796 --> 00:03:35,757
Te mudaste al campo con Selby.

69
00:03:35,840 --> 00:03:38,843
-Sí, pero ya regresé.
-Debió ser lo mejor.

70
00:03:38,927 --> 00:03:40,637
Es todo un imbécil, ¿no?

71
00:03:40,720 --> 00:03:44,474
Es mi mejor amigo
y no sabes nada del hombre.

72
00:03:44,557 --> 00:03:47,685
(RÍE) Sí.
Ven, vamos a buscar comida.

73
00:03:51,105 --> 00:03:52,398
(EXCLAMA)

74
00:03:52,482 --> 00:03:56,194
Es un poco impertinente, ¿no?
Vine como voluntaria.

75
00:03:58,696 --> 00:04:01,282
Está bien en las mañanas o...

76
00:04:01,366 --> 00:04:02,575
(RICHARD RÍE)

77
00:04:03,660 --> 00:04:05,161
-¡Oh! (RÍE)
-(COSTELLO ASIENTE)

78
00:04:05,244 --> 00:04:08,915
RICHARD:
Okey, eh... perfecto. (RÍE)

79
00:04:08,998 --> 00:04:11,376
Bueno, eh, en ese caso...

80
00:04:11,459 --> 00:04:14,379
sígueme
y te mostraré qué hacemos.

81
00:04:14,462 --> 00:04:15,838
-Okey.
-Donaciones.

82
00:04:15,922 --> 00:04:17,507
-(COSTELLO ASIENTE)
-Eh...

83
00:04:17,590 --> 00:04:20,009
La estación de empacado.
Aquí está lo fresco.

84
00:04:20,093 --> 00:04:23,304
Huevos de granja. (RÍE)
Hola, amigo.

85
00:04:23,388 --> 00:04:25,515
(EN INGLÉS) Y esta es
completamente hermosa...

86
00:04:25,598 --> 00:04:27,433
-(PACIENTE FESTEJA)
-...lo apropiado.

87
00:04:27,517 --> 00:04:30,353
Y justo estamos regalando 20.

88
00:04:30,436 --> 00:04:33,856
Quiero decir, ¿cuál es esa cosa
que pueden tener en cantidad

89
00:04:33,940 --> 00:04:38,152
que siempre pueden tener de más?
Eso es. Una camiseta negra.

90
00:04:38,236 --> 00:04:40,989
Debo tener 40. (RÍE)

91
00:04:41,072 --> 00:04:44,367
Seguramente. ¿Pueden ver esto?

92
00:04:44,450 --> 00:04:46,494
Son de seda verdadera.

93
00:04:46,577 --> 00:04:51,082
-Ya sé qué te sucede.
-(ZUMBIDO DE TIMBRE)

94
00:04:51,165 --> 00:04:52,667
Sé qué le pasa a todos.

95
00:04:52,750 --> 00:04:55,211
Sería psiquiatra
si me dejaran salir.

96
00:04:56,796 --> 00:04:59,424
Bueno,
como tenías metido el codo

97
00:04:59,507 --> 00:05:00,550
hasta el fondo de tu vagina,

98
00:05:00,633 --> 00:05:02,802
serías
una psiquiatra fantástica.

99
00:05:02,885 --> 00:05:04,178
FRIDA: Por ejemplo, él.

100
00:05:04,262 --> 00:05:08,182
Trastorno esquizoide
de personalidad. Eso se nota.

101
00:05:09,475 --> 00:05:10,810
¿Y el enfermero?

102
00:05:12,311 --> 00:05:16,607
Trastorno
de la personalidad evitativa.

103
00:05:16,691 --> 00:05:19,318
(CHARLAS INDISTINTAS)

104
00:05:24,741 --> 00:05:27,201
Trastorno
de la personalidad narcisista.

105
00:05:27,285 --> 00:05:29,996
Lo conozco bien
porque mi abuelo era igual.

106
00:05:30,079 --> 00:05:31,539
¿Y qué te pasa a ti?

107
00:05:31,622 --> 00:05:34,000
Trastorno límite
de la personalidad.

108
00:05:34,083 --> 00:05:37,754
Y he sido anoréxica
desde que tenía ocho.

109
00:05:37,837 --> 00:05:41,299
TDAH desde los 11
y TEPT complejo de...

110
00:05:42,216 --> 00:05:43,468
toda la vida.

111
00:05:44,844 --> 00:05:46,137
Dios.

112
00:05:46,220 --> 00:05:48,306
-Una coleccionista.
-(FRIDA RÍE)

113
00:05:52,560 --> 00:05:54,479
Te he observado
desde que llegaste.

114
00:05:55,521 --> 00:05:56,898
Ya te analicé.

115
00:05:56,981 --> 00:05:59,025
¿Estás listo
para mi diagnóstico?

116
00:06:00,777 --> 00:06:01,736
Si eso quieres.

117
00:06:01,819 --> 00:06:03,654
Trastorno antisocial
de la personalidad.

118
00:06:03,738 --> 00:06:06,157
Todas tus relaciones
han sido violentas

119
00:06:06,240 --> 00:06:08,326
y tienes traumas con tu padre.

120
00:06:08,409 --> 00:06:10,411
-(GOLPE SECO)
-¿Acerté?

121
00:06:10,495 --> 00:06:11,579
(INHALA)

122
00:06:11,662 --> 00:06:13,081
Pues, ya lo podrás juzgar.

123
00:06:13,164 --> 00:06:16,751
Cuando te diga que quiero tomar
tu estúpida cabeza

124
00:06:16,834 --> 00:06:19,879
y azotarla
contra la idiota televisión.

125
00:06:22,882 --> 00:06:26,469
(EN INGLÉS) Eso es todo.
Solo hay 20 en oferta...

126
00:06:26,552 --> 00:06:27,804
así que si quieren una,

127
00:06:27,887 --> 00:06:30,306
no deberían tardar
en llamar al número en pantalla.

128
00:06:34,977 --> 00:06:36,687
He estado esperando
un aborto natural,

129
00:06:36,771 --> 00:06:38,898
pero no sucede.

130
00:06:38,981 --> 00:06:41,067
Nunca has tenido
mucha suerte, ¿o sí?

131
00:06:41,943 --> 00:06:43,736
¿Pensaste en deshacerte de Iris?

132
00:06:43,820 --> 00:06:46,072
Nunca. En cuanto me enteré,

133
00:06:46,155 --> 00:06:48,449
supe que iba a tener a mi bebé
y a huir.

134
00:06:48,533 --> 00:06:49,867
No soy tan fuerte como tú.

135
00:06:49,951 --> 00:06:52,286
-No puedo hacerlo sola.
-Yo no soy fuerte.

136
00:06:52,370 --> 00:06:55,957
No voy a tenerlo con Paul.
No, no queda más que abortar.

137
00:06:56,040 --> 00:06:59,001
Entonces, deshazte de Paul,
no de tu hijo.

138
00:06:59,085 --> 00:07:02,130
Ya traté de terminar
con él tres veces. (RÍE)

139
00:07:02,213 --> 00:07:04,799
COSTELLO: Lástima que no puedes
abortar a hombres de 50.

140
00:07:04,882 --> 00:07:09,220
Lo podría llamar
para decirle que... moriste.

141
00:07:10,763 --> 00:07:13,391
(AMBAS RÍEN)

142
00:07:15,810 --> 00:07:18,521
Selby me llamó
por primera vez hoy y...

143
00:07:18,604 --> 00:07:19,647
y quiere que lo visite.

144
00:07:19,730 --> 00:07:21,732
-¡No te atrevas, carajo!
-Me sentí aliviada.

145
00:07:21,816 --> 00:07:24,652
Creí que me odiaba.
Lo extraño, G, y yo...

146
00:07:24,735 --> 00:07:26,988
GLORIA: Creo que la que está
hablando es la nostalgia.

147
00:07:27,071 --> 00:07:29,866
Mira, lo que necesitas
es una distracción.

148
00:07:31,075 --> 00:07:34,036
¿Aceptarías hacer
este aborto conmigo?

149
00:07:34,620 --> 00:07:35,955
(SUSPIRA) Ay...

150
00:07:36,038 --> 00:07:38,249
He estado esperando años
que lo pidas.

151
00:07:38,332 --> 00:07:42,670
(RÍE) Si es que lo hago.
Probablemente, voy a hacerlo.

152
00:07:43,880 --> 00:07:45,131
Sí voy a hacerlo.

153
00:07:51,304 --> 00:07:53,181
-Tal vez.
-♪ (SUENA MÚSICA INSTRUMENTAL) ♪

154
00:07:53,264 --> 00:07:54,265
COSTELLO: Burbuja, espera.

155
00:07:54,348 --> 00:07:56,434
¿Qué puedo hacer
para que dejes de odiarme?

156
00:07:58,936 --> 00:08:01,063
¡Nada! Tú y Selby lo arruinaron.

157
00:08:01,981 --> 00:08:04,192
¿Por qué debo tener
esta maldita vida?

158
00:08:06,068 --> 00:08:08,446
¡Costello! Quiero hablarte.

159
00:08:08,529 --> 00:08:12,325
Iris... Haz tu tarea
allá arriba.

160
00:08:14,410 --> 00:08:17,205
Mejor me hubieras dado
en adopción, ¿no lo crees?

161
00:08:17,288 --> 00:08:19,582
-(LLANTO DE BEBÉ)
-¡Iris!

162
00:08:20,166 --> 00:08:21,375
(BURLONA) "Iris, Iris".

163
00:08:23,127 --> 00:08:25,254
Me alegra verte
en la oración comunitaria.

164
00:08:25,338 --> 00:08:28,424
Sí, bueno,
es obligatorio, Serena.

165
00:08:28,507 --> 00:08:32,011
Pero he sido buena,
no tengo contacto con Selby...

166
00:08:32,094 --> 00:08:33,971
Dios recompensa el bien.

167
00:08:34,055 --> 00:08:35,514
COSTELLO:
Sin hombres, ni trabajo.

168
00:08:35,598 --> 00:08:37,350
Soy voluntaria
en el banco de alimentos.

169
00:08:37,433 --> 00:08:39,143
Es excelente todo esto.

170
00:08:39,227 --> 00:08:42,104
Ahora, quería informarte
que hay una organización

171
00:08:42,188 --> 00:08:43,773
que alberga
a madres descarriadas.

172
00:08:43,856 --> 00:08:46,234
Sé que es rápido
y apenas se están adaptando,

173
00:08:46,317 --> 00:08:49,820
pero te encontramos a ti
y a Iris un buen hogar.

174
00:08:49,904 --> 00:08:52,406
-¿Aquí? ¿En Londres?
-SERENA: Mm.

175
00:08:52,490 --> 00:08:55,368
Con dos habitaciones, un balcón,
cerca del océano. En Thanet.

176
00:08:55,451 --> 00:08:56,911
Oh, el Señor provee.

177
00:08:57,662 --> 00:08:59,163
Olvídalo, no me iré a Thanet.

178
00:08:59,705 --> 00:09:00,915
Y el Señor quita.

179
00:09:00,998 --> 00:09:03,376
He sido una buena persona
durante 12 días.

180
00:09:03,459 --> 00:09:05,503
Y no soy
una buena persona, Serena.

181
00:09:05,586 --> 00:09:08,464
He estado fingiendo.
Estoy exhausta.

182
00:09:08,548 --> 00:09:10,007
Y me estás fastidiando.

183
00:09:10,091 --> 00:09:11,676
El Señor trabaja
de formas misteriosas.

184
00:09:11,759 --> 00:09:13,302
Serena, el Señor es un imbécil.

185
00:09:13,386 --> 00:09:16,305
Y si el Señor cree
que me iré de Londres,

186
00:09:16,389 --> 00:09:19,558
-se puede ir a la mierda.
-(RÍE SARCÁSTICAMENTE)

187
00:09:19,642 --> 00:09:22,395
"Tus asesinos vienen
con sonrisas y como amigos".

188
00:09:22,478 --> 00:09:24,647
Eso... ni siquiera
es de la Biblia.

189
00:09:24,730 --> 00:09:26,649
Es de Buenos muchachos.

190
00:09:26,732 --> 00:09:29,986
Estás confundiendo tu evangelio.
Esto es... (SUSPIRA)

191
00:09:30,069 --> 00:09:32,113
Entonces, ¿me vas a echar?

192
00:09:32,196 --> 00:09:33,781
No, ¿por qué lo haría?

193
00:09:33,864 --> 00:09:36,075
Me dan 600 libras
a la semana por ti.

194
00:09:36,158 --> 00:09:40,454
(RÍE) Capitalismo.

195
00:09:40,538 --> 00:09:45,501
La verdadera religión
del siglo 21. ¡Aleluya!

196
00:09:45,584 --> 00:09:47,586
-(CHARLA INDISTINTA)
-(PORTAZO)

197
00:09:47,670 --> 00:09:49,046
Mmm.

198
00:09:49,130 --> 00:09:51,215
Este será mi último turno
de hoy.

199
00:09:51,299 --> 00:09:54,677
Necesito un trabajo remunerado
y un departamento.

200
00:09:54,760 --> 00:09:56,345
-¿Y el refugio?
-(SUSPIRA)

201
00:09:56,429 --> 00:09:58,806
Llevo seis meses ahí,
pero tengo el tiempo encima

202
00:09:58,889 --> 00:10:00,766
porque van a lanzarme
con el consejo

203
00:10:00,850 --> 00:10:02,643
y van a joderme.

204
00:10:02,727 --> 00:10:04,270
¿Hay algo que pueda hacer?

205
00:10:05,187 --> 00:10:07,273
¿Cuánto dinero tienes
en este momento?

206
00:10:08,316 --> 00:10:09,400
Eh...

207
00:10:14,238 --> 00:10:16,907
-Cinco libras.
-Hazme sexo oral.

208
00:10:19,618 --> 00:10:20,703
Esto es...

209
00:10:22,079 --> 00:10:24,165
Oh, yo no...

210
00:10:24,248 --> 00:10:27,293
No desapruebo el trabajo sexual,
pero no pago por él.

211
00:10:27,376 --> 00:10:30,463
Voy a detenerte antes
de que digas algo estúpido.

212
00:10:30,546 --> 00:10:32,006
La vagina es gratis...

213
00:10:32,089 --> 00:10:34,175
(SUSURRA)
...y necesito cinco libras.

214
00:10:35,551 --> 00:10:38,054
¿Es ético mamársela
a una mujer en un refugio?

215
00:10:38,137 --> 00:10:41,724
Ay, no creo que esta vagina
esté preocupada por la ética.

216
00:10:41,807 --> 00:10:43,476
Necesito una distracción.

217
00:10:43,559 --> 00:10:46,354
Y si no quieres,
vete a la mierda.

218
00:10:49,482 --> 00:10:53,861
Esta va a ser la mejor oferta
que vas a tener

219
00:10:53,944 --> 00:10:56,489
en cualquier banco
de alimentos hoy.

220
00:10:57,531 --> 00:11:01,327
-(TRAQUETEO)
-(RICHARD JADEA)

221
00:11:08,876 --> 00:11:11,879
(RICHARD GIME)

222
00:11:16,342 --> 00:11:17,259
Yo...

223
00:11:17,343 --> 00:11:20,554
La verdad es que no puedo
imaginarme amándote.

224
00:11:22,431 --> 00:11:23,766
Vaya, eso duele.

225
00:11:26,769 --> 00:11:28,437
¿Esa es razón para terminar?

226
00:11:28,521 --> 00:11:31,148
Sí. Creo que sí.

227
00:11:32,650 --> 00:11:34,735
Jamás había terminado
con un novio.

228
00:11:34,819 --> 00:11:37,405
Normalmente, soy horrible
y ellos se van.

229
00:11:37,488 --> 00:11:40,741
No creo
que tú puedas ser horrible, G.

230
00:11:40,825 --> 00:11:44,537
Eh, yo literalmente,
necesito espacio

231
00:11:44,620 --> 00:11:49,917
y que tú no estés en él...
nunca. (EXHALA FUERTE)

232
00:11:54,880 --> 00:11:56,132
Que tengas suerte.

233
00:11:56,215 --> 00:11:58,384
Eres maravilloso,
pero no para mí.

234
00:11:58,467 --> 00:11:59,927
Sí, gracias.

235
00:12:03,973 --> 00:12:05,850
¿Algún día podríamos ir
por un trago?

236
00:12:05,933 --> 00:12:08,310
Creo que sería un poco raro,
¿no crees?

237
00:12:08,394 --> 00:12:10,187
Sí. Oh, sí, seguro.

238
00:12:12,523 --> 00:12:17,194
-Te veo pronto, Gloria.
-No. Probablemente, no.

239
00:12:18,821 --> 00:12:20,114
Pero cuídate.

240
00:12:21,782 --> 00:12:24,285
-(TRÁFICO)
-(SUENA BOCINA)

241
00:12:24,743 --> 00:12:25,911
(PUERTA SE CIERRA)

242
00:12:28,414 --> 00:12:30,291
(SUSPIRA)

243
00:12:32,001 --> 00:12:33,335
-Listo.
-(TONO DE LLAMADA)

244
00:12:33,419 --> 00:12:36,172
NARRADOR: Paul, ya.
Cancelar bebé, cancelar cielo.

245
00:12:37,089 --> 00:12:38,632
¿Hola?

246
00:12:38,716 --> 00:12:43,053
Creo que me gustaría concertar
una cita para un aborto.

247
00:12:43,137 --> 00:12:44,847
-(GRUÑE)
-JADE: Carajo, sin maquillaje.

248
00:12:44,930 --> 00:12:47,433
No puedes verte bien.
Anda, ya vístete.

249
00:12:49,185 --> 00:12:50,311
(SUSPIRA)

250
00:12:55,107 --> 00:12:56,775
¿Qué haces? Quítate.

251
00:12:56,859 --> 00:12:59,612
Así va a parecer
que sí vives en un refugio.

252
00:13:00,196 --> 00:13:01,155
¿Mmm?

253
00:13:01,238 --> 00:13:04,825
No todo puede ser elegante,
no es Babestation.

254
00:13:04,909 --> 00:13:07,203
-Lo que quieren es autenticidad.
-Sí.

255
00:13:07,286 --> 00:13:09,246
Pero no es auténtico para mí.

256
00:13:10,080 --> 00:13:11,248
(SUSPIRA)

257
00:13:11,582 --> 00:13:12,750
Hola.

258
00:13:13,709 --> 00:13:15,211
Somos dos chicas calientes

259
00:13:15,294 --> 00:13:18,839
atrapadas en un refugio
para mujeres golpeadas,

260
00:13:18,923 --> 00:13:21,509
sin hombres que nos satisfagan.
(LLORISQUEA)

261
00:13:22,343 --> 00:13:23,552
¿Quieren ayudarnos?

262
00:13:23,636 --> 00:13:25,513
Huyen de hombres abusivos,
¿cierto? (JADEA)

263
00:13:25,596 --> 00:13:27,890
Sí. Por favor, ayúdanos.

264
00:13:27,973 --> 00:13:29,266
ACTUALMENTE TIENES:
15.20 LIBRAS

265
00:13:29,350 --> 00:13:32,353
JADE: Somos putas británicas
cien por ciento golpeadas.

266
00:13:32,436 --> 00:13:33,479
Ella es nueva.

267
00:13:33,562 --> 00:13:36,065
No tiene mucho
que abusaron de ella.

268
00:13:36,148 --> 00:13:37,900
(LLORISQUEA) Dile.

269
00:13:38,984 --> 00:13:41,862
Sí. Es cierto.

270
00:13:41,946 --> 00:13:46,867
Siempre han abusado de mí
hombres y mujeres.

271
00:13:47,993 --> 00:13:49,745
HOMBRE 1: (POR VIDEO)
¿Tienes algún moretón?

272
00:13:49,828 --> 00:13:52,790
Oh, no tienes idea.

273
00:13:52,873 --> 00:13:53,958
(JADEA)

274
00:13:55,125 --> 00:13:59,296
Pero si le das clic
al botón de donar...

275
00:13:59,380 --> 00:14:04,552
(CON TONO SEXY) ...te contaré
toda la triste historia.

276
00:14:04,635 --> 00:14:06,554
♪ (SUENA MÚSICA INSTRUMENTAL) ♪

277
00:14:06,637 --> 00:14:08,264
NARRADOR:
Actualmente, tienes 87 libras.

278
00:14:08,347 --> 00:14:10,432
-(TINTINEO DE MONEDAS)
-(SONIDO DE CAJA REGISTRADORA)

279
00:14:10,516 --> 00:14:12,101
HOMBRE 2: (POR VIDEO)
Hola, chicas.

280
00:14:12,184 --> 00:14:13,310
-Hola.
-Hola.

281
00:14:14,520 --> 00:14:15,938
-(JADEA)
-¿Te gustan estos?

282
00:14:16,021 --> 00:14:17,398
-Son hermosos.
-SÍ.

283
00:14:17,481 --> 00:14:19,275
Dime en dónde te golpeó.

284
00:14:25,155 --> 00:14:27,575
Tienes una cara
que me gustaría golpear.

285
00:14:27,658 --> 00:14:29,577
Ay, haces que quiera llorar.

286
00:14:30,661 --> 00:14:33,664
♪ (MÚSICA INSTRUMENTAL
CONTINÚA) ♪

287
00:14:36,166 --> 00:14:41,422
-(TINTINEO DE MONEDAS)
-(SONIDO DE CAJA REGISTRADORA)

288
00:14:43,382 --> 00:14:46,302
(JADEANDO) ¡Yo nunca
te perdería de mi vista!

289
00:14:46,385 --> 00:14:48,012
-Es hermoso.
-Qué dulce eres.

290
00:14:48,095 --> 00:14:49,722
Y un poco tétrico.

291
00:14:49,805 --> 00:14:52,099
HOMBRE 3: (POR VIDEO) Cuéntame
todo lo que te hicieron.

292
00:14:52,182 --> 00:14:54,143
Bueno,
me rompieron las costillas.

293
00:14:54,226 --> 00:14:56,353
Y a mí, la mandíbula.

294
00:14:56,437 --> 00:14:59,106
Se lo merecían, ¿no es así?

295
00:14:59,189 --> 00:15:02,443
-Lo siento tanto.
-Sí, también yo.

296
00:15:02,526 --> 00:15:04,612
Yo te golpearía con mi verga.

297
00:15:04,695 --> 00:15:07,781
Mmm, ya quiero ver.

298
00:15:07,865 --> 00:15:09,408
♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪

299
00:15:14,663 --> 00:15:17,041
-(PUERTA SE CIERRA)
-(VOCES INDISTINTAS)

300
00:15:23,255 --> 00:15:26,717
-(EXHALA)
-(MONEDAS CAYENDO)

301
00:15:28,135 --> 00:15:29,970
(MARCANDO EN TECLADO)

302
00:15:32,681 --> 00:15:36,435
(CHASQUEA LENGUA)
Día 29 en el manicomio.

303
00:15:38,812 --> 00:15:39,980
Te extraño.

304
00:15:41,607 --> 00:15:43,859
¿Por qué no vienes a visitarme?

305
00:15:43,942 --> 00:15:48,489
-Ya te olvidó, amigo.
-(TINTINEO DE MONEDAS)

306
00:15:48,572 --> 00:15:51,075
-Siempre lo hacen.
-(TONO DE LLAMADA CORTADA)

307
00:16:00,167 --> 00:16:01,377
(CUELGA AURICULAR)

308
00:16:03,337 --> 00:16:05,798
Tú crees
que esta es una especie de...

309
00:16:05,881 --> 00:16:08,217
encuentro romántico, ¿verdad?

310
00:16:08,300 --> 00:16:12,012
Dos locos en un psiquiátrico
que se enamoran.

311
00:16:13,889 --> 00:16:16,183
Esa no es esa película, cariño.

312
00:16:18,727 --> 00:16:21,188
Y si digo vete a la mierda,

313
00:16:21,271 --> 00:16:25,067
no es un sígueme y ámame,
es vete a la mierda.

314
00:16:26,402 --> 00:16:29,029
Vete a la mierda, ¿okey?

315
00:16:33,075 --> 00:16:37,287
(CHARLAS INDISTINTAS)

316
00:16:42,418 --> 00:16:45,796
-¿Lo llena, por favor?
-PACIENTE: Claro.

317
00:16:45,879 --> 00:16:48,340
¿Estás segura
que quieres seguir con esto?

318
00:16:49,842 --> 00:16:52,261
Porque bebiste demasiado.

319
00:16:52,344 --> 00:16:54,471
(BALBUCEA)
Solo me da valor. Sí.

320
00:16:55,389 --> 00:16:57,307
¿Y por qué te arreglaste tanto?

321
00:16:57,391 --> 00:17:00,227
Me puedo arreglar
para mi aborto si quiero.

322
00:17:00,310 --> 00:17:01,353
Mm.

323
00:17:01,437 --> 00:17:03,564
GLORIA: Terminé con Paul
y eso me hace...

324
00:17:03,647 --> 00:17:05,941
-COSTELLO: Mm...
-GLORIA: ...feliz.

325
00:17:06,024 --> 00:17:08,694
(SUSURRA)
Pero creo que quiero al bebé.

326
00:17:10,446 --> 00:17:11,613
Entonces, vámonos ya.

327
00:17:11,697 --> 00:17:13,157
¡No! ¡No, no, no!

328
00:17:14,491 --> 00:17:15,659
Ya sabes cómo soy

329
00:17:15,743 --> 00:17:17,453
y lo voy a joder.
(SUSPIRA)

330
00:17:17,536 --> 00:17:19,621
Lo mejor es terminar con esto.

331
00:17:19,705 --> 00:17:21,331
RECEPCIONISTA:
Gloria Duke.

332
00:17:28,547 --> 00:17:30,507
Lo siento. Tengo que preguntar,

333
00:17:30,591 --> 00:17:32,468
¿ha bebido alcohol
en las últimas 24 horas?

334
00:17:32,551 --> 00:17:33,677
(JADEA)

335
00:17:36,430 --> 00:17:37,848
Un par en el almuerzo.

336
00:17:37,931 --> 00:17:40,100
Me temo que no puede dar
su consentimiento legal

337
00:17:40,184 --> 00:17:42,311
para el procedimiento
bajo la influencia del alcohol.

338
00:17:42,394 --> 00:17:45,689
No. Ya tomé mi decisión.
Quiero un aborto.

339
00:17:45,773 --> 00:17:47,441
-Dámelo.
-Ven.

340
00:17:47,524 --> 00:17:49,610
¡No! ¡Dame mi aborto!

341
00:17:49,693 --> 00:17:51,111
¿Qué le pasó a este país?

342
00:17:51,195 --> 00:17:53,447
¿No puedo tener un aborto
después de un par de copas?

343
00:17:53,530 --> 00:17:55,783
-Vámonos ya.
-GLORIA: Oye, oye. Mírame.

344
00:17:55,866 --> 00:17:57,034
Mírenme.

345
00:17:57,117 --> 00:18:00,120
¿Creen que soy la clase de mujer
que debería tener un hijo?

346
00:18:00,204 --> 00:18:01,288
¿Eh?

347
00:18:01,371 --> 00:18:04,208
Tienes que ir a dormir
y hablaremos de esto mañana.

348
00:18:04,291 --> 00:18:06,335
¡No me obligues a ir
por Vera Drake!

349
00:18:06,418 --> 00:18:09,004
No me obligues
a hacer algo ilegal.

350
00:18:09,087 --> 00:18:10,297
(SUSURRA) Vámonos.

351
00:18:11,340 --> 00:18:12,549
(GLORIA GRUÑE)

352
00:18:14,176 --> 00:18:15,677
(SUSURRA) Lo siento.

353
00:18:15,761 --> 00:18:17,513
-SERENA: Eres arrogante.
-(ZUMBIDO DE MÁQUINAS)

354
00:18:17,596 --> 00:18:20,766
SERENA: Te crees superior.
Eres grosera. Eres agresiva.

355
00:18:22,267 --> 00:18:24,061
No te ves muy vulnerable.

356
00:18:24,645 --> 00:18:25,854
(SE MOFA)

357
00:18:27,064 --> 00:18:31,527
Las mujeres de las que abusan
son más... humildes.

358
00:18:32,486 --> 00:18:36,031
(RÍE) ¿Qué crees, que miento?

359
00:18:36,115 --> 00:18:39,576
-(ZUMBIDO SE INTENSIFICA)
-(ESTRUENDO)

360
00:18:39,660 --> 00:18:43,330
-(GRITOS)
-COSTELLO: Iris. ¡Iris!

361
00:18:43,413 --> 00:18:46,625
-(GRITOS)
-COSTELLO: ¡Iris!

362
00:18:46,708 --> 00:18:49,419
-(ALARMA)
-(GRITOS)

363
00:18:49,503 --> 00:18:51,463
-SERENA: Ay, Dios.
-COSTELLO: ¡Iris!

364
00:18:51,547 --> 00:18:53,841
-JADE: ¿Candi?
-(CLAMOR CONTINÚA)

365
00:18:53,924 --> 00:18:56,218
-CANDI: ¡Mami!
-JADE: ¿Candi, dónde estás?

366
00:18:56,301 --> 00:18:58,011
-(ALARMA SONANDO)
-(SUSPIRA)

367
00:18:58,095 --> 00:19:00,889
-¡Mamá, qué...!
-COSTELLO: Tranquila. Tranquila.

368
00:19:00,973 --> 00:19:02,224
Ahora ve por tu dinero
para irnos.

369
00:19:02,307 --> 00:19:04,560
JADE: Esto es por los malditos
codiciosos de al lado.

370
00:19:04,643 --> 00:19:06,687
Burbuja, ven. Iris, ayúdame.

371
00:19:08,605 --> 00:19:10,148
Tranquila.

372
00:19:10,232 --> 00:19:11,900
Todo va a estar bien.

373
00:19:13,485 --> 00:19:15,028
Qué buenas niñas.

374
00:19:16,113 --> 00:19:19,449
Muy bien. ¿Listo? Vámonos.

375
00:19:19,533 --> 00:19:21,493
Iris, quédate con mami, ¿sí?

376
00:19:21,577 --> 00:19:24,788
Deja de llorar,
ya vamos a salir.

377
00:19:24,872 --> 00:19:26,707
¡Avancen! ¡Sigan avanzando!

378
00:19:29,084 --> 00:19:31,753
-(GRITOS, LLANTOS)
-(ALARMA SONANDO)

379
00:19:33,881 --> 00:19:35,716
¡Sigan, sigan!

380
00:19:38,468 --> 00:19:41,263
-(SUSPIRA)
-SERENA: ¿Ya salieron todas?

381
00:19:41,346 --> 00:19:44,266
-¿Estás bien?
-JADE: Sí, creo que sí.

382
00:19:44,349 --> 00:19:45,934
¿Estás bien? ¿Sí?

383
00:19:46,018 --> 00:19:48,645
KENNETH: Dijiste, y cito:

384
00:19:48,729 --> 00:19:51,565
"Quiero tomar tu estúpida cabeza

385
00:19:51,648 --> 00:19:53,567
y azotarla
contra la idiota televisión".

386
00:19:57,154 --> 00:19:59,448
Soy una obra en progreso.

387
00:20:00,616 --> 00:20:01,825
No, ya lo dejé.

388
00:20:05,370 --> 00:20:06,663
De acuerdo. (RÍE)

389
00:20:10,584 --> 00:20:11,919
¿Estás bien?

390
00:20:12,920 --> 00:20:14,046
(CHASQUEA LENGUA)

391
00:20:15,714 --> 00:20:16,924
Extraño a Iris.

392
00:20:19,176 --> 00:20:20,302
Más que a nada.

393
00:20:21,720 --> 00:20:24,306
Y estoy tan ansioso

394
00:20:24,389 --> 00:20:26,308
por regresar
y arreglar las cosas.

395
00:20:26,391 --> 00:20:28,727
♪ (SUENA MÚSICA MELANCÓLICA) ♪

396
00:20:28,810 --> 00:20:30,646
KENNETH:
¿Cómo vas a arreglarlas?

397
00:20:36,068 --> 00:20:39,279
-¿Qué les dirías?
-¿Qué les diría?

398
00:20:43,742 --> 00:20:46,620
Que todos mis sentimientos
son honestos.

399
00:20:50,874 --> 00:20:55,087
Pero que no sé amar
como todos los demás porque...

400
00:20:56,254 --> 00:20:59,633
nadie me enseñó a hacerlo bien.

401
00:21:10,644 --> 00:21:13,355
Pero así parezco
un verdadero idiota.

402
00:21:13,438 --> 00:21:15,732
KENNETH:
Estás tratando de cambiar.

403
00:21:15,816 --> 00:21:17,901
La mayoría no tiene las agallas.

404
00:21:17,985 --> 00:21:20,862
Bueno, soy un muchacho
valiente, doctor.

405
00:21:24,658 --> 00:21:27,911
MUJER: Estaba muy asustada.
Qué miedo.

406
00:21:27,995 --> 00:21:30,122
♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪

407
00:21:37,796 --> 00:21:41,133
¡Oye, pashmina! ¿Por qué lloras?

408
00:21:41,842 --> 00:21:43,176
¡Esto es tu culpa!

409
00:21:43,260 --> 00:21:46,471
¡Tu casa está bien!
¡La nuestra está jodida!

410
00:21:47,431 --> 00:21:49,016
¡Casi nunca están aquí!

411
00:21:49,099 --> 00:21:50,767
¡Viven en Oxfordshire!

412
00:21:53,145 --> 00:21:54,896
¡Toman más y más

413
00:21:54,980 --> 00:21:58,734
sin pensar en las personas
que tenemos menos y menos!

414
00:22:00,777 --> 00:22:02,487
(LLORA) ¡Vivíamos aquí!

415
00:22:02,571 --> 00:22:06,700
¡Era solo un cuarto de mierda
y no era para siempre,

416
00:22:06,783 --> 00:22:08,535
pero era nuestro!

417
00:22:10,746 --> 00:22:14,041
¡Tienes suerte
de que no haya muerto alguien!

418
00:22:14,124 --> 00:22:16,668
¡Mi hija pudo haber muerto!

419
00:22:16,752 --> 00:22:18,837
¡Putos estirados!

420
00:22:18,920 --> 00:22:21,173
-RESIDENTE 1: ¡Largo de aquí!
-RESIDENTE 2: ¡Así es!

421
00:22:21,256 --> 00:22:22,716
♪ (SUENA MÚSICA INSTRUMENTAL) ♪

422
00:22:22,799 --> 00:22:26,053
-(APLAUSOS)
-(COSTELLO LLORA)

423
00:22:30,182 --> 00:22:31,600
Gracias.

424
00:22:32,851 --> 00:22:35,854
Lo voy a arreglar.
Te lo prometo.

425
00:22:36,813 --> 00:22:38,273
Lo siento, Burbuja.

426
00:22:43,612 --> 00:22:45,989
-♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪
-Selby, tienes visitas.

427
00:22:47,699 --> 00:22:49,618
-¿Quién?
-FRIDA: Una mujer.

428
00:22:49,701 --> 00:22:51,870
Trajo a una niña con ella.
Es muy linda.

429
00:22:51,953 --> 00:22:54,456
♪ (SUENA "WEAR YOUR LOVE
LIKE HEAVEN" POR DONOVAN) ♪

430
00:23:08,720 --> 00:23:12,599
♪ (CONTINÚA SONANDO
EN LA RADIO) ♪

431
00:23:15,227 --> 00:23:17,479
-¿Visitas?
-Hoy no.

432
00:23:24,486 --> 00:23:28,532
-(PUERTA SE ABRE)
-(RISA MALVADA)

433
00:23:32,327 --> 00:23:34,371
(INHALA)

434
00:23:34,454 --> 00:23:36,957
♪ (CANCIÓN CONCLUYE) ♪

435
00:23:37,040 --> 00:23:38,792
Fue horrible lo que hiciste.

436
00:23:38,875 --> 00:23:42,003
♪ (SUENA MÚSICA MOVIDA) ♪

437
00:23:53,056 --> 00:23:54,683
♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪

438
00:23:54,766 --> 00:23:57,853
♪ (SUENA MÚSICA GOSPEL
EN LA RADIO) ♪

439
00:23:57,936 --> 00:23:58,979
COSTELLO: No iremos.

440
00:23:59,062 --> 00:24:01,022
El Señor desprecia
a los desagradecidos.

441
00:24:01,106 --> 00:24:04,151
Hay refugio para ustedes
en Skegness, así que suban.

442
00:24:04,234 --> 00:24:08,905
-(EXHALA) No, vivimos aquí.
-Sí, también nosotras.

443
00:24:08,989 --> 00:24:10,448
¡Chicas, bajen!

444
00:24:10,532 --> 00:24:13,326
Costello hará una protesta
contra la limpieza social.

445
00:24:13,410 --> 00:24:16,163
COSTELLO: No, no. No es cierto.

446
00:24:16,246 --> 00:24:18,039
Es solo que no iremos.

447
00:24:20,167 --> 00:24:21,585
Pero tú debes ir.

448
00:24:21,668 --> 00:24:24,546
Tendrás un departamento
cerca del océano

449
00:24:24,629 --> 00:24:27,090
y tu mamá y hermana
irán los fines de semana,

450
00:24:27,174 --> 00:24:29,134
así que no estarás sola.

451
00:24:32,220 --> 00:24:34,848
También debe haber un Dios
en Skegness.

452
00:24:34,931 --> 00:24:36,433
(AMBAS RÍEN)

453
00:24:38,393 --> 00:24:40,270
Bien, ya súbete.

454
00:24:41,313 --> 00:24:45,567
-(PUERTA SE CIERRA)
-(GOLPEA LA PUERTA)

455
00:24:45,650 --> 00:24:49,654
-IRIS: Debimos ir.
-Mm, no. Este es nuestro hogar.

456
00:24:49,738 --> 00:24:52,073
-IRIS: Pues yo no lo siento así.
-(FURGONETA ACELERANDO)

457
00:24:52,157 --> 00:24:55,577
COSTELLO:
Somos un par de ratas de ciudad.

458
00:25:02,876 --> 00:25:05,754
-¿Estás bien?
-Como siempre.

459
00:25:05,837 --> 00:25:09,382
Entonces, abortar o no abortar,
esa es la cuestión.

460
00:25:11,468 --> 00:25:13,053
No voy a abortar.

461
00:25:13,762 --> 00:25:14,638
(AMBAS RÍEN)

462
00:25:14,721 --> 00:25:17,140
"La soledad
de la madre soltera".

463
00:25:17,224 --> 00:25:20,060
-Así se llamarán tus memorias.
-(RÍE)

464
00:25:20,143 --> 00:25:22,062
(SUENAN SIRENAS DISTANTES)

465
00:25:22,145 --> 00:25:23,063
Quédate en la mía

466
00:25:23,146 --> 00:25:24,439
hasta que consigas
alguna vivienda.

467
00:25:24,522 --> 00:25:27,734
-Gracias. Gracias.
-GLORIA: Por nada. Vengan.

468
00:25:34,199 --> 00:25:36,034
(ABRE PUERTA DEL AUTO)

469
00:25:39,162 --> 00:25:40,288
(PUERTA SE CIERRA)

470
00:25:41,164 --> 00:25:44,626
¿Podrías, eh...
llevar a Iris a cenar?

471
00:25:45,252 --> 00:25:46,378
GLORIA: Claro.

472
00:25:46,461 --> 00:25:48,463
-(SUSPIRA)
-GLORIA: Así podré practicar.

473
00:25:49,548 --> 00:25:53,176
Necesito... aclarar mis ideas.

474
00:25:54,386 --> 00:25:56,972
Oh, amiga, entiendo. Entiendo.

475
00:25:59,140 --> 00:26:00,433
Sí.

476
00:26:00,517 --> 00:26:02,227
(AMBIENTE CALLE)

477
00:26:10,193 --> 00:26:11,319
(PASOS ACERCÁNDOSE)

478
00:26:16,324 --> 00:26:20,662
(PUERTA CHILLA)

479
00:26:21,913 --> 00:26:23,498
(TRABA LA PUERTA)

480
00:26:24,374 --> 00:26:29,963
(EXHALA, SUSPIRA, INHALA)

481
00:26:43,893 --> 00:26:45,729
♪ (SUENA MÚSICA MELANCÓLICA) ♪

482
00:26:48,356 --> 00:26:50,483
(GOLPES)

483
00:26:56,448 --> 00:26:57,449
(NOTIFICACIÓN DEL CELULAR)

484
00:26:57,532 --> 00:26:59,784
NARRADOR:
Has estado sobria 569 días.

485
00:27:12,172 --> 00:27:13,590
(TONO DE LLAMADA)

486
00:27:13,673 --> 00:27:17,052
SELBY: (POR MENSAJE DE VOZ)
Día 30 en el manicomio.

487
00:27:17,135 --> 00:27:20,138
"Paren los relojes.
Corten el teléfono.

488
00:27:20,221 --> 00:27:25,143
No dejen que el perro
le ladre al jugoso hueso". (RÍE)

489
00:27:25,935 --> 00:27:28,063
¡Pendeja de sacarina!

490
00:27:28,146 --> 00:27:30,774
Descuida,
no estoy completamente demente.

491
00:27:31,483 --> 00:27:32,859
Sigue siendo un terrible poema,

492
00:27:32,942 --> 00:27:35,320
y Cuatro bodas sigue siendo
una película malísima.

493
00:27:35,403 --> 00:27:36,613
(RÍE)

494
00:27:36,696 --> 00:27:39,157
SELBY: (POR MENSAJE DE VOZ)
¿Qué es lo que decías, Costello?

495
00:27:39,240 --> 00:27:41,534
"El mundo es un lugar vil.

496
00:27:41,618 --> 00:27:46,373
Ni Richard Curtis ni W.H. Orton
van a cambiar eso".

497
00:27:47,832 --> 00:27:49,584
De verdad espero verte pronto.

498
00:27:51,753 --> 00:27:53,797
Y espero que tú
y Iris estén bien.

499
00:27:56,674 --> 00:27:59,594
Sé que te defraudé.
Y lo siento.

500
00:28:02,222 --> 00:28:06,101
No puedo contactarte
y es un puto martirio.

501
00:28:28,331 --> 00:28:32,252
♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪

502
00:28:56,818 --> 00:28:59,904
♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪