(ZUMBIDO DE MÁQUINAS)
Dios santo, sé que puedes oírme.
Soy Jade Mary Megan James. De Carshalton.
Danos la fuerza para no convertirnos
en el estereotipo de perras débiles de refugios.
Como las patéticas de la tele,
llorando con espantosos peinados.
(RÍE)
Pídele al Señor tu salvación.
Dile lo que tienes en tu corazón.
COSTELLO JONES: (SUSPIRA) Am...
Pídeselo, carajo. Él no tiene todo el día.
(SUSPIRA) Eh...
Dios santo, dame a mí y a Iris,
eh, una vivienda pública en Londres.
¿Por qué te obsesionas con Londres? Es una mierda.
Es de donde somos.
Sí, llegaste de una enorme mansión.
¿Hipócrita mierda?
Es cierto, si hay una mansión en oferta,
pero si me lanzan a una pocilga,
que sea en el centro del universo, que es Londres.
Sí.
Hazlo, Jesús. Y escucha mi plegaria por Costello
porque su hija la odia.
-(RÍE) No es cierto. -Yo sí lo veo.
No, odia su escuela nueva...
-este lugar y el puto ruido. -JADE MARY MEGAN JAMES: Sí.
Santo Padre, calla a los avariciosos de al lado.
Arrójalos al fuego, quémalos vivos con su...
-pashmina. -(COSTELLO RÍE)
¡Llévalos a la perdición! Gracias, Dios. Adiós.
Le pides demasiado.
Creí que a Jesús le agradaban las mujeres fuertes.
Oh, sí. Jesús ama a una estafadora.
¿Cómo ganas dinero? ¿Quieres efectivo?
-¿Haciendo qué? -Videos con la cámara web.
Mmm, no quiero hacer enojar a Serena.
Perra. Es tu funeral.
♪ (SUENA MÚSICA INSTRUMENTAL) ♪
(TONO DE LLAMADA)
NARRADOR: Jesús ama a una estafadora.
COSTELLO: (MENSAJE TELEFÓNICO) Hola, soy Costello Jones
y no tengo ninguna puta deuda contigo,
-pero deja tu mensaje. -(PITIDO)
Día 12 en la Casa de la risa. (CARRASPEA)
Y te alegrará saber que me estoy recuperando.
(MURMULLO)
Acepto que haya una posibilidad del diez por ciento
de que esté loco, así que...
no te preocupes, me estoy dando mi tiempo aquí
y me estoy esforzando.
Creo que podrías disfrutar mis actualizaciones.
Como postales desde una isla demente.
Hasta estoy haciendo amigos.
Conocí a una cosa interesante llamada Frida.
Me ayuda a distraerme.
¿Podrías venir a verme?
-Me debes eso, al menos. -(EXHALA)
-(CHIRRIDO EN VIDRIO) -Dale a Iris un beso.
(CUELGA AURICULAR)
(TINTINEO DE MONEDAS AL CAER)
(VOCES INDISTINTAS)
RICHARD: De todos los bancos de alimento en el mundo,
me encuentro a Costello Jones.
Espera.
-Hola. -(PASOS ACERCÁNDOSE)
Te mudaste al campo con Selby.
-Sí, pero ya regresé. -Debió ser lo mejor.
Es todo un imbécil, ¿no?
Es mi mejor amigo y no sabes nada del hombre.
(RÍE) Sí. Ven, vamos a buscar comida.
(EXCLAMA)
Es un poco impertinente, ¿no? Vine como voluntaria.
Está bien en las mañanas o...
(RICHARD RÍE)
-¡Oh! (RÍE) -(COSTELLO ASIENTE)
RICHARD: Okey, eh... perfecto. (RÍE)
Bueno, eh, en ese caso...
sígueme y te mostraré qué hacemos.
-Okey. -Donaciones.
-(COSTELLO ASIENTE) -Eh...
La estación de empacado. Aquí está lo fresco.
Huevos de granja. (RÍE) Hola, amigo.
(EN INGLÉS) Y esta es completamente hermosa...
-(PACIENTE FESTEJA) -...lo apropiado.
Y justo estamos regalando 20.
Quiero decir, ¿cuál es esa cosa que pueden tener en cantidad
que siempre pueden tener de más? Eso es. Una camiseta negra.
Debo tener 40. (RÍE)
Seguramente. ¿Pueden ver esto?
Son de seda verdadera.
-Ya sé qué te sucede. -(ZUMBIDO DE TIMBRE)
Sé qué le pasa a todos.
Sería psiquiatra si me dejaran salir.
Bueno, como tenías metido el codo
hasta el fondo de tu vagina,
serías una psiquiatra fantástica.
FRIDA: Por ejemplo, él.
Trastorno esquizoide de personalidad. Eso se nota.
¿Y el enfermero?
Trastorno de la personalidad evitativa.
(CHARLAS INDISTINTAS)
Trastorno de la personalidad narcisista.
Lo conozco bien porque mi abuelo era igual.
¿Y qué te pasa a ti?
Trastorno límite de la personalidad.
Y he sido anoréxica desde que tenía ocho.
TDAH desde los 11 y TEPT complejo de...
toda la vida.
Dios.
-Una coleccionista. -(FRIDA RÍE)
Te he observado desde que llegaste.
Ya te analicé.
¿Estás listo para mi diagnóstico?
Si eso quieres.
Trastorno antisocial de la personalidad.
Todas tus relaciones han sido violentas
y tienes traumas con tu padre.
-(GOLPE SECO) -¿Acerté?
(INHALA)
Pues, ya lo podrás juzgar.
Cuando te diga que quiero tomar tu estúpida cabeza
y azotarla contra la idiota televisión.
(EN INGLÉS) Eso es todo. Solo hay 20 en oferta...
así que si quieren una,
no deberían tardar en llamar al número en pantalla.
He estado esperando un aborto natural,
pero no sucede.
Nunca has tenido mucha suerte, ¿o sí?
¿Pensaste en deshacerte de Iris?
Nunca. En cuanto me enteré,
supe que iba a tener a mi bebé y a huir.
No soy tan fuerte como tú.
-No puedo hacerlo sola. -Yo no soy fuerte.
No voy a tenerlo con Paul. No, no queda más que abortar.
Entonces, deshazte de Paul, no de tu hijo.
Ya traté de terminar con él tres veces. (RÍE)
COSTELLO: Lástima que no puedes abortar a hombres de 50.
Lo podría llamar para decirle que... moriste.
(AMBAS RÍEN)
Selby me llamó por primera vez hoy y...
y quiere que lo visite.
-¡No te atrevas, carajo! -Me sentí aliviada.
Creí que me odiaba. Lo extraño, G, y yo...
GLORIA: Creo que la que está hablando es la nostalgia.
Mira, lo que necesitas es una distracción.
¿Aceptarías hacer este aborto conmigo?
(SUSPIRA) Ay...
He estado esperando años que lo pidas.
(RÍE) Si es que lo hago. Probablemente, voy a hacerlo.
Sí voy a hacerlo.
-Tal vez. -♪ (SUENA MÚSICA INSTRUMENTAL) ♪
COSTELLO: Burbuja, espera.
¿Qué puedo hacer para que dejes de odiarme?
¡Nada! Tú y Selby lo arruinaron.
¿Por qué debo tener esta maldita vida?
¡Costello! Quiero hablarte.
Iris... Haz tu tarea allá arriba.
Mejor me hubieras dado en adopción, ¿no lo crees?
-(LLANTO DE BEBÉ) -¡Iris!
(BURLONA) "Iris, Iris".
Me alegra verte en la oración comunitaria.
Sí, bueno, es obligatorio, Serena.
Pero he sido buena, no tengo contacto con Selby...
Dios recompensa el bien.
COSTELLO: Sin hombres, ni trabajo.
Soy voluntaria en el banco de alimentos.
Es excelente todo esto.
Ahora, quería informarte que hay una organización
que alberga a madres descarriadas.
Sé que es rápido y apenas se están adaptando,
pero te encontramos a ti y a Iris un buen hogar.
-¿Aquí? ¿En Londres? -SERENA: Mm.
Con dos habitaciones, un balcón, cerca del océano. En Thanet.
Oh, el Señor provee.
Olvídalo, no me iré a Thanet.
Y el Señor quita.
He sido una buena persona durante 12 días.
Y no soy una buena persona, Serena.
He estado fingiendo. Estoy exhausta.
Y me estás fastidiando.
El Señor trabaja de formas misteriosas.
Serena, el Señor es un imbécil.
Y si el Señor cree que me iré de Londres,
-se puede ir a la mierda. -(RÍE SARCÁSTICAMENTE)
"Tus asesinos vienen con sonrisas y como amigos".
Eso... ni siquiera es de la Biblia.
Es de Buenos muchachos.
Estás confundiendo tu evangelio. Esto es... (SUSPIRA)
Entonces, ¿me vas a echar?
No, ¿por qué lo haría?
Me dan 600 libras a la semana por ti.
(RÍE) Capitalismo.
La verdadera religión del siglo 21. ¡Aleluya!
-(CHARLA INDISTINTA) -(PORTAZO)
Mmm.
Este será mi último turno de hoy.
Necesito un trabajo remunerado y un departamento.
-¿Y el refugio? -(SUSPIRA)
Llevo seis meses ahí, pero tengo el tiempo encima
porque van a lanzarme con el consejo
y van a joderme.
¿Hay algo que pueda hacer?
¿Cuánto dinero tienes en este momento?
Eh...
-Cinco libras. -Hazme sexo oral.
Esto es...
Oh, yo no...
No desapruebo el trabajo sexual, pero no pago por él.
Voy a detenerte antes de que digas algo estúpido.
La vagina es gratis...
(SUSURRA) ...y necesito cinco libras.
¿Es ético mamársela a una mujer en un refugio?
Ay, no creo que esta vagina esté preocupada por la ética.
Necesito una distracción.
Y si no quieres, vete a la mierda.
Esta va a ser la mejor oferta que vas a tener
en cualquier banco de alimentos hoy.
-(TRAQUETEO) -(RICHARD JADEA)
(RICHARD GIME)
Yo...
La verdad es que no puedo imaginarme amándote.
Vaya, eso duele.
¿Esa es razón para terminar?
Sí. Creo que sí.
Jamás había terminado con un novio.
Normalmente, soy horrible y ellos se van.
No creo que tú puedas ser horrible, G.
Eh, yo literalmente, necesito espacio
y que tú no estés en él... nunca. (EXHALA FUERTE)
Que tengas suerte.
Eres maravilloso, pero no para mí.
Sí, gracias.
¿Algún día podríamos ir por un trago?
Creo que sería un poco raro, ¿no crees?
Sí. Oh, sí, seguro.
-Te veo pronto, Gloria. -No. Probablemente, no.
Pero cuídate.
-(TRÁFICO) -(SUENA BOCINA)
(PUERTA SE CIERRA)
(SUSPIRA)
-Listo. -(TONO DE LLAMADA)
NARRADOR: Paul, ya. Cancelar bebé, cancelar cielo.
¿Hola?
Creo que me gustaría concertar una cita para un aborto.
-(GRUÑE) -JADE: Carajo, sin maquillaje.
No puedes verte bien. Anda, ya vístete.
(SUSPIRA)
¿Qué haces? Quítate.
Así va a parecer que sí vives en un refugio.
¿Mmm?
No todo puede ser elegante, no es Babestation.
-Lo que quieren es autenticidad. -Sí.
Pero no es auténtico para mí.
(SUSPIRA)
Hola.
Somos dos chicas calientes
atrapadas en un refugio para mujeres golpeadas,
sin hombres que nos satisfagan. (LLORISQUEA)
¿Quieren ayudarnos?
Huyen de hombres abusivos, ¿cierto? (JADEA)
Sí. Por favor, ayúdanos.
ACTUALMENTE TIENES: 15.20 LIBRAS
JADE: Somos putas británicas cien por ciento golpeadas.
Ella es nueva.
No tiene mucho que abusaron de ella.
(LLORISQUEA) Dile.
Sí. Es cierto.
Siempre han abusado de mí hombres y mujeres.
HOMBRE 1: (POR VIDEO) ¿Tienes algún moretón?
Oh, no tienes idea.
(JADEA)
Pero si le das clic al botón de donar...
(CON TONO SEXY) ...te contaré toda la triste historia.
♪ (SUENA MÚSICA INSTRUMENTAL) ♪
NARRADOR: Actualmente, tienes 87 libras.
-(TINTINEO DE MONEDAS) -(SONIDO DE CAJA REGISTRADORA)
HOMBRE 2: (POR VIDEO) Hola, chicas.
-Hola. -Hola.
-(JADEA) -¿Te gustan estos?
-Son hermosos. -SÍ.
Dime en dónde te golpeó.
Tienes una cara que me gustaría golpear.
Ay, haces que quiera llorar.
♪ (MÚSICA INSTRUMENTAL CONTINÚA) ♪
-(TINTINEO DE MONEDAS) -(SONIDO DE CAJA REGISTRADORA)
(JADEANDO) ¡Yo nunca te perdería de mi vista!
-Es hermoso. -Qué dulce eres.
Y un poco tétrico.
HOMBRE 3: (POR VIDEO) Cuéntame todo lo que te hicieron.
Bueno, me rompieron las costillas.
Y a mí, la mandíbula.
Se lo merecían, ¿no es así?
-Lo siento tanto. -Sí, también yo.
Yo te golpearía con mi verga.
Mmm, ya quiero ver.
♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪
-(PUERTA SE CIERRA) -(VOCES INDISTINTAS)
-(EXHALA) -(MONEDAS CAYENDO)
(MARCANDO EN TECLADO)
(CHASQUEA LENGUA) Día 29 en el manicomio.
Te extraño.
¿Por qué no vienes a visitarme?
-Ya te olvidó, amigo. -(TINTINEO DE MONEDAS)
-Siempre lo hacen. -(TONO DE LLAMADA CORTADA)
(CUELGA AURICULAR)
Tú crees que esta es una especie de...
encuentro romántico, ¿verdad?
Dos locos en un psiquiátrico que se enamoran.
Esa no es esa película, cariño.
Y si digo vete a la mierda,
no es un sígueme y ámame, es vete a la mierda.
Vete a la mierda, ¿okey?
(CHARLAS INDISTINTAS)
-¿Lo llena, por favor? -PACIENTE: Claro.
¿Estás segura que quieres seguir con esto?
Porque bebiste demasiado.
(BALBUCEA) Solo me da valor. Sí.
¿Y por qué te arreglaste tanto?
Me puedo arreglar para mi aborto si quiero.
Mm.
GLORIA: Terminé con Paul y eso me hace...
-COSTELLO: Mm... -GLORIA: ...feliz.
(SUSURRA) Pero creo que quiero al bebé.
Entonces, vámonos ya.
¡No! ¡No, no, no!
Ya sabes cómo soy
y lo voy a joder. (SUSPIRA)
Lo mejor es terminar con esto.
RECEPCIONISTA: Gloria Duke.
Lo siento. Tengo que preguntar,
¿ha bebido alcohol en las últimas 24 horas?
(JADEA)
Un par en el almuerzo.
Me temo que no puede dar su consentimiento legal
para el procedimiento bajo la influencia del alcohol.
No. Ya tomé mi decisión. Quiero un aborto.
-Dámelo. -Ven.
¡No! ¡Dame mi aborto!
¿Qué le pasó a este país?
¿No puedo tener un aborto después de un par de copas?
-Vámonos ya. -GLORIA: Oye, oye. Mírame.
Mírenme.
¿Creen que soy la clase de mujer que debería tener un hijo?
¿Eh?
Tienes que ir a dormir y hablaremos de esto mañana.
¡No me obligues a ir por Vera Drake!
No me obligues a hacer algo ilegal.
(SUSURRA) Vámonos.
(GLORIA GRUÑE)
(SUSURRA) Lo siento.
-SERENA: Eres arrogante. -(ZUMBIDO DE MÁQUINAS)
SERENA: Te crees superior. Eres grosera. Eres agresiva.
No te ves muy vulnerable.
(SE MOFA)
Las mujeres de las que abusan son más... humildes.
(RÍE) ¿Qué crees, que miento?
-(ZUMBIDO SE INTENSIFICA) -(ESTRUENDO)
-(GRITOS) -COSTELLO: Iris. ¡Iris!
-(GRITOS) -COSTELLO: ¡Iris!
-(ALARMA) -(GRITOS)
-SERENA: Ay, Dios. -COSTELLO: ¡Iris!
-JADE: ¿Candi? -(CLAMOR CONTINÚA)
-CANDI: ¡Mami! -JADE: ¿Candi, dónde estás?
-(ALARMA SONANDO) -(SUSPIRA)
-¡Mamá, qué...! -COSTELLO: Tranquila. Tranquila.
Ahora ve por tu dinero para irnos.
JADE: Esto es por los malditos codiciosos de al lado.
Burbuja, ven. Iris, ayúdame.
Tranquila.
Todo va a estar bien.
Qué buenas niñas.
Muy bien. ¿Listo? Vámonos.
Iris, quédate con mami, ¿sí?
Deja de llorar, ya vamos a salir.
¡Avancen! ¡Sigan avanzando!
-(GRITOS, LLANTOS) -(ALARMA SONANDO)
¡Sigan, sigan!
-(SUSPIRA) -SERENA: ¿Ya salieron todas?
-¿Estás bien? -JADE: Sí, creo que sí.
¿Estás bien? ¿Sí?
KENNETH: Dijiste, y cito:
"Quiero tomar tu estúpida cabeza
y azotarla contra la idiota televisión".
Soy una obra en progreso.
No, ya lo dejé.
De acuerdo. (RÍE)
¿Estás bien?
(CHASQUEA LENGUA)
Extraño a Iris.
Más que a nada.
Y estoy tan ansioso
por regresar y arreglar las cosas.
♪ (SUENA MÚSICA MELANCÓLICA) ♪
KENNETH: ¿Cómo vas a arreglarlas?
-¿Qué les dirías? -¿Qué les diría?
Que todos mis sentimientos son honestos.
Pero que no sé amar como todos los demás porque...
nadie me enseñó a hacerlo bien.
Pero así parezco un verdadero idiota.
KENNETH: Estás tratando de cambiar.
La mayoría no tiene las agallas.
Bueno, soy un muchacho valiente, doctor.
MUJER: Estaba muy asustada. Qué miedo.
♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪
¡Oye, pashmina! ¿Por qué lloras?
¡Esto es tu culpa!
¡Tu casa está bien! ¡La nuestra está jodida!
¡Casi nunca están aquí!
¡Viven en Oxfordshire!
¡Toman más y más
sin pensar en las personas que tenemos menos y menos!
(LLORA) ¡Vivíamos aquí!
¡Era solo un cuarto de mierda y no era para siempre,
pero era nuestro!
¡Tienes suerte de que no haya muerto alguien!
¡Mi hija pudo haber muerto!
¡Putos estirados!
-RESIDENTE 1: ¡Largo de aquí! -RESIDENTE 2: ¡Así es!
♪ (SUENA MÚSICA INSTRUMENTAL) ♪
-(APLAUSOS) -(COSTELLO LLORA)
Gracias.
Lo voy a arreglar. Te lo prometo.
Lo siento, Burbuja.
-♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪ -Selby, tienes visitas.
-¿Quién? -FRIDA: Una mujer.
Trajo a una niña con ella. Es muy linda.
♪ (SUENA "WEAR YOUR LOVE LIKE HEAVEN" POR DONOVAN) ♪
♪ (CONTINÚA SONANDO EN LA RADIO) ♪
-¿Visitas? -Hoy no.
-(PUERTA SE ABRE) -(RISA MALVADA)
(INHALA)
♪ (CANCIÓN CONCLUYE) ♪
Fue horrible lo que hiciste.
♪ (SUENA MÚSICA MOVIDA) ♪
♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪
♪ (SUENA MÚSICA GOSPEL EN LA RADIO) ♪
COSTELLO: No iremos.
El Señor desprecia a los desagradecidos.
Hay refugio para ustedes en Skegness, así que suban.
-(EXHALA) No, vivimos aquí. -Sí, también nosotras.
¡Chicas, bajen!
Costello hará una protesta contra la limpieza social.
COSTELLO: No, no. No es cierto.
Es solo que no iremos.
Pero tú debes ir.
Tendrás un departamento cerca del océano
y tu mamá y hermana irán los fines de semana,
así que no estarás sola.
También debe haber un Dios en Skegness.
(AMBAS RÍEN)
Bien, ya súbete.
-(PUERTA SE CIERRA) -(GOLPEA LA PUERTA)
-IRIS: Debimos ir. -Mm, no. Este es nuestro hogar.
-IRIS: Pues yo no lo siento así. -(FURGONETA ACELERANDO)
COSTELLO: Somos un par de ratas de ciudad.
-¿Estás bien? -Como siempre.
Entonces, abortar o no abortar, esa es la cuestión.
No voy a abortar.
(AMBAS RÍEN)
"La soledad de la madre soltera".
-Así se llamarán tus memorias. -(RÍE)
(SUENAN SIRENAS DISTANTES)
Quédate en la mía
hasta que consigas alguna vivienda.
-Gracias. Gracias. -GLORIA: Por nada. Vengan.
(ABRE PUERTA DEL AUTO)
(PUERTA SE CIERRA)
¿Podrías, eh... llevar a Iris a cenar?
GLORIA: Claro.
-(SUSPIRA) -GLORIA: Así podré practicar.
Necesito... aclarar mis ideas.
Oh, amiga, entiendo. Entiendo.
Sí.
(AMBIENTE CALLE)
(PASOS ACERCÁNDOSE)
(PUERTA CHILLA)
(TRABA LA PUERTA)
(EXHALA, SUSPIRA, INHALA)
♪ (SUENA MÚSICA MELANCÓLICA) ♪
(GOLPES)
(NOTIFICACIÓN DEL CELULAR)
NARRADOR: Has estado sobria 569 días.
(TONO DE LLAMADA)
SELBY: (POR MENSAJE DE VOZ) Día 30 en el manicomio.
"Paren los relojes. Corten el teléfono.
No dejen que el perro le ladre al jugoso hueso". (RÍE)
¡Pendeja de sacarina!
Descuida, no estoy completamente demente.
Sigue siendo un terrible poema,
y Cuatro bodas sigue siendo una película malísima.
(RÍE)
SELBY: (POR MENSAJE DE VOZ) ¿Qué es lo que decías, Costello?
"El mundo es un lugar vil.
Ni Richard Curtis ni W.H. Orton van a cambiar eso".
De verdad espero verte pronto.
Y espero que tú y Iris estén bien.
Sé que te defraudé. Y lo siento.
No puedo contactarte y es un puto martirio.
♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪
♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪