1
00:00:09,217 --> 00:00:12,095
(CHARLAS INDISTINTAS)

2
00:00:19,519 --> 00:00:21,271
-Vendí mi libro.
-¿Cómo?

3
00:00:21,354 --> 00:00:23,648
Lo descubrió entre manuscritos
de Bloomsbury

4
00:00:23,732 --> 00:00:26,025
un idiota llamado Barnaby.

5
00:00:26,109 --> 00:00:29,738
-Los Barnaby son los peores.
-(ASIENTE) Es mi nuevo editor.

6
00:00:29,821 --> 00:00:32,866
Me contactó cuando el video
pashmina se hizo viral.

7
00:00:32,949 --> 00:00:35,744
Me parece que a Salinger
lo descubrieron así.

8
00:00:37,620 --> 00:00:41,583
COSTELLO: Solo le grité
a una perra estirada. (RÍE)

9
00:00:41,666 --> 00:00:43,835
Ahora todos creen
que soy Juana de Arco

10
00:00:43,918 --> 00:00:45,378
en un plan de viviendas.

11
00:00:45,462 --> 00:00:48,757
-Te lo mereces.
-(ASIENTE) Sigo sin un centavo.

12
00:00:49,716 --> 00:00:52,093
El consejo
nos enviará a Somerset.

13
00:00:52,177 --> 00:00:54,804
-Mándalos a la mierda.
-COSTELLO: Sí, eso hice.

14
00:00:54,888 --> 00:00:56,723
No te pueden obligar a irte.

15
00:00:59,225 --> 00:01:00,101
Si no accedo,

16
00:01:00,185 --> 00:01:02,645
seremos...
indigentes intencionales.

17
00:01:03,980 --> 00:01:07,984
Oh, Lenny, voy a extrañarte,
mi pervertido favorito.

18
00:01:10,111 --> 00:01:13,114
Volveremos en primavera
cuando salga el libro.

19
00:01:15,950 --> 00:01:18,203
Apuesto a que no crees
que esté pasando.

20
00:01:21,706 --> 00:01:25,168
Ay, ya me han engañado
imbéciles ricachones.

21
00:01:25,251 --> 00:01:26,669
No voy a creer que es real

22
00:01:26,753 --> 00:01:29,047
hasta que esté a la venta
en Foyles.

23
00:01:32,258 --> 00:01:34,052
(SUSURRA) Y cuando salga,

24
00:01:34,135 --> 00:01:36,346
voy a andar en metro
día y noche

25
00:01:36,429 --> 00:01:38,264
hasta encontrar
a alguien que lo lee.

26
00:01:39,265 --> 00:01:41,601
(EN VOZ ALTA)
Así sabré que conseguí el éxito.

27
00:01:44,229 --> 00:01:46,105
(VOZ NORMAL)
Me voy a acercar a ellos,

28
00:01:46,189 --> 00:01:49,317
voy a bajar el libro
y les diré: "Yo lo escribí".

29
00:01:49,400 --> 00:01:51,736
Van a creer que estás loca.

30
00:01:51,820 --> 00:01:53,613
Será un puto día muy feliz.

31
00:01:53,696 --> 00:01:56,366
Volver a la ciudad
gracias a mi libro.

32
00:01:56,449 --> 00:01:57,534
(LENNY SUSPIRA)

33
00:02:00,286 --> 00:02:02,539
Y Barnaby cree
que se venderá mucho.

34
00:02:02,622 --> 00:02:04,332
-¿Más que Dickens?
-COSTELLO: Sí.

35
00:02:04,415 --> 00:02:06,918
Básicamente, Oliver Twist,
pero con tetas.

36
00:02:13,633 --> 00:02:14,843
Eres un gran artista.

37
00:02:17,595 --> 00:02:19,764
Lo único
que puedes pedir en la vida

38
00:02:19,848 --> 00:02:21,975
es un momento de perfección.

39
00:02:23,351 --> 00:02:26,980
Porque no dura. No debería.

40
00:02:28,439 --> 00:02:29,566
No lo olvides.

41
00:02:32,026 --> 00:02:33,194
Mamá. Lenny.

42
00:02:33,278 --> 00:02:35,029
-Corran. Corran, corran, corran.
-♪ (SUENA MÚSICA JAZZ) ♪

43
00:02:35,113 --> 00:02:36,364
COSTELLO:
Es como en la vida real.

44
00:02:36,447 --> 00:02:38,366
Tienes lo que quieres
y alguien llega a arruinarlo.

45
00:02:38,449 --> 00:02:39,701
-GUARDIA: Disculpen.
-¡Vamos!

46
00:02:39,784 --> 00:02:41,744
GUARDIA:
¿Quién carajos cree que es?

47
00:02:41,828 --> 00:02:43,580
¡Oiga! ¡Disculpe!

48
00:02:45,415 --> 00:02:47,041
♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪

49
00:02:49,002 --> 00:02:51,379
NARRADOR:
Todavía no te lo ganas, bebé.

50
00:02:53,131 --> 00:02:54,591
Así que recibiste mi carta.

51
00:02:54,674 --> 00:02:56,509
(VOCES INDISTINTAS)

52
00:03:05,518 --> 00:03:06,811
(CARRASPEA)

53
00:03:07,854 --> 00:03:09,355
(EN MANDARÍN)
Hace mucho que no te veía.

54
00:03:09,439 --> 00:03:10,899
¿Estás bien?

55
00:03:10,982 --> 00:03:13,401
Mmm, la banda ancha es lenta.

56
00:03:13,484 --> 00:03:15,069
La comida es de microondas.

57
00:03:15,153 --> 00:03:16,070
Y el único homosexual aquí

58
00:03:16,154 --> 00:03:17,822
ha tenido herpes labial
dos semanas,

59
00:03:17,906 --> 00:03:19,866
así que no es lo ideal.

60
00:03:19,949 --> 00:03:21,159
FEN: Ten tu cosas.

61
00:03:22,243 --> 00:03:23,369
Te ves bien.

62
00:03:24,370 --> 00:03:25,413
Estoy mejor.

63
00:03:25,496 --> 00:03:28,041
Entonces,
deberíamos irnos de aquí.

64
00:03:29,542 --> 00:03:30,835
Aún me falta camino.

65
00:03:39,093 --> 00:03:41,137
SELBY: "Fiscus Publishing
firma una nueva novela

66
00:03:41,220 --> 00:03:45,558
de una auténtica madre soltera
de la clase trabajadora".

67
00:03:45,642 --> 00:03:46,768
(FEN RÍE)

68
00:03:47,560 --> 00:03:48,728
Lo va a odiar.

69
00:03:54,108 --> 00:03:55,526
Ya no me necesita.

70
00:03:57,153 --> 00:03:59,656
Seguramente,
pronto le llegará el dinero.

71
00:04:04,202 --> 00:04:06,496
Ven conmigo,
¿has cogido en un psiquiátrico?

72
00:04:06,579 --> 00:04:09,540
♪ (SUENA MÚSICA MOVIDA) ♪

73
00:04:12,418 --> 00:04:13,252
(COSTELLO SUSPIRA)

74
00:04:13,336 --> 00:04:15,171
Nos enviaron
directo al infierno.

75
00:04:15,254 --> 00:04:16,881
GLORIA: Agradece
que tienes en dónde vivir.

76
00:04:16,965 --> 00:04:18,883
¿En dónde están las personas?

77
00:04:18,967 --> 00:04:20,510
Estamos en medio de la nada.

78
00:04:20,593 --> 00:04:23,805
Hay mucha gente que viene
al campo a terminar sus libros.

79
00:04:23,888 --> 00:04:25,765
Sí. Los ricos.

80
00:04:25,848 --> 00:04:28,142
Que hacen su retiro
en la casa de descanso.

81
00:04:28,226 --> 00:04:30,103
-(SE BURLA)
-Aunque es muy tranquilo.

82
00:04:31,187 --> 00:04:33,481
Significa
que podemos desquiciarnos.

83
00:04:33,564 --> 00:04:36,442
-(FESTEJOS)
-Ya fue suficiente.

84
00:04:36,526 --> 00:04:37,568
GLORIA: ¡Uh!

85
00:04:37,652 --> 00:04:40,655
-IRIS: Okey. Ya basta.
-(RISAS)

86
00:04:40,738 --> 00:04:44,826
(GRUÑE)
Yo no quiero vivir en paz.

87
00:04:44,909 --> 00:04:46,661
Quiero gritarle
a los que no saben

88
00:04:46,744 --> 00:04:48,579
usar la escalera eléctrica
como se debe.

89
00:04:48,663 --> 00:04:49,998
Uno más, uno más.

90
00:04:50,081 --> 00:04:52,166
COSTELLO:
Ya no. No quiero morir aquí.

91
00:04:52,250 --> 00:04:53,584
Quiero morir en la ciudad.

92
00:04:53,668 --> 00:04:55,503
Uno más para molestar
a tu mamá, ¿lista?

93
00:04:55,586 --> 00:04:58,548
-No te pares, tía G.
-(GLORIA FESTEJA)

94
00:04:58,631 --> 00:05:01,009
-COSTELLO: Dios, la policía.
-GLORIA: ¿Qué? ¿Qué?

95
00:05:01,092 --> 00:05:02,218
-Ay, genial.
-(SIRENA)

96
00:05:02,301 --> 00:05:03,386
GLORIA: ¿No están siguiendo?

97
00:05:03,469 --> 00:05:04,721
COSTELLO:
Sí, no están siguiendo.

98
00:05:04,804 --> 00:05:07,890
-Fantástico. Bien hecho.
-IRIS: Seguro todo saldrá bien.

99
00:05:07,974 --> 00:05:10,601
-OFICIAL: Pasó el límite.
-(GLORIA GRUÑE)

100
00:05:10,685 --> 00:05:11,853
-¿Cuántas tomaste?
-Una grúa.

101
00:05:11,936 --> 00:05:12,937
Solo un par, anoche.

102
00:05:13,021 --> 00:05:14,731
Ay, carajo.

103
00:05:14,814 --> 00:05:16,983
-¿Va a arrestarme?
-(ASIENTE)

104
00:05:17,066 --> 00:05:18,484
-(SUSPIRA)
-¿A dónde le llevará?

105
00:05:18,568 --> 00:05:20,361
-OFICIAL: Minehead.
-Lo siento.

106
00:05:20,445 --> 00:05:21,988
No. ¿Qué carajos
estabas pensado?

107
00:05:22,071 --> 00:05:24,407
Tranquila, cálmese
o también la arrestaré.

108
00:05:24,490 --> 00:05:28,077
-(RÍE) Perdón, ¿por qué?
-Alboroto público.

109
00:05:29,871 --> 00:05:31,080
Aquí no hay público.

110
00:05:31,164 --> 00:05:33,207
¿En dónde mierda
está el público?

111
00:05:33,291 --> 00:05:35,418
¡Estamos en medio
de la puta nada!

112
00:05:36,377 --> 00:05:37,503
Última advertencia.

113
00:05:40,339 --> 00:05:44,469
-¿La tía G va a estar bien?
-Siempre estará bien.

114
00:05:44,552 --> 00:05:46,554
Tiene una familia
que paga su fianza.

115
00:05:49,182 --> 00:05:52,226
Te prometo que el libro
nos sacará de aquí.

116
00:05:54,187 --> 00:05:58,191
Primero, pasta dura.
Luego, tapa blanda.

117
00:05:58,274 --> 00:06:01,235
Audiolibro.
El más vendido en Sunday Times.

118
00:06:01,861 --> 00:06:03,237
El primerio Booker.

119
00:06:03,321 --> 00:06:05,281
Y el Club de Lectura
de Richard y Judy.

120
00:06:05,364 --> 00:06:06,449
(SUSPIRA)

121
00:06:07,492 --> 00:06:10,036
Y venderé los derechos de tele
al mejor postor.

122
00:06:10,953 --> 00:06:12,121
Yo haré la adaptación

123
00:06:12,205 --> 00:06:13,623
porque pagan mejor.

124
00:06:13,706 --> 00:06:16,959
-Estaremos bien.
-¿Y podemos vivir...

125
00:06:17,043 --> 00:06:20,630
en una casa con techos altos
en Belsize Park?

126
00:06:22,048 --> 00:06:25,134
-Sí, claro.
-(CASCOS DE CABALLO CLAQUETEAN)

127
00:06:28,596 --> 00:06:30,890
-¿Qué carajo...?
-(CABALLOS RELINCHANDO)

128
00:06:30,973 --> 00:06:32,016
Ay, Dios.

129
00:06:36,187 --> 00:06:37,271
Y ha vuelto...

130
00:06:39,232 --> 00:06:41,275
gracias a ti.

131
00:06:41,359 --> 00:06:45,071
Me alegra oírlo.
Aunque no todo es gracias a mí.

132
00:06:45,154 --> 00:06:47,115
Costello ya no me necesita.
(SUSPIRA)

133
00:06:49,158 --> 00:06:52,078
Eso me hace sentir inútil.

134
00:06:54,622 --> 00:06:56,666
Así que me cogí a Fen.

135
00:06:56,749 --> 00:07:00,962
¿Tú sabías, Kenneth,
que tuve mi primer sexo anal...

136
00:07:02,004 --> 00:07:05,591
y mi primer corazón roto
el mismo día?

137
00:07:07,093 --> 00:07:09,637
Teníamos ayudantes
en el internado.

138
00:07:09,720 --> 00:07:14,058
Es cuando uno de los chicos
actúa como sirviente

139
00:07:14,142 --> 00:07:15,810
-para un muchacho mayor.
-(SUSPIRA)

140
00:07:15,893 --> 00:07:17,812
Se oye totalmente normal.

141
00:07:18,271 --> 00:07:19,480
Lo disfrutaba.

142
00:07:21,065 --> 00:07:24,235
Sexo en los dormitorios,
masturbación mutua.

143
00:07:25,570 --> 00:07:27,155
Sin sentido, funcional.

144
00:07:28,614 --> 00:07:30,116
Los poderosos lo hacen.

145
00:07:30,199 --> 00:07:33,578
-¿Tú lo crees honestamente?
-Sí, Kenneth, claro que sí.

146
00:07:33,661 --> 00:07:34,996
Mete una verga seca en tu ano

147
00:07:35,079 --> 00:07:37,582
y podrás con un interrogatorio
de Andrew Neal.

148
00:07:37,665 --> 00:07:39,208
(INHALA)
¿Cómo se llama?

149
00:07:40,209 --> 00:07:42,044
El que te quitó la virginidad.

150
00:07:42,128 --> 00:07:43,337
Oliver.

151
00:07:43,421 --> 00:07:44,547
Se enderezó.

152
00:07:44,630 --> 00:07:47,717
Ahora tiene esposa, hijos,
es miembro del parlamento.

153
00:07:47,800 --> 00:07:49,594
¿Cómo te rompió el corazón?

154
00:07:50,303 --> 00:07:51,888
Ay, no. Él no rompió nada.

155
00:07:51,971 --> 00:07:55,850
Pero, eh, diez minutos
después de terminar,

156
00:07:55,933 --> 00:07:58,519
mi superior dijo
que quería charlar.

157
00:08:00,396 --> 00:08:01,480
(SUSPIRA)

158
00:08:03,774 --> 00:08:07,945
Era mi padre con otro más
de sus intentos de suicidio.

159
00:08:13,784 --> 00:08:15,745
Y esta vez lo había logrado.

160
00:08:23,085 --> 00:08:25,046
Y ese día fue ambos...

161
00:08:26,839 --> 00:08:31,177
el más caliente
y el más triste de mi vida.

162
00:08:36,390 --> 00:08:38,059
(INHALA) ¿Jugamos?

163
00:08:39,018 --> 00:08:41,604
Bien. Hay que enseñarte
las reglas primero.

164
00:08:42,855 --> 00:08:45,775
FERRYMAN: Uber
no llegará a este lugar.

165
00:08:45,858 --> 00:08:48,569
Ni Deliberoo, Ocado,
ni siquiera Aldi.

166
00:08:48,653 --> 00:08:51,197
Ninguno de ellos
va a Sunset Park.

167
00:08:52,031 --> 00:08:54,242
Se lo agradezco mucho.
Qué gentil es.

168
00:08:54,325 --> 00:08:56,244
Sí, bueno,
es una libra por cada una.

169
00:08:56,327 --> 00:08:58,371
Quince por llevar
las cosas a tu puerta.

170
00:08:58,955 --> 00:09:01,249
Okey. Eh... (SUSPIRA)

171
00:09:01,332 --> 00:09:04,710
-¿Le puedo pagar luego?
-¿Tienes trabajo?

172
00:09:04,794 --> 00:09:07,797
Tengo una entrevista
para ser cobradora del gobierno.

173
00:09:07,880 --> 00:09:10,633
FERRYMAN: Adelante.
Correré el riesgo. Sube.

174
00:09:12,635 --> 00:09:14,971
Les va a gustar Sunset Park.

175
00:09:15,054 --> 00:09:17,640
El único estado
sin pedofs en el país.

176
00:09:17,723 --> 00:09:19,141
¿Qué es un pedof?

177
00:09:19,225 --> 00:09:21,852
FERRYMAN: Mm,
los sabrías si conocieras uno.

178
00:09:21,936 --> 00:09:23,729
-Listo.
-(SUSURRA) ¿Qué es un pedof?

179
00:09:23,813 --> 00:09:25,773
FERRYMAN: A cabalgar
hasta el atardecer.

180
00:09:25,856 --> 00:09:28,192
(RELINCHO)

181
00:09:32,071 --> 00:09:34,907
Cuatro jugadores. Norte, sur,
este, oeste. Es todo.

182
00:09:34,991 --> 00:09:38,077
Creo que tú y Costello
son amigos incompatibles.

183
00:09:38,160 --> 00:09:40,705
Y construimos el muro.

184
00:09:41,706 --> 00:09:43,791
Depende de tu punto
de vista del mundo.

185
00:09:43,874 --> 00:09:45,668
Creo que puedes
conocer mejores personas

186
00:09:45,751 --> 00:09:47,211
en la alcantarilla.

187
00:09:47,295 --> 00:09:50,715
¿Por qué?
¿Te hace sentir poderoso?

188
00:09:51,966 --> 00:09:52,967
No.

189
00:09:53,050 --> 00:09:55,803
Tienes dinero.
Te puedes ir cuando quieras.

190
00:09:55,886 --> 00:09:58,180
Costello no puede.
Ni Iris.

191
00:09:58,264 --> 00:10:00,016
¿Cuántas veces
has dejado a Iris?

192
00:10:00,099 --> 00:10:04,353
Yo no... decidí irme.
Amo a Iris.

193
00:10:04,437 --> 00:10:06,355
Aun así, saboteaste
tu relación con ella

194
00:10:06,439 --> 00:10:10,401
antes de que pudiera rechazarte.
Eso es lo que tú haces.

195
00:10:11,360 --> 00:10:15,281
-(GRUÑE)
-(FORCEJEOS)

196
00:10:15,364 --> 00:10:16,490
-Te equivocas.
-(KENNETH JADEA)

197
00:10:16,574 --> 00:10:18,784
Te equivocas.
No sabes nada de mí.

198
00:10:20,578 --> 00:10:23,080
Desgraciado, hijo de puta.

199
00:10:23,164 --> 00:10:25,708
Ay, Dios.
Ahora solo quiero besarte.

200
00:10:25,791 --> 00:10:26,917
¡Ya es suficiente!

201
00:10:27,501 --> 00:10:29,045
¿Te alteré, Kenneth?

202
00:10:29,128 --> 00:10:30,421
No, ni lo sueñes.

203
00:10:31,464 --> 00:10:33,549
Tu juego tienes reglas,
igual que el mío.

204
00:10:33,632 --> 00:10:35,634
Eso no se hace aquí.

205
00:10:37,303 --> 00:10:38,596
(SUSPIRA)

206
00:10:40,556 --> 00:10:43,184
(SELBY JADEA)

207
00:10:43,893 --> 00:10:44,977
(SELBY SUSPIRA)

208
00:10:47,396 --> 00:10:49,440
No te destrocé la cara. Eso...

209
00:10:51,025 --> 00:10:53,194
debe contar como avance.

210
00:10:55,571 --> 00:10:56,781
¿Quieres que me vaya?

211
00:10:58,032 --> 00:10:59,367
Siéntate con un carajo.

212
00:11:01,452 --> 00:11:02,787
Aún no comenzamos.

213
00:11:08,209 --> 00:11:12,880
♪ (SUENA MÚSICA TRANQUILA) ♪

214
00:11:15,424 --> 00:11:19,387
FERRYMAN:
Es ahí, chicas. Sunset Park.

215
00:11:20,221 --> 00:11:22,098
Sean bienvenidas.

216
00:11:29,855 --> 00:11:31,399
♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪

217
00:11:32,358 --> 00:11:33,776
FERRYMAN: ¡Oh!

218
00:11:37,154 --> 00:11:40,074
(SUSPIRA)
Ustedes vivirán arriba.

219
00:11:41,492 --> 00:11:43,411
La última mujer ahí murió.

220
00:11:43,494 --> 00:11:46,038
-Genial.
-(ABRE PUERTA DE CARRETA)

221
00:11:46,122 --> 00:11:47,581
(JADEA)

222
00:11:47,665 --> 00:11:50,376
Entonces, ¿tienen línea fija?

223
00:11:50,459 --> 00:11:53,587
No hay servicio en el área.
Ni señal de televisión.

224
00:11:53,671 --> 00:11:57,842
-Están desconectadas.
-Ve tu teléfono. No hay señal.

225
00:11:58,426 --> 00:11:59,802
Mierda. No puede ser.

226
00:12:05,057 --> 00:12:09,270
GREY: ¡Oye, niño, son nuevas!
¡Muéstrales el 107!

227
00:12:11,981 --> 00:12:14,567
Me llamo Tennessee.
Bienvenidas al infierno.

228
00:12:14,650 --> 00:12:17,319
-No está tan mal.
-Hola, soy Iris.

229
00:12:22,450 --> 00:12:23,534
(PORTAZO)

230
00:12:37,381 --> 00:12:38,466
(EXHALA)

231
00:12:43,387 --> 00:12:46,432
-Es lindo, ¿no?
-(ASIENTE)

232
00:12:48,726 --> 00:12:50,936
SIMON:
Siéntate. Ponte cómoda.

233
00:12:51,020 --> 00:12:54,148
Entonces,
¿por qué quieres ser cobradora?

234
00:12:54,231 --> 00:12:56,525
¿La verdad? Desesperación.

235
00:12:56,609 --> 00:12:58,694
Ah... Es el lugar indicado.

236
00:12:59,612 --> 00:13:02,656
Cuéntame de otros trabajos.

237
00:13:02,740 --> 00:13:06,327
Muchas personas
tienen trabajos extra.

238
00:13:06,410 --> 00:13:08,954
-No interferirían.
-Claro.

239
00:13:09,038 --> 00:13:11,832
Ya te investigué.
Nada pervertido.

240
00:13:11,916 --> 00:13:14,084
Vi tu discurso
de la clase trabajadora.

241
00:13:14,168 --> 00:13:16,629
Creí que estaba viendo
una película de Ken Loach.

242
00:13:16,712 --> 00:13:17,796
Cuéntame de...

243
00:13:19,465 --> 00:13:21,050
Perras Golpeadas.

244
00:13:21,133 --> 00:13:25,054
(SUSPIRA) Sí.
Eso no ha envejecido bien.

245
00:13:25,137 --> 00:13:29,058
Internet dice que eres
un poco idiota, querida.

246
00:13:30,935 --> 00:13:32,144
¿Es cierto?

247
00:13:33,229 --> 00:13:34,980
Sí. A veces.

248
00:13:35,064 --> 00:13:37,066
A veces. Qué honesta.

249
00:13:37,149 --> 00:13:38,442
¿Antecedentes criminales?

250
00:13:39,360 --> 00:13:40,361
Advertencias.

251
00:13:40,444 --> 00:13:42,196
¿Qué? ¿Robo, drogas?

252
00:13:42,279 --> 00:13:43,739
Agresión, daño criminal.

253
00:13:44,490 --> 00:13:46,534
Eso podría ser útil aquí.

254
00:13:46,617 --> 00:13:50,579
Sí, te ves fuerte.
Como un roble.

255
00:13:50,663 --> 00:13:54,500
Eres problemática,
pero me gusta. Empiezas mañana.

256
00:13:54,583 --> 00:13:57,461
-¿Tengo el trabajo?
-Oh, sí. Tu uniforme.

257
00:13:57,545 --> 00:13:58,712
COSTELLO: Sí, gracias.

258
00:14:01,048 --> 00:14:02,591
¿Es el salón de tu madre o...?

259
00:14:02,675 --> 00:14:05,094
Nos vemos mañana.
A las nueve.

260
00:14:05,177 --> 00:14:10,849
♪ (SUENA MÚSICA MOVIDA) ♪

261
00:14:11,433 --> 00:14:13,060
IRIS: Hola.

262
00:14:13,143 --> 00:14:15,896
TENNESSEE:
En el 104, mi abuela y yo.

263
00:14:17,773 --> 00:14:19,233
En el 108, Ferryman.

264
00:14:23,529 --> 00:14:25,072
Spice Boy vive ahí.

265
00:14:25,155 --> 00:14:27,908
Y Tony el asesino vive allá.

266
00:14:29,451 --> 00:14:31,370
Descuida, nunca ha matado.

267
00:14:31,453 --> 00:14:34,290
Solo es plomero
y un gran cantante de karaoke.

268
00:14:34,373 --> 00:14:36,250
Haré una película sobre él.

269
00:14:36,333 --> 00:14:38,377
(SUSPIRA)
Eres muy raro, Tennessee,

270
00:14:38,460 --> 00:14:40,379
pero por suerte
me agradan los raros.

271
00:14:40,838 --> 00:14:43,090
Oye, gracias.

272
00:14:43,173 --> 00:14:47,177
Y según parece,
Larry David vive en el 98,

273
00:14:47,261 --> 00:14:48,721
pero no creo que sea él.

274
00:14:48,804 --> 00:14:51,849
Él solo es un calvo
que le grita a las personas.

275
00:14:51,932 --> 00:14:55,561
-¿Quién es Larry David?
-Un verdadero lunático.

276
00:14:55,644 --> 00:14:56,770
Busca en Google.

277
00:14:58,480 --> 00:14:59,982
SIMON: ¿Tienes novio?

278
00:15:00,065 --> 00:15:02,276
(RÍE) Qué inapropiado.

279
00:15:02,359 --> 00:15:05,112
No tanto.
Un día te invitaré a salir.

280
00:15:05,195 --> 00:15:07,906
¿Qué te hace pensar
que yo saldría contigo?

281
00:15:07,990 --> 00:15:10,284
¿Tienes espejo en tu casa?

282
00:15:10,367 --> 00:15:12,953
Sí. Tres, de hecho, cariño.

283
00:15:13,037 --> 00:15:15,039
Uno es una antigüedad.

284
00:15:15,122 --> 00:15:18,459
Ah, deberías verte en él
de vez en cuando.

285
00:15:18,542 --> 00:15:22,671
Estoy unos escalones más arriba
en la escalera del sexo.

286
00:15:22,755 --> 00:15:25,090
Cuando pierdas
tus oportunidades,

287
00:15:25,591 --> 00:15:26,842
aceptarás la mía.

288
00:15:27,801 --> 00:15:29,970
Todos los días
haz algo que te asuste.

289
00:15:31,055 --> 00:15:32,514
Hoy, te invito a salir.

290
00:15:32,598 --> 00:15:34,933
Mañana,
tengo clases de jiu-jitsu.

291
00:15:35,351 --> 00:15:36,852
(GOLPES)

292
00:15:36,935 --> 00:15:38,854
Hay que mantener
la mente ocupada

293
00:15:38,937 --> 00:15:41,190
cuando tienes que ver
lo peor de la humanidad

294
00:15:41,273 --> 00:15:42,399
a diario.

295
00:15:43,901 --> 00:15:45,694
-¿Sí?
-¿Tiene el dinero o no?

296
00:15:45,778 --> 00:15:47,446
Le dije que no tengo.

297
00:15:47,529 --> 00:15:49,448
Ni siquiera
puedo recargar el medidor.

298
00:15:49,782 --> 00:15:50,991
(PORTAZO)

299
00:15:51,075 --> 00:15:53,327
No se puede
esconder para siempre.

300
00:15:53,410 --> 00:15:55,037
Entre más veces
tenga que venir,

301
00:15:55,120 --> 00:15:56,121
peor será para usted.

302
00:15:56,205 --> 00:15:57,414
¡Resuélvalo!

303
00:15:58,123 --> 00:15:59,375
Tú harás el siguiente.

304
00:16:09,593 --> 00:16:12,304
No puedo hacerlo, Simon.

305
00:16:12,388 --> 00:16:13,555
¿Qué?

306
00:16:13,639 --> 00:16:15,224
(SUSPIRA) No es para mí.

307
00:16:15,307 --> 00:16:16,809
Estás desesperada.

308
00:16:16,892 --> 00:16:18,894
Si no eres tú
quien toca a su puerta,

309
00:16:18,977 --> 00:16:20,688
alguien más tocará la tuya.

310
00:16:22,022 --> 00:16:23,857
Sí, pero no van a hacerlo hoy.

311
00:16:25,567 --> 00:16:26,860
(GOLPES)

312
00:16:28,028 --> 00:16:29,196
(SUSPIRA)

313
00:16:29,279 --> 00:16:33,117
¡No te preocupes, querida!
Yo ya no soy cobradora.

314
00:16:35,244 --> 00:16:36,870
Si necesitas electricidad,

315
00:16:36,954 --> 00:16:39,206
podemos ir a Londis a recargar.

316
00:16:39,289 --> 00:16:41,709
Yo te espero aquí.

317
00:16:44,086 --> 00:16:48,757
-(PORTAZO)
-(MOTOR EN MARCHA)

318
00:16:48,841 --> 00:16:52,261
GREY: Gastas mucho.
Los Cornettos son más baratos.

319
00:16:52,344 --> 00:16:54,763
Ya no quiero comer Cornettos.

320
00:16:54,847 --> 00:16:57,599
Estoy a punto de ser
una autora exitosa.

321
00:16:57,683 --> 00:16:59,101
Solo quiero Magnums.

322
00:17:00,686 --> 00:17:01,854
¿De qué trata el libro?

323
00:17:03,188 --> 00:17:04,273
Cuatro camarógrafas,

324
00:17:04,356 --> 00:17:06,650
en un refugio
de mujeres golpeadas,

325
00:17:06,734 --> 00:17:08,986
van a robar una joyería.

326
00:17:09,069 --> 00:17:11,572
Y se llama Casando diamantes.

327
00:17:12,948 --> 00:17:14,533
¿Autobiográfico?

328
00:17:14,616 --> 00:17:17,244
No. ¿Quién crees que soy?

329
00:17:17,327 --> 00:17:20,664
Hay de todo por aquí.
Entonces, ¿es ficción?

330
00:17:20,748 --> 00:17:25,002
Sí, es satírico.
Como no soy ricachona,

331
00:17:25,085 --> 00:17:27,421
todos creen que es literal
lo que digo.

332
00:17:27,504 --> 00:17:30,924
No, pero parte sí es verdad.
Vivimos en un refugio.

333
00:17:31,925 --> 00:17:32,968
Según Internet,

334
00:17:33,051 --> 00:17:35,679
las mujeres como yo
debemos decir la verdad.

335
00:17:35,763 --> 00:17:38,932
Pues, Internet
no es un lugar real, ¿o sí?

336
00:17:39,016 --> 00:17:40,392
COSTELLO: Se siente real.

337
00:17:40,476 --> 00:17:42,853
Lleno de putas y llorones.

338
00:17:42,936 --> 00:17:44,646
(RUIDO DE BRISA)

339
00:17:44,730 --> 00:17:48,692
Ahora, dime que no vale la pena
pagar un poco más por la paleta.

340
00:17:48,776 --> 00:17:49,818
Ah...

341
00:17:50,319 --> 00:17:51,361
(RISITA)

342
00:17:53,030 --> 00:17:54,990
GREY: Recuerdo
mis primeras semanas aquí.

343
00:17:56,241 --> 00:17:57,493
Es solitario, ¿eh?

344
00:17:58,368 --> 00:18:00,913
Siento que estoy
viviendo en la luna.

345
00:18:00,996 --> 00:18:02,915
Bueno, puedes venir a la casa.

346
00:18:04,708 --> 00:18:06,418
Necesito tu Internet.

347
00:18:07,419 --> 00:18:10,464
Tengo que enviar
más capítulos a mi editor.

348
00:18:11,256 --> 00:18:14,343
-Ajá.
-COSTELLO: Gracias.

349
00:18:14,426 --> 00:18:16,678
IRIS: Entonces,
¿ya la perdonaste?

350
00:18:16,762 --> 00:18:19,014
COSTELLO:
Sí, la extraño, ¿tú no?

351
00:18:19,097 --> 00:18:21,266
IRIS:
Sí, ¿puedo hablar con ella?

352
00:18:21,350 --> 00:18:22,184
COSTELLO: Sí.

353
00:18:22,267 --> 00:18:25,687
-(BEBÉ LLORANDO)
-(SUENA CELULAR)

354
00:18:27,105 --> 00:18:28,482
COSTELLO: ¿Gloria? Soy yo.

355
00:18:28,565 --> 00:18:31,318
(SUSPIRA) Creí que eras de Sky.

356
00:18:31,401 --> 00:18:34,029
-¿Siguen llamándote?
-Te extraño, tía G.

357
00:18:34,112 --> 00:18:36,990
Oh, Iris. Te extraño, bebé.

358
00:18:37,074 --> 00:18:39,576
-¿Sigues molesta conmigo?
-No, ya lo olvidé.

359
00:18:39,660 --> 00:18:41,995
Mi papá me tiene
en arresto domiciliario.

360
00:18:42,079 --> 00:18:44,373
¿Cómo estás tú?
¿Y el bebé?

361
00:18:44,456 --> 00:18:46,667
GLORIA:
No trataba de lastimarlo.

362
00:18:46,750 --> 00:18:50,504
Solo estaba asustada.
Aún lo estoy.

363
00:18:50,587 --> 00:18:53,549
En fin, me hice un ultrasonido.
Y ella está bien.

364
00:18:53,632 --> 00:18:56,885
-Espera, ¿ella está bien?
-(RÍE)

365
00:18:56,969 --> 00:18:59,388
-Es una niña.
-Llámala Iris. (RÍE)

366
00:18:59,471 --> 00:19:02,558
No sé cómo se va a llamar,
pero ya veré cuál le queda.

367
00:19:02,641 --> 00:19:03,934
¿Cómo está todo allá?

368
00:19:04,017 --> 00:19:07,396
(SUSPIRA) Supongo que puedo
encontrar buenas historias aquí.

369
00:19:07,479 --> 00:19:09,356
(SUSURRA)
Quiero hablar con ella.

370
00:19:09,439 --> 00:19:11,191
(SUSURRA) Espera.

371
00:19:11,275 --> 00:19:14,486
-Ven a vernos.
-No puedo conducir.

372
00:19:16,530 --> 00:19:18,365
-¿Estás bien?
-(ASIENTE)

373
00:19:18,448 --> 00:19:21,285
GLORIA: El video pashmina sigue
apareciendo en mis alertas.

374
00:19:21,368 --> 00:19:22,202
Es viral.

375
00:19:22,286 --> 00:19:23,704
No puedo creer que publicaran

376
00:19:23,787 --> 00:19:25,622
el video
de las Perras Golpeadas.

377
00:19:26,456 --> 00:19:27,666
No leas los comentarios.

378
00:19:27,749 --> 00:19:30,586
Son un montón
de masturbadores y activistas.

379
00:19:30,669 --> 00:19:33,046
Los malditos están
en una cacería de brujas.

380
00:19:33,130 --> 00:19:35,465
Enfréntalos
como a esa Stacey Backshaw

381
00:19:35,549 --> 00:19:36,550
en London Dungeon.

382
00:19:36,633 --> 00:19:37,843
Sí quisiera.

383
00:19:37,926 --> 00:19:41,138
-¿Ya puedo hablarle?
-Iris quiere hablar contigo.

384
00:19:41,638 --> 00:19:42,764
(IRIS CARRASPEA)

385
00:19:43,891 --> 00:19:45,517
Entonces, G, dime.

386
00:19:45,601 --> 00:19:50,272
¿Voy a ser su tía o su prima?
¿La puedo cuidar?

387
00:19:50,355 --> 00:19:54,026
Ah, y todos aquí
son unos fenómenos.

388
00:19:54,109 --> 00:19:55,652
GLORIA:
Perfecto para ustedes.

389
00:19:56,653 --> 00:19:58,155
♪ (SUENA MÚSICA MELANCÓLICA) ♪

390
00:19:58,238 --> 00:20:01,825
NARRADOR: Novela de una madre
soltera de la clase trabajadora.

391
00:20:03,619 --> 00:20:06,747
Costello Jones ni siquiera es
su verdadero nombre.

392
00:20:06,830 --> 00:20:09,917
Nueva novela de una madre
soltera de la clase trabajadora.

393
00:20:10,000 --> 00:20:12,294
Fingió ser una víctima
de violencia doméstica.

394
00:20:12,377 --> 00:20:13,795
Siento lástima por su hija.

395
00:20:13,879 --> 00:20:15,756
-(GOLPEAN LA PUERTA)
-TENNESSEE: ¡Ya voy!

396
00:20:16,715 --> 00:20:20,552
-Hola.
-♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪

397
00:20:20,636 --> 00:20:23,138
-Mi abuela está en el bingo.
-IRIS: Guau.

398
00:20:23,221 --> 00:20:24,139
(VOCES DE TV)

399
00:20:24,222 --> 00:20:27,392
Trabajaba en un lugar
llamado Video Renta.

400
00:20:27,476 --> 00:20:29,603
Entrabas, elegías una película,

401
00:20:29,686 --> 00:20:32,481
la rentabas por una noche
y la devolvías.

402
00:20:33,398 --> 00:20:34,733
Qué loco.

403
00:20:34,816 --> 00:20:36,693
-NARRADOR: Todo fue una farsa.
-IRIS: ¿No podías conservarla?

404
00:20:36,777 --> 00:20:39,947
TENNESSEE: No. Las personas
eran salvajes en los 90.

405
00:20:42,783 --> 00:20:45,285
IRIS: ¿Esta es
una de esas películas?

406
00:20:45,369 --> 00:20:47,120
TENNESSEE: Ajá.
Es de mi director favorito,

407
00:20:47,204 --> 00:20:51,458
Dario Argento. El maestro
de la sangre y los senos.

408
00:20:51,541 --> 00:20:52,918
-IRIS: ¿La podemos ver?
-TENNESSEE: Sí.

409
00:20:53,001 --> 00:20:54,127
(SUSPIRA)

410
00:20:54,211 --> 00:20:55,796
TENNESSEE: Si te gusta
el lado diabólico de la vida.

411
00:20:55,879 --> 00:20:56,838
Te encantará.

412
00:20:56,922 --> 00:20:58,924
EN VIVO

413
00:20:59,007 --> 00:21:00,092
(SUSPIRA)

414
00:21:01,885 --> 00:21:06,306
Hablan mal de mí en línea,
pero yo cuento historias.

415
00:21:06,390 --> 00:21:08,392
Y les contaré una puta historia.

416
00:21:09,017 --> 00:21:10,811
Eh, es el 99,

417
00:21:10,894 --> 00:21:13,480
todos creen
que el mundo se va a acabar.

418
00:21:13,563 --> 00:21:15,732
Bruce Willis
está viendo gente muerta

419
00:21:15,816 --> 00:21:18,151
y yo tengo 13, aún no me besan.

420
00:21:18,235 --> 00:21:19,653
-Qué asco.
-COSTELLO: Soy una fenómeno.

421
00:21:19,736 --> 00:21:22,155
Bueno, así es
como Stacey Backshaw me llama.

422
00:21:22,239 --> 00:21:24,825
Y también
me dice gorda apestosa.

423
00:21:24,908 --> 00:21:26,410
-(RISAS)
-COSTELLO: Estaba en mi clase.

424
00:21:26,493 --> 00:21:28,120
La niña que madura
físicamente muy rápido.

425
00:21:28,203 --> 00:21:33,291
En fin, voy en el autobús 176
hacia Tottenham Court Road.

426
00:21:33,375 --> 00:21:37,713
Stacey se sienta junto a mí
y dice:

427
00:21:38,964 --> 00:21:41,091
"Marty Castle cree
que eres muy linda".

428
00:21:42,175 --> 00:21:43,510
Luego dice:

429
00:21:43,593 --> 00:21:45,262
"Quiere verte después de clases,

430
00:21:45,345 --> 00:21:48,223
afuera del Museo Imperial
de la Guerra.

431
00:21:48,307 --> 00:21:50,183
Quiere besarte
cerca de las armas".

432
00:21:50,267 --> 00:21:53,603
La verdad, este chico Marty
era muy guapo,

433
00:21:53,687 --> 00:21:56,023
como el David Beckham
de Walworth Road.

434
00:21:56,106 --> 00:22:00,193
En fin, se acercó a mí,
cerca de la sala de las armas

435
00:22:00,277 --> 00:22:03,655
y la cara de Marty estaba
cerca de la mía.

436
00:22:04,406 --> 00:22:06,867
Cuando se inclina a besarme,

437
00:22:06,950 --> 00:22:12,581
él grita lo siguiente:
"Yo no beso a cerdos".

438
00:22:19,337 --> 00:22:23,884
Volteo a ver y, eh, Stacey

439
00:22:23,967 --> 00:22:29,139
y el resto del autobús 176
se está riendo de mí.

440
00:22:30,015 --> 00:22:32,100
Yo me siento
como una puta tonta.

441
00:22:34,519 --> 00:22:37,898
Esos son ustedes.
Stacey Backshaw.

442
00:22:37,981 --> 00:22:40,358
¿Y saben qué?
Hice que pagara.

443
00:22:40,442 --> 00:22:41,318
Yo...

444
00:22:41,401 --> 00:22:44,112
le di una paliza de diez
en London Dungeons.

445
00:22:44,196 --> 00:22:46,490
(SUSURRA)
Dios, está haciendo un Britney.

446
00:22:46,573 --> 00:22:48,700
Y voy a decir esto
porque puedo.

447
00:22:48,784 --> 00:22:50,744
Sí viví
en un refugio de mujeres.

448
00:22:50,827 --> 00:22:53,830
Muchas perras
necesitan una golpiza

449
00:22:53,914 --> 00:22:55,373
y me encantaría arreglar eso.

450
00:22:55,457 --> 00:22:58,168
(SUSURRA) Está haciendo
un Britney. Me encanta.

451
00:22:58,251 --> 00:22:59,920
COSTELLO:
En fin, hagan lo suyo.

452
00:23:00,003 --> 00:23:03,131
Yo voy a seguir escribiendo
y contando mis historias.

453
00:23:03,215 --> 00:23:06,843
Y para que lo sepan,
sé quiénes son, putas.

454
00:23:16,436 --> 00:23:21,233
(CELULAR VIBRANDO)

455
00:23:21,316 --> 00:23:24,111
¿Barnaby? ¿Hola?

456
00:23:24,194 --> 00:23:26,071
-BARNABY: ¿Me escuchas?
-Sí.

457
00:23:26,696 --> 00:23:28,240
Vas a joderme, ¿verdad?

458
00:23:28,323 --> 00:23:29,866
Sé cuándo van a joderme

459
00:23:29,950 --> 00:23:31,034
porque mi mamá me jodía.

460
00:23:31,118 --> 00:23:32,744
Y no al estilo Phillip Larkin.

461
00:23:32,828 --> 00:23:36,289
BARNABY: Mira... (SUSPIRA)
Tenemos una situación.

462
00:23:36,373 --> 00:23:38,458
Eres una escritora
muy talentosa,

463
00:23:38,542 --> 00:23:40,502
pero tengo las manos atadas.

464
00:23:40,585 --> 00:23:42,337
Necesitamos una voz
que represente

465
00:23:42,420 --> 00:23:43,713
a la clase trabajadora.

466
00:23:43,797 --> 00:23:46,466
Con tantas dudas alrededor
de tu autenticidad,

467
00:23:46,550 --> 00:23:49,010
no hay forma de publicar
Casando diamantes.

468
00:23:49,094 --> 00:23:51,012
Por favor, no me lo arrebates.

469
00:23:51,096 --> 00:23:53,431
BARNABY: Costello,
tú te provocaste esto.

470
00:23:53,515 --> 00:23:57,018
-Traté de ayudarte.
-No tengo nada más.

471
00:23:58,937 --> 00:24:03,066
¿Hay algo que pueda decir
para que detengas esto?

472
00:24:03,150 --> 00:24:05,068
BARNABY: Primero
haces Perras Golpeadas,

473
00:24:05,152 --> 00:24:06,319
luego ofreces
propinar una golpiza

474
00:24:06,403 --> 00:24:08,280
a aquellos que te critican.

475
00:24:08,363 --> 00:24:09,406
(SUSPIRA) Así...

476
00:24:09,489 --> 00:24:13,577
no es como
se comportan los autores.

477
00:24:13,660 --> 00:24:15,829
Querías a la auténtica
clase trabajadora,

478
00:24:15,912 --> 00:24:17,831
-supongo que no.
-BARNABY: Lo siento.

479
00:24:17,914 --> 00:24:21,710
♪ (SUENA MÚSICA MELANCÓLICA) ♪

480
00:25:59,015 --> 00:26:01,017
-Quiero usar tu teléfono.
-Claro.

481
00:26:06,773 --> 00:26:08,984
♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪

482
00:26:09,067 --> 00:26:10,735
-Tarda un poco.
-(TELÉFONO MARCANDO)

483
00:26:13,738 --> 00:26:15,365
REPORTERO EN TV: (EN INGLÉS)
Hoy hemos venido

484
00:26:15,448 --> 00:26:17,784
a uno de los remates
más populares del distrito rosa.

485
00:26:17,867 --> 00:26:20,370
-Hay muchas ofertas.
-(SUENA CELULAR)

486
00:26:20,453 --> 00:26:23,790
(REPORTERO EN TV
HABLA INDISTINTO)

487
00:26:25,709 --> 00:26:27,210
(APAGA TV)

488
00:26:31,715 --> 00:26:34,759
-Sí, ¿hola?
-(SUSURRA) Selby, soy yo.

489
00:26:34,843 --> 00:26:37,595
♪ (SUENA "PRINCE OF TEARS"
POR BAXTER DURY) ♪

490
00:26:37,679 --> 00:26:39,431
(SUSURRA)
¿Qué? ¿Por qué susurras?

491
00:26:40,015 --> 00:26:41,349
(VOZ NORMAL) No lo sé.

492
00:26:41,808 --> 00:26:42,892
¿Estás bien?

493
00:26:42,976 --> 00:26:45,478
IRIS: Sí, es un lugar raro,
pero no está mal.

494
00:26:45,562 --> 00:26:46,980
Sí, está bien, de hecho.

495
00:26:47,897 --> 00:26:49,649
Mamá perdió el contrato.

496
00:26:49,733 --> 00:26:52,152
Está bebiendo.
Hace videos en Internet.

497
00:26:52,736 --> 00:26:53,862
¿Podrías venir?

498
00:26:56,114 --> 00:26:57,699
Sí, ¿dónde están?

499
00:26:57,782 --> 00:26:59,826
-(CIERRAN PUERTA)
-Somerset. Tengo que irme.

500
00:26:59,909 --> 00:27:01,411
GREY: Ya regresé.

501
00:27:01,494 --> 00:27:04,080
¿Iris? ¿Iris?

502
00:27:04,164 --> 00:27:06,499
GREY: Hola, Iris.
¿Te quedas a tomar el té?

503
00:27:06,583 --> 00:27:08,543
¿Y tu mamá?

504
00:27:08,626 --> 00:27:11,963
♪ (CONTINÚA SONANDO
"PRINCE OF TEARS") ♪

505
00:27:17,927 --> 00:27:20,764
FERRYMAN: Una cerveza,
aquí está. Y una barra de pan.

506
00:27:20,847 --> 00:27:22,599
Cuatro libras. Gracias.

507
00:27:22,682 --> 00:27:24,893
Listo. ¿Tú qué quieres, linda?

508
00:27:24,976 --> 00:27:25,977
¿Tienes tinto?

509
00:27:26,061 --> 00:27:27,896
FERRYMAN: Tengo todos
los tintos del mundo.

510
00:27:27,979 --> 00:27:30,023
-Sí, quiero dos botellas.
-¿Dos, dices?

511
00:27:30,815 --> 00:27:33,109
Cinco libras cada una.

512
00:27:33,193 --> 00:27:35,570
-Gracias.
-FERRYMAN: Gracias, amor.

513
00:27:35,653 --> 00:27:38,531
-Hola, ¿qué necesita?
-MUJER: ¿Tienes cereal?

514
00:27:38,615 --> 00:27:40,658
FERRYMAN:
Claro, dame un segundo.

515
00:27:45,830 --> 00:27:49,292
♪ (CONTINÚA SONANDO
"PRINCE OF TEARS") ♪

516
00:28:21,157 --> 00:28:22,409
♪ (CANCIÓN CONCLUYE) ♪