(CHARLAS INDISTINTAS)
-Vendí mi libro. -¿Cómo?
Lo descubrió entre manuscritos de Bloomsbury
un idiota llamado Barnaby.
-Los Barnaby son los peores. -(ASIENTE) Es mi nuevo editor.
Me contactó cuando el video pashmina se hizo viral.
Me parece que a Salinger lo descubrieron así.
COSTELLO: Solo le grité a una perra estirada. (RÍE)
Ahora todos creen que soy Juana de Arco
en un plan de viviendas.
-Te lo mereces. -(ASIENTE) Sigo sin un centavo.
El consejo nos enviará a Somerset.
-Mándalos a la mierda. -COSTELLO: Sí, eso hice.
No te pueden obligar a irte.
Si no accedo,
seremos... indigentes intencionales.
Oh, Lenny, voy a extrañarte, mi pervertido favorito.
Volveremos en primavera cuando salga el libro.
Apuesto a que no crees que esté pasando.
Ay, ya me han engañado imbéciles ricachones.
No voy a creer que es real
hasta que esté a la venta en Foyles.
(SUSURRA) Y cuando salga,
voy a andar en metro día y noche
hasta encontrar a alguien que lo lee.
(EN VOZ ALTA) Así sabré que conseguí el éxito.
(VOZ NORMAL) Me voy a acercar a ellos,
voy a bajar el libro y les diré: "Yo lo escribí".
Van a creer que estás loca.
Será un puto día muy feliz.
Volver a la ciudad gracias a mi libro.
(LENNY SUSPIRA)
Y Barnaby cree que se venderá mucho.
-¿Más que Dickens? -COSTELLO: Sí.
Básicamente, Oliver Twist, pero con tetas.
Eres un gran artista.
Lo único que puedes pedir en la vida
es un momento de perfección.
Porque no dura. No debería.
No lo olvides.
Mamá. Lenny.
-Corran. Corran, corran, corran. -♪ (SUENA MÚSICA JAZZ) ♪
COSTELLO: Es como en la vida real.
Tienes lo que quieres y alguien llega a arruinarlo.
-GUARDIA: Disculpen. -¡Vamos!
GUARDIA: ¿Quién carajos cree que es?
¡Oiga! ¡Disculpe!
♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪
NARRADOR: Todavía no te lo ganas, bebé.
Así que recibiste mi carta.
(VOCES INDISTINTAS)
(CARRASPEA)
(EN MANDARÍN) Hace mucho que no te veía.
¿Estás bien?
Mmm, la banda ancha es lenta.
La comida es de microondas.
Y el único homosexual aquí
ha tenido herpes labial dos semanas,
así que no es lo ideal.
FEN: Ten tu cosas.
Te ves bien.
Estoy mejor.
Entonces, deberíamos irnos de aquí.
Aún me falta camino.
SELBY: "Fiscus Publishing firma una nueva novela
de una auténtica madre soltera de la clase trabajadora".
(FEN RÍE)
Lo va a odiar.
Ya no me necesita.
Seguramente, pronto le llegará el dinero.
Ven conmigo, ¿has cogido en un psiquiátrico?
♪ (SUENA MÚSICA MOVIDA) ♪
(COSTELLO SUSPIRA)
Nos enviaron directo al infierno.
GLORIA: Agradece que tienes en dónde vivir.
¿En dónde están las personas?
Estamos en medio de la nada.
Hay mucha gente que viene al campo a terminar sus libros.
Sí. Los ricos.
Que hacen su retiro en la casa de descanso.
-(SE BURLA) -Aunque es muy tranquilo.
Significa que podemos desquiciarnos.
-(FESTEJOS) -Ya fue suficiente.
GLORIA: ¡Uh!
-IRIS: Okey. Ya basta. -(RISAS)
(GRUÑE) Yo no quiero vivir en paz.
Quiero gritarle a los que no saben
usar la escalera eléctrica como se debe.
Uno más, uno más.
COSTELLO: Ya no. No quiero morir aquí.
Quiero morir en la ciudad.
Uno más para molestar a tu mamá, ¿lista?
-No te pares, tía G. -(GLORIA FESTEJA)
-COSTELLO: Dios, la policía. -GLORIA: ¿Qué? ¿Qué?
-Ay, genial. -(SIRENA)
GLORIA: ¿No están siguiendo?
COSTELLO: Sí, no están siguiendo.
-Fantástico. Bien hecho. -IRIS: Seguro todo saldrá bien.
-OFICIAL: Pasó el límite. -(GLORIA GRUÑE)
-¿Cuántas tomaste? -Una grúa.
Solo un par, anoche.
Ay, carajo.
-¿Va a arrestarme? -(ASIENTE)
-(SUSPIRA) -¿A dónde le llevará?
-OFICIAL: Minehead. -Lo siento.
No. ¿Qué carajos estabas pensado?
Tranquila, cálmese o también la arrestaré.
-(RÍE) Perdón, ¿por qué? -Alboroto público.
Aquí no hay público.
¿En dónde mierda está el público?
¡Estamos en medio de la puta nada!
Última advertencia.
-¿La tía G va a estar bien? -Siempre estará bien.
Tiene una familia que paga su fianza.
Te prometo que el libro nos sacará de aquí.
Primero, pasta dura. Luego, tapa blanda.
Audiolibro. El más vendido en Sunday Times.
El primerio Booker.
Y el Club de Lectura de Richard y Judy.
(SUSPIRA)
Y venderé los derechos de tele al mejor postor.
Yo haré la adaptación
porque pagan mejor.
-Estaremos bien. -¿Y podemos vivir...
en una casa con techos altos en Belsize Park?
-Sí, claro. -(CASCOS DE CABALLO CLAQUETEAN)
-¿Qué carajo...? -(CABALLOS RELINCHANDO)
Ay, Dios.
Y ha vuelto...
gracias a ti.
Me alegra oírlo. Aunque no todo es gracias a mí.
Costello ya no me necesita. (SUSPIRA)
Eso me hace sentir inútil.
Así que me cogí a Fen.
¿Tú sabías, Kenneth, que tuve mi primer sexo anal...
y mi primer corazón roto el mismo día?
Teníamos ayudantes en el internado.
Es cuando uno de los chicos actúa como sirviente
-para un muchacho mayor. -(SUSPIRA)
Se oye totalmente normal.
Lo disfrutaba.
Sexo en los dormitorios, masturbación mutua.
Sin sentido, funcional.
Los poderosos lo hacen.
-¿Tú lo crees honestamente? -Sí, Kenneth, claro que sí.
Mete una verga seca en tu ano
y podrás con un interrogatorio de Andrew Neal.
(INHALA) ¿Cómo se llama?
El que te quitó la virginidad.
Oliver.
Se enderezó.
Ahora tiene esposa, hijos, es miembro del parlamento.
¿Cómo te rompió el corazón?
Ay, no. Él no rompió nada.
Pero, eh, diez minutos después de terminar,
mi superior dijo que quería charlar.
(SUSPIRA)
Era mi padre con otro más de sus intentos de suicidio.
Y esta vez lo había logrado.
Y ese día fue ambos...
el más caliente y el más triste de mi vida.
(INHALA) ¿Jugamos?
Bien. Hay que enseñarte las reglas primero.
FERRYMAN: Uber no llegará a este lugar.
Ni Deliberoo, Ocado, ni siquiera Aldi.
Ninguno de ellos va a Sunset Park.
Se lo agradezco mucho. Qué gentil es.
Sí, bueno, es una libra por cada una.
Quince por llevar las cosas a tu puerta.
Okey. Eh... (SUSPIRA)
-¿Le puedo pagar luego? -¿Tienes trabajo?
Tengo una entrevista para ser cobradora del gobierno.
FERRYMAN: Adelante. Correré el riesgo. Sube.
Les va a gustar Sunset Park.
El único estado sin pedofs en el país.
¿Qué es un pedof?
FERRYMAN: Mm, los sabrías si conocieras uno.
-Listo. -(SUSURRA) ¿Qué es un pedof?
FERRYMAN: A cabalgar hasta el atardecer.
(RELINCHO)
Cuatro jugadores. Norte, sur, este, oeste. Es todo.
Creo que tú y Costello son amigos incompatibles.
Y construimos el muro.
Depende de tu punto de vista del mundo.
Creo que puedes conocer mejores personas
en la alcantarilla.
¿Por qué? ¿Te hace sentir poderoso?
No.
Tienes dinero. Te puedes ir cuando quieras.
Costello no puede. Ni Iris.
¿Cuántas veces has dejado a Iris?
Yo no... decidí irme. Amo a Iris.
Aun así, saboteaste tu relación con ella
antes de que pudiera rechazarte. Eso es lo que tú haces.
-(GRUÑE) -(FORCEJEOS)
-Te equivocas. -(KENNETH JADEA)
Te equivocas. No sabes nada de mí.
Desgraciado, hijo de puta.
Ay, Dios. Ahora solo quiero besarte.
¡Ya es suficiente!
¿Te alteré, Kenneth?
No, ni lo sueñes.
Tu juego tienes reglas, igual que el mío.
Eso no se hace aquí.
(SUSPIRA)
(SELBY JADEA)
(SELBY SUSPIRA)
No te destrocé la cara. Eso...
debe contar como avance.
¿Quieres que me vaya?
Siéntate con un carajo.
Aún no comenzamos.
♪ (SUENA MÚSICA TRANQUILA) ♪
FERRYMAN: Es ahí, chicas. Sunset Park.
Sean bienvenidas.
♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪
FERRYMAN: ¡Oh!
(SUSPIRA) Ustedes vivirán arriba.
La última mujer ahí murió.
-Genial. -(ABRE PUERTA DE CARRETA)
(JADEA)
Entonces, ¿tienen línea fija?
No hay servicio en el área. Ni señal de televisión.
-Están desconectadas. -Ve tu teléfono. No hay señal.
Mierda. No puede ser.
GREY: ¡Oye, niño, son nuevas! ¡Muéstrales el 107!
Me llamo Tennessee. Bienvenidas al infierno.
-No está tan mal. -Hola, soy Iris.
(PORTAZO)
(EXHALA)
-Es lindo, ¿no? -(ASIENTE)
SIMON: Siéntate. Ponte cómoda.
Entonces, ¿por qué quieres ser cobradora?
¿La verdad? Desesperación.
Ah... Es el lugar indicado.
Cuéntame de otros trabajos.
Muchas personas tienen trabajos extra.
-No interferirían. -Claro.
Ya te investigué. Nada pervertido.
Vi tu discurso de la clase trabajadora.
Creí que estaba viendo una película de Ken Loach.
Cuéntame de...
Perras Golpeadas.
(SUSPIRA) Sí. Eso no ha envejecido bien.
Internet dice que eres un poco idiota, querida.
¿Es cierto?
Sí. A veces.
A veces. Qué honesta.
¿Antecedentes criminales?
Advertencias.
¿Qué? ¿Robo, drogas?
Agresión, daño criminal.
Eso podría ser útil aquí.
Sí, te ves fuerte. Como un roble.
Eres problemática, pero me gusta. Empiezas mañana.
-¿Tengo el trabajo? -Oh, sí. Tu uniforme.
COSTELLO: Sí, gracias.
¿Es el salón de tu madre o...?
Nos vemos mañana. A las nueve.
♪ (SUENA MÚSICA MOVIDA) ♪
IRIS: Hola.
TENNESSEE: En el 104, mi abuela y yo.
En el 108, Ferryman.
Spice Boy vive ahí.
Y Tony el asesino vive allá.
Descuida, nunca ha matado.
Solo es plomero y un gran cantante de karaoke.
Haré una película sobre él.
(SUSPIRA) Eres muy raro, Tennessee,
pero por suerte me agradan los raros.
Oye, gracias.
Y según parece, Larry David vive en el 98,
pero no creo que sea él.
Él solo es un calvo que le grita a las personas.
-¿Quién es Larry David? -Un verdadero lunático.
Busca en Google.
SIMON: ¿Tienes novio?
(RÍE) Qué inapropiado.
No tanto. Un día te invitaré a salir.
¿Qué te hace pensar que yo saldría contigo?
¿Tienes espejo en tu casa?
Sí. Tres, de hecho, cariño.
Uno es una antigüedad.
Ah, deberías verte en él de vez en cuando.
Estoy unos escalones más arriba en la escalera del sexo.
Cuando pierdas tus oportunidades,
aceptarás la mía.
Todos los días haz algo que te asuste.
Hoy, te invito a salir.
Mañana, tengo clases de jiu-jitsu.
(GOLPES)
Hay que mantener la mente ocupada
cuando tienes que ver lo peor de la humanidad
a diario.
-¿Sí? -¿Tiene el dinero o no?
Le dije que no tengo.
Ni siquiera puedo recargar el medidor.
(PORTAZO)
No se puede esconder para siempre.
Entre más veces tenga que venir,
peor será para usted.
¡Resuélvalo!
Tú harás el siguiente.
No puedo hacerlo, Simon.
¿Qué?
(SUSPIRA) No es para mí.
Estás desesperada.
Si no eres tú quien toca a su puerta,
alguien más tocará la tuya.
Sí, pero no van a hacerlo hoy.
(GOLPES)
(SUSPIRA)
¡No te preocupes, querida! Yo ya no soy cobradora.
Si necesitas electricidad,
podemos ir a Londis a recargar.
Yo te espero aquí.
-(PORTAZO) -(MOTOR EN MARCHA)
GREY: Gastas mucho. Los Cornettos son más baratos.
Ya no quiero comer Cornettos.
Estoy a punto de ser una autora exitosa.
Solo quiero Magnums.
¿De qué trata el libro?
Cuatro camarógrafas,
en un refugio de mujeres golpeadas,
van a robar una joyería.
Y se llama Casando diamantes.
¿Autobiográfico?
No. ¿Quién crees que soy?
Hay de todo por aquí. Entonces, ¿es ficción?
Sí, es satírico. Como no soy ricachona,
todos creen que es literal lo que digo.
No, pero parte sí es verdad. Vivimos en un refugio.
Según Internet,
las mujeres como yo debemos decir la verdad.
Pues, Internet no es un lugar real, ¿o sí?
COSTELLO: Se siente real.
Lleno de putas y llorones.
(RUIDO DE BRISA)
Ahora, dime que no vale la pena pagar un poco más por la paleta.
Ah...
(RISITA)
GREY: Recuerdo mis primeras semanas aquí.
Es solitario, ¿eh?
Siento que estoy viviendo en la luna.
Bueno, puedes venir a la casa.
Necesito tu Internet.
Tengo que enviar más capítulos a mi editor.
-Ajá. -COSTELLO: Gracias.
IRIS: Entonces, ¿ya la perdonaste?
COSTELLO: Sí, la extraño, ¿tú no?
IRIS: Sí, ¿puedo hablar con ella?
COSTELLO: Sí.
-(BEBÉ LLORANDO) -(SUENA CELULAR)
COSTELLO: ¿Gloria? Soy yo.
(SUSPIRA) Creí que eras de Sky.
-¿Siguen llamándote? -Te extraño, tía G.
Oh, Iris. Te extraño, bebé.
-¿Sigues molesta conmigo? -No, ya lo olvidé.
Mi papá me tiene en arresto domiciliario.
¿Cómo estás tú? ¿Y el bebé?
GLORIA: No trataba de lastimarlo.
Solo estaba asustada. Aún lo estoy.
En fin, me hice un ultrasonido. Y ella está bien.
-Espera, ¿ella está bien? -(RÍE)
-Es una niña. -Llámala Iris. (RÍE)
No sé cómo se va a llamar, pero ya veré cuál le queda.
¿Cómo está todo allá?
(SUSPIRA) Supongo que puedo encontrar buenas historias aquí.
(SUSURRA) Quiero hablar con ella.
(SUSURRA) Espera.
-Ven a vernos. -No puedo conducir.
-¿Estás bien? -(ASIENTE)
GLORIA: El video pashmina sigue apareciendo en mis alertas.
Es viral.
No puedo creer que publicaran
el video de las Perras Golpeadas.
No leas los comentarios.
Son un montón de masturbadores y activistas.
Los malditos están en una cacería de brujas.
Enfréntalos como a esa Stacey Backshaw
en London Dungeon.
Sí quisiera.
-¿Ya puedo hablarle? -Iris quiere hablar contigo.
(IRIS CARRASPEA)
Entonces, G, dime.
¿Voy a ser su tía o su prima? ¿La puedo cuidar?
Ah, y todos aquí son unos fenómenos.
GLORIA: Perfecto para ustedes.
♪ (SUENA MÚSICA MELANCÓLICA) ♪
NARRADOR: Novela de una madre soltera de la clase trabajadora.
Costello Jones ni siquiera es su verdadero nombre.
Nueva novela de una madre soltera de la clase trabajadora.
Fingió ser una víctima de violencia doméstica.
Siento lástima por su hija.
-(GOLPEAN LA PUERTA) -TENNESSEE: ¡Ya voy!
-Hola. -♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪
-Mi abuela está en el bingo. -IRIS: Guau.
(VOCES DE TV)
Trabajaba en un lugar llamado Video Renta.
Entrabas, elegías una película,
la rentabas por una noche y la devolvías.
Qué loco.
-NARRADOR: Todo fue una farsa. -IRIS: ¿No podías conservarla?
TENNESSEE: No. Las personas eran salvajes en los 90.
IRIS: ¿Esta es una de esas películas?
TENNESSEE: Ajá. Es de mi director favorito,
Dario Argento. El maestro de la sangre y los senos.
-IRIS: ¿La podemos ver? -TENNESSEE: Sí.
(SUSPIRA)
TENNESSEE: Si te gusta el lado diabólico de la vida.
Te encantará.
EN VIVO
(SUSPIRA)
Hablan mal de mí en línea, pero yo cuento historias.
Y les contaré una puta historia.
Eh, es el 99,
todos creen que el mundo se va a acabar.
Bruce Willis está viendo gente muerta
y yo tengo 13, aún no me besan.
-Qué asco. -COSTELLO: Soy una fenómeno.
Bueno, así es como Stacey Backshaw me llama.
Y también me dice gorda apestosa.
-(RISAS) -COSTELLO: Estaba en mi clase.
La niña que madura físicamente muy rápido.
En fin, voy en el autobús 176 hacia Tottenham Court Road.
Stacey se sienta junto a mí y dice:
"Marty Castle cree que eres muy linda".
Luego dice:
"Quiere verte después de clases,
afuera del Museo Imperial de la Guerra.
Quiere besarte cerca de las armas".
La verdad, este chico Marty era muy guapo,
como el David Beckham de Walworth Road.
En fin, se acercó a mí, cerca de la sala de las armas
y la cara de Marty estaba cerca de la mía.
Cuando se inclina a besarme,
él grita lo siguiente: "Yo no beso a cerdos".
Volteo a ver y, eh, Stacey
y el resto del autobús 176 se está riendo de mí.
Yo me siento como una puta tonta.
Esos son ustedes. Stacey Backshaw.
¿Y saben qué? Hice que pagara.
Yo...
le di una paliza de diez en London Dungeons.
(SUSURRA) Dios, está haciendo un Britney.
Y voy a decir esto porque puedo.
Sí viví en un refugio de mujeres.
Muchas perras necesitan una golpiza
y me encantaría arreglar eso.
(SUSURRA) Está haciendo un Britney. Me encanta.
COSTELLO: En fin, hagan lo suyo.
Yo voy a seguir escribiendo y contando mis historias.
Y para que lo sepan, sé quiénes son, putas.
(CELULAR VIBRANDO)
¿Barnaby? ¿Hola?
-BARNABY: ¿Me escuchas? -Sí.
Vas a joderme, ¿verdad?
Sé cuándo van a joderme
porque mi mamá me jodía.
Y no al estilo Phillip Larkin.
BARNABY: Mira... (SUSPIRA) Tenemos una situación.
Eres una escritora muy talentosa,
pero tengo las manos atadas.
Necesitamos una voz que represente
a la clase trabajadora.
Con tantas dudas alrededor de tu autenticidad,
no hay forma de publicar Casando diamantes.
Por favor, no me lo arrebates.
BARNABY: Costello, tú te provocaste esto.
-Traté de ayudarte. -No tengo nada más.
¿Hay algo que pueda decir para que detengas esto?
BARNABY: Primero haces Perras Golpeadas,
luego ofreces propinar una golpiza
a aquellos que te critican.
(SUSPIRA) Así...
no es como se comportan los autores.
Querías a la auténtica clase trabajadora,
-supongo que no. -BARNABY: Lo siento.
♪ (SUENA MÚSICA MELANCÓLICA) ♪
-Quiero usar tu teléfono. -Claro.
♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪
-Tarda un poco. -(TELÉFONO MARCANDO)
REPORTERO EN TV: (EN INGLÉS) Hoy hemos venido
a uno de los remates más populares del distrito rosa.
-Hay muchas ofertas. -(SUENA CELULAR)
(REPORTERO EN TV HABLA INDISTINTO)
(APAGA TV)
-Sí, ¿hola? -(SUSURRA) Selby, soy yo.
♪ (SUENA "PRINCE OF TEARS" POR BAXTER DURY) ♪
(SUSURRA) ¿Qué? ¿Por qué susurras?
(VOZ NORMAL) No lo sé.
¿Estás bien?
IRIS: Sí, es un lugar raro, pero no está mal.
Sí, está bien, de hecho.
Mamá perdió el contrato.
Está bebiendo. Hace videos en Internet.
¿Podrías venir?
Sí, ¿dónde están?
-(CIERRAN PUERTA) -Somerset. Tengo que irme.
GREY: Ya regresé.
¿Iris? ¿Iris?
GREY: Hola, Iris. ¿Te quedas a tomar el té?
¿Y tu mamá?
♪ (CONTINÚA SONANDO "PRINCE OF TEARS") ♪
FERRYMAN: Una cerveza, aquí está. Y una barra de pan.
Cuatro libras. Gracias.
Listo. ¿Tú qué quieres, linda?
¿Tienes tinto?
FERRYMAN: Tengo todos los tintos del mundo.
-Sí, quiero dos botellas. -¿Dos, dices?
Cinco libras cada una.
-Gracias. -FERRYMAN: Gracias, amor.
-Hola, ¿qué necesita? -MUJER: ¿Tienes cereal?
FERRYMAN: Claro, dame un segundo.
♪ (CONTINÚA SONANDO "PRINCE OF TEARS") ♪
♪ (CANCIÓN CONCLUYE) ♪