♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪
♪ (TERMINA MÚSICA) ♪
Te ves asquerosa.
- Mm. - Y apestas a vino.
Perdí el libro.
- Ellos lo tienen. - (PERRO LADRA A LA DISTANCIA)
No hay salida.
(SUSPIRA)
Siento miedo cuando estás ebria.
Necesito que seas normal.
Y que no trates de ser "algo"
todo el tiempo.
Eso nos lastima a las dos.
Okey.
- Seré una persona normal. - ♪ (SUENA MÚSICA MELANCÓLICA) ♪
- Lo prometo. - No lo prometas, inténtalo.
(INHALA HONDO)
NARRADOR: Esto no es una salida.
♪ (MÚSICA TERMINA) ♪
♪ (SUENA MÚSICA MOVIDA) ♪
No, esto es incómodo.
Será una experiencia que nos una.
Hasta divertida.
Un viaje con una conductora ebria
y un depravado,
qué desperdicio de día.
GLORIA: Oye, tú escribiste
suplicando su dirección
y no voy a dejar que vaya solo.
FLORIAN SELBY: Sé que hemos tenido nuestros altibajos,
Lenny, pero si Costello está en problemas,
sé que querría verte.
LENNY: Mejor que masturbarse todo el día.
(CARRASPEA) Esto es para que te largues.
Las tetas no son lo mío.
Eres un imbécil de tiempo completo, Florian.
Espero ser de medio tiempo pronto.
(CARRASPEA) Vámonos.
Te lo advierto, orino en exceso.
Haremos paradas.
Yo igual, tengo un bebé en mi vejiga.
Oh, justo lo que necesito,
una odisea de mil paradas para orinar.
♪ (MÚSICA TERMINA) ♪
(SIRENA DE POLICÍA A LA DISTANCIA)
(SUSPIRA)
Buenos días, Si.
¿Qué tal? ¿Qué quieres?
- ¿Un préstamo? - Es que ah,
quería saber si podía recuperar mi trabajo.
¿Sí? Te puedo dar algo.
Esto.
No pudiste hacerlo.
Tienes razón. Ah, actué mal.
La honestidad me gusta a veces.
Solo soy una chica
que está frente a un cobrador,
diciéndole que quiere su trabajo de mierda.
Por favor.
Estás desesperada.
Sí, de acuerdo.
¿Cuándo comienzo?
Ahora. Sube a la camioneta.
COSTELLO JONES: Gracias.
(VAN SE CIERRA)
- ¿Sabes cuál es tu problema? - ♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪
Eres un hombre de mundo.
Te diviertes el viernes en la noche
en un bar de moda,
puedes destrozar a un hombre con 16 palabras.
Sí, soy el mejor en el juego, Lenny.
LENNY: Pero un miércoles por la mañana,
cuando Iris necesita su almuerzo
o la tubería se obstruye,
eres un inútil.
Y robaste el dinero de Costello para que no te dejara,
eso es abuso.
Estaba en un mal estado, Gloria.
Y apenas salí de un psiquiátrico.
(GLORIA SE MOFA)
Sabes qué significa,
- ¿o no? - ¿Qué?
Que estoy empezando de cero. El pasado es un país remoto.
Niños... (QUEJIDO SUAVE) ...necesito parar.
Los católicos tienen la confesión,
los ricos tenemos terapeutas.
Todo se perdona. Aquí tienes.
Nunca has aceptado la responsabilidad por nada,
- ¿verdad? - SELBY: Ay, Dios,
la conductora ebria tiene consciencia, ¿no?
LENNY: El agujero es pequeño.
Sigue soñando.
- (QUEJIDO, SUSPIRO) - ♪ (MÚSICA DESVANECE) ♪
(TOQUIDOS)
Qué estilo. Es nato.
Ah, ¿Gary Wilson?
- Sí. - Debe 7465 libras.
¿Dime cómo planeas pagarnos hoy?
No metiste el pie.
Toca otra vez.
Hay que mostrar menos respeto
y toca fuerte.
SIMON: ¡Abre la puerta, Gary! ¡Es hora de pagar, amigo!
No pares. Hay que hacerlo salir.
¿Qué mierda estás haciendo?
¿Qué estás viendo? ¿Quieres un golpe?
No por el salario mínimo, no.
Abre, Gary.
(AMBOS GRUÑEN)
- (COSTELLO FARFULLA) - (GARY GRUÑE)
SIMON: Entra a la casa y toma lo que puedas.
¡No te atrevas!
¡No golpeo mujeres, pero mi esposa sí!
¿Sí? Quiero ver que lo intentes, amigo.
¿Quieres ver?
No, no me voy a involucrar.
GARY: Ahora estás solo, amigo.
Bien. ¡Ya fue suficiente!
(SIMON GRUÑE)
COSTELLO: Bien. Ya vámonos.
Agregaré esto a tu deuda.
(SE MOFA)
(PORTAZO)
- ¿Estás bien? - SIMON: Estoy bien.
COSTELLO: Tengo un pañuelo.
No quiero un pañuelo. No lo necesito.
Necesitamos hablar de tu conducta,
es lo que necesito.
(SUSPIRA)
(SE MOFA)
LENNY: Oh, ábreme el pantalón, cariño.
(RESPIRA AGITADO)
Sé que este viaje es difícil para ti
y hoy terminará con fuegos artificiales,
pero admiro que nunca tomas el camino fácil.
- ¿Te puedo preguntar algo? - (SUSPIRA)
¿Puedo contestar con honestidad?
Sé que eres un salvaje si te ofenden.
- Eso no es cierto. - LENNY: Un día dije
que evitaste que Costello tuviera una vida plena.
Y dejaste de hablarme
seis meses.
¿Tú crees que sea posible ser feliz?
Yo qué mierda sé.
Pero si encuentras a una persona, quien sea,
lo que sea que te lleve...
aunque sea cerca de la felicidad,
aférrate a ello,
nunca lo dejes ir.
Pero atención, amigos míos,
- el tiempo vuela... - (SE CIERRA PUERTA AUTO)
...con una puta rapidez.
SELBY: Sí.
Un momento te sacas la verga para orinar
y al siguiente momento,
alguien tiene que hacerlo por ti.
- (PUERTA DE AUTO SE ABRE) - (MOTOR ACELERA)
Ahora, ponte un poco de esto,
- te ayudará. - Sí.
- Bueno... - (SUSPIRA)
...he visto el cielo en llamas,
ciudades enteras en cenizas,
pero eso fue crudo.
Esa es la mierda
que te hace parecer un virgen, Simon.
Tú deberías ser mi compañera
y apoyarme.
¿Por qué te peleaste así?
Porque las calles son una jungla.
Y yo quiero ser su rey.
No parecías el rey de la jungla
cuando esa mujer te golpeó en la cabeza.
Sí, escucha, voy a despedirte.
Pero ¿por qué?
No puedes hacerlo sin razón.
- ¿Quieres una? - COSTELLO: Sí.
Ah, eres una pésima cobradora
y empiezo a creer que no vamos a coger.
Ah, acordamos ocho libras la hora.
- ¿Fueron cincuenta minutos? - ♪ (SUENA MÚSICA SOMBRÍA) ♪
Ten, siete libras, ¿sí?
Y dame la corbata.
- Jódete. - SIMON: Gracias, sí.
Buena suerte.
♪ (MÚSICA TERMINA) ♪
- SELBY: ¿Qué mierda, Lenny? - LENNY: ¡Vete al carajo!
Es mi medicamento.
Me hace perder el control.
(GRUÑE) Sal.
- Estoy atascado. - No puede ser.
LENNY: Un día, ustedes también serán viejos.
(QUEJIDO)
- Buenas tardes. - Buenas tardes.
¿Rentas cuartos por hora?
Ah, no, señor.
Son 70 libras.
No por hora, sino por toda la noche.
¿Cómo te llamas?
Soy Ben.
Déjame ser honesto, Ben. Creo que todos podemos olerlo.
No soy yo.
Sí. Soy yo, Ben.
Solo soy un artista enfermo que se ha mancillado
en el camino de la vida.
(SUENA TELÉFONO)
¿Van a querer
- el bufet de desayuno? - SELBY: No, corazón.
No vamos a querer el bufet para el desayuno ni nada.
Solo necesita lavarse la mierda.
- (AGUA CORRE) - (LENNY CANTA)
(TOSE)
- Qué amable eres. - No soy un monstruo.
Oh, Dios.
- SELBY: ¿Estás bien? - Qué impresión.
Siente esto. Siente esto.
- Es una patada. - ¿O es un gas?
No te dejaría sentir mi gas.
Es real.
Además, ¡sí me importa!
Sí, bueno,
creo que interesarte en algo está sobrevalorado.
¿Crees que soy un buen...
- ♪ (SUENA MÚSICA PENSATIVA) ♪ - ...buen padre?
Como humano, eres intolerable.
Como padre, te has esforzado.
(AVES PÍAN)
♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪
- (SUSPIRA) - (SE ABRE PUERTA)
Oh, hola, Grey. Ah, ¿tú crees
que podrías ir a recoger a Iris de la escuela hoy?
- Ajá. - COSTELLO: Y traerla a tu casa,
y tal vez darle de cenar.
Claro.
Esto no es algo usual, pero...
¿Estás bien?
GREY: Tócala.
Se siente como la original.
¿Cuánto pagarías por algo que se siente
y se ve idéntico al original?
Nada. No es real.
- ¿Quién va a saberlo? - Todo el mundo, Grey.
Las personas que tienen bolsos de dos mil libras
no viven aquí.
Estaba pensando en vendérselos
- a tus amigos famosos. - (RÍE)
- Te doy comisión. - ¿Qué amigos famosos?
- Tus amigos escritores. - No conozco a escritores.
¿No firmaste con una editorial famosa?
No, ya no.
Dijiste que eras importante,
- con tus Magnums. - Sí, ese sueño se acabó.
GREY: De vuelta a los Cornettos. Oh, bueno.
La mayoría de los libros son una mierda.
Entonces, ¿seguirás con tu vida?
No puedo seguir con mi vida.
(SUSPIRA)
Yo merezco ser algo más, ¿no crees?
- Sí. - COSTELLO: Sí.
Claro que sí.
Pero no eres la primera persona en una urbanización
a la que joden.
(INHALA) Todos tenemos ambiciones, cariño.
Mi mamá, yo...
mi niña.
Ella se fue, buscando algo mejor.
Me dejó para educar a Tennessee.
Dijo que estaría mejor conmigo.
Hay personas que no están hechas para ser padres.
Um.
¿Iris se podrá quedar hoy?
Ajá.
Sí.
Solo necesito...
ya sabes.
- GREY: Estar furiosa. - Sí.
Ella estará bien.
COSTELLO: Sí, yo sé que sí.
- Gracias, Grey. - ♪ (SUENA MÚSICA SOMBRÍA) ♪
(PUERTA SE ABRE, CIERRA)
(TINTINEO DE BOTELLAS)
(EXHALA)
(TRAQUETEO DE MONEDAS)
GLORIA: ¿Qué crees que hallaremos
al llegar?
- ¿Con Costello? - Mm.
Bueno, nunca se sabe con ella, debe estar bien.
Cierto.
- (TELÉFONO VIBRA) - GLORIA: Es la persona
más centrada que he conocido.
Sí. Yo creía que era
porque estaba sola en el mundo, pero...
tal vez esa es la razón por la que está sola.
(SUSPIRA) Hola, Selby, soy yo.
Necesito que hagas algo por mí.
Ah, Iris está en...
en el 104 de Sunset Park, Somerset.
- (PITIDO DE LÍNEA) - ¡Mierda! (RESPIRA AGITADA)
¿Estarás bien si la ves?
Acabas de salir del hospital.
Ambos estamos contigo.
Está bien.
Esta cordialidad de tu parte es bastante... conmovedora.
Aunque sea falsa.
No sabes cuánto la aprecio.
- Carajo. ¿Lenny? - ♪ (MÚSICA TERMINA) ♪
- GLORIA: ¿Qué le pasa? - ¿Lenny? ¡Lenny!
- ¡Carajo! - ¡Muévelo, puta madre!
¡Lenny! ¡Lenny!
- SELBY: ¡Lenny! ¡Lenny! - ¡Despierta!
- ¡Puta madre! ¡Está muerto! - SELBY: ¡Mierda!
Vamos a detenernos, tenemos que parar.
(AVES PÍAN)
(TINTINEO DE LLAVES)
¡Ay, por Dios! Tiene una erección.
Siempre es así al final.
(RÍE)
Siempre tengo erecciones. (RÍE)
(TOSE)
VOZ AUTOMÁTICA: Un nuevo mensaje.
Primer nuevo mensaje.
COSTELLO: Hola, Selby, soy yo.
Necesito que hagas algo por mí.
♪ (SUENA MÚSICA PENSATIVA) ♪
COSTELLO: Necesito que recojas a Iris
y necesito que la cuides por mí.
Porque yo no puedo y tú sí.
- (ESNIFA) - GLORIA: ¿Qué ocurre?
¿Qué pasó?
COSTELLO: Porque lo intento y lo intento y no soy...
suficientemente buena. (SOLLOZA)
Ella se merece algo mucho mejor que yo.
NARRADOR: Querida Burbuja.
(SOLLOZA)
NARRADOR: Lo siento mucho.
COSTELLO: Eso es todo, en realidad. (SOLLOZA)
Es hora de escribir mi propio final.
(SOLLOZA)
(SUSPIRA) Sé que soy mala madre.
(SORBE POR LA NARIZ)
♪ (TERMINA MÚSICA) ♪
♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪
- SELBY: ¿Costello Jones? - Ciento siete de Craybridge.
¿Arriba? Gloria, arriba.
- SELBY: ¡Costello! - ¿Está ahí? (JADEA)
- SELBY: Costello. - GLORIA: ¡Despierta!
¡Oye! ¡Oye!
¿Cuántas tomaste?
- SELBY: ¡Levántate! - (QUEJIDO)
¿Cuántas?
No sé.
(JADEA) Haz que vomite, por si acaso.
COSTELLO: ¿Dónde está Iris?
SELBY: Ven, ya lo hemos hecho antes, ¿recuerdas?
- (ARCADAS) - Oh.
(TOSE)
- Eres un puto asco. - (COSTELLO ESCUPE)
(VOMITA)
GLORIA: Todo estará bien. Sácalo todo.
- Eso. - Me voy a un psiquiátrico
cinco minutos y esto pasa.
- (COSTELLO RESPIRA HONDO) - ¡Eres una idiota pendeja!
- ¿Qué eres? - ♪ (MÚSICA TERMINA) ♪
- COSTELLO: Una idiota pendeja. - GLORIA: Mm.
(ESNIFA, QUEJIDO)
(INHALA, ESCUPE)
(TOSE, ESCUPE)
(SUSPIRA)
Tal vez esto es lo que debo ser
y tengo que aceptarlo.
¿Quién soy para creer que podría hacer algo más?
Es arrogante, ¿no crees?
El problema es...
que no conoces tu lugar.
Pero...
esto es lo mejor para ti.
Un viejo sabio dijo:
"Encuentra lo que amas y deja que te mate".
Creo que es un buen consejo.
¿Quién dijo eso?
- No sé, un vejestorio. - (AMBOS RÍEN)
Ay, Dios.
- (SUSPIRA) - Quiero sentarme en tus piernas.
- ¿Estás bien? - Sí.
- Bien. - Lo siento.
Tú eres mi todo.
- Eres mi todo. - IRIS JONES: Ya basta. Ya basta.
- Déjame. (RÍE) - COSTELLO: Mi todo.
- (AVES PÍAN) - (CHARLA INDISTINTA)
¿Te quedarás aquí?
No sé.
¿Regresarás al hospital?
No.
Tengo 36. Soy joven para ser perfecto.
(RÍE)
Tal vez haré una apropiación.
- Pero eres un demente. - Oh, sí.
Sí, tengo madera para la política.
(EXHALA)
Me volveré un hombre respetable
y parlamentario en un año.
(RÍE)
Sabes que no me quería morir, ¿verdad?
La nota suicida y las pastillas sugieren lo contrario.
Sí.
Cierto.
Ella te necesita.
GLORIA: ¡Uh!
Y... creo que también yo.
- ¿Tú lo crees? - Sí, lo creo.
Tú lo crees.
Henry Miller tenía 44 en su primera publicación.
Bukowski tenía 55.
Ahí lo tienes.
¿Tú crees que nos hacemos mal?
Mm.
La comida chatarra te hace mal,
pero a mí me encanta.
Yo podría quedarme aquí. Tal vez.
Por un tiempo.
♪ (SUENA "DON'T DREAM IT'S OVER" DE CROWDED HOUSE) ♪
¿En serio crees que las cosas podrían ser diferentes?
♪ (CANCIÓN TERMINA) ♪