Работата е там, сладурче,
че ако живееш интересен живот,
хората винаги ще те гонят.
Само не губи самообладание, мамо.
Ей, внимавай.
Приличам ли на човек, който ще изгуби самообладание?
Да!
Ще отворите ли, моля?
Да не мислят, че сме гангстери или нещо такова?
Костело Джоунс, знаем, че сте вътре!
Костело Джоунс! Дължите на хазяина 2997,98 паунда!
Хайде. Костело, не ме карай да използвам бормашината!
Дали не сте подранили, мамка му?
Трябва да е незаконно да съсипеш нечий живот преди 9:00.
Задници!
Мамо, изгуби самообладание.
Добре, дадохме й възможност.
Обади се на Селби.
Той се грижи за болната си майка. - Леля Джи?
Би трябвало да е тук.
Лаптоп, лаптоп...
Ще се погрижа за писането ти. Мен не могат да ме докоснат.
Благодаря ти, сладурче.
СЪДЕБЕН ИЗПЪЛНИТЕЛ
Добре, подай ми Баримор.
Какво слушаш?
Добър избор!
Спокойно, момчета, ще се дървите за това по-късно.
Благодаря.
Насам, бедняците правим сеир!
Ето, Мейсън. Книги.
Образовай се.
Вече се правиш на интересен, а?
Истината е, Селби,
че и двамата знаем, че плачеше всяка нощ.
Заключиха ме в клетка и ме нарекоха дивак.
Това не значи, че трябва да съм такъв през цялото време.
Не забравяй, че ако не бях аз, нямаше да имаш анус.
Превеждай парите по сметката на моето момиче всеки петък.
Когато изляза, ще уредим остатъка.
Не ме карай да те търся.
Довиждане, Мейсън.
Бих казал, че бе удоволствие,
но беше истински ад.
Ти си най-доброто педалче в света, Селби.
Добро утро, скъпа.
Наслаждавайте се на затвора, момчета.
На мен ми предстоят по-добри неща!
Да, измитай се обратно в Англия!
Изпиране, моля, друже. Ще ги взема утре.
Ей! Казах и миналия път.
Това тук не ви е склад за съхранение.
Стига, Шейди.
Погрижи се за нещата ни.
Моля те. - Моля те.
Утре сутрин, иначе отиват на боклука. - Благодаря ти.
Хайде, ще закъснеем за училище. Хайде.
Благодаря.
Мислех, че нямаме пари.
Просто ме следвай.
До "Чейни Уолк", моля, шофьор.
ВИЕ СТЕ ТРЕЗВЕНА ОТ 99 ДНИ
Алегра?
Върнах се!
НЕ ОЧАКВАХ ДА СЕ ВЪРНЕШ ТОЛКОВА СКОРО НЕ МОЖАХ ДА ОТМЕНЯ ПЛАНОВЕТЕ СИ - МАМА
Виждаш ли тази къща?
Обзалагам се, че има басейн.
И три френски булдога.
С личен треньор на кученца.
Да, и роял.
Голям, бял, бляскав, гейски роял.
На какъвто би свирил Елтън Джон.
Определено.
Може ли скоро да започна уроци по пиано?
Обещавам ти,
след като се оправим, ще ти осигуря уроци по пиано.
СЕЛБИ - НЕ ОТГОВАРЯЙ
Повдига ли ти се?
Май ще повърнеш.
Скъпа, добре ли си?
Извинете ме, шофьор.
Много съжалявам. Дали можем да отбием?
Мисля, че ще повърне!
Разбира се, да, ще отбия тук.
Много съжалявам.
Ще повръщаш ли?
Добре, приготви се да бягаш. - Ясно.
Много е гадно. Бягай!
Ей! - По принцип не съм задник!
Какво, мамка му, правите? Върнете се.
Наистина! Е, понякога съм! - Лъжлива крава такава!
Боже!
Добре. Обичам те. - Обичам те.
Не умирай. Нуждая се от теб.
Мислиш ли, че наистина бих умряла и бих те оставила сама на света?
Никога! В никакъв случай.
Добре.
Всичко ще бъде наред.
Откъде знаеш?
Както знаеш, аз съм дълбоко свързана с духовете.
И един стар призрак казва, че в 17:00
ще имаме безопасно място, където да отседнем.
Нали? - Добре.
Наистина. Обичам те.
ВЪРНАХ СЕ - ЯДОСАНА ЛИ СИ МИ? НАИСТИНА СИ МИ ЯДОСАНА.
МОЖЕ ЛИ ДА ВИ ВИДЯ С АЙРИС?
Глория!
Аз съм Глория.
Не си прослушвам гласовата поща. Пиши ми, боклук.
КОСТЕЛО ДЖОУНС ПРОПУСНАТО ПОВИКВАНЕ
Глупава шибана кучка.
Млада госпожице!
Млада госпожице, как се казвате?
Знаете ли изобщо?
Глория. Казвам се Глория.
Глория.
Познавам те, Лени, дърт чекиджия такъв!
Ти си приятелка на Костело.
Мамка му.
Телефонът ми? Къде съм?
В Уест Енд в Лондон.
В Земята на театрите.
Много съм загазила.
Ще ми дадеш ли палтото си?
Да.
Хайде,
да ти вземем още едно питие, преди да ти стане зле.
Липсваше ми. Аз липсвах ли ти?
Да.
Майка ти по-добре ли е вече?
Много. Много по-добре.
Мисля, че изпусна нещо.
Не си ме виждала.
Благодаря.
Добре. По-добре да тръгвам, преди да ме вземат за педофил.
Скъп чипс.
За коя се мислиш? За шибаната кралица ли?
И десет паунда ресто, моля.
Добре.
Чух, че са те изритали тази сутрин.
Защо не опиташ да си платиш наема като всички нас?
Нямаш капка срам.
Млъкни, Ники.
Да, картата е отхвърлена.
Защо просто не си вземеш общинско жилище?
Да, понеже ги раздават ей така, нали?
Да, ако си чужденец. - Така е.
Той знае за какво говоря.
Изгониха я с детето й тази сутрин.
Ще пробваш ли картата отново, моля?
Да. - Съжалявам за теб, момиче.
Аз самият бях отгледан от самотна майка.
Животът е труден.
Отхвърлена.
Два кинта, скъпи.
Скъпа, ще провериш ли млеката там?
Ей, момиче. Мога да ти помогна.
Имам студио в район Милбанк.
Не е дворец или нещо особено.
Кога е на разположение?
Сега. Да, още сега.
Улица "Карбридж Гардънс" 11. Без депозит.
Колко е наемът?
Ела да го видиш. После ще говорим за условията.
Условията...
Наемът, каквото и да е. Ще бъде в брой.
Подарък от мен. Наслади се.
ПЛЪТ
Здрасти. - Здравей.
Ще си показваш сливата и ще танцуваш във вторник и четвъртък.
И толкова. Не искам да ти виждам задника повече!
Моля те, Константин. Парите наистина ми трябват.
Миналата седмица не се появи.
Остави ме без танцьорка, помниш ли?
Лоли, може ли да взема смяната ти днес?
Не, съжалявам. Не можеш ли да правиш психарската си камера?
Моля те, Константин. Знаеш колко здраво бачкам.
Слушай, не ми дрискай в устата и да ми казваш, че е сандвич "Биг Мак".
Виж ти, кучката се върна.
Къде си?
Духаме на старци, така ли?
Времената явно са трудни.
Боже, той е копие на стария ни учител по английски.
Каза, че бил висок 187 см, бариста от район Фицровия.
Господи, липсваше ми.
Животът е гаден без мен, нали?
Нещата пак се случват, но просто не са толкова вълнуващи.
Как беше на топло?
Не се прави, че ти пука.
Да. - Но след като питаш, изтощително.
Кой би помислил, че три хранения на ден
и всичките пишки за духане могат да са изморителни?
Как върви писането?
Страхотно. Е, става.
Добре. Жалко само, че не можа да ми напишеш шибано писмо, нали?
Бях вътре само година.
Считай го за наказание за това, че прецака живота ми.
А и ти напълно откачи.
Почти преби онзи тип до смърт.
Това означава ли, че вече не сме най-добри приятели?
Предполагам, че ти трябват пари?
Можеш ли да ми заемеш малко?
Искаш да кажеш да ти дам.
Алегра спря издръжката ми, докато бях вътре,
така че, докато това не бъде възстановено, нямам много.
Алегра!
Значи отново живеем с мамчето, така ли?
Ти какво, да не си на пет?
Е, поне майка ми ме обича! Вземи.
Стига, тя те търпи.
Благодаря ти. - Бавна си! Хайде, вземи ги.
Благодаря ти. - Извинявай. Не, вземи ги, сериозен съм.
Извинявай, просто ги вземи. Просто ги вземи, мамка му.
Стига, не се дръж като задник!
Боже, а казват, че аз съм агресивният.
Между другото, как е семейството ти? - Все още са мъртви.
Просто все още доста обикалят наоколо, нали?
Знаеш, че е обичай да погребваш мъртвите, нали?
Просто стой далеч от мен и Айрис.
Но така всичко ще е толкова скучно, скъпа.
Селби?
Банята е тук.
Душ, тоалетна, мивка. Нямам вана, за съжаление.
Значи можем да се нанесем днес?
Да, разбира се. Разбира се, да.
Но аз спя тук.
Това е мястото, където ще живеете ти и малката.
Това е килер.
Да, ако сложиш някакви хубави светлинки, ще стане уютно.
Последната майка, на която помогнах, остана две години.
Каква е уловката?
Не. Слушай, момиче, няма да те накарам да подписваш договор.
Без наем. Стаята е твоя, ако ти трябва.
Просто почиствай малко вместо мен.
Добре.
Ще ти кажа решението си.
Добре.
Благодаря. - Добре.
Добре. Хубаво.
Добре дошли на линията за помощ за бездомни "Лондон и семейства".
Всичките ни оператори са заети в момента.
Ако сте бездомни или предстои да останете без дом,
моля, регистрирайте се на нашия уебсайт на...
Глория!
Къде, по дяволите, е тя?
Мислех, че духовете ще ни осигурят място до 17:00?
Да, това е проблемът с духовете.
Те са толкова ненадеждни, колкото и всички нас.
Казах ти вече, никога не заставай между един мъж и неговия маджонг.
ПЕРАЛНЯ
Не можете да останете тук.
Чакам си прането.
Тук няма никого между 21:00 и 6:00. Не е безопасно.
Можеш да наемеш стая за 40 лири, нали знаеш?
Да, как не се сетих за това?
Хайде, сладурано.
Стига! На леля Джи е! Мамо!
Леля Джи няма да има нищо против. Дръпни се.
Влезе ли? - Да.
Хайде, това ще свърши работа за малко.
Леля Джи ще се върне скоро.
Имаш ли някакви домашни?
Да. - Да действаме тогава.
Маджонг!
Ти си от най-лошия вид културно присвояване!
Не и аз. Банката на татко беше в Шанхай
Да вдигнем залога?
Това място не беше същото без теб.
Твърде си прав, мамка му.
Уморена съм и малко уплашена.
Може ли да се обадиш на Селби?
Казах ти, Селби е с болната си майка.
Не. Вече е по-добре. Той дойде на училище.
Помоли ме да не ти казвам.
Един билет номер две, две четворки, четири петици,
един номер седем. Колко струва деветката?
Пет кинта.
Още един номер седем.
Мислех, че нямаш пари.
Нищо чудно, ако ги пилееш за билети за триене.
Трябват ми 40 кинта, за да наема стая.
Какво друго да направя, мамка му?
Благодаря ти, Ники, много мило. Благодаря ти.
Да, не се притеснявай, вземи ги.
Отвратителни са.
Спечелихме! Десет кинта!
Десет паунда!
Да. - Това означава, че имаме 20 паунда.
Ще опитаме пак.
Четири деветки.
Едно от тези бебчета ще ни осигури стая в "Риц"!
Сладки сънища, сладурано.
Съжалявам, че се обадих толкова късно.
Няма нищо. Радвам се да помогна.
Но е само за една нощ.
Благодаря ти, Брет.
Сигурна ли си, че не искаш нещо по-силно?
Не искам.
Ето, облечи това.
Такива са условията.
Само толкова. Нищо друго.
Да, разбира се. Не съм извратеняк.
Правиш адски добро шибано впечатление на такъв.
Последната майка тук имаше хранително разстройство,
така че нощницата може да ти е малко стегната.
Побързай.
Хайде, искам да те видя.
Прекрасна е.
Като на борците от деветдесетте. Много ми харесва.
Не се притеснявай. Не си дебела или нещо такова.
Просто имаш тяло като хранителната банка, това е всичко.
Какво е това, мамка му?
Да...
много въглехидрати.
Предпочитам целувките пред проникването.
Какво толкова?
Нищо не е безплатно, скъпа!
Здравей, Селби, някак си се озовах в капан в килера на един перверзник.
Можеш ли да дойдеш да ни вземеш?
Ние сме в район Милбанк, улица "Карбридж Гардънс" 11.
И побързай, моля те.
Ето това,
това е маджонг, копелета!
Ще трябва да излезеш все някога.
Здравей, скъпа.
Предпочита целувките пред проникването.
Така ли?
Аз също.
Привилегирована малка кучка.
Вземи Айрис.
Здравей. Здравей, здравей.
Какво си мислеше, мамка му?
Нямаше къде другаде да отидем.
Недей, иначе ще се озовеш обратно в затвора с главорезите.
Стига празни приказки.
Здравей, красавице.
Добре си. Тръгваме, хайде.
Искам да си затвориш очите, докато усетиш свежия въздух по бузите си, става ли?
Да.
Шибани привилегии.
Колко дължиш на хазяина?
Три бона.
Леле, мамо! Празно е.
Уреди ги утре.
ИЗВЕСТИЕ ЗА ПРИНУДИТЕЛНО ИЗВЕЖДАНЕ
Дай ми телефона си. Ще сложа проследяваща програма.
Айрис, ела да се сбогуваш със Селби. Той си тръгва.
Обичам те, Костело.
И аз те обичам, Селби.
Сега се разкарай и умри.
Няма да стане.
Чао-чао.
Ние сме семейство.
Добре ли си?
Да.
Сигурно къщата, която видяхме тази сутрин, има огромно легло.
И юргани с гъши пух.
И 200 луксозни тигана!
Да.
ВИЕ СТЕ ТРЕЗВЕНА ОТ 100 ДНИ
Сто дни!
Сто дни.
Усещаш ли ги като толкова?
Да.
А аз ще бъда едно малко напомняне всеки път.
Да не пия... - Да не пиеш вино!
Наистина се гордея с теб, мамо.
Може ли да отворите вратата, моля?
Костело!
Костело Джоунс!
Виж, знаем, че си вътре.
Какво гледате, мамка му?
Превод на субтитрите: Борис В. Христов