Fakt je, prcku,
že když žiješ zajímavej život,
lidi tě pořád budou nahánět.
Hlavně se hned nenaser, mami.
Pozor na jazyk!
Vypadám snad, že se naseru?
Jo!
Otevřete!
Mají nás za gangstery?
Costello Jonesová, víme, že tam jste!
Costello Jonesová! Dlužíte na nájemném 2 997,98 liber!
No tak, ať nemusím vytahovat vrtačku.
Nejste tu trochu moc brzo?
Ničit někomu život před devátou by mělo být proti zákonu.
Parchanti!
Mami, nasrala ses.
Tak jo, dali jsme jí šanci.
Zavolej Selbymu.
- Stará se o nemocnou mámu. - Tak tetu Dží?
Měla tady být.
Laptop...
Já ti tvoje psaní pohlídám. Na mě nemůžou.
Díky, prcku.
EXEKUTOR
Tak jo, dej mi medvídka.
Co posloucháš?
Máš vkus.
Klídek, hoši. Pak se nad tím budete honit jako blázni.
Díky.
Fakt rajcovní chudoba!
POD PSA
NENÍ LEHKÉ BÝT VE MĚSTĚ SVATÝM
Prosím, Masone. Knihy.
Dopřej si vzdělání.
Děláš ramena?
Fakt je, Selby,
oba víme, žes každou noc brečel.
Zavřeli mě do klece a říkali mi, že jsem divoch.
To neznamená, že takovej musím být pořád.
Nezapomeň, že nebýt mě, už bys neměl žádnou prdel.
Každej pátek ukládej mý starý peníze na účet.
Až budu venku, vyrovnáme se.
Ať tě nemusím hledat.
Sbohem, Masone.
Řekl bych, že mi bylo potěšením,
ale bylo to peklo.
Jsi nejlepší buzík na světě, Selby.
Dobrý ráno, zlato.
Užijte si věznění, hoši!
Já jdu za lepším!
Jo, vysmahni zpátky do Anglie!
Tohle potřebuju vyprat. Vyzvednu si to zítra.
Hele, už jsem ti to říkal.
Tohle není žádný skladiště.
Prosím tě, Shady.
Pohlídej nám naše věci.
- Prosím. - Prosím.
- Zítra ráno, nebo to jde do popelnice. - Díky.
Poběž, přijdeme pozdě do školy.
Díky.
Myslela jsem, že nemáme peníze.
Prostě pojď se mnou.
Cheyne Walk, prosím.
ABSTINUJETE 99 DNŮ
Allegro?
Jsem zpátky!
Nečekala jsem tě tak brzy. Nemohla jsem změnit plány - máma
Vidíš ten dům?
Vsadím se, že má bazén.
A tři francouzské buldočky.
S osobním trenérem pro štěňata.
Jo, a s klavírem.
Pořádný, velký, bílý křídlo pro buzíky.
Na jaký by hrál Elton John.
Jasně.
Zařídíš mi co nejdřív hodiny klavíru?
Slibuju,
že až to všechno vyřešíme, seženu ti hodiny klavíru.
SELBY - NEODPOVÍDAT
Je ti špatně?
Asi budeš zvracet.
Drahoušku, není ti nic?
Promiňte, pane řidiči.
Omlouvám se, mohl byste zastavit?
Myslím, že bude zvracet.
Jasně, zastavím tady.
Je mi to moc líto.
Budeš zvracet?
- Připrav se utíkat. - Jasně.
Je to všivárna. Utíkej!
- Hele! - Obvykle nejsem svině!
Do prdele, vraťte se!
- Přísahám! No tak jo, občas jsem. - Ty krávo podrazácká!
Pane jo!
- Tak jo. Měj se. - Ty taky.
Neumírej. Potřebuju tě.
Myslíš, že bych fakt umřela a nechala tě na světě samotnou?
Nikdy! Ani náhodou.
Tak jo.
Bude to v pohodě.
Jak to víš?
Jak víš, jsem spojená s duchama.
A starej duch praví, že v pět odpoledne
budeme mít kde bydlet.
- Jo? - Tak jo.
Budeme. Měj se.
Jsem zpátky - Zlobíš se na mě? Opravdu se na mě zlobíš.
Můžu vidět tebe a Iris?
Glorie!
Tady Glorie.
Hlasovky neposlouchám. Pošli mi zprávu, pičo.
COSTELLO JONESOVÁ - ZMEŠKANÝ HOVOR
Kráva pitomá.
Slečno!
Slečno, jak se jmenujete?
Víte to vůbec?
Glorie. Jmenuju se Glorie.
Glorie.
Já tě znám, Lenny, ty starej vošouste!
Jsi Costellina kamarádka.
Do prdele.
Telefon. Kde to jsem?
Jsi v západním Londýně.
V divadelní čtvrti.
Já jsem tak v prdeli.
Půjčil bys mi kabát?
Ano.
Pojď,
dáme si další skleničku, než na tebe sedne chandra.
Stýskalo se mi. Stýskalo se ti?
Jo.
Je tvé mámě líp?
Mnohem líp.
Něco ti upadlo.
Neviděla jsi mě.
Díky.
Tak jo, radši půjdu. Než mě budou mít za úchyla.
Nóbl brambůrky.
Co si o sobě myslíš? Že jsi královna?
A hotovost, deset liber, prosím.
Tak jo.
Prý tě ráno vykopli z bytu.
Proč neplatíš nájemný jako všichni ostatní?
Nemáš v sobě ani kapku studu.
Sklapni, Nikki.
Jo, karta odmítnuta.
Proč si neseženeš obecní byt?
Jasně, protože je rozdávaj na potkání.
- Cizincům jo. - To je fakt.
Ví, o čem mluvím.
Ráno ji i s dítětem vyhodili z bytu.
Můžeš tu kartu zkusit znovu?
- Jasně. - Je mi tě líto.
Taky mě vychovala svobodná matka.
Život je těžkej.
Zamítnuta.
Dvě libry.
Můžeš se podívat tamhle na mlíko?
Hele, můžu ti pomoct.
Mám garsonku na sídlišti Millbank Estate.
Není to žádnej palác.
Kdy je k dispozici?
Teď. Klidně hned.
Carbridge Gardens 11. Bez zálohy.
A kolik je nájem?
Přijď se podívat. Pak si promluvíme o podmínkách.
Podmínky...
Podmínky nájmu, to je fuk. Jsem v klidu.
Dej si.
PÍP SHOW
- Ahoj. -Čau.
Vytáhneš číču a tancuješ v úterý a ve čtvrtek.
A hotovo. Do prdele se ti nederu.
Prosím tě, Konstantine, fakt ty peníze potřebuju.
Minulej týden ses neukázala.
Měl jsem kvůli tobě o holku míň.
Lolly, můžu za tebe dnes vzít šichtu?
Ne, promiň. Nemůžeš dělat svou jasnozřivou webkameru?
Prosím tě, Konstantine. Víš, jak moc se snažím.
Hele, neser mi do huby a nevykládej, že je to Big Mac.
No vida, zmetek se vrátil.
Kde jsi?
Hulíš ho teď starochům?
Asi jde do tuhýho.
Ty bláho, vypadal přesně jako náš starej učitel angličtiny.
Říkal, že měří dva metry a dělá na baru ve Fitzrovii.
Stýskalo se mi po tobě.
Život beze mě stojí za hovno, viď?
Pořád se něco děje, jen to není takový vzrůšo.
Jak bylo za mřížema?
Nedělej, že tě to zajímá.
- Díky. - Ale když se ptáš, vyčerpávající.
Nevěřil bych, že tři jídla denně
a neomezenej nášup ocasů může člověka unavit.
Jak jde psaní?
Skvěle. No, jde to.
Fajn. Škoda, žes mi nemohla napsat dopis.
Byl jsem tam jen rok.
Ber to jako trest za podělanej život.
A taky jsi totálně zmagořil.
Skoro jsi toho chlápka umlátil.
Takže už nejsme nejlepší kámoši?
Nejspíš potřebuješ prachy.
Můžeš mi půjčit?
Chceš říct dát.
Allegra mi zastavila apanáž, když jsem byl v base.
Dokud ji nedostanu zpátky, moc nemám.
Allegra!
Takže zase bydlíme u maminky?
Kolik ti je, pět?
Aspoň mě moje máma miluje. Prosím.
Prosím tě, jen tě snáší.
- Díky. - Pozdě! No tak, vezmi si je.
- Díky. - Promiň. Ne, ber, vážně.
Promiň, prostě si je vezmi.
Nebuď takovej debil!
A já jsem prej násilník.
- Mimochodem, jak se mají vaši? - Pořád jsou mrtví.
Jen že pořád dost straší kolem, viď?
Víš, že je zvykem mrtvé pohřbívat?
Jen se nepřibližuj ke mně a Iris.
Ale to by pak všechno byla taková nuda, miláčku.
Selby?
Koupelna je tady.
Sprcha, záchod, umyvadlo a tak. Vanu bohužel nemám.
Takže se můžeme nastěhovat dnes?
Ano, jistě.
Ale já spím tady.
Ty a malá budete tady.
To je komora.
Dal jsem tam elektrický světýlka, takže je to teď docela útulný.
Poslední mamina, který jsem pomáhal, zůstala dva roky.
V čem je háček?
Hele, nenutím tě podepsat žádnou smlouvu.
Nájem zdarma. Ta místnost je tvoje, jestli ji potřebuješ.
Jen mi trochu uklidíš.
Dobře.
Ozvu se ti.
Tak jo.
- Díky. - Tak jo.
Tak dobře.
Vítejte na Nouzové lince pro londýnské rodiny bez domova.
Všichni naši operátoři jsou nyní obsazeni.
Pokud jste bez domova nebo máte přijít o domov,
registrujte se prosím na naší stránce...
Glorie!
Kde sakra je?
Myslelas, že nám duchové najdou do pěti hodin bydlení?
V tom je potíž s duchama.
Jsou stejně nespolehliví jako my ostatní.
Už jsem ti říkal, aby ses člověku nepletl do jeho mahjongu.
PRÁDELNA
Nemůžete tady zůstat.
Čekám, až se to vypere.
Mezi devátou a šestou bez obsluhy. Není to bezpečný.
Noc v pensionu tě přijde na 40 liber.
No jo, proč mě to nenapadlo?
Pojď, prcku.
To nemůžeš. Patří tetě Dží!
Tetě to nebude vadit. Uhni.
- Jsi tam? - Jo.
Tady to chvíli půjde.
Teta Dží se brzo vrátí.
Máš domácí úkoly?
- Jo. - Tak se dáme do toho.
Mahjong!
Jsi nejhorší příklad kulturní apropriace!
Ale ne. Tátova banka byla v Šanghaji
Zvýšíme sázky?
Bez tebe to tu nebylo ono.
To si piš.
Jsem unavená a trochu se bojím.
Můžeš zavolat Selbymu?
Říkala jsem ti, že Selby pečuje o svou nemocnou mámu.
Ne. Už je jí líp. Přišel ke škole.
Prosil mě, abych ti to neříkala.
Jednu dvojku, dvě čtyřky, čtyři pětky
a sedmičku. Kolik stojí devítka?
Bůra.
Tak ještě jednu sedmičku.
Myslela jsem, že nemáš peníze.
Není divu, když všechno utopíš v losech.
Potřebuju 40 liber na penzion.
Co jinýho mám dělat?
Díky, Nikki, jsi fakt hodná.
V klidu, jen si vem.
Jsou hnusný.
Vyhrály jsme! Pětku!
Deset liber!
- Aha. - Takže máme 20 liber.
Takže znova.
Čtyři devítky.
Jeden z nich nám zajistí bydlení v Ritzu!
Hezky se vyspi, prcku.
Promiň, že jsem zavolala tak pozdě.
Nic se neděje. Rád pomůžu.
Ale jen na jednu noc.
Díky, Brette.
Fakt si nedáš něco silnějšího?
Ne.
Na, oblíkni si to.
Platí jisté podmínky.
Jen tohle. Nic víc.
Jasně, nejsem zvrhlík.
Ale hraješ ho přesvědčivě.
Poslední mamina, co tu bydlela, měla poruchu stravování,
takže ta košilka může být trochu těsná.
Pospěš si.
Pojď, musím si tě prohlídnout.
Nádhera.
Jako devadesátková zápasnice. To se mi moc líbí.
Neboj, nejseš tlustá.
Máš charitní tělo, to je všechno.
Co to sakra je?
No...
Hodně uhlohydrátů.
Mám radši líbání než penetraci.
Co je na tom špatnýho?
Nic není zadarmo, zlato!
Ahoj, Selby. Nějak jsem se ocitla v komoře u jednoho zvrhlíka.
Můžeš pro nás přijet?
Adresa je Millbank Estate, Carbridge Gardens 11.
A pospěš si, prosím.
A tohle...
to je mahjong, hajzlíci.
Jednou budeš muset vylízt.
Nazdar, zlato.
Má radši líbání než penetraci.
Fakt jo?
Já taky.
Parchante rozmazlenej.
Dojdi pro Iris.
No tak...
Do prdele, co tě to napadlo?
Neměly jsme kam jít.
Ne, jinak skončíš zase v lochu s drsoněma.
Dost nezávaznejch keců.
Ahoj, krasavice.
Tak jo, jdeme pryč.
Zavři oči, dokud neucítíš na tvářích čerstvý vzduch.
Jo.
Blb rozmazlenej.
Kolik dlužíš majiteli?
Tři litry.
Ty jo, mami! Nic tu není.
Zítra to dej do pořádku.
VÝPOVĚĎ Z NÁJMU
Dej mi mobil. Dám na něj sledovač.
Iris, pojď se rozloučit se Selbym. Už jde.
Miluju tě, Costello.
Já tě taky miluju, Selby.
A teď jdi k čertu.
To nemůžu, že jo?
Tak čau.
Jsme rodina.
V pohodě?
Jo.
Vsadím se, že v tom baráku, co jsme viděly ráno, je obrovská postel.
A prachový peřiny.
A aspoň dvě stě hrnců Le Creuset.
Jo.
ABSTINUJETE UŽ 100 DNÍ
Sto dní!
Sto dní.
Máš takovej pocit?
Ano.
A já ti to budu pokaždý připomínat.
-Že nemám pít... -Že nemáš pít víno!
Jsem na tebe fakt hrdá, mami.
Můžete otevřít?
Costello!
Costello Jonesová!
Víme, že jste tam.
Co čumíš?
Překlad titulků: Vít Bezdíček