Sagen er,
at hvis du lever et interessant liv,
så vil folk altid være efter dig.
Flip nu ikke skråt, mor.
Tal ordentligt.
Ligner jeg én, der er ved at flippe skråt?
Ja, du gør.
Kan du åbne døren, tak?
Tror de, vi er gangstere eller noget?
Costello Jones! Vi ved, du er derinde!
Costello Jones! Du skylder udlejeren £2.997,98!
Kom nu, Costello. Tving mig ikke til at tage boremaskinen frem!
Du er tidligt oppe, hva'?
Det burde være ulovligt at ødelægge folks liv før kl. 9 om morgenen.
Idioter!
Mor, du flippede skråt.
Okay, hun har haft sin chance.
Ring til Selby.
- Han passer sin syge mor. - Tante G?
Hun burde være her.
Mine bærbare...
Jeg skal nok passe på dine kladder. Mig kan de ikke røre.
Tak, skat.
FOGED
Okay, ræk mig Barrymore.
Hvad lytter du til?
Godt valg!
Rolig, gutter, I vil gokke den af ved at tænke på det her senere.
Tak.
Fattigdomsporno, når det er bedst!
Værsgo, Mason. Bøger.
Få dig en uddannelse.
Nu går du virkelig til den, hva'?
Sandheden er, Selby,
at vi begge ved, at du græd hver nat.
De låste mig inde i et bur og kaldte mig en vildmand.
Derfor behøver jeg ikke hele tiden være én.
Glem ikke, at du ikke havde haft et røvhul uden mig.
Sæt pengene ind på min dames konto hver fredag.
Når jeg er ude, afregner vi.
Tving mig ikke til at lede efter dig.
Farvel, Mason.
Jeg ville sige tak for nu,
men det har været et helvede.
Du er verdens bedste numsedreng, Selby.
Godmorgen, skat.
Nyd jeres fængsling, drenge.
Jeg har bedre ting at foretage mig!
Ja, skrid tilbage til England!
Servicevask, tak. Jeg henter i morgen.
Jeg sagde det sidst.
Det her er ikke et opbevaringsselskab.
Helt ærligt, Shady.
Pas på vores ting.
- Kom nu. - Kom nu.
- I morgen tidlig, ellers ryger de ud. - Tak.
Kom, vi kommer for sent. Kom.
Tak.
Jeg troede ikke, vi havde penge.
Bare følg mig.
Cheyne Walk, tak.
DU HAR VÆRET ÆDRU I 99 DAGE
Allegra?
Jeg er tilbage!
JEG VENTEDE DIG IKKE SÅ SNART JEG KUNNE IKKE AFLYSE MINE PLANER - MOR
Ser du huset der?
Det har sikkert en swimmingpool.
Og tre franske bulldogs.
Med en personlig hvalpetræner.
Ja, og et flygel.
Du ved, et stort, hvidt, pragtfuldt, homo-flygel.
Ét, som Elton John ville spille på.
Bestemt.
Må jeg snart gå til klaver?
Jeg lover dig,
at når vi har styr på sagerne, så starter du til klaver.
SELBY - SVAR IKKE
Føler du dig syg?
Du er vist nødt til at kaste op.
Skat, er du okay?
Undskyld mig, chauffør.
Jeg beklager. Kan vi køre ind til siden?
Jeg tror, hun skal kaste op.
Klart, jeg kører ind her.
Jeg beklager.
Skal du kaste op?
- Gør dig klar til at løbe. - Jeg er med.
Det er en skrækkeligt ting at gøre. Løb!
- Hey! - Jeg er ikke normalt en nar!
Hvad fanden laver du? Kom tilbage.
- Sommetider er jeg! - Din løgnagtige ko!
Åh gud!
- Nå. Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig.
Dø ikke. Jeg har brug for dig.
Tror du virkelig, jeg ville dø og efterlade dig alene i verden?
Aldrig! Aldrig nu.
Okay.
Det skal nok gå.
Hvordan ved du det?
Som du ved, er jeg meget forbundet med ånderne.
Og et gammelt spøgelse siger, at kl. 17.00
har vi et sikkert sted at bo.
- Okay? - Okay.
Det kommer vi til. Jeg elsker dig.
JEG ER TILBAGE - ER DU VRED PÅ MIG? DU ER VIRKELIG VRED.
MÅ JEG SE DIG OG IRIS? XX
Gloria!
Dette er Gloria.
Jeg lytter ikke til min telefonsvarer. Skriv en SMS, idiot.
COSTELLO JONES UBESVARET OPKALD
Fjollede kælling.
Unge dame!
Unge dame, hvad er dit navn?
Ved du det?
Gloria. Mit navn er Gloria.
Gloria.
Jeg kender dig, Lenny, din gamle skid!
Du er Costellos ven.
Fuck.
Min telefon? Hvor er jeg?
Du er i Londons West End.
Teaterland. W1.
Jeg er i så mange problemer.
Må jeg låne din frakke?
Ja.
Kom,
lad os få dig endnu en drink, før du bliver ked af det.
Jeg har savnet dig. Har du savnet mig?
Ja.
Har din mor det bedre nu?
Ja. Meget bedre.
Du tabte vist noget.
Du har ikke set mig.
Tak.
Okay. Jeg må hellere gå, før jeg forveksles med en sexforbryder.
Fine chips.
Hvem tror du, du er? Dronningen?
Og 10 pund tilbage, tak.
Klart.
Jeg hørte, du blev smidt ud i morges.
Hvorfor ikke prøve at betale din husleje som os andre?
Du har ingen skam i livet.
Hold kæft, Nikki.
Ja, kortet blev afvist.
Hvorfor flytter du ikke bare i socialt boligbyggeri?
Nå ja, for de lejligheder forærer de nærmest væk, ikke?
- Ja, hvis du er udlænding. - Sandt.
Han ved, hvad jeg taler om.
Hende og hendes barn blev smidt ud i morges.
Kan du prøve kortet igen, tak?
- Klart. - Jeg føler med dig.
Jeg blev selv opdraget af en enlig mor.
Det er hårdt derude.
Afvist.
To pund, skat.
Kan du se til mælken derovre?
Hør, jeg kan hjælpe.
Jeg har en studielejlighed i Millbank Estate.
Det er ikke noget palads.
Hvornår er det ledigt?
Nu. Ja, med det samme.
11 Carbridge Gardens. Intet depositum.
Hvad er huslejen?
Kom og se det. Så kan vi tale vilkår og betingelser.
Vilkår og betingelser...
Leje. Vi holder det kontant.
Den er fra mig. Værsgo.
- Hej. - Hej.
Tag fissen frem og dans tirsdag og torsdag.
Det er alt. Jeg vil ikke kigge op i røven på dig.
Kom nu, Konstantin. Jeg har virkelig brug for penge.
Sidste uge udeblev du.
Jeg var en pige i undertal, husker du?
Lolly, må jeg tage din vagt i dag?
Nej, beklager. Kan du ikke arbejde med dit synske webcam?
Du ved, hvor hårdt jeg arbejder.
Skid ikke i munden på mig og sig, at det er en Big Mac.
Jamen dog, kællingen er tilbage.
Hvor er du?
Sutter vi den nu af på gamle mænd?
Det må være hårde tider.
Han ligner vores gamle engelsklærer på en prik.
Han sagde, han var en 188 cm høj barista fra Fitzrovia.
Gud, hvor har jeg savnet dig.
Livet er lort uden mig, ikke?
Der sker stadig ting, de er bare ikke lige så begejstrende.
Hvordan var det i fængslet?
Foregiv ikke, du ikke er ligeglad.
- Tak. - Men eftersom du spørger, udmattende.
Hvem havde troet, at tre retter om dagen,
og al den pik, man kan sutte, kunne blive trættende.
Hvordan går det med skrivningen?
Storartet. Eller okay.
Godt. Bare synd, at du ikke kunne skrive et skide brev til mig, hva'?
Jeg var der kun et år.
Betragt det som en straf for at ødelægge dit liv.
Og du gik fuldstændig fra forstanden.
Du tæskede næsten ham fyren ihjel.
Betyder det, at vi ikke er bedste venner mere?
Du har vel brug for penge?
Kan du låne mig nogen?
Du mener give.
Allegra stoppede med at give mig lommepenge, mens jeg sad inde,
så indtil de er tilbage, har jeg ikke meget.
Allegra!
Så vi er flyttet ind hos mor igen, hva'?
Hvad er du, fem?
I det mindste elsker min mor mig! Værsgo.
Hun tolererer dig.
- Tak. - For langsomt! Her, tag dem.
- Tak. - Beklager. Nej, tag dem. Jeg mener det.
Undskyld, bare dem nu bare.
Stop med at være et røvhul!
Gud, og de siger, at jeg er den voldelige.
- Hvordan har din familie det? - De er stadig døde.
De går stadig rundt, ikke?
Du ved, man plejer at begrave de døde, ikke?
Bare hold dig væk fra mig og Iris.
Men så ville alt være så kedeligt, skat.
Selby?
Badeværelset er herinde.
Bruser og toilet, håndvask. Jeg har desværre intet badekar.
Så vi kunne flytte ind i dag?
Ja, selvfølgelig.
Men jeg sover her.
Her vil dig og den lille bo.
Det er et skab.
Du kan sætte nogle lyskæder op, og så bliver det hyggeligt.
Den sidste mor, jeg hjalp, blev to år.
Hvad er dét med småt?
Nej, hør, der er ingen kontrakt.
Det er gratis. Værelset er dit, hvis du vil have det.
Bare gør lidt rent for mig.
Okay.
Jeg giver dig besked.
Okay.
- Tak. - Okay.
Okay.
Velkommen til Londons hjælpelinje for hjemløse familier.
Alle vores operatører har travlt lige nu.
Hvis du er hjemløs, eller ved at blive hjemløs,
bedes du registrere dig på vores hjemmeside på...
Gloria!
Hvor fanden er hun?
Jeg troede, ånderne ville finde os et sted før kl. 17?
Ja, det er problemet med ånderne.
De er lige så upålidelige som os andre.
Jeg har sagt det før. Kom aldrig mellem en mand og hans mahjong.
VASKERI
Du kan ikke blive her.
Jeg venter på min vask.
Her er ubemandet mellem 21 og 6. Det er ikke sikkert.
Du kan leje et værelse for 40 pund, du ved.
Ja, hvorfor tænkte jeg ikke på det?
Kom, skat.
Det kan du ikke! Det er tante G's! Mor!
Det er okay med tante G. Af banen.
- Er du inde? - Ja.
Kom. Det her skal nok gå for nu.
Tante G kommer snart tilbage.
Har du nogen lektier?
- Ja. - Så lad os komme i gang.
Mahjong!
Du repræsenterer den værste slags kulturelle appropriation!
Ikke mig. Fars bank var i Shanghai
Skal vi øge indsatsen?
Det har ikke været det samme uden dig.
Det er fandeme rigtigt.
Jeg er træt og lidt bange.
Kan du ringe til Selby?
Jeg sagde jo, Selby er sammen med sin syge mor.
Nej. Hun har det bedre nu. Han kom forbi skolen.
Han bad mig om ikke at sige det.
Et nummer to, to firere, fire femmere,
en syver. Hvor meget koster en nier?
Fem.
Endnu en nummer syv.
Jeg troede ikke, du havde penge.
Det er klart, hvis du spilder det hele på skrabelodder.
Jeg skal bruge 40 pund til et værelse.
Hvad skal jeg ellers gøre?
Tak, Nikki, det er sødt af dig. Tak.
Det er fint. Tag dem bare.
De er ulækre.
Vi vandt! Ti!
Ti pund!
- Klart. - Det vil sige, at vi har 20 pund.
Vi prøver igen.
Fire niere.
En af dem her giver os et værelse på Ritz!
Sov godt, skat.
Undskyld, at jeg ringede så sent.
Intet problem. Jeg hjælper gerne.
Men det er bare for én nat.
Tak, Brett.
Er du sikker på, du ikke vil have noget stærkere?
Nej.
Her, tag den her på.
Vilkår og betingelser.
Bare det her. Intet andet.
Selvfølgelig. Jeg er ikke pervers.
Så spiller du godt.
Den sidste mor, der var her, havde en spiseforstyrrelse.
så natkjolen er måske lidt stram.
Skynd dig.
Kom, jeg har brug for at se dig.
Den er nydelig.
Som en bryder fra 90'erne. Det kan jeg virkelig godt lide.
Bare rolig. Du er ikke fed eller noget.
Du har bare en food bank -krop.
Hvad fanden er det?
Ja...
Masser af kulhydrater.
Jeg foretrækker at kysse frem for penetration.
Hvad er der galt med den?
Intet er gratis, skat!
Hej, Selby, jeg er fanget i en pervers stodders klædeskab.
Kan du komme og hente os?
Vi er i Millbank Estate, 11 Carbridge Gardens.
Og skynd dig, tak.
Sådan
spiller man mahjong-røvhuller!
Du bliver nødt til at komme ud på et tidspunkt.
Hej, skat.
Han foretrækker at kysse frem for penetration.
Gør han det?
Også mig.
Din forkælede kælling.
Hent Iris.
Hej.
Hvad fanden tænkte du på?
Vi havde ingen andre steder at gå hen.
Nej, ellers ender du tilbage i fængsel med de store fyre.
Jeg har fået nok af det vrøvl.
Hej, smukke.
Du er okay. Vi smutter, kom.
Luk øjnene, indtil du mærker den friske luft på dine kinder, okay?
Ja.
Fucking forkælet.
Hvor meget skylder du udlejeren?
Tre tusind.
Wow, mor! Den er tom.
Find ud af det i morgen.
MEDDELELSE OM UDSÆTTELSE
Giv mig din telefon. Jeg sætter en tracker på.
Iris, kom og sig farvel til Selby. Han går.
Jeg elsker dig, Costello.
Jeg elsker også dig, Selby.
Skrid nu, og dø.
Det kan jeg ikke, vel?
Farvel.
Vi er familie.
Er du okay?
Ja.
Huset, vi så i morges, har sikkert en kæmpe seng.
Og gåsedunsdyner.
Og 200 Le Creuset-pander!
Ja.
DU HAR VÆRET ÆDRU I 100 DAGE
Hundrede dage!
Hundrede dage.
Føles det sådan?
Ja.
Og jeg vil altid være en lille påmindelse om...
- Ikke at drikke... - ...ikke at drikke vin!
Jeg er stolt af dig, mor.
Kan du åbne døren, tak?
Costello!
Costello Jones!
Vi ved, du er derinde.
Hvad fanden glor du på?
Tekster af: Jonas Kloch