La cuestión, cielo, es que, si vives una vida interesante,
la gente siempre te va a perseguir.
- Pero no des por culo, mamá. -¡Oye! Ese lenguaje.
¿Parezco alguien con ganas de dar por culo?
Sí, obvio.
¿Puede abrir, por favor?
¿Creen que somos delincuentes o algo?
Costello Jones, sabemos que está ahí dentro.
¡Costello Jones!
Le debe a su casero 2997 libras... con 98 peniques.
Vamos, Costello. No me obligue a sacar el taladro.
Es pronto de cojones.
Debería ser ilegal joderle la vida a alguien antes de las 9:00. ¡Capullos!
- Mamá, lo prometiste. - Ha tenido su oportunidad. Tírala abajo.
- Llama a Selby. - Está cuidando de su madre enferma.
-¿La tía G? - Debería de estar aquí.
Portátil, portátil...
Yo protegeré tus escritos. A mí no pueden tocarme.
Gracias, amor mío.
Venga, pásame a Barrymore.
¿Qué estás escuchando?
¡Buena elección!
Calma, chicos. Ya os la machacaréis después con esto.
Gracias.
¡Expertos en dar por culo a los pobres!
ES DIFÍCIL SER UN SANTO EN LA CIUDAD
Aquí tienes, Mason.
Libros. Culturízate un poco.
Ahora vamos de subiditos, ¿eh?
Recuerda, Selby, que los dos sabemos que has llorado todas las noches.
Me encerraron en una jaula y me llamaron salvaje...
pero eso no significa que tenga que ser así todo el tiempo.
Ah, que no se te olvide que, de no ser por mí,
te habrías quedado sin ojete.
Mete aquí la pasta de mi vieja todos los viernes.
Cuando salga, ya lo arreglaremos.
No me hagas ir a buscarte.
Adiós, Mason.
Diría que ha sido un placer... pero ha sido un infierno en vida.
- Eres el mejor marica del mundo, Selby. - Te echaremos de menos.
Disfrutad de vuestro encarcelamiento.
-¡Lo haremos! -¡Me voy a hacer cosas mejores!
Sí, disfruta de Inglaterra.
Para lavar, por favor. Lo recogeré mañana.
¡Eh! Ya os lo dije la última vez.
Esto no es un trastero donde dejar vuestras mierdas.
Vamos, Shady. Cuida de nuestras cosas.
- Por favor. - Por favor.
Mañana por la mañana... o acabarán en la basura.
¡Gracias, gracias!
Venga, vamos a llegar tarde al cole.
- Corre. - Gracias.
- Creía que no teníamos dinero. - Tú sígueme.
A Cheyne Walk, por favor.
SOBRIA 99 DÍAS
¿Allegra?
¡He vuelto!
NO ESPERABA QUE VOLVIERAS TAN PRONTO
NO HE PODIDO CANCELAR MIS PLANES MAMÁ
¿Ves esa casa? Seguro que tiene piscina.
Oh, y tres Bulldogs Franceses.
Y un entrenador personal para ellos.
Sí, y un gran... piano.
Ya sabes, uno enorme, blanco, glorioso... y gay.
Ya sabes, como uno de los de Elton Jon.
Oh, por supuesto.
¿Podré ir a clases de piano pronto?
Te prometo que... en cuanto estemos ubicadas, podrás ir a clases.
SELBY – NO LO COJAS
¿Estás mareada?
Creo que vas a vomitar.
Cariño, ¿te encuentras bien?
Eh, disculpe... señor. Lo siento mucho. ¿Podríamos parar?
- Creo que va a vomitar. - Oh, claro. Sí, voy a parar aquí.
- Vale. - Lo siento mucho.
¿Vas a vomitar?
- Vale, prepárate para correr. - Lo sé, mamá.
- Sé que esto no se hace. ¡Corre! -¿Qué?
-¡No suelo ser tan zorra! -¿Qué cojones hacen?
-¡Vuelvan aquí! -¡Se lo prometo!
- Bueno, a veces, sí. -¡Malditas ladronas!
¡Dios mío!
Oh, por Dios...
Vale.
- Te quiero. - Te quiero.
No te mueras. Te necesito.
¿Me ves capaz de morirme y de dejarte sola en este mundo? ¡Jamás!
Nunca jamás.
Vale...
- Voy a estar bien. -¿Cómo lo sabes?
Bueno, como bien sabes... estoy muy conectada con los espíritus...
y un viejo fantasma me está diciendo que...
sobre las 17:00, tendremos un lugar seguro donde quedarnos.
-¿Vale? - Vale.
- Ya lo verás. Te quiero. - Gracias, mamá. Te quiero.
SELBY – NO COGER HE VUELTO
¿ESTÁS ENFADADA CONMIGO? ESTÁS MUY ENFADADA CONMIGO
SELBY – NO COGER ¿PUEDO VEROS A TI Y A IRIS? BESOS
¡Gloria!
Hola, soy Gloria. No escucho mis mensajes.
Escríbeme, imbécil.
Eres una maldita zorra...
¡Jovencita!
Jovencita... ¿cómo te llamas?
-¿Lo sabes? - Gloria.
- Me llamo Gloria. - Gloria.
Te conozco, Lenny, viejo... pajero.
Eres amiga de Costello.
Joder.
Oh, oh, oh, mi móvil. ¿Dónde estoy?
Estás en el West End de Londres.
Theatreland. W1.
Pues creo tengo un problema.
¿Me prestas tu abrigo?
Sí.
Venga, vamos a pedirte otra copa... antes de que te venga el bajón.
- Te he echado de menos. ¿Y tú a mí? - Sí.
¿Tu madre ya está mejor?
Mucho... mucho mejor.
Se te ha... caído algo.
Tú no me has visto.
- Gracias. - Vale.
Tengo que irme.
Que no crean que soy un pedófilo.
Oh... patatas pijas.
-¿Quién te crees, la puta reina? - Y diez libras en efectivo, por favor.
Bien.
He oído que os han echado esta mañana.
¿Por qué no pagas tu alquiler como el resto de nosotros?
- No tienes vergüenza. - Ah, cállate un poco, Nikki.
Vale. Denegada.
¿Por qué no solicitas una vivienda pública?
- Ah, sí, porque las regalan, ¿no? - Bueno, lo hacen si eres extranjero.
Cierto.
Él sabe de lo que hablo.
La han desahuciado con su hija esta mañana.
¿Puedes volver a pasarla, por favor?
- Vale. - Lo siento mucho por ti.
A mí me crio una madre soltera... y es muy duro.
Denegada.
- Dos libras, querido. - Está bien. Aquí tienes. Adiós.
Ah, sí. La leche está ahí.
Oye, puedo ayudarte. Tengo un estudio en Millbank Estate.
No es un palacio ni nada...
-¿Cuándo estaría disponible? - Ya. Sí, ahora mismo.
El 11 de Carbridge Gardens.
- Sin fianza. -¿Por cuánto?
Ven a verlo. Ya veremos términos y condiciones.
Términos y condiciones...
Del alquiler... o lo que sea. No te preocupes.
Yo invito. Disfruta.
...y me dijo que no sabía si...
- Hola. - Hola.
¿Crees que puedes sacar tu chochito ahí fuera los martes y jueves y ya?
- No quiero verte. - Por favor, Konstantin.
- Necesito el dinero. - La semana pasada ni te presentaste.
Me dejaste tirado, ¿recuerdas?
- Lolly, ¿puedo quedarme tu turno de hoy? - No, lo siento.
¿Por qué no haces magia con tu webcam?
¡Por favor! Sabes lo duro que trabajo.
No me cagues en la boca y me digas que es un Big Mac.
Vaya, vaya, vaya... Mira quién ha vuelto.
¿Dónde estás?
Chupándosela a viejos, ¿eh?
La cosa debe de estar chunga.
Dios, era clavadito a nuestro antiguo... profesor de Literatura.
¡Me dijo que era un barista de 1'88 de Fitzrovia!
Dios, te echaba de menos...
La vida es una mierda sin mí, ¿verdad? Bueno...
Siguen pasando cosas, pero no tan emocionantes.
¿Qué tal dentro?
No fijas que te importa.
- Gracias. - Pero ya que preguntas, agotador.
¿Quién pensaría que tres comidas al día y la barra libre de pollas me cansarían?
-¿Qué tal tu escritura? - Genial. Bueno... bien.
Una pena que no pudieras escribirme ni una puta carta.
- Solo he estado ahí dentro un año. - Es tu castigo por joderme la vida.
Y, además, se te piró la puta pinza.
Casi matas a ese tipo de una paliza.
¿Significa eso que ya no somos mejores amigos?
Imagino que necesitas dinero.
¿Puedes prestarme algo?
Querrás decir "dar".
Bueno, Allegra me cortó el grifo mientras estuve dentro, así que...
hasta que lo restablezcamos, no tengo gran cosa.
¡Oh, Allegra!
Así que, volvemos a vivir con mamá, ¿eh?
¿Qué tienes, cinco años?
Bueno... al menos, mi madre me quiere. Toma.
Bueno, te tolera.
- Gracias. - Ah, muy lenta. Vamos, no, cógelo.
- Gracias. - Oh, lo siento. No. Cógelo. En serio.
Lo siento, cógelo. Cógelo, joder.
Vamos, deja de ser tan capullo.
Ay, Dios. ¿Y dicen que yo soy el violento?
- Por cierto, ¿qué tal tu familia? - Siguen muertos.
Pero siguen dando vueltas por ahí, ¿no?
Sabes que es obligatorio enterrar a los muertos, ¿no?
Mantente alejado de mí y de Iris.
Pero entonces, todo será muy aburrido, querida.
¿Selby?
El baño está ahí.
Hay... ducha, retrete, lavabo y demás. No tengo bañera, desgraciadamente.
Sí.
- Entonces, ¿podríamos mudarnos hoy? - Sí, claro, claro, sí.
Sí, pero yo duermo aquí.
Aquí es donde viviréis la pequeña y tú.
Gracias.
Es un armario.
Sí, podéis poner unas lucecitas y demás. Así quedará más acogedor.
La última madre a la que ayudé vivió ahí dos años.
-¿Cuál es la pega? - Oh, no.
Cielo, no voy a obligarte a firmar ningún contrato. Es gratis.
La habitación es tuya si la necesitas. Bastará con que limpies esto un poco.
Vale...
Te diré algo.
- Sí. - Gracias.
Sí. Bien. Vale... bien.
Bienvenido a la línea de ayuda a familias sin techo de Londres.
Todos nuestros operadores están ocupados.
Sin es usted un sintecho o está a punto de serlo,
por favor, regístrese en nuestra web en...
¡Gloria!
¿Dónde demonios está?
Creía que los espíritus nos encontrarían un sitio.
Sí, bueno, ese es el problema con los espíritus.
Son igual de poco fiables que el resto.
Ya te lo dije. Nunca te metas entre un hombre y su... Mah-jong.
No podéis quedaros aquí.
Estoy esperando mi ropa.
Sin personal entre las 21:00 y las 6:00 no es seguro.
Podéis pillaros un B&B por 40 libras, ¿sabes?
Sí, ¿por qué no se me habrá ocurrido antes? Vamos, cielo.
-¡No puedes! ¡Es de la tía G! ¡Mami! - Vale.
A la tía G no le importará. Aparta.
-¿Estás bien? - Sí.
Vamos. Esto nos hará el apaño un ratito.
La tía G volverá pronto.
¿Tienes deberes?
- Sí. - Pues vamos allá.
¡Mah-jong!
Eres un pésimo ejemplo de apropiación cultural.
Qué va. El banco de papá estaba en Shanghái.
¿Subimos la apuesta?
Esto no ha sido lo mismo sin ti.
Tienes toda la puta razón.
Estoy cansada y un pelín asustada. ¿Puedes llamar a Selby?
Ya te he dicho que está con su madre enferma.
No. Ya está mejor. Ha venido al cole.
Me pidió que no te lo dijera.
Un número dos. Dos cuatros.
Cuatro cincos. Un siete. ¿Cuánto vale el nueve?
Cinco.
- Otro número siete. - Creía que no tenías dinero.
Bueno, no me sorprende si te lo gastas todo en rasca y ganas.
Necesito 40 libras para un B&B. ¿Qué otra puta cosa esperas que haga?
Gracias, Nikki. Todo un detalle. Gracias.
Sí, no es nada. Están asquerosos.
¡Hemos ganado! ¡Diez libras!
-¡Diez más! - Bien.
Eso significa que tenemos 20 en total. Vamos otra vez.
Cuatro nueves. Uno de ellos nos llevará directas al Ritz.
Dulces sueños, cielo.
Perdona por... llamar tan tarde.
Nada, un... placer ayudar.
- Solo será una noche. Gracias, Brett. - Sí.
¿Seguro que no quieres nada más fuerte?
Oh, no.
Toma, ponte esto.
Está incluido en los términos y condiciones.
- Solo esto. Nada más. - Sí, claro. No soy un pervertido.
Pues lo disimulas de puta coña.
La última madre que estuvo tenía un desorden alimenticio,
así que, puede que... te quede un pelín justo.
Date prisa.
Anda, ven. Necesito verte.
Precioso...
Como una de esas luchadoras de los años 90 que tanto me gustan.
Tranquila. No estás gorda ni nada.
Solo tienes un cuerpo tipo banco de alimentos.
-¿Qué cojones es eso? - Sí.
Muchos carbohidratos.
Prefiero los besos a la penetración.
¿Qué... tiene de malo?
¿Qué tiene de malo?
No hay nada gratis en esta vida.
Ah, hola, Selby.
No sé cómo he acabado atrapada en el armario de un pervertido.
¿Puedes venir a recogernos? Estamos en Millbank Estate.
11 de Carbridge Gardens.
Y corre... por favor.
Y eso... eso es un Majong, hijos de puta.
Sí.
Vas a tener que salir en algún momento.
Hola, cariño.
- Prefiere los besos a la penetración. - Oh... ¿en serio?
- Y yo. - Eres... una zorra presuntuosa...
- Coge a Iris. - Sí...
Hola.
Hola, hola, hola.
Ven.
-¿En qué cojones estabas pensando? - No tenía otro sitio al que ir.
No... o acabarás de vuelta en prisión con todos esos marimachos.
Dejémoslo estar.
Hola, preciosa.
Venga, nos vamos.
Necesito que cierres los ojos
hasta que sientas el aire fresco en tus mejillas, ¿vale? Sí.
¿Zorra presuntuosa?
-¿Cuánto le debes al casero? - 3000.
- Oh, mamá. Está vacío. - Lo arreglaremos mañana.
AVISO DE DESAHUCIO
Dame tu móvil. Voy a ponerle un rastreador.
Iris, ven a despedirte de Selby. Se marcha.
Te quiero, Costello.
Yo también a ti, Selby. Y ahora, pírate y muérete.
No puedo hacer eso, ¿verdad? Chao, chao.
Somos una familia.
-¿Estás bien? - Sí.
Apuesto a que esa casa que vimos esta mañana...
tiene una cama king size.
Y edredones de plumas de ganso.
Y unas 200 ollas Le Creuset.
Sí.
SOBRIA 100 DÍAS
¡Oh, vaya!
- Cien días. - Cien días.
¿Y lo estás notando?
¡Sí!
Y yo te lo recordaré siempre.
- Que no beba vino. -¡Que no bebas vino!
Estoy muy orgullosa de ti, mami.
¿Puede abrir la puerta, por favor?
¡Costello! ¡Costello Jones!
Oiga, sabemos que está ahí dentro.
¿Qué cojones está mirando?