1
00:00:07,503 --> 00:00:08,503
On vain niin, kulta,
2
00:00:08,503 --> 00:00:10,005
että jos elää mielenkiintoista elämää,
3
00:00:10,005 --> 00:00:12,131
silloin vainotaan aina.
4
00:00:12,548 --> 00:00:14,009
Kunhan vain et sekoa, äiti.
5
00:00:14,009 --> 00:00:15,469
Siisti suutasi.
6
00:00:15,469 --> 00:00:17,720
Näytänkö sekoavan?
7
00:00:17,720 --> 00:00:18,639
Näytät!
8
00:00:22,725 --> 00:00:24,143
Voitteko avata oven?
9
00:00:24,644 --> 00:00:26,814
Luulevatko he meitä gangstereiksi?
10
00:00:26,814 --> 00:00:29,148
Costello Jones,
tiedämme sinun olevan siellä!
11
00:00:32,027 --> 00:00:37,950
Costello Jones! Olet vuokraisännälle
velkaa 2 997,98 puntaa!
12
00:00:39,492 --> 00:00:42,371
Älä viitsi. Älä pakota ottamaan poraa!
13
00:00:44,288 --> 00:00:45,582
Olette helvetin aikaisessa.
14
00:00:45,582 --> 00:00:48,543
Pitäisi olla laitonta pilata jonkun elämä
ennen aamuyhdeksää.
15
00:00:48,543 --> 00:00:49,502
Mulkerot!
16
00:00:50,211 --> 00:00:51,463
Äiti, sinä sekosit.
17
00:00:51,463 --> 00:00:52,755
Selvä. Hän sai tilaisuutensa.
18
00:00:54,006 --> 00:00:54,883
Soita Selbylle.
19
00:00:54,883 --> 00:00:56,551
Hän huolehtii sairaasta äidistään.
- G-tädille?
20
00:00:56,551 --> 00:00:57,927
Hänen pitäisi olla täällä.
21
00:00:57,927 --> 00:00:59,054
Läppäri...
22
00:00:59,513 --> 00:01:01,806
Huolehdin kirjoituksestasi.
He eivät voi koskea minuun.
23
00:01:01,806 --> 00:01:03,225
Kiitos, kulta.
24
00:01:04,977 --> 00:01:06,435
ULOSOTTOMIES
25
00:01:06,435 --> 00:01:07,938
Anna Barrymore.
26
00:01:13,152 --> 00:01:14,194
Mitä kuuntelet?
27
00:01:15,361 --> 00:01:16,320
Hyvä valinta!
28
00:01:23,870 --> 00:01:26,998
Rauhoittukaa, kaverit.
Runkkaatte tämän avulla myöhemmin.
29
00:01:28,332 --> 00:01:29,460
Kiitos.
30
00:01:31,294 --> 00:01:34,046
Köyhyyspornoa parhaimmillaan!
31
00:02:03,744 --> 00:02:05,703
Olepa hyvä, Mason. Kirjoja.
32
00:02:06,121 --> 00:02:07,663
Opiskele.
33
00:02:07,663 --> 00:02:09,290
Leveiletkö?
34
00:02:09,708 --> 00:02:10,751
Selby, totuus on se,
35
00:02:10,751 --> 00:02:12,710
että itkit joka yö.
36
00:02:12,710 --> 00:02:15,214
Minut lukittiin häkkiin,
ja minua sanottiin villi-ihmiseksi.
37
00:02:15,798 --> 00:02:18,467
Minun ei tarvitse olla sellainen aina.
38
00:02:18,926 --> 00:02:22,094
Muista, että jos en olisi auttanut,
sinulla ei olisi enää peräreikää.
39
00:02:30,354 --> 00:02:32,439
Laita muijani tilille rahaa
joka perjantai.
40
00:02:32,940 --> 00:02:35,442
Kun vapaudun, selvitetään tilit.
41
00:02:36,026 --> 00:02:37,777
Älä pakota etsimään.
42
00:02:39,613 --> 00:02:40,489
Hyvästi, Mason.
43
00:02:50,332 --> 00:02:51,582
Voisinpa sanoa, että oli ilo tavata,
44
00:02:51,582 --> 00:02:53,251
mutta tämä on ollut yhtä helvettiä.
45
00:02:53,251 --> 00:02:56,087
Olet maailman paras hinttari, Selby.
46
00:02:56,087 --> 00:02:57,381
Huomenta, kultaseni.
47
00:02:57,381 --> 00:02:59,591
Nauttikaa vankeudestanne, pojat.
48
00:03:00,467 --> 00:03:01,717
Lähden kokemaan jotain parempaa.
49
00:03:01,717 --> 00:03:03,386
Painu takaisin Englantiin!
50
00:03:06,973 --> 00:03:09,435
Pesetkö nämä? Haen ne huomenna.
51
00:03:14,564 --> 00:03:17,233
Hei! Sanoin jo viime kerralla.
52
00:03:17,734 --> 00:03:19,570
Tämä ei ole mikään itsevarasto.
53
00:03:20,404 --> 00:03:21,404
Älä viitsi, Shady.
54
00:03:21,780 --> 00:03:22,905
Huolehdi kamoistamme.
55
00:03:24,115 --> 00:03:25,784
Ole niin kiltti.
- Ole kiltti.
56
00:03:25,784 --> 00:03:28,787
Huomenaamuna, tai ne menevät roskiin.
- Kiitos.
57
00:03:29,412 --> 00:03:31,205
Tule. Myöhästymme koulusta.
58
00:03:31,790 --> 00:03:32,582
Kiitos.
59
00:03:34,041 --> 00:03:35,251
Luulin meidän olevan peeaa.
60
00:03:35,753 --> 00:03:36,627
Seuraa minua.
61
00:03:39,339 --> 00:03:41,425
Cheyne Walkille, kiitos.
62
00:03:45,304 --> 00:03:46,888
OLET OLLUT RAITIS 99 PÄIVÄÄ
63
00:03:53,187 --> 00:03:54,229
Allegra?
64
00:03:56,731 --> 00:03:57,858
Olen palannut!
65
00:03:58,859 --> 00:04:03,404
EN ODOTTANUT SINUA NÄIN PIAN
EN VOINUT PERUA SUUNNITELMIA - ÄITI
66
00:04:09,703 --> 00:04:10,954
Näetkö tuon talon?
67
00:04:10,954 --> 00:04:12,663
Siinä on varmaan uima-allas.
68
00:04:13,956 --> 00:04:15,375
Ja kolme ranskanbulldoggia.
69
00:04:16,293 --> 00:04:18,127
Ja oma koiranpentujen kouluttaja.
70
00:04:18,920 --> 00:04:21,965
Niin. Ja flyygeli.
71
00:04:21,965 --> 00:04:26,677
Iso, valkoinen, upea gay-flyygeli.
72
00:04:28,387 --> 00:04:30,139
Jollaisella Elton John soittaisi.
73
00:04:30,139 --> 00:04:31,600
Ehdottomasti.
74
00:04:31,600 --> 00:04:33,227
Saanko pianotunteja pian?
75
00:04:34,353 --> 00:04:35,521
Lupaan,
76
00:04:36,062 --> 00:04:39,065
että kun kaikki on järjestyksessä,
saat pianotunteja.
77
00:04:46,532 --> 00:04:48,742
SELBY - ÄLÄ VASTAA
78
00:04:56,791 --> 00:04:58,084
Onko sinulla huono olo?
79
00:05:00,378 --> 00:05:02,255
Taidat oksentaa.
80
00:05:05,967 --> 00:05:07,261
Kultaseni, oletko kunnossa?
81
00:05:10,431 --> 00:05:11,682
Anteeksi, kuljettaja.
82
00:05:11,682 --> 00:05:13,559
Anteeksi kovasti. Voimmeko pysähtyä?
83
00:05:13,559 --> 00:05:14,976
Hän taitaa oksentaa.
84
00:05:14,976 --> 00:05:16,812
Hyvä on. Pysähdyn.
85
00:05:19,605 --> 00:05:20,898
Anteeksi kovasti.
86
00:05:21,941 --> 00:05:23,192
Oksennatko sinä?
87
00:05:23,192 --> 00:05:24,694
Valmistaudu juoksemaan.
- Selvä.
88
00:05:24,694 --> 00:05:26,989
Se on tollo temppu. Juokse!
89
00:05:26,989 --> 00:05:28,615
Hei!
- En ole yleensä mulkero!
90
00:05:28,615 --> 00:05:30,117
Mitä vittua te teette? Tulkaa takaisin.
91
00:05:30,117 --> 00:05:32,827
Ihan totta! No, joskus olen.
- Senkin huijaava lehmä!
92
00:05:35,955 --> 00:05:37,082
Voi luoja!
93
00:05:43,756 --> 00:05:46,341
Selvä. Olet rakas.
- Niin sinäkin.
94
00:05:48,302 --> 00:05:49,844
Älä kuole. Tarvitsen sinua.
95
00:05:50,428 --> 00:05:53,182
Et kai luule, että kuolisin
ja jättäisin sinut yksin?
96
00:05:53,182 --> 00:05:55,308
En koskaan!
97
00:05:56,934 --> 00:05:57,727
Selvä.
98
00:05:58,769 --> 00:05:59,646
Kaikki järjestyy.
99
00:06:00,313 --> 00:06:01,230
Mistä tiedät?
100
00:06:01,230 --> 00:06:04,651
Kuten tiedät,
minulla on hyvä yhteys henkiin.
101
00:06:05,235 --> 00:06:08,863
Vanha haamu sanoo, että klo 17.00 -
102
00:06:08,863 --> 00:06:11,116
meillä on turvallinen majapaikka.
103
00:06:11,116 --> 00:06:12,534
Jooko?
- Joo.
104
00:06:13,202 --> 00:06:15,162
Meillä on. Olet rakas.
105
00:06:26,173 --> 00:06:28,800
OLEN PALANNUT.
OLETKO VIHAINEN? SINÄ OLET.
106
00:06:31,178 --> 00:06:34,096
VOINKO TAVATA SINUT JA IRIKSEN? XX
107
00:06:38,643 --> 00:06:39,603
Gloria!
108
00:06:48,070 --> 00:06:49,113
Tässä Gloria.
109
00:06:49,113 --> 00:06:51,782
En kuuntele ääniviestejä. Tekstaa, tollo.
110
00:06:57,246 --> 00:06:58,622
VASTAAMATON PUHELU
111
00:06:59,497 --> 00:07:00,833
Tyhmä ämmä.
112
00:07:03,334 --> 00:07:04,335
Nuori nainen!
113
00:07:05,671 --> 00:07:08,006
Nuori nainen, mikä nimesi on?
114
00:07:08,382 --> 00:07:09,425
Tiedätkö sitä edes?
115
00:07:09,425 --> 00:07:11,634
Nimeni on Gloria.
116
00:07:11,634 --> 00:07:12,761
Gloria.
117
00:07:15,305 --> 00:07:18,975
Tunnen sinut, Lenny.
Senkin vanha runkkari.
118
00:07:19,642 --> 00:07:20,769
Olet Costellon ystävä.
119
00:07:23,063 --> 00:07:24,106
Helvetti.
120
00:07:27,609 --> 00:07:30,069
Puhelimeni? Missä olen?
121
00:07:30,069 --> 00:07:33,072
Olet Lontoon West Endissä.
122
00:07:33,072 --> 00:07:35,325
Teatterialueella. W1:ssä.
123
00:07:35,325 --> 00:07:37,243
Olen kusessa.
124
00:07:41,498 --> 00:07:42,541
Saanko lainata takkiasi?
125
00:07:43,250 --> 00:07:44,333
Saat.
126
00:07:47,712 --> 00:07:48,547
Tule.
127
00:07:49,297 --> 00:07:53,009
Haetaan sinulle juotavaa,
ennen kuin alat surra.
128
00:08:15,364 --> 00:08:16,825
Kaipasin sinua. Kaipasitko minua?
129
00:08:18,159 --> 00:08:18,951
Kaipasin.
130
00:08:20,119 --> 00:08:21,663
Voiko äitisi paremmin?
131
00:08:23,164 --> 00:08:25,375
Paljon paremmin.
132
00:08:26,834 --> 00:08:28,504
Taisit pudottaa jotain.
133
00:08:30,087 --> 00:08:31,339
Et ole nähnyt minua.
134
00:08:32,632 --> 00:08:33,509
Kiitos.
135
00:08:33,509 --> 00:08:36,887
Selvä. Parasta lähteä,
ettei luulla namusedäksi.
136
00:08:45,144 --> 00:08:45,978
Hienoja sipsejä.
137
00:08:46,646 --> 00:08:48,107
Kuka luulet olevasi? Kuningatarko?
138
00:08:48,107 --> 00:08:50,442
Ja kymmenen puntaa käteistä.
139
00:08:51,110 --> 00:08:52,152
Selvä.
140
00:08:53,403 --> 00:08:55,489
Lensit kuulemma pellolle aamulla.
141
00:08:56,073 --> 00:08:58,032
Etkö voi yrittää maksaa vuokrasi
niin kuin me muut?
142
00:08:59,326 --> 00:09:00,660
Olet häpeämätön.
143
00:09:00,660 --> 00:09:02,078
Iho umpeen, Nikki.
144
00:09:02,620 --> 00:09:04,205
Korttia ei hyväksytty.
145
00:09:05,373 --> 00:09:07,416
Hanki itsellesi kunnan asunto.
146
00:09:07,416 --> 00:09:09,502
Niitähän annetaankin tuosta vain.
147
00:09:09,502 --> 00:09:11,754
Annetaan ulkomaalaisille.
- Totta.
148
00:09:12,881 --> 00:09:14,715
Hän tietää, mitä puhun.
149
00:09:14,715 --> 00:09:16,676
Hänet ja lapsensa häädettiin aamulla.
150
00:09:16,676 --> 00:09:18,386
Voitko kokeilla korttia uudelleen?
151
00:09:18,886 --> 00:09:20,681
Hyvä on.
- Säälin sinua, tyttö.
152
00:09:20,681 --> 00:09:23,099
Yksinhuoltajaäitini kasvatti minut.
153
00:09:23,099 --> 00:09:24,226
Elämä on kovaa.
154
00:09:33,610 --> 00:09:34,486
Ei hyväksytty.
155
00:09:38,115 --> 00:09:39,283
Kaksi puntaa, kulta.
156
00:09:41,325 --> 00:09:43,120
Voitko tarkistaa maidot tuolla?
157
00:09:44,704 --> 00:09:46,749
Selvä, tyttö. Voin auttaa.
158
00:09:46,749 --> 00:09:49,125
Minulla on yksiö Millbank-korttelissa.
159
00:09:49,125 --> 00:09:50,502
Se ei ole mikään palatsi.
160
00:09:50,502 --> 00:09:51,837
Milloin se vapautuu?
161
00:09:51,837 --> 00:09:54,047
Nyt, siis heti.
162
00:09:54,798 --> 00:09:57,258
Carbridge Gardens 11. Ei vuokravakuutta.
163
00:09:57,258 --> 00:09:58,384
Paljonko vuokra on?
164
00:09:59,051 --> 00:10:01,554
Tule katsomaan sitä.
Voimme jutella ehdoista.
165
00:10:02,097 --> 00:10:03,514
Ehdoista...
166
00:10:04,265 --> 00:10:06,059
Vuokrasta. En tärkeile.
167
00:10:09,729 --> 00:10:11,398
Minä tarjoan. Nauti siitä.
168
00:10:26,829 --> 00:10:28,122
Terve.
- Hei.
169
00:10:30,625 --> 00:10:33,003
Otat tussusi esiin
ja tanssit tiistaisin ja torstaisin.
170
00:10:33,003 --> 00:10:35,046
Siinä kaikki. En halua nähdä persettäsi.
171
00:10:35,046 --> 00:10:37,006
Ole kiltti, Konstantin. Tarvitsen rahat.
172
00:10:37,006 --> 00:10:38,884
Et tullut viime viikolla.
173
00:10:38,884 --> 00:10:40,552
Yksi tyttö puuttui takiasi, kai muistat?
174
00:10:41,470 --> 00:10:43,305
Lolly, saanko vuorosi tänään?
175
00:10:43,305 --> 00:10:46,058
Et. Valitan.
Etkö voi olla meediona netissä?
176
00:10:46,725 --> 00:10:48,811
Ole kiltti. Tiedät, miten ahkera olen.
177
00:10:48,811 --> 00:10:51,437
Älä syötä paskaa
ja väitä sitä Big Maciksi.
178
00:11:10,748 --> 00:11:13,001
Kappas. Narttu palasi.
179
00:11:14,169 --> 00:11:15,129
Missä olet?
180
00:11:39,944 --> 00:11:41,697
Otatko suihin vanhoilta ukoilta?
181
00:11:43,072 --> 00:11:44,408
Olet varmaan tiukilla.
182
00:11:45,700 --> 00:11:49,913
Luoja. Hän näytti ihan
entiseltä englannin lehtoriltamme.
183
00:11:53,959 --> 00:11:56,587
Hän sanoi olevansa
pitkä barista Fitzroviasta.
184
00:11:58,463 --> 00:12:00,006
Luoja, että oli ikävä sinua.
185
00:12:00,006 --> 00:12:01,759
Elämä on kurjaa ilman minua.
186
00:12:01,759 --> 00:12:04,762
Tapahtuu kyllä kaikenlaista,
mutta se ei ole yhtä jännää.
187
00:12:14,188 --> 00:12:15,314
Millaista linnassa oli?
188
00:12:16,814 --> 00:12:17,941
Älä teeskentele, että välität.
189
00:12:19,442 --> 00:12:21,402
Kiitos.
- Koska kysyit, se oli uuvuttavaa.
190
00:12:21,402 --> 00:12:23,070
Ihme kyllä kolme ateriaa päivässä -
191
00:12:23,070 --> 00:12:25,448
ja loputtomat suihinottotilaisuudet
alkoivat väsyttää.
192
00:12:25,448 --> 00:12:26,866
Miten kirjoittaminen edistyy?
193
00:12:26,866 --> 00:12:28,869
Hienosti. No, ihan hyvin.
194
00:12:29,411 --> 00:12:31,829
Hyvä. Harmi vain,
ettet voinut kirjoittaa minulle kirjettä.
195
00:12:31,829 --> 00:12:32,872
Olin siellä vain vuoden.
196
00:12:33,372 --> 00:12:36,501
Pidä sitä rangaistuksena siitä,
että sotkit elämäni.
197
00:12:37,293 --> 00:12:39,796
Ja sinä sekosit täysin.
198
00:12:39,796 --> 00:12:41,881
Melkein hakkasit sen hepun kuoliaaksi.
199
00:12:46,135 --> 00:12:48,180
Emmekö ole enää hyviä ystäviä?
200
00:12:58,898 --> 00:13:00,150
Taidat tarvita rahaa.
201
00:13:01,776 --> 00:13:03,069
Voitko lainata hieman?
202
00:13:03,861 --> 00:13:04,696
Eli voinko antaa.
203
00:13:09,242 --> 00:13:11,912
Allegra lopetti määrärahani antamisen
ollessani linnassa,
204
00:13:11,912 --> 00:13:14,705
joten minulla ei ole paljon,
ennen kuin saan taas sen.
205
00:13:14,705 --> 00:13:16,166
Allegra!
206
00:13:16,166 --> 00:13:18,252
Asutko taas äitisi kanssa?
207
00:13:18,252 --> 00:13:19,669
Oletko muka viisivuotias?
208
00:13:19,669 --> 00:13:22,714
Ainakin äitini rakastaa minua. Olepa hyvä.
209
00:13:23,422 --> 00:13:24,675
Älä viitsi. Hän sietää sinua.
210
00:13:25,467 --> 00:13:27,885
Kiitos.
- Liian hidas! Ota se.
211
00:13:28,886 --> 00:13:31,389
Kiitos.
- Anteeksi. Ota se, ihan totta.
212
00:13:32,265 --> 00:13:34,685
Anteeksi. Ota se, helvetti.
213
00:13:34,685 --> 00:13:36,352
Halvatun kusipää!
214
00:13:38,063 --> 00:13:40,315
Luoja. Ja olen muka se väkivaltainen.
215
00:13:41,691 --> 00:13:43,901
Muuten, miten perheesi voi?
- On yhä kuollut.
216
00:13:45,319 --> 00:13:47,614
He kai liikkuvat yhä lähettyvillä.
217
00:13:48,907 --> 00:13:50,993
Kai tiedät,
että kuolleet yleensä haudataan?
218
00:13:54,288 --> 00:13:55,956
Pysy kaukana minusta ja Iriksestä.
219
00:13:56,498 --> 00:13:59,209
Sitten kaikki olisi
tosi tylsää, kultaseni.
220
00:14:05,298 --> 00:14:06,091
Selby?
221
00:14:24,359 --> 00:14:25,569
Kylppäri on täällä.
222
00:14:27,820 --> 00:14:31,033
Suihku, vessanpönttö ja allas.
Ikävä kyllä ei ole ammetta.
223
00:14:34,869 --> 00:14:36,246
Voisimme siis muuttaa tänään?
224
00:14:36,246 --> 00:14:38,498
Niin, totta kai.
225
00:14:38,498 --> 00:14:40,708
Mutta nukun täällä.
226
00:14:41,375 --> 00:14:43,295
Sinä ja pikkuinen asutte täällä.
227
00:14:50,552 --> 00:14:51,427
Se on komero.
228
00:14:52,137 --> 00:14:55,556
Jos laitatte koristevaloja,
siitä tulee kodikas.
229
00:14:55,556 --> 00:14:58,143
Edellinen auttamani äiti
asui täällä pari vuotta.
230
00:15:00,104 --> 00:15:01,105
Mikä on jujuna?
231
00:15:01,105 --> 00:15:04,440
Kuule, tyttö.
En pakota allekirjoittamaan sopimusta.
232
00:15:04,440 --> 00:15:06,860
Et maksa vuokraa.
Huone on sinun, jos tarvitset sen.
233
00:15:06,860 --> 00:15:08,821
Siivoa vain hieman minulle.
234
00:15:12,866 --> 00:15:13,699
Selvä.
235
00:15:15,660 --> 00:15:16,702
Ilmoitan sinulle.
236
00:15:18,246 --> 00:15:19,081
Hyvä on.
237
00:15:19,790 --> 00:15:20,748
Kiitos.
- Eipä mitään.
238
00:15:21,834 --> 00:15:23,419
Selvä.
239
00:15:41,270 --> 00:15:44,438
Tervetuloa Lontoon
perheiden ja kodittomien neuvontalinjalle.
240
00:15:44,438 --> 00:15:46,649
Kaikki asiakaspalvelijamme
ovat nyt varattuja.
241
00:15:46,649 --> 00:15:48,901
Jos olet koditon
tai jäämässä kodittomaksi,
242
00:15:48,901 --> 00:15:50,945
rekisteröidy sivustollamme...
243
00:15:53,948 --> 00:15:54,825
Gloria!
244
00:15:56,493 --> 00:15:57,743
Missä hitossa hän on?
245
00:16:01,664 --> 00:16:03,959
Eikö henkien pitänyt
löytää meille paikka viiteen mennessä?
246
00:16:03,959 --> 00:16:06,295
No, se on ongelmana henkien kanssa.
247
00:16:06,295 --> 00:16:08,255
He ovat yhtä epäluotettavia
kuin me muutkin.
248
00:16:28,357 --> 00:16:32,528
Olen kieltänyt
häiritsemästä mahjong-peliä.
249
00:16:38,159 --> 00:16:39,827
PESULA
250
00:16:51,297 --> 00:16:52,215
Ette voi olla täällä.
251
00:16:55,969 --> 00:16:57,678
Odotan pyykkiäni.
252
00:16:57,678 --> 00:17:00,641
Täällä ei ole ketään klo 21-06.
Se ei ole turvallista.
253
00:17:02,892 --> 00:17:04,769
Pääsette hostelliin 40 punnalla.
254
00:17:05,770 --> 00:17:07,230
Miksi se ei juolahtanut mieleeni?
255
00:17:07,897 --> 00:17:09,148
Tule, kulta.
256
00:17:24,123 --> 00:17:26,834
Et saa! Se on G-tädin. Äiti!
257
00:17:28,584 --> 00:17:30,379
G-täti ei pahastu. Pois tieltä.
258
00:17:48,063 --> 00:17:49,689
Oletko siellä?
- Olen.
259
00:17:49,689 --> 00:17:51,984
Älä nyt. Tämä kelpaa hetkeksi.
260
00:17:53,235 --> 00:17:54,485
G-täti palaa pian.
261
00:17:58,449 --> 00:17:59,866
Onko sinulla läksyjä?
262
00:18:00,449 --> 00:18:02,827
On.
- Tehdään ne sitten.
263
00:18:07,457 --> 00:18:08,541
Mahjong!
264
00:18:10,210 --> 00:18:13,754
Olet pahimman laatuinen kulttuurin omija!
265
00:18:14,173 --> 00:18:17,341
En ole. Isäni pankki oli Shanghaissa
266
00:18:18,051 --> 00:18:19,218
Nostetaanko panoksia?
267
00:18:22,013 --> 00:18:23,598
Elämä ei ole ollut samaa ilman sinua.
268
00:18:25,017 --> 00:18:26,017
Näin on.
269
00:18:30,897 --> 00:18:32,357
Olen väsynyt, ja pelottaa hieman.
270
00:18:32,815 --> 00:18:34,025
Voitko soittaa Selbylle?
271
00:18:35,235 --> 00:18:37,487
Sanoin jo. Selby on sairaan äitinsä luona.
272
00:18:38,446 --> 00:18:41,533
Ei. Äiti voi paremmin.
Selby tuli koululle.
273
00:18:47,121 --> 00:18:48,791
Hän kielsi kertomasta sinulle.
274
00:18:59,468 --> 00:19:02,930
Yksi kakkonen,
kaksi nelosta, neljä viitosta -
275
00:19:02,930 --> 00:19:05,015
ja seiska. Miten paljon ysi maksaa?
276
00:19:05,015 --> 00:19:06,058
Viisi puntaa.
277
00:19:06,891 --> 00:19:07,810
Toinen seiska.
278
00:19:07,810 --> 00:19:09,436
Luulin sinun olevan peeaa.
279
00:19:09,436 --> 00:19:12,855
Ei ihme,
jos tuhlaat rahat raaputusarpoihin.
280
00:19:12,855 --> 00:19:14,650
Tarvitsen 40 puntaa hostelliin.
281
00:19:14,650 --> 00:19:16,567
Mitä muuta voisin tehdä?
282
00:19:27,703 --> 00:19:30,249
Kiitos, Nikki. Olet tosi ystävällinen.
283
00:19:30,249 --> 00:19:32,292
Älä hössötä. Ota ne.
284
00:19:32,292 --> 00:19:33,793
Ne ovat inhottavia.
285
00:19:36,964 --> 00:19:38,756
Me voitimme. Kymppi!
286
00:19:41,592 --> 00:19:42,469
Kymmenen puntaa!
287
00:19:42,469 --> 00:19:45,221
Selvä.
- Eli meillä on 20 puntaa.
288
00:19:45,221 --> 00:19:46,598
Ostetaan taas.
289
00:19:46,598 --> 00:19:47,641
Neljä ysiä.
290
00:19:47,975 --> 00:19:50,269
Yhdellä näistä pääsemme Ritziin!
291
00:19:53,563 --> 00:19:54,982
Kauniita unia, kulta.
292
00:20:08,245 --> 00:20:11,038
Anteeksi, että soitin niin myöhään.
293
00:20:11,038 --> 00:20:13,124
Eipä mitään. Autan mielelläni.
294
00:20:14,959 --> 00:20:16,711
Mutta vain yhdeksi yöksi.
295
00:20:16,711 --> 00:20:18,505
Kiitos, Brett.
296
00:20:26,471 --> 00:20:28,140
Etkö halua mitään vahvempaa?
297
00:20:30,142 --> 00:20:31,058
En.
298
00:20:43,238 --> 00:20:44,239
Laita tämä päälle.
299
00:20:46,909 --> 00:20:48,494
Ehtojen mukaisesti.
300
00:21:02,089 --> 00:21:03,424
Vain tämä, eikä muuta.
301
00:21:03,424 --> 00:21:05,009
Totta kai. En ole pervo.
302
00:21:06,720 --> 00:21:08,555
Osaat hyvin näyttää sellaiselta.
303
00:21:27,156 --> 00:21:30,034
Edellisellä äidillä oli syömishäiriö,
304
00:21:30,034 --> 00:21:33,162
joten yöpaita voi olla hieman tiukka.
305
00:21:34,790 --> 00:21:35,666
Äkkiä nyt.
306
00:21:46,968 --> 00:21:48,929
Tule jo. Tahdon nähdä sinut.
307
00:21:54,101 --> 00:21:55,101
Se on ihana.
308
00:21:56,352 --> 00:21:59,314
Kuin 90-luvun painijat.
Pidän tuosta paljon.
309
00:22:04,069 --> 00:22:05,821
Älä huoli. Et ole lihava.
310
00:22:05,821 --> 00:22:08,072
Sinulla vain on ruokapankkikroppa.
311
00:22:08,699 --> 00:22:09,825
Mikä hitto se on?
312
00:22:10,784 --> 00:22:11,827
No...
313
00:22:12,953 --> 00:22:13,912
Paljon hiilihydraatteja.
314
00:22:22,170 --> 00:22:24,005
Pidän enemmän suutelusta
kuin yhdynnästä.
315
00:22:33,055 --> 00:22:34,348
Mitä vikaa siinä on?
316
00:22:35,683 --> 00:22:36,767
Mitä vikaa siinä on?
317
00:22:37,978 --> 00:22:39,562
Mikään ei ole ilmaista, muru!
318
00:22:49,030 --> 00:22:52,743
Hei, Selby. Päädyin pervon komeroon.
319
00:22:53,201 --> 00:22:54,452
Voitko tulla hakemaan meidät?
320
00:22:54,452 --> 00:22:57,914
Olemme Millbank-korttelissa,
Carbridge Gardens 11:ssä.
321
00:22:58,372 --> 00:23:00,375
Tule äkkiä, ole kiltti.
322
00:23:02,794 --> 00:23:03,754
Tuo on -
323
00:23:04,420 --> 00:23:06,090
mahjong, mulkerot!
324
00:23:23,315 --> 00:23:24,941
Sinun on tultava sieltä ennen pitkää.
325
00:23:45,086 --> 00:23:46,295
Hei, kultaseni.
326
00:23:46,295 --> 00:23:48,172
Hän pitää enemmän suutelusta
kuin yhdynnästä.
327
00:23:48,965 --> 00:23:50,092
Niinkö?
328
00:23:50,968 --> 00:23:52,635
Niin minäkin.
329
00:23:53,262 --> 00:23:54,679
Senkin etuoikeutettu pikku narttu.
330
00:23:55,139 --> 00:23:56,013
Hae Iris.
331
00:23:57,641 --> 00:24:00,393
Hei, hei.
332
00:24:17,618 --> 00:24:18,995
Mitä hittoa oikein ajattelit?
333
00:24:18,995 --> 00:24:20,414
Emme voineet mennä muualle.
334
00:24:21,623 --> 00:24:27,587
Ei, tai joudut taas linnaan
panopoikien luo.
335
00:24:40,850 --> 00:24:41,893
Tämä paskanjauhanta riittää.
336
00:24:43,686 --> 00:24:44,938
Hei, sulotar.
337
00:24:45,939 --> 00:24:47,691
Sinulla ei ole hätää. Lähdetään. Tule.
338
00:24:48,858 --> 00:24:52,196
Sulje silmäsi,
kunnes tunnet raittiin ilman.
339
00:24:53,238 --> 00:24:54,113
Niin.
340
00:25:06,835 --> 00:25:08,419
Halvatun etuoikeutettu.
341
00:25:23,769 --> 00:25:25,102
Paljonko olet velkaa vuokraisännälle?
342
00:25:25,728 --> 00:25:26,605
Kolme tuhatta.
343
00:25:34,779 --> 00:25:36,405
Äiti! Se on tyhjä.
344
00:25:37,032 --> 00:25:38,033
Hoida se huomenna.
345
00:25:45,082 --> 00:25:46,582
HÄÄTÖILMOITUS
346
00:25:55,967 --> 00:25:57,636
Anna puhelimesi.
Laitan siihen jäljittimen.
347
00:26:03,766 --> 00:26:07,271
Iris, hyvästele Selby. Hän lähtee.
348
00:26:09,022 --> 00:26:09,939
Olet rakas, Costello.
349
00:26:11,858 --> 00:26:13,317
Niin sinäkin, Selby.
350
00:26:13,819 --> 00:26:15,444
Painu nyt helvettiin.
351
00:26:16,071 --> 00:26:17,029
En siis saa tehdä noin.
352
00:26:17,406 --> 00:26:18,531
Heippa.
353
00:26:22,870 --> 00:26:23,828
Olemme perhe.
354
00:26:37,968 --> 00:26:39,094
Oletko kunnossa?
355
00:26:39,719 --> 00:26:40,596
Olen.
356
00:26:41,346 --> 00:26:45,517
Siinä aamulla näkemässämme talossa
on varmaan iso parisänky.
357
00:26:45,933 --> 00:26:47,560
Ja untuvapeitot.
358
00:26:47,560 --> 00:26:50,314
Ja 200 Le Creuset -kattilaa.
359
00:26:50,314 --> 00:26:51,273
Niin.
360
00:26:59,780 --> 00:27:02,034
OLET OLLUT RAITTIINA 100 PÄIVÄÄ
361
00:27:05,329 --> 00:27:06,496
Sata päivää.
362
00:27:07,038 --> 00:27:08,540
Sata päivää.
363
00:27:08,540 --> 00:27:09,541
Tuntuuko siltä?
364
00:27:10,042 --> 00:27:10,834
Tuntuu.
365
00:27:13,127 --> 00:27:15,089
Muistutan siitä hieman joka kerta.
366
00:27:16,048 --> 00:27:17,507
Että en juo...
- Että et juo viiniä!
367
00:27:20,343 --> 00:27:21,719
Olen tosi ylpeä sinusta.
368
00:27:28,852 --> 00:27:30,269
Voitko avata oven?
369
00:27:31,480 --> 00:27:32,313
Costello!
370
00:27:32,815 --> 00:27:33,940
Costello Jones!
371
00:27:35,150 --> 00:27:36,443
Tiedämme, että olet siellä.
372
00:27:40,196 --> 00:27:41,657
Mitä vittua tuijotat siinä?
373
00:28:08,391 --> 00:28:10,393
Tekstitys: Meri Myrskysalmi