On vain niin, kulta,
että jos elää mielenkiintoista elämää,
silloin vainotaan aina.
Kunhan vain et sekoa, äiti.
Siisti suutasi.
Näytänkö sekoavan?
Näytät!
Voitteko avata oven?
Luulevatko he meitä gangstereiksi?
Costello Jones, tiedämme sinun olevan siellä!
Costello Jones! Olet vuokraisännälle velkaa 2 997,98 puntaa!
Älä viitsi. Älä pakota ottamaan poraa!
Olette helvetin aikaisessa.
Pitäisi olla laitonta pilata jonkun elämä ennen aamuyhdeksää.
Mulkerot!
Äiti, sinä sekosit.
Selvä. Hän sai tilaisuutensa.
Soita Selbylle.
Hän huolehtii sairaasta äidistään. - G-tädille?
Hänen pitäisi olla täällä.
Läppäri...
Huolehdin kirjoituksestasi. He eivät voi koskea minuun.
Kiitos, kulta.
ULOSOTTOMIES
Anna Barrymore.
Mitä kuuntelet?
Hyvä valinta!
Rauhoittukaa, kaverit. Runkkaatte tämän avulla myöhemmin.
Kiitos.
Köyhyyspornoa parhaimmillaan!
Olepa hyvä, Mason. Kirjoja.
Opiskele.
Leveiletkö?
Selby, totuus on se,
että itkit joka yö.
Minut lukittiin häkkiin, ja minua sanottiin villi-ihmiseksi.
Minun ei tarvitse olla sellainen aina.
Muista, että jos en olisi auttanut, sinulla ei olisi enää peräreikää.
Laita muijani tilille rahaa joka perjantai.
Kun vapaudun, selvitetään tilit.
Älä pakota etsimään.
Hyvästi, Mason.
Voisinpa sanoa, että oli ilo tavata,
mutta tämä on ollut yhtä helvettiä.
Olet maailman paras hinttari, Selby.
Huomenta, kultaseni.
Nauttikaa vankeudestanne, pojat.
Lähden kokemaan jotain parempaa.
Painu takaisin Englantiin!
Pesetkö nämä? Haen ne huomenna.
Hei! Sanoin jo viime kerralla.
Tämä ei ole mikään itsevarasto.
Älä viitsi, Shady.
Huolehdi kamoistamme.
Ole niin kiltti. - Ole kiltti.
Huomenaamuna, tai ne menevät roskiin. - Kiitos.
Tule. Myöhästymme koulusta.
Kiitos.
Luulin meidän olevan peeaa.
Seuraa minua.
Cheyne Walkille, kiitos.
OLET OLLUT RAITIS 99 PÄIVÄÄ
Allegra?
Olen palannut!
EN ODOTTANUT SINUA NÄIN PIAN EN VOINUT PERUA SUUNNITELMIA - ÄITI
Näetkö tuon talon?
Siinä on varmaan uima-allas.
Ja kolme ranskanbulldoggia.
Ja oma koiranpentujen kouluttaja.
Niin. Ja flyygeli.
Iso, valkoinen, upea gay-flyygeli.
Jollaisella Elton John soittaisi.
Ehdottomasti.
Saanko pianotunteja pian?
Lupaan,
että kun kaikki on järjestyksessä, saat pianotunteja.
SELBY - ÄLÄ VASTAA
Onko sinulla huono olo?
Taidat oksentaa.
Kultaseni, oletko kunnossa?
Anteeksi, kuljettaja.
Anteeksi kovasti. Voimmeko pysähtyä?
Hän taitaa oksentaa.
Hyvä on. Pysähdyn.
Anteeksi kovasti.
Oksennatko sinä?
Valmistaudu juoksemaan. - Selvä.
Se on tollo temppu. Juokse!
Hei! - En ole yleensä mulkero!
Mitä vittua te teette? Tulkaa takaisin.
Ihan totta! No, joskus olen. - Senkin huijaava lehmä!
Voi luoja!
Selvä. Olet rakas. - Niin sinäkin.
Älä kuole. Tarvitsen sinua.
Et kai luule, että kuolisin ja jättäisin sinut yksin?
En koskaan!
Selvä.
Kaikki järjestyy.
Mistä tiedät?
Kuten tiedät, minulla on hyvä yhteys henkiin.
Vanha haamu sanoo, että klo 17.00 -
meillä on turvallinen majapaikka.
Jooko? - Joo.
Meillä on. Olet rakas.
OLEN PALANNUT. OLETKO VIHAINEN? SINÄ OLET.
VOINKO TAVATA SINUT JA IRIKSEN? XX
Gloria!
Tässä Gloria.
En kuuntele ääniviestejä. Tekstaa, tollo.
VASTAAMATON PUHELU
Tyhmä ämmä.
Nuori nainen!
Nuori nainen, mikä nimesi on?
Tiedätkö sitä edes?
Nimeni on Gloria.
Gloria.
Tunnen sinut, Lenny. Senkin vanha runkkari.
Olet Costellon ystävä.
Helvetti.
Puhelimeni? Missä olen?
Olet Lontoon West Endissä.
Teatterialueella. W1:ssä.
Olen kusessa.
Saanko lainata takkiasi?
Saat.
Tule.
Haetaan sinulle juotavaa, ennen kuin alat surra.
Kaipasin sinua. Kaipasitko minua?
Kaipasin.
Voiko äitisi paremmin?
Paljon paremmin.
Taisit pudottaa jotain.
Et ole nähnyt minua.
Kiitos.
Selvä. Parasta lähteä, ettei luulla namusedäksi.
Hienoja sipsejä.
Kuka luulet olevasi? Kuningatarko?
Ja kymmenen puntaa käteistä.
Selvä.
Lensit kuulemma pellolle aamulla.
Etkö voi yrittää maksaa vuokrasi niin kuin me muut?
Olet häpeämätön.
Iho umpeen, Nikki.
Korttia ei hyväksytty.
Hanki itsellesi kunnan asunto.
Niitähän annetaankin tuosta vain.
Annetaan ulkomaalaisille. - Totta.
Hän tietää, mitä puhun.
Hänet ja lapsensa häädettiin aamulla.
Voitko kokeilla korttia uudelleen?
Hyvä on. - Säälin sinua, tyttö.
Yksinhuoltajaäitini kasvatti minut.
Elämä on kovaa.
Ei hyväksytty.
Kaksi puntaa, kulta.
Voitko tarkistaa maidot tuolla?
Selvä, tyttö. Voin auttaa.
Minulla on yksiö Millbank-korttelissa.
Se ei ole mikään palatsi.
Milloin se vapautuu?
Nyt, siis heti.
Carbridge Gardens 11. Ei vuokravakuutta.
Paljonko vuokra on?
Tule katsomaan sitä. Voimme jutella ehdoista.
Ehdoista...
Vuokrasta. En tärkeile.
Minä tarjoan. Nauti siitä.
Terve. - Hei.
Otat tussusi esiin ja tanssit tiistaisin ja torstaisin.
Siinä kaikki. En halua nähdä persettäsi.
Ole kiltti, Konstantin. Tarvitsen rahat.
Et tullut viime viikolla.
Yksi tyttö puuttui takiasi, kai muistat?
Lolly, saanko vuorosi tänään?
Et. Valitan. Etkö voi olla meediona netissä?
Ole kiltti. Tiedät, miten ahkera olen.
Älä syötä paskaa ja väitä sitä Big Maciksi.
Kappas. Narttu palasi.
Missä olet?
Otatko suihin vanhoilta ukoilta?
Olet varmaan tiukilla.
Luoja. Hän näytti ihan entiseltä englannin lehtoriltamme.
Hän sanoi olevansa pitkä barista Fitzroviasta.
Luoja, että oli ikävä sinua.
Elämä on kurjaa ilman minua.
Tapahtuu kyllä kaikenlaista, mutta se ei ole yhtä jännää.
Millaista linnassa oli?
Älä teeskentele, että välität.
Kiitos. - Koska kysyit, se oli uuvuttavaa.
Ihme kyllä kolme ateriaa päivässä -
ja loputtomat suihinottotilaisuudet alkoivat väsyttää.
Miten kirjoittaminen edistyy?
Hienosti. No, ihan hyvin.
Hyvä. Harmi vain, ettet voinut kirjoittaa minulle kirjettä.
Olin siellä vain vuoden.
Pidä sitä rangaistuksena siitä, että sotkit elämäni.
Ja sinä sekosit täysin.
Melkein hakkasit sen hepun kuoliaaksi.
Emmekö ole enää hyviä ystäviä?
Taidat tarvita rahaa.
Voitko lainata hieman?
Eli voinko antaa.
Allegra lopetti määrärahani antamisen ollessani linnassa,
joten minulla ei ole paljon, ennen kuin saan taas sen.
Allegra!
Asutko taas äitisi kanssa?
Oletko muka viisivuotias?
Ainakin äitini rakastaa minua. Olepa hyvä.
Älä viitsi. Hän sietää sinua.
Kiitos. - Liian hidas! Ota se.
Kiitos. - Anteeksi. Ota se, ihan totta.
Anteeksi. Ota se, helvetti.
Halvatun kusipää!
Luoja. Ja olen muka se väkivaltainen.
Muuten, miten perheesi voi? - On yhä kuollut.
He kai liikkuvat yhä lähettyvillä.
Kai tiedät, että kuolleet yleensä haudataan?
Pysy kaukana minusta ja Iriksestä.
Sitten kaikki olisi tosi tylsää, kultaseni.
Selby?
Kylppäri on täällä.
Suihku, vessanpönttö ja allas. Ikävä kyllä ei ole ammetta.
Voisimme siis muuttaa tänään?
Niin, totta kai.
Mutta nukun täällä.
Sinä ja pikkuinen asutte täällä.
Se on komero.
Jos laitatte koristevaloja, siitä tulee kodikas.
Edellinen auttamani äiti asui täällä pari vuotta.
Mikä on jujuna?
Kuule, tyttö. En pakota allekirjoittamaan sopimusta.
Et maksa vuokraa. Huone on sinun, jos tarvitset sen.
Siivoa vain hieman minulle.
Selvä.
Ilmoitan sinulle.
Hyvä on.
Kiitos. - Eipä mitään.
Selvä.
Tervetuloa Lontoon perheiden ja kodittomien neuvontalinjalle.
Kaikki asiakaspalvelijamme ovat nyt varattuja.
Jos olet koditon tai jäämässä kodittomaksi,
rekisteröidy sivustollamme...
Gloria!
Missä hitossa hän on?
Eikö henkien pitänyt löytää meille paikka viiteen mennessä?
No, se on ongelmana henkien kanssa.
He ovat yhtä epäluotettavia kuin me muutkin.
Olen kieltänyt häiritsemästä mahjong-peliä.
PESULA
Ette voi olla täällä.
Odotan pyykkiäni.
Täällä ei ole ketään klo 21-06. Se ei ole turvallista.
Pääsette hostelliin 40 punnalla.
Miksi se ei juolahtanut mieleeni?
Tule, kulta.
Et saa! Se on G-tädin. Äiti!
G-täti ei pahastu. Pois tieltä.
Oletko siellä? - Olen.
Älä nyt. Tämä kelpaa hetkeksi.
G-täti palaa pian.
Onko sinulla läksyjä?
On. - Tehdään ne sitten.
Mahjong!
Olet pahimman laatuinen kulttuurin omija!
En ole. Isäni pankki oli Shanghaissa
Nostetaanko panoksia?
Elämä ei ole ollut samaa ilman sinua.
Näin on.
Olen väsynyt, ja pelottaa hieman.
Voitko soittaa Selbylle?
Sanoin jo. Selby on sairaan äitinsä luona.
Ei. Äiti voi paremmin. Selby tuli koululle.
Hän kielsi kertomasta sinulle.
Yksi kakkonen, kaksi nelosta, neljä viitosta -
ja seiska. Miten paljon ysi maksaa?
Viisi puntaa.
Toinen seiska.
Luulin sinun olevan peeaa.
Ei ihme, jos tuhlaat rahat raaputusarpoihin.
Tarvitsen 40 puntaa hostelliin.
Mitä muuta voisin tehdä?
Kiitos, Nikki. Olet tosi ystävällinen.
Älä hössötä. Ota ne.
Ne ovat inhottavia.
Me voitimme. Kymppi!
Kymmenen puntaa!
Selvä. - Eli meillä on 20 puntaa.
Ostetaan taas.
Neljä ysiä.
Yhdellä näistä pääsemme Ritziin!
Kauniita unia, kulta.
Anteeksi, että soitin niin myöhään.
Eipä mitään. Autan mielelläni.
Mutta vain yhdeksi yöksi.
Kiitos, Brett.
Etkö halua mitään vahvempaa?
En.
Laita tämä päälle.
Ehtojen mukaisesti.
Vain tämä, eikä muuta.
Totta kai. En ole pervo.
Osaat hyvin näyttää sellaiselta.
Edellisellä äidillä oli syömishäiriö,
joten yöpaita voi olla hieman tiukka.
Äkkiä nyt.
Tule jo. Tahdon nähdä sinut.
Se on ihana.
Kuin 90-luvun painijat. Pidän tuosta paljon.
Älä huoli. Et ole lihava.
Sinulla vain on ruokapankkikroppa.
Mikä hitto se on?
No...
Paljon hiilihydraatteja.
Pidän enemmän suutelusta kuin yhdynnästä.
Mitä vikaa siinä on?
Mikään ei ole ilmaista, muru!
Hei, Selby. Päädyin pervon komeroon.
Voitko tulla hakemaan meidät?
Olemme Millbank-korttelissa, Carbridge Gardens 11:ssä.
Tule äkkiä, ole kiltti.
Tuo on -
mahjong, mulkerot!
Sinun on tultava sieltä ennen pitkää.
Hei, kultaseni.
Hän pitää enemmän suutelusta kuin yhdynnästä.
Niinkö?
Niin minäkin.
Senkin etuoikeutettu pikku narttu.
Hae Iris.
Hei, hei.
Mitä hittoa oikein ajattelit?
Emme voineet mennä muualle.
Ei, tai joudut taas linnaan panopoikien luo.
Tämä paskanjauhanta riittää.
Hei, sulotar.
Sinulla ei ole hätää. Lähdetään. Tule.
Sulje silmäsi, kunnes tunnet raittiin ilman.
Niin.
Halvatun etuoikeutettu.
Paljonko olet velkaa vuokraisännälle?
Kolme tuhatta.
Äiti! Se on tyhjä.
Hoida se huomenna.
HÄÄTÖILMOITUS
Anna puhelimesi. Laitan siihen jäljittimen.
Iris, hyvästele Selby. Hän lähtee.
Olet rakas, Costello.
Niin sinäkin, Selby.
Painu nyt helvettiin.
En siis saa tehdä noin.
Heippa.
Olemme perhe.
Oletko kunnossa?
Olen.
Siinä aamulla näkemässämme talossa on varmaan iso parisänky.
Ja untuvapeitot.
Ja 200 Le Creuset -kattilaa.
Niin.
OLET OLLUT RAITTIINA 100 PÄIVÄÄ
Sata päivää.
Tuntuuko siltä?
Tuntuu.
Muistutan siitä hieman joka kerta.
Että en juo... - Että et juo viiniä!
Olen tosi ylpeä sinusta.
Voitko avata oven?
Costello!
Costello Jones!
Tiedämme, että olet siellä.
Mitä vittua tuijotat siinä?
Tekstitys: Meri Myrskysalmi