Stvar je u tome, mila,
što će, ako vodiš zanimljiv život,
ljudi uvijek juriti za tobom.
Samo nemoj popizditi, mama.
Hej, pripazi na izražavanje.
Izgledam li kao netko tko će popizditi?
Da, izgledaš!
Možete li otvoriti, molim vas!
Misle li da smo gangsteri ili tako nešto?
Costello Jones, znamo da ste unutra!
Costello Jones! Dugujete stanodavcu 2997,98 funti.
Hajde. Costello, ne tjeraj me da izvadim bušilicu!
Jebeno ranite, ne?
Trebalo bi biti ilegalno uništiti nečiji život prije 9 sati.
Seronje!
Mama, popizdila si.
U redu, imala je priliku.
Zovi Selbyja.
- Brine se o bolesnoj mami. - Teta G?
Trebala bi biti ovdje.
Laptop, laptop...
Ja ću paziti na tvoje tekstove. Ne mogu mi ništa.
Hvala ti, mila.
OVRŠITELJ
Dobro, dodaj mi Barrymorea.
Što to slušaš?
Dobar izbor!
Pomalo, momci, kasnije ćete drkati na ovo.
Hvala vam.
Najbolje od pornografije siromaštva!
Izvoli, Masone. Knjige.
Obrazuj se.
Praviš se da si frajer, je li?
Istina je, Selby,
da oboje znamo da si plakao svake noći.
Pa, zaključali su me u kavez i nazvali me divljakom.
Ne znači da to moram biti cijelo jebeno vrijeme.
Ne zaboravi, da nije bilo mene, ostao bi bez šupka.
Uplaćuj mojoj dragoj svaki petak.
Kad izađem, riješit ćemo dugove.
Ne tjeraj me da te tražim.
Zbogom, Masone.
Rekao bih da je bilo zadovoljstvo,
ali bio je to živi pakao.
Ti si najbolji peško na svijetu, Selby.
'Jutro, draga.
Uživajte u zatvoru, momci.
Ja idem u bolje stvari.
Da, odjebi natrag u Englesku!
Pranje, molim te, kompa. Pokupit ću sve sutra.
Hej! Rekao sam ti prošli put.
Ovo nije veliko skladište.
Ma daj, Shady.
Pripazi nam na stvari.
- Molim te. - Molim te.
- Sutra ujutro. Ili sve bacam. - Hvala ti.
Hajde, zakasnit ćemo u školu. Hajde.
Hvala.
Mislila sam da nemamo novca.
Samo me prati.
Cheyne Walk, molim vas, vozaču.
TRIJEZNI STE 99 DANA
Allegra?
Vratio sam se!
Nisam znala da ćeš se tako brzo vratiti Nisam mogla otkazati planove - Mama
Vidiš onu kuću?
Kladim se da ima bazen.
I tri francuska buldoga.
S osobnim trenerom štenaca.
Da, i veliki klavir.
Znaš, jedan veliki, bijeli, gej, veličanstveni.
Znaš, kakvog bi Elton John svirao.
Definitivno.
Mogu li uskoro krenuti na satove klavira?
Obećavam ti,
čim sve sredimo, uplatit ću ti satove klavira.
SELBY - NE JAVLJAJ SE
Je li ti muka?
Mislim da ćeš povraćati.
Draga, jesi li dobro?
Oprostite, vozaču.
Tako mi je žao. Mislite li da možemo stati?
Mislim da će joj pozliti.
Naravno, da, stat ću ovdje.
Tako mi je žao.
Hoće li ti pozliti?
- Dobro, spremi se za bijeg. - Da, kužim.
Baš je usrano napraviti ovo. Bježi!
- Oj! - Inače nisam seronja!
Koga vraga izvodiš? Vraćaj se ovamo.
- Obećavam! Dobro, ponekad jesam. - Kravo prevarantska!
O, Bože!
- Dobro. Volim te. - Volim te.
Nemoj umrijeti. Trebam te.
Misliš da bih zbilja umrla i ostavila te samu na svijetu?
Nikada! Baš nikada.
U redu.
Sve će biti u redu.
Kako znaš?
Pa, kao što znaš, veoma sam povezana s duhovima.
A stari duh kaže da ćemo u 17 sati
imati siguran krov nad glavom.
- U redu? - U redu.
I hoćemo. Volim te.
Vratio sam se. Ljutiš li se na mene? Zaista se ljutiš na mene.
Mogu li vidjeti tebe i Iris? Xx
Gloria!
Ovdje Gloria.
Na preslušavam govornu poštu. Pošalji mi poruku, pizdo.
COSTELLO JONES PROPUŠTEN POZIV
Jebena glupa kuja.
Mlada damo!
Mlada damo, kako se zoveš?
Znaš li uopće?
Gloria. Zovem se Gloria.
Gloria.
Tebe znam, Lenny, ti stari drkadžijo!
Ti si Costellina prijateljica.
Jebote.
Moj mobitel! Gdje sam?
U West Endu u Londonu.
U četvrti kazališta. W1.
U velikoj sam nevolji.
Mogu li posuditi tvoj kaput?
Da.
Hajde,
idemo ti po još jedno piće prije nego što te ulovi tuga.
Nedostajala si mi. A ja tebi?
Da.
Onda, je li ti mama bolje sada?
Mnogo. Mnogo bolje.
Mislim da ti je nešto ispalo.
Nisi me vidjela.
Hvala.
U redu. Bolje da odem, prije nego što pomisle da sam pedofil.
Otmjeni čips.
Umišljaš si da si jebena Kraljica?
I deset funti u gotovini, molim.
Dobro.
Čula sam da su vas jutros deložirali.
Zašto ne probaš platiti stanarinu kao i svi mi ostali?
Baš nemaš srama.
Umukni, Nikki.
Da, kartica je odbijena.
Zašto si ne nabavite socijalni stan?
Da, jer ih poklanjaju, zar ne?
- Pa, da ako si stranac. - Istina.
On zna o čemu pričam.
Nju i njezino dijete jutros su deložirali.
Možeš li opet provući karticu, molim te?
- Jasno. - Suosjećam s tobom, curo.
I mene je odgojila samohrana mama.
Teško je to.
Odbijena.
Dvije funte, dragi.
Draga, možeš li provjeriti mlijeko?
Dobro, curo. Mogu pomoći.
Imam garsonijeru u kvartu Millbank.
Nije palača, ni išta slično.
Kada je dostupna?
Sada. Da, odmah.
Carbridge Gardens 11. Nema pologa.
Kolika je stanarina?
Dođi vidjeti. Onda možemo razgovarati o uvjetima i odredbama.
Uvjeti i odredbe...
Najam, što god. Bit će u gotovini.
Ja častim. Uživaj.
KUĆA UŽITKA
- Bok. - Bok.
Pokažeš picu i plešeš u utorak i četvrtak.
To je to. Ne želim ti gledati u guzicu.
Molim te, Konstantine. Stvarno mi treba novac.
Prošli se tjedan nisi pojavila.
Imao sam djevojku manje, sjećaš se?
Lolly, mogu li uzeti tvoju smjenu danas?
Ne, oprosti. Zar ne možeš raditi na svojoj vidovnjačkoj web-kameri?
Molim te, Konstantine. Znaš koliko naporno radim.
Slušaj, nemoj mi se posrati u usta i reći mi da je to Big Mac.
Vidi, vidi, kuja se vratila.
Gdje si?
Pušiš starcima, je li?
Mora da su vremena teška.
Bože, izgleda baš kao naš stari nastavnik engleskog.
Rekao je da barista od 1,87 m.
Bože, nedostajao si mi.
Pa, život je sranje bez mene, zar ne?
Mislim, stvari se i dalje događaju, samo nisu tako uzbudljive.
Kako je bilo unutra?
Ne pretvaraj se da ti je stalo.
-Živio. - Ali kad već pitaš, iscrpljujuće.
Tko bi pomislio da tri obroka dnevno
i pušenja do mile volje može postati zamorno.
Kako ide pisanje?
Sjajno. Pa, dobro.
Dobro. Šteta što mi nisi mogla napisati jebeno pismo, zar ne?
Nije me bilo samo godinu dana.
Smatraj to kaznom što si mi sjebao život.
Uostalom, totalno si prolupao.
Umalo si prebio tog tipa na smrt.
Znači li to da više nismo najbolji prijatelji?
Pretpostavljam da ti treba novac?
Možeš li mi posuditi?
Misliš, dati.
Pa, Allegra mi je ukinula džeparac dok sam bio zatvoren,
pa dok se to ne promijeni, nemam mnogo.
Allegra!
Dakle, opet živimo s mamom, je li?
Koliko imaš godina, pet?
Mene moja mama barem voli. Evo.
Ma daj. Podnosi te.
- Hvala ti. - Presporo! Hajde, ne, uzmi ga.
- Hvala ti. -Žao mi je. Ne, uzmi, ozbiljan sam.
Oprosti, samo ga uzmi. Samo ga jebeno uzmi.
Ma daj, prestani biti jebeni seronja!
Bože, a kažu da sam ja nasilan.
- Usput, kako ti je obitelj? - Još uvijek mrtva.
I dalje hodaju uokolo, zar ne?
Znaš da je uobičajeno pokopati mrtve, zar ne?
Samo se kloni mene i Iris.
Ali onda bi sve bilo tako dosadno, draga.
Selby?
Kupatilo je ovdje.
Tuš, zahod, umivaonik i to. Nažalost, nemam kadu.
Dakle, možemo se useliti danas?
Da, naravno. Naravno, da.
Da, ali ja spavam ovdje.
Ovdje biste ti i malena živjele.
To je ormar.
Da, ako stavite neke lampice i to, bit će baš udobno.
Posljednja mama kojoj sam pomogao ostala je dvije godine.
U čemu je kvaka?
Ne. Slušaj, curo, neću te tjerati da potpišeš ugovor.
Nema stanarine. Soba je vaša ako je trebate.
Samo mi malo počisti.
U redu.
Javit ću ti.
U redu.
- Hvala. - U redu.
U redu. Dobro.
Dobro došli u Londonsku službu za pomoć obiteljima i beskućnicima.
Svi naši operateri trenutno su zauzeti.
Ako ste beskućnik ili ćete postati beskućnik,
molimo vas da se registrirate na našim web-stranicama...
Gloria!
Gdje je ona, dovraga?
Mislila sam da će nam duhovi pronaći smještaj do 17 h?
Da, to je problem s duhovima.
Nepouzdani su koliko i mi ostali.
Već sam ti rekao, ne smiješ stati između čovjeka i njegovog mahjonga.
PRAONICA
Ne možete ostati ovdje.
Čekam svoje rublje.
Nema nikoga između 21 i 6 h. Nije sigurno.
Možeš dobiti spavanje i doručak za nekih 40 funti, znaš.
Da, zašto se nisam toga sjetila?
Hajde, mila.
Ne možeš! To je auto tete G! Mama!
Teti G. neće smetati. Makni se.
- Jesi li ušla? - Da.
Hajde, ovo će biti u redu na kratko.
Teta G. će se uskoro vratiti.
Imaš li domaću zadaću?
- Da. - Bacimo se onda na posao.
Mahjong!
Ti si najgora vrsta kulturne aproprijacije!
Nije do mene. Tatina je banka bila u Shangaiju
Hoćemo li podići uloge?
Nije bilo isto ovdje bez tebe.
To je jebeno točno.
Umorna sam i pomalo uplašena.
Možeš li nazvati Selbyja?
Rekla sam ti, Selby je sa svojom bolesnom mamom.
Ne. Sada joj je bolje. Došao je u školu,
zamolio me da ti ne kažem.
Jedan broj dva, dvije četvorke, četiri petice,
sedmica. Koliko je devetka?
Petaka.
Još jedan broj sedam.
Mislila sam da nemaš novca.
Nije ni čudo, kad ga bacaš na srećke.
Trebam 40 funti za sobu.
Što da drugo jebeno probam?
Hvala, Nikki, zaista si ljubazna. Hvala.
Ma, ne brini, uzmite ih.
Odvratni su.
Dobile smo! Deset!
Deset funti!
- Dobro. - To znači da imamo 20 funti.
Idemo opet.
Četiri devetke.
Jedna od ovih bebica odvest će nas u Ritz!
Slatko sanjaj, mila.
Žao mi je što sam nazvala tako kasno.
Naravno. Rado pomažem.
Ali samo za jednu noć.
Hvala ti, Brett.
Sigurno ne želiš ništa jače?
Ne.
Evo, odjeni ovo.
Primjenjuju se uvjeti i odredbe.
Samo to. Ništa drugo.
Naravno. Nisam perverznjak.
Jebeno ga dobro glumiš.
Posljednja je mama imala poremećaj prehrane.
Tako da će ti spavaćica možda biti malo uska.
Požuri.
Hajde, moram te vidjeti.
Divno je.
Kao jedna od onih hrvačica iz 90-ih. Jako mi se sviđa.
U redu, ne brini. Nisi uopće debela.
Samo imaš tijelo s dobrim zalihama hrane.
Što to znači?
Pa...
puno ugljikohidrata.
Više volim poljupce nego penetraciju.
Što ne valja?
Ništa nije besplatno, dušo!
Bok, Selby, nekako sam uspjela završiti zarobljena u perverznjakovom ormaru.
Možeš li doći po nas?
Mi smo u naselju Millbank, Carbridge Gardens 11.
I požuri, molim te.
E ovo,
ovo je Mahjong, seronje!
Morat ćeš jednom izaći.
Zdravo, dragi.
Više voli ljubljenje nego penetraciju.
Je li?
I ja.
Što si uzimaš za pravo, kujo.
Idi po Iris.
Zdravo.
Koji si ti kurac umišljaš?
Nismo imale kamo.
Ne. Vratit ćeš se u zatvor opakim momcima.
Dosta ovog laprdanja.
Zdravo, ljepotice.
Dobro si. Idemo, hajde.
Želim da držiš oči zatvorene dok ne osjetiš svježi zrak na licu, može?
Da.
Što si uzima za pravo.
Koliko duguješ stanodavcu?
Tri tisuće.
Opa, mama! Prazno je.
Riješi to sutra.
OBAVIJEST O DELOŽACIJI
Daj mi svoj mobitel. Aktivirat ću lokator.
Iris, dođi se pozdraviti sa Selbyjem. On odlazi.
Volim te, Costello.
I ja tebe volim, Selby.
Sad odjebi i umri.
Ne mogu to učiniti, zar ne?
Pa-pa.
Mi smo obitelj.
Jesi li dobro?
Da.
Kladim se da kuća koju smo jutros vidjele ima veliki bračni krevet.
I prekrivače s guščjim paperjem.
I jedno 200 lonaca marke Le Creuset!
Da.
TRIJEZNI STE 100 DANA
Stotinu dana!
Stotinu dana.
Osjećaš li se tako?
Da.
I ja ću ti biti mali podsjetnik svaki put.
- Da ne pijem... - Da ne piješ vino!
Zaista sam ponosna na tebe, mama.
Možeš li otvoriti vrata, molim te?
Costello!
Costello Jones!
Gle, znamo da si unutra.
Što ti jebeno gledaš?
Prijevod titlova: Saša Radoš Jagešić