Az van, bogárkám,
hogy ha érdekes az életed,
az emberek mindig a nyakadban fognak lihegni.
Csak ne kergülj meg, anya!
Vigyázz, hogy beszélsz!
Úgy nézek ki, mint aki meg fog kergülni?
Igen, úgy!
Kinyitná, kérem?
Azt hiszik, gengszterek vagyunk, vagy mi?
Costello Jones, tudjuk, hogy odabent van.
Costello Jones! Tartozik a főbérlőnek 2997,98 fonttal!
Gyerünk, Costello! Ne kelljen elővennem a fúrót!
Kibaszott korán van, nem?
Büntetni kéne, ha reggel kilenc előtt teszik tönkre valaki életét.
Faszfejek!
Anya, megkergültél.
Jól van, én megadtam neki az esélyt.
Hívd Selbyt!
- A beteg anyjára vigyáz. - G. néni?
Itt kéne lennie.
Laptop...
Vigyázok az irományodra. Hozzám nem érhetnek.
Köszönöm, bogárkám!
VÉGREHAJTÓ
Oké, add ide Hasanagyot!
Mit hallgatsz?
Jó választás.
Nyugi, fiúk, később rendesen kiverhetitek erre.
Köszönöm!
Ez aztán a szegénységpornó!
ÁZOTT KUTYÁK
NEHÉZ A VÁROSBAN SZENTNEK LENNI
Tessék, Mason! Könyvek!
Tanulhatnál.
Adod itt a nagymenőt, mi?
Igazság szerint, Selby,
mindketten tudjuk, hogy minden éjjel sírtál.
Hát, ketrecbe zártak, és vadembernek neveztek.
Attól még kurvára nem kell folyton annak lennem.
Ne feledd: nélkülem már nem lenne segglyukad.
Tedd be a pénzt minden pénteken a csajom számlájára!
Ha kijutok, majd elrendezzük.
Ne tűnj el!
Ég veled, Mason!
Mondanám, hogy örvendtem,
de ez maga volt a pokol.
Te vagy a legjobb homár a világon, Selby.
Jó reggelt, drágaságom!
Jó szórakozást a börtönévekhez, fiúk!
Nekem jobb dolgom van!
Ja, húzz vissza Angliába!
Mosodai szolgáltatást kérek. Holnap jövök érte.
Hé! A múltkor már mondtam,
ez nem egy raktár.
Ne már, Füsti!
Vigyázz a cuccunkra!
- Légyszi! - Légyszi!
- Holnap reggelig, utána megy a kukába. - Köszönjük!
Gyerünk, elkésünk a suliból. Menjünk!
Köszi!
Azt hittem, nincs pénzünk.
Gyere utánam!
Sofőr, a Cheyne Walkra, kérem!
MÁR 99 NAPJA VAGY JÓZAN
Allegra!
Visszajöttem!
NEM SZÁMÍTOTTAM RÁD ILYEN HAMAR NEM TUDTAM LEFÚJNI A PROGRAMOMAT - ANYA
Látod azt a házat?
Tutira van benne úszómedence.
És három francia buldog.
Egy személyi kutyatrénerrel.
Ja, meg egy versenyzongora.
Egy nagy, fehér, ragyogó, meleg hangszer.
Tudod, amin Elton John is játszana.
Mindenképpen.
Járhatok zongoraórára?
Ígérem,
amint egyenesbe jövünk, beíratlak zongorázni.
SELBY - NE VEDD FEL
Rosszul érzed magad?
Gondolom, hányni fogsz.
Drágám, jól vagy?
Elnézést, sofőr úr!
Ne haragudjon, le tudna húzódni?
Azt hiszem, rosszul van.
Igen, itt megállok.
Úgy sajnálom!
Hányni fogsz?
- Oké, készülj, futunk! - Jó.
Bunkóság ilyet csinálni. Fuss!
- Hé! - Általában nem vagyok szemét.
Mi a faszt művel? Jöjjön vissza!
- Ígérem, valamikor vissza fogok! - Svindlis tehén!
Jó ég!
- Jól van. Szeretlek. - Szeretlek.
Ne halj meg! Szükségem van rád.
Gondolod, tényleg feldobnám a pacskert, és magadra hagynálak?
Soha! Kizárt.
Jól van.
Minden rendben lesz.
Honnan veszed?
Amint azt tudod, jó kapcsolatban vagyok a lelkekkel.
És egy öreg szellem azt mondja, hogy délután ötre
lesz hol meghúznunk magunkat.
- Rendben? - Rendben.
Így lesz. Szeretlek.
VISSZAJÖTTEM - HARAGSZOL RÁM? NAGYON MÉRGES VAGY RÁM.
TALÁLKOZHATOK VELED ÉS IRISSZEL? PUSZI
Gloria!
Itt Gloria.
Nem hallgatom a hangpostámat. Írj üzit, te picsa!
COSTELLO JONES NEM FOGADOTT HÍVÁS
Ostoba ribanc!
Ifjú hölgy!
Ifjú hölgy, hogy hívnak?
Tudod egyáltalán?
Gloria. A nevem Gloria.
Gloria.
Ismerlek, Lenny, te vén kéjenc!
Costello barátja vagy.
Basszus!
A mobilom! Hol vagyok?
Londonban, a West Enden.
A színháznegyedben.
Jó nagy bajban vagyok.
Kölcsönadod a kabátodat?
Persze.
Gyere,
igyál még egyet, mielőtt bánatos leszel!
Hiányoztál. Én hiányoztam?
Igen.
Anyukád jobban van?
Sokkal. Sokkal jobban van.
Azt hiszem, ezt leejtetted.
Nem láttál.
Köszi!
Oké. Jobb, ha megyek, mielőtt pedónak néznek.
Drága chips.
Azt hiszed, te vagy a királynő?
És tíz font kápét felvennék.
Jól van.
Hallom, kidobtak ma reggel.
Esetleg fizethetnéd a lakbért, mint mások.
Szégyellhetnéd magad.
Fogd be, Nikki!
Ja, kártya elutasítva.
Kérj önkormányzati lakást!
Mert azt csak úgy osztogatják, mi?
- Ha külföldi vagy, akkor igen. - Igaz.
Tudja, miről beszélek.
Ma reggel lakoltatták ki a gyerekével.
Lehúznád újra a kártyát?
- Jó. - Együttérzek veled, csajszi.
Engem is egyedül nevelt anyám.
Kemény világ van.
Elutasítva.
Két font, drágám.
Megnéznéd a tejeket ott?
Hé, én segíthetek.
Van egy kis lakásom a Millbank épületben.
Nem egy palota vagy ilyesmi.
Mikor költözhetek?
Most. Úgy értem, azonnal.
Carbridge Gardens 11. Nincs kaució.
Mennyi a lakbér?
Előbb nézd meg! Aztán megbeszéljük a feltételeket.
Feltételeket...
Bérleti díj, miegymás. Nem esek túlzásba.
Ezt neked adom. Jó étvágyat!
HUSI BÁR
- Helló! - Szia!
Muffot villantasz, és táncolsz kedden meg csütörtökön.
És ennyi. A seggedre nem vagyok kíváncsi.
Kérlek, Konstantin! Nagyon kell a pénz.
Múlt héten sehol nem voltál.
Eggyel kevesebb lányom volt.
Lolly, átvehetem a mai műszakod?
Nem, bocs! A webkamerás látnokoskodás nem megy?
Kérlek! Tudod, hogy keményen dolgozom.
Ne szarj a számba, és mondd, hogy az egy Big Mac!
Lám-lám, a ribi visszatért.
Hol vagy?
Vénembereket szopunk le?
Kemény idők járnak.
A régi angoltanárunk kiköpött mása.
Azt mondta, egy 187 centis barista Fitzroviából.
Istenem, úgy hiányoztál.
Szar az élet nélkülem, mi?
Vagyis zajlik, csak nem olyan izgi.
Milyen volt bent?
Ne tégy úgy, mintha érdekelne!
- Kösz! - De ha már kérdezted: kimerítő.
Ki gondolta, hogy napi három étkezés
és töménytelen leszopható fasz fárasztó is tud lenni?
Hogy megy az írás?
Szuperül. Tűrhetően.
Jó. Nekem bezzeg egy kurva levelet sem bírtál írni.
Csak egy év volt.
Tekintsd büntetésnek, ami azért járt, mert elcseszted az életem.
Amúgy meg totál bekattantál.
Majdnem agyonverted azt a pasit.
Akkor már nem vagyunk legjobb barátok?
Gondolom, pénz kell.
Tudsz kölcsönadni?
Mármint simán adni.
Allegra nem küldött pénzt, míg bent voltam,
és amíg ez nem változik, addig nincs sok.
Allegra.
Megint anyucinál laksz, mi?
Hány éves vagy? Öt?
Engem legalább szeret az anyucim. Tessék!
Ugyan, csak elvisel.
- Köszi! - Lassú! Na, vedd el!
- Köszi! - Bocsi! Nem, tényleg vedd el!
Bocs! Vedd csak el! Vedd el, basszus!
Ne már, ne légy ekkora seggfej!
És még rám mondják, hogy erőszakos vagyok.
- És hogy van a család? - Még mindig halottak.
Élnek és virulnak, mi?
A halottakat szokás eltemetni, ugye tudod?
Hagyj békén engem és Irist!
De akkor minden olyan uncsi lenne!
Selby?
Itt van a fürdőszoba.
Zuhany, vécé és mosdó. Fürdőkád sajnos nincs.
Akkor már ma beköltözhetünk?
Igen, persze. Aha, igen.
Ja, de én itt alszom.
Te és a kicsi itt lennétek.
Ez egy szekrény.
Aha. De ha felteszel egy kis fényfüzért, egész otthonossá válna.
Az előző anyuka, akinek segítettem, két évig maradt.
Hol a csapda?
Nem, figyelj, nem fogok szerződést aláíratni.
Nincs bérleti díj. A szoba a tiéd, ha akarod.
Csak takaríts ki néha!
Oké.
Átgondolom.
Jól van.
- Köszi! - Oké.
Jó. Rendben.
Üdvözli a Londoni és Családi Hajléktalansegítő Vonal.
Jelenleg minden ügyintézőnk foglalt.
Ha hajléktalan, vagy azzá fog válni,
kérjük, regisztráljon honlapunkon...
Gloria!
Hol a francban van?
A szellemek nem találtak nekünk lakást ötig?
Ja, ez a gond a szellemekkel.
Megbízhatatlanok, mint mindenki más.
Mondtam már: sose állj egy férfi és a madzsongja közé!
MOSODA
Nem maradhattok itt.
A mosást várom.
Kilenctől hatig nincs személyzet. Nem biztonságos.
Olcsó panziót már 40 fontért találsz.
Hogy ez miért nem jutott eszembe?
Gyere, bogaram!
Ezt nem teheted. Ez G. nénié. Anya!
G. néni nem bánná. Állj odébb!
- Bent vagy? - Aha.
Ez egy darabig megteszi.
G. néni nemsokára visszajön.
Van házid?
- Igen. - Akkor lássunk hozzá!
Madzsong!
Te vagy a kulturális kisajátítás legrosszabb példája.
Nem én. Apu bankja Sanghajban volt
Tudsz ennél durvábbat?
Nagyon más volt itt nélküled.
Kurvára igaz.
Fáradt vagyok, és picit félek.
Nem hívnád fel Selbyt?
Mondtam már, Selby a beteg anyjával van.
Nem. Már jobban van. Selby eljött a sulihoz.
Megkért, hogy ne mondjam el.
Egy kettest, két négyest, négy ötöst
és egy hetest. Mennyi a kilences?
Öt font.
Még egy hetest.
Azt hittem, nincs pénzed.
Nem csoda, ha kaparós sorsjegyre vered el.
Kell 40 font panzióra.
Mégis mi a faszt csináljak?
Kösz, Nikki, ez nagyon kedves. Köszönöm!
Ne keríts neki nagy feneket, csak vidd!
Undorítóak.
Nyertünk! Egy tízest.
Tíz font!
- Jól van. - Így már van 20 fontunk.
Megpróbáljuk megint.
Négy kilencest.
A végén még bejutunk a Ritzbe.
Szép álmokat, bogaram!
Ne haragudj, hogy ilyen későn hívtalak!
Ugyan. Szívesen segítek.
De csak egy éjszakára.
Köszönöm, Brett!
Biztos nem kérsz valami erősebbet?
Biztos.
Tessék, vedd ezt fel!
Ez a szerződési feltétel.
Csak ez. Semmi más.
Dehogyis, nem vagyok perverz.
Pedig kibaszottul jól adod elő.
Az előző anyuka evészavaros volt,
szóval a hálóing kicsit szoríthat.
Siess!
Gyere! Mutasd magad!
Bájos.
Mint egy birkózó a '90-es évekből. Nagyon tetszik.
De nyugi! Nem vagy kövér.
Csak olyan élelmiszerbankos tested van.
Az meg mi a fasz?
Hát...
rengeteg szénhidrát.
A csókot jobban szeretem a behatolásnál.
Mi a baj vele?
Mi a baj ezzel?
Semmi sincs ingyen, szivi!
Szia, Selby! Valahogy egy perverz szekrényében ragadtam.
Értünk tudnál jönni?
A Millbank épületben vagyunk, Carbidge Gardens 11.
És siess, kérlek!
És ez...
madzsong, rohadékok!
Egyszer úgyis ki kell jönnöd.
Helló, édes!
A csókot jobban szereti a behatolásnál.
Tényleg?
Én is.
Te öntelt kis ribanc!
Hozd Irist!
Helló!
Mi a fenét képzeltél?
Nem volt hová mennünk.
Ne, vagy megint a börtönben kötsz ki a kemény fiúkkal.
Elég ebből a szar dumából.
Szia, szépségem!
Semmi baj. Elmegyünk, gyere!
Hunyd be a szemed, míg nem érzed a friss levegőt, jó?
Igen.
Öntelt fasz!
Mennyi lakbérrel tartozol?
Három ronggyal.
Azta, anya! Ez üres.
Holnap intézd el!
KILAKOLTATÁSI ÉRTESÍTÉS
Teszek a mobilodra nyomkövetőt.
Iris, köszönj el Selbytől! Indul.
Szeretlek, Costello.
Én is szeretlek, Selby.
Húzz a picsába, és fordulj fel!
De azt nem tehetem.
Pápá!
Egy család vagyunk.
Jól vagy?
Igen.
Fogadok, hogy a házban, amit láttunk reggel, franciaágy van.
És pehelypaplanok.
És vagy 200 menő serpenyő.
Tuti.
MÁR 100 NAPJA VAGY JÓZAN
Száz nap!
Száz nap.
Annyinak is érzed?
Aha.
És én is mindig emlékeztetni foglak.
- Hogy ne igyak... - Ne igyál bort.
Büszke vagyok rád, anya.
Kinyitná az ajtót?
Costello!
Costello Jones!
Tudjuk, hogy odabent van.
Mi a faszt bámul?
A feliratot fordította: Rádóczki Attila