Работата е, мала,
ако живееш интересен живот,
луѓето секогаш ќе трчаат по тебе.
Само немој да шизнеш, мамо.
Еј, внимавај на изразувањето.
Изгледам ли како некој кој ќе шизне?
Да, изгледаш!
Може ли да отвориш, те молам!
Мислат дека сме гангстери или така нешто?
Костело Џонс, знаеме дека си таму!
Костело Џонс! Му должиш на газдата 2997,98 фунти!
Ајде. Костело, не ме терај да ја вадам дупчалката!
Рано сме, ебате, нели?
Треба да биде нелегално да се уништи нечиј живот пред 9 часот.
Копилиња!
Мамо, шизна.
Во ред, имаше можност.
Јави му се на Селби.
-Се грижи за неговата болна мајка. -Тетка Џи?
Требаше да биде тука.
Лаптоп, лаптоп...
Јас ќе се погрижам за твојот ракопис. Не смеат да ме допрат.
Фала, мала.
ИЗВРШИТЕЛ
Така, дај ми го Баримор.
Што слушаш?
Добар избор!
Опуштете се, момци, ќе дркате на ова подоцна.
Благодарам.
Експлоатација на сиромаштијата во најдобро издание!
Еве ти, Мејсон. Книги.
Образувај се.
Се правиш јак сега, а?
Вистината е, Селби,
и двајцата знаеме дека плачеше секоја вечер.
Па, ме затворија во кафез и ме нарекоа дивјак.
Не значи дека треба да бидам таков цело време, ебате.
Не заборавај да не бев јас, немаше да ти остане газ.
Ставај ги парите на сметката на мојата госпоѓа секој петок.
Кога ќе излезам, ќе се раздолжиме.
Не ме терај да дојдам да те барам.
Збогум, Мејсон.
Би рекол дека ми беше задоволство,
но беше жив пекол.
Ти си најдобриот педер во светот, Селби.
Добро утро, мила.
Уживајте во заробеноста, момци.
Јас преминувам на подобри работи!
Да, одеби назад во Англија!
Целосна услуга, те молам, другар. Ќе ги соберам утре.
Еј! Ти кажав минатиот пат.
Ова не е магацин.
Ајде, Шејди.
Чувај ни ги работите.
-Те молам. Те молам. -Те молам.
-Утре наутро или ќе одат во кантата. -Фала. Фала.
Ајде, ќе задоцниме на училиште. Ајде.
Фала.
Мислев дека немаме пари.
Само следи ме.
Чејн Вок, те молам, возачу.
ТРЕЗНИ СТЕ 99 ДЕНА
Алегра?
Се вратив!
Не те очекував назад толку брзо Не можев да ги откажам плановите - Мама
Ја гледаш онаа куќа?
Се обложувам дека таа има базен.
И три француски булдози.
Со личен тренер за кученца.
Да, и големо пијано.
Знаеш, едно големо, бело, величествено, геј.
Знаеш, на кое Елтон Џон би свирел.
Дефинитивно.
Може да одам на часови по пијано наскоро?
Ти ветувам,
штом ќе се средиме, ќе те запишам на часови по пијано.
СЕЛБИ - НЕ ОДГОВАРАЈ
Лошо ти е?
Мислам дека ќе повратиш.
Душо, добро ли си?
Извини, возачу.
Многу ми е жал. Може ли да застанеме?
Мислам дека ќе и се слоши!
Секако, да, ќе застанам овде.
Многу ми е жал.
Ќе повратиш?
-Така, спреми се да бегаш. -Сфатив.
Безобразно е тоа. Бегај!
-Еј! -Обично не сум идиотка!
Што правиш, т'ибам? Врати се овде.
-Ветувам! Ама некогаш сум! -Преварантска краво!
О, Боже!
-Така. Те сакам. -Те сакам.
Немој да умреш. Ми требаш.
Мислиш дека навистина ќе умрам и ќе те оставам сама на светот?
Никогаш! Никогаш.
Во ред.
Се' ќе биде во ред.
Како знаеш?
Па, како што знаеш, јас сум многу поврзана со духовите.
И еден стар дух вели дека во 17.00 часот,
ќе имаме безбедно место за престој.
-Добро? -Добро.
Ќе имаме. Те сакам.
Се вратив - Дали си ми лута? Многу си ми лута.
Може ли да ве видам тебе и Ајрис? Хх
Глорија!
Тука е Глорија.
Не слушам говорни пораки. Пиши ми, мивко.
КОСТЕЛО ЏОНС ПРОПУШТЕН ПОВИК
Глупава кучка.
Млада дамо!
Млада дамо, како се викаш?
Знаеш ли воопшто?
Глорија. Моето име е Глорија.
Глорија.
Те познавам, Лени, стар дркаџијо!
Ти си и пријателка на Костело.
Т'ибам.
Мојот телефон? Каде сум?
Ти си во Вест Енд во Лондон.
Театарленд. В1.
Во голема неволја сум.
Може да го позајмам палтото?
Да.
Ајде,
да ти земеме уште една пијачка пред да настапи тагата.
Ми недостигаше. Ти недостигав ли јас?
Да.
Па, подобро ли е мајка ти сега?
Многу. Многу подобро.
Мислам дека испушти нешто.
Не си ме видела.
Фала.
Добро. Подобро да одам, пред да ме сметаат за педофил.
Скапи грицки.
Која мислиш дека си? Кралицата, ебате?
И десет фунти кешбек, те молам.
Добро.
Слушнав дека те иселиле утрово.
Зошто не се потрудиш да ја платиш киријата како нас?
Немаш срам ти.
Заќути, Ники.
Да, картичката е одбиена.
Зошто не си изнајмиш социјален стан?
Да, оти ги раздаваат, нели?
-Па, да, ако си странец. -Вистина.
Тој знае за што зборувам.
Таа и нејзиното дете беа иселени утрово.
Може пак да ја пробаш картичката, те молам?
-Да. -Жал ми е за тебе, девојко.
Самиот бев изгледан од самохрана мајка.
Тешко е.
Одбиена.
Две фунти, душо.
Душо, можеш ли да ги провериш млеката онаму?
Добро, девојко. Можам да помогнам.
Имам гарсониера во Милбанк Естејт.
Мислам, не е палата.
Кога е слободна?
Сега. Да, веднаш.
Карбриџ Гарденс 11. Без депозит.
Колку е киријата?
Дојди да ја видиш. Потоа ќе зборуваме за правилата и условите.
Правила и услови...
Киријата, сеедно. Ќе примам кеш.
Јас честам. Уживај.
ФЛЕШ ПОТ
-Здраво. -Здраво.
Го вадиш пичето и танцуваш во вторник и четврток.
И толку. Не ме интересира твоето срање!
Те молам, Константин. Многу ми требаат парите.
Минатата недела не се појави.
Ме остави со девојка помалку, се сеќаваш?
Лоли, може да те сменам денес?
Не, жал ми е. Не можеш ли да работиш на видовитата веб-камера?
Те молам, Константин. Знаеш колку напорно работам.
Слушај, не ми сери во уста и да ми велиш дека е Биг Мек.
Види, види, кучката се врати.
Каде си?
Им го пушиме на стари мажи, а?
Мора да се тешки времиња.
Боже, плукнат е како нашиот стар професор по англиски јазик.
Рече дека е бариста со 1,87 м од Фицровија.
Боже, ми недостигаше.
Па, животот е срање без мене, нели?
Мислам, работите се' уште се случуваат, само не се толку возбудливи.
Како беше внатре?
Не се преправај дека ти е гајле.
-Фала. -Но, бидејќи праша, исцрпувачки.
Кој би помислил дека три оброка на ден
и пушење во секое време, може да биде заморно.
Како оди пишувањето?
Одлично. Па, добро.
Добро. Штета што не можеше да ми пишеш едно писмо, ебате, нели?
Бев таму само една година.
Па, сметај го тоа за казна што ми го заеба животот.
И како и да е, целосно се шекна, ебате.
За малку ќе го претепаше тој тип до смрт.
Дали тоа значи дека веќе не сме најдобри пријатели?
Претпоставувам ти требаат пари?
Можеш ли да ми позајмиш?
Мислиш да ти дадам.
Па, Алегра ми го прекина џепарлакот кога бев внатре,
па додека не го воведе тоа пак, немам многу.
Алегра!
Значи, пак живееме со мамичка, а?
Што е, имаш пет години?
Па, барем мојата мамичка ме сака! Повели.
Ајде бе, таа те трпи.
-Фала. -Премногу бавно! Ајде, не, земи ги.
-Фала. -Извини. Не, земи ги, сериозен сум.
Извини, само земи ги. Земи ги, ебате.
Ајде бе, престани да бидеш кретен!
Боже, и велат дека јас сум насилниот.
-Патем, како е твоето семејство? -Уште се мртви.
Се' уште шетаат наоколу, нели?
Знаеш дека е вообичаено да се закопуваат мртвите, нели?
Само држи се настрана од мене и од Ајрис.
Но, тогаш се' би било толку досадно, мила.
Селби?
Бањата е тука.
Туш и тоалет, мијалник и тоа. Немам када, за жал.
Значи, може да се преселиме денес?
Да, се разбира. Се разбира, да.
Да, но јас спијам овде.
Овде ќе живеете ти и малата.
Тоа е плакар.
Да, ако ставиш сијалички и слично, ќе стане сосема пријатно.
Последната мајка на која и помогнав, остана две години.
Што е финтата?
Не. Слушај, девојко, нема да те терам да потпишеш договор.
Без кирија. Собата е твоја ако ти треба.
Само да ми чистиш малку.
Добро.
Ќе ти кажам.
Во ред.
-Фала. -Во ред.
Добро. Во ред.
Добре дојдовте на Линијата за помош на семејства бездомници во Лондон.
Сите наши оператори се зафатени во моментов.
Ако сте бездомник или ќе бидете бездомник,
ве молиме, регистрирајте се на нашиот вебсајт...
Глорија!
Каде е таа, т'ибам?
Мислев дека духовите ќе ни најдат место до 17 часот?
Да, па, тоа е проблемот со духовите.
Непостојани се како нас.
Ти кажав претходно, никогаш не застанувај меѓу маж и неговиот маџонг.
ПЕРАЛНИЦА
Не може да останете овде.
Ја чекам мојата облека.
Нема персонал помеѓу 21 и 6 часот. Не е безбедно.
Може да одите во пансион за 40 фунти, знаеш.
Да, зошто не ми текна на тоа?
Ајде, малечка.
Не смееш! На тетка Џи е! Мамо!
Нема да и пречи на тетка Џи. Тргни се.
-Влезе? -Да.
Ајде, ова ќе биде добро за кратко.
Тетка Џи ќе се врати наскоро.
Имаш ли домашни задачи?
-Да. -Ајде да ги поминеме тогаш.
Маџонг!
Ти си најлошиот вид на културно присвојување!
Не јас. Банката на тато беше во Шангај
Го зголемуваме влогот?
Не беше исто овде без тебе.
Точно така, ебате.
Уморна сум и малку исплашена.
Може ли да му се јавиш на Селби?
Ти кажав, Селби е со неговата болна мајка.
Не. Сега е подобро. Тој дојде на училиште.
Ме замоли да не ти кажувам.
Една број два, две четворки, пет петки,
седумка. Колку е деветка?
Пет.
Уште една број седум.
Мислев дека немаш пари.
Мислам, не е ни чудо ако ги плискаш сите на грепки.
Ми требаат 40 фунти за пансион.
Што друго да правам, т'ибам?
Фала, Ники, тоа е многу љубезно. Фала.
Да, без грижа, земи ги.
Одвратни се.
Освоивме! Десетка!
Десет фунти!
-Точно. -Тоа значи дека имаме 20 фунти.
Ќе играме пак.
Четири деветки.
Едно од овие бебиња ќе не' смести во Риц!
Слатки соништа, малечка.
Извини што се јавив толку доцна.
Секако. Мило ми е што помогнав.
Сепак, само за една ноќ.
Фала, Брет.
Сигурно не сакаш нешто посилно?
Не.
Еве, облечи го ова.
Важат правилата и условите.
Само ова. Ништо друго.
Да, се разбира. Не сум перверзник.
Оставаш добар впечаток за таков, ебате.
Последната мајка овде имаше нарушување во исхраната,
па ношницата може да биде малку тесна.
Побрзај.
Ајде, треба да те видам.
Прекрасна е.
Како оние борачи од деведесеттите. Многу ми се допаѓа тоа.
Во ред, не грижи се. Не си дебела.
Само имаш тело банка за храна, тоа е се'.
Што е тоа, бре?
Да...
многу јаглехидрати.
Повеќе сакам бакнување отколку пенетрација.
Што му фали?
Ништо не e бесплатно, срце!
Здраво, Селби, некако се најдов заробена во плакар на перверзник.
Можеш да дојдеш да не' земеш?
Ние сме во Милбанк Естејт, Карбриџ Гарденс 11.
И побрзај, те молам.
Сега тоа,
тоа е маџонг, копилиња!
Ќе мораш да излезеш некогаш.
Здраво, душо.
Повеќе сака бакнување отколку пенетрација.
Така ли?
И јас.
Привилегирана мала кучко.
Земи ја Ајрис.
Здраво. Здраво, здраво, здраво.
Што мислеше, ма?
Немавме каде да одиме.
Не, или ќе завршиш повторно во затвор со агресивните момци.
Доста е од овој срање муабет.
Здраво, убавице.
Добро си. Си одиме, ајде.
Затвори ги очите додека не почувствуваш свеж воздух на образите, во ред?
Да.
Привилегиран, ебате.
Колку му должиш на газдата?
Три илјади.
Леле, мамо! Празен е.
Среди го тоа утре.
ИЗВЕСТУВАЊЕ ЗА ИСЕЛУВАЊЕ
Дај ми го твојот телефон. Ќе ставам следач.
Ајрис, дојди да се поздравиш со Селби. Тој си оди.
Те сакам, Костело.
И јас те сакам, Селби.
Сега одеби и умри.
Не можам да го сторам тоа, нели?
Чао, чао.
Ние сме семејство.
Добро си?
Да.
Се обложувам дека куќата што ја видовме утрово има огромен кревет.
И јоргани со пердуви од гуска.
И 200 тави Ле Крузе!
Да.
ТРЕЗНИ СТЕ 100 ДЕНА
Сто дена!
Сто дена.
Дали се чувствуваш така?
Да.
И јас ќе бидам мал потсетник секој пат.
-Да не пијам... -Да не пиеш вино!
Многу се гордеам со тебе, мамо.
Може да ја отвориш вратата, те молам?
Костело!
Костело Џонс!
Види, знаеме дека си внатре.
Во што гледаш, т'ибам?
Преведено од: Елена Самандова