Het punt is, mop...
Als je leven interessant is...
...zullen mensen altijd achter je aanzitten.
Niet gelijk flippen, mama.
Denk om je woorden.
Zie ik eruit als iemand die gaat flippen?
Ja, eigenlijk wel.
Kunt u opendoen?
Denken ze dat we gangsters zijn?
Costello Jones, we weten dat u er bent.
U bent de verhuurder 2.997,98 pond verschuldigd.
Kom op, anders pak ik de boor erbij.
Lekker vroeg, nietwaar?
Het zou illegaal moeten zijn om levens kapot te maken voor 9.00 uur.
Klojo's.
Mam, je bent geflipt.
Oké, ze heeft haar kans gehad.
Bel Selby.
Hij is bij z'n zieke moeder. - Tante G?
Ze zou hier zijn.
Laptop, laptop...
Ik zorg voor je schrijfwerk. Ze kunnen mij niets maken.
Bedankt, mop.
DEURWAARDER
Geef me Barrymore maar.
Waar luister je naar?
Goede keuze.
Relax, straks wordt de opwinding jullie nog te veel.
Dank je.
Stereotypering ten top.
Alsjeblieft, Mason. Boeken.
Ga een opleiding volgen.
Ga je nu de grote jongen uithangen?
Maar het zit zo, Selby.
We weten allebei dat je elke nacht huilde.
Ze sloten me op en noemden me woest.
Dat betekent niet dat ik altijd woest ben.
Vergeet niet dat ze je zonder mij flink hadden gepakt.
Stort het geld elke vrijdag op haar rekening.
Als ik eruit ben, verrekenen we het saldo.
Laat me niet naar je komen zoeken.
Vaarwel, Mason.
Het was me geen genoegen...
...maar een levende hel.
Je bent de beste homo ter wereld, Selby.
Goedemorgen, schat.
Geniet van jullie opsluiting, jongens.
Ik ga betere tijden tegemoet.
Ja, rot maar op naar Engeland.
Wassen en drogen, alsjeblieft. Ik haal het morgen op.
Hé. Ik heb het je de vorige keer ook gezegd.
We zijn geen opslagservice.
Kom op, Shady.
Pas op onze spullen.
Alsjeblieft.
- Tot morgenvroeg. Daarna gooi ik het weg. - Dank je wel.
Kom op, je komt te laat op school.
Bedankt.
We hadden toch geen geld?
Volg mij maar.
Cheyne Walk, alstublieft.
JE BENT 99 DAGEN NUCHTER
Allegra?
Ik ben terug.
IK VERWACHTTE JE NOG NIET KON M'N PLANNEN NIET AFZEGGEN - MAM
Zie je dat huis?
Wedden dat er een zwembad in zit?
En drie Franse buldoggen.
Met een persoonlijke puppytrainer.
Ja, en een vleugel.
Je weet wel, zo'n overdreven grote witte.
Zo een waar Elton John op zou spelen.
Zeker weten.
Mag ik op pianoles?
Ik beloof je...
...dat zodra alles geregeld is, jij op pianoles mag.
SELBY - NIET OPNEMEN
Ben je misselijk?
Volgens mij moet je overgeven.
Lieverd, gaat het wel?
Excuseer me, chauffeur.
Het spijt me, maar kunnen we stoppen?
Volgens mij moet ze overgeven.
Ja, ik stop hier wel.
Het spijt me zo.
Moet je overgeven?
- Rennen. - Ik snap het.
Ik weet dat het een rotstreek is. Rennen.
- Hé. - Normaal ben ik niet zo.
Waar ben je mee bezig? Kom terug.
Echt niet. Soms wel. - Oplichter.
- Goed. Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Niet doodgaan. Ik heb je nodig.
Denk je echt dat ik zou doodgaan en je alleen zou laten?
Nooit.
Oké.
Het komt wel goed.
Hoe weet je dat?
Zoals je weet, sta ik in verbinding met de geesten.
En een oude geest vertelde me dat we om 17.00 uur...
...een plek hebben waar we kunnen blijven.
Oké? - Oké.
Het komt echt goed. Ik hou van je.
IK BEN TERUG - BEN JE BOOS OP ME? JE BENT ECHT BOOS
MAG IK JOU EN IRIS ZIEN? XX
Gloria.
Met Gloria.
Ik beluister mijn voicemails niet. Stuur me een berichtje, eikel.
COSTELLO JONES GEMIST GESPREK
Stomme trut.
Jongedame.
Jongedame, hoe heet je?
Weet je dat zelf wel?
Gloria. Ik heet Gloria.
Gloria.
Ik ken jou. Lenny. Ouwe zak.
Jij bent Costello's vriendin.
Mijn telefoon? Waar ben ik?
Je bent in West End, in Londen.
Theaterland. W1.
Ik heb zo'n groot probleem.
Mag ik je jas lenen?
Ja.
Kom op.
We gaan wat drinken voordat je kater er echt inhakt.
Ik heb je gemist. Jij mij ook?
Ja.
Gaat het beter met je moeder?
Veel beter.
Volgens mij liet je iets vallen.
Je hebt me niet gezien.
Bedankt.
Oké. Ik ga, voor ze me aanzien voor een kinderlokker.
Chique chips.
Ben je de koningin of zo?
En tien pond pinnen alsjeblieft.
Goed.
Je bent er vanochtend uitgezet, hè?
Waarom betaal je niet gewoon huur, zoals iedereen?
Jij kent echt geen schaamte.
Hou je mond, Nikki.
Ja, kaart geweigerd.
Waarom ga je niet voor een sociale huurwoning?
Ja, die liggen ook echt voor het oprapen.
Wel als je een buitenlander bent. - Klopt.
Hij weet wat ik bedoel.
Ze is met haar kind uit huis gezet.
Kun je mijn pas nog eens proberen?
- Prima. - Ik voel met je mee.
Mijn moeder was ook alleenstaand.
Het is moeilijk.
Geweigerd.
Twee pond, schat.
Kun je de melk controleren?
Hé, ik kan je helpen.
Ik heb een flat op de Millbank Estate.
Het is geen paleis.
Wanneer is het beschikbaar?
Nu meteen.
Carbridge Gardens 11. Geen borg.
Hoeveel is de huur?
Kom kijken. Dan bespreken we de voorwaarden.
De voorwaarden...
Huur, wat dan ook. Gewoon contant.
Ik trakteer. Geniet ervan.
Je trekt je kleren uit en danst op dinsdag en donderdag.
Meer niet. Ik heb geen zin in gezeur.
Alsjeblieft, Konstantin. Ik heb geld nodig.
Vorige week kwam je niet opdagen.
Je liet me in de steek, weet je nog?
Lolly, kan ik je dienst overnemen?
Nee, sorry. Kun je je paranormale webcam niet gebruiken?
Alsjeblieft, Konstantin. Je weet hoe hard ik werk.
Probeer me geen onzin te verkopen.
Kijk eens aan. Hij is terug.
Waar ben je?
Ouwe mannetjes aan het afzuigen?
Dan moeten het zware tijden zijn.
God, hij lijkt sprekend op onze oude docent Engels.
Hij zei dat hij een lange barista uit Fitzrovia was.
God, ik heb je gemist.
Waardeloos zonder mij, nietwaar?
Er gebeurt nog steeds van alles, alleen is het niet leuk.
Hoe was het in de bak?
Alsof jou dat interesseert.
- Dank je. - Maar omdat je het vraagt, vermoeiend.
Wie had gedacht dat regelmatig eten...
...en mannen in overvloed vermoeiend kon zijn.
Hoe gaat het met schrijven?
Geweldig. Nou, het gaat.
Mooi. Jammer dat je me niet eens een brief kon schrijven.
Ik zat er maar een jaar.
Zie het als een straf voor het verpesten van mijn leven.
En hoe dan ook, je was compleet gek geworden.
Je had die kerel bijna doodgeslagen.
Betekent dat dat we geen beste vrienden meer zijn?
Je hebt zeker geld nodig?
Kun je me wat lenen?
Je bedoelt geven.
Allegra heeft mijn toelage stopgezet toen ik vastzat.
Dus tot dat geregeld is, heb ik niet veel.
Allegra.
Dus we wonen weer bij mammie?
Hoe oud ben je, vijf?
Mijn mammie houdt tenminste van me. Hier.
Ze verdraagt je.
Dank je. - Te langzaam. Kom op, pak het maar.
Dank je. - Sorry. Nee, pak maar.
Sorry. Pak dan.
Kom op, klojo.
En dan zeggen ze dat ik gewelddadig ben.
- Hoe is het trouwens met je familie? - Nog steeds dood.
Ze lopen alleen nog steeds rond, nietwaar?
Je weet toch dat doden meestal begraven worden?
Blijf bij Iris en mij uit de buurt.
Maar dat is zo saai, schat.
Selby?
Daar is de badkamer.
Douche, toilet, wastafel. Ik heb helaas geen bad.
Kunnen we er vandaag in?
Ja, natuurlijk.
Ja, maar ik slaap hier.
Jij en de kleine meid slapen hier.
Het is een kast.
Als je wat lichtjes ophangt, is het best gezellig.
De laatste moeder die ik heb geholpen, bleef twee jaar.
Wat is het addertje?
Niks. Luister, je hoeft niks te ondertekenen.
Geen huur. De kamer is van jou als je het nodig hebt.
Maak de boel gewoon schoon voor me.
Oké.
Ik laat het je weten.
Oké.
Bedankt. - Oké.
Welkom bij de daklozenhulplijn Londen en Families.
Al onze medewerkers zijn in gesprek.
Als u dakloos bent of dakloos wordt...
...schrijft u zich dan in op onze website op...
Gloria.
Waar is ze, verdomme?
De geesten zouden om 17.00 uur toch een huis regelen?
Ja, dat is het probleem met de geesten.
Ze zijn net zo onbetrouwbaar als mensen.
Ik heb het al eerder gezegd. Kom nooit tussen een man en zijn mahjong.
WASSERETTE
Je kunt niet blijven.
Ik wacht op mijn was.
Onbemand tussen 21.00 en 6.00 uur. Het is niet veilig.
Je hebt al een B&B voor 40 pond.
Waarom dacht ik daar zelf niet aan?
Kom op, moppie.
Dat kan niet. Hij is van tante G. Mam.
Tante G vindt het niet erg. Aan de kant.
- Zit je? - Ja.
Dit kan wel even voor nu.
Tante G komt zo terug.
Heb je nog huiswerk?
- Ja. - Laten we dat dan doen.
Mahjong.
Jij bent de ergste vorm van culturele toe-eigening!
Ik niet. Papa had een bank in Shanghai
Verhoging van de inzet?
Het was hier niet hetzelfde zonder jou.
Dat is zeker.
Ik ben moe en een beetje bang.
Kun je Selby bellen?
Ik zei het toch? Selby is bij zijn zieke moeder.
Nee, ze is beter. Hij kwam naar school.
Hij vroeg me om niks tegen jou te zeggen.
Een nummer twee, twee vieren, vier vijven...
...een zeven. Wat kost een negen?
Vijf pond.
Nog een nummer zeven.
Ik dacht dat je geen geld had.
Dat kan ook niet anders als je alles uitgeeft aan kraskaarten.
Ik heb 40 nodig voor een overnachting.
Wat moet ik anders?
Dank je, Nikki, dat is heel aardig.
Ja, het is al goed, pak maar aan.
Ze zijn smerig.
We hebben gewonnen. Een tientje.
Tien pond.
- Juist. - Dan hebben we 20 pond.
Dan proberen we het nog eens.
Vier negens.
Een van deze zorgt dat we in het Ritz kunnen logeren.
Slaap lekker, moppie.
Sorry dat ik zo laat belde.
Geen probleem. Blij dat ik kan helpen.
We blijven maar één nacht.
Dank je, Brett.
Wil je niet liever iets sterkers?
Nee.
Hier, trek dit aan.
Dat zijn de voorwaarden.
Alleen dit. Niks anders.
Ja, natuurlijk. Ik ben geen viezerik.
Je lijkt er anders aardig op.
Ja, de laatste mama hier had een eetstoornis...
...dus het zit misschien een beetje strak.
Schiet op.
Kom op, ik wil je zien.
Wat mooi.
Net als die worstelaars uit de jaren 90. Daar ben ik dol op.
Geen zorgen. Je bent niet dik of zo.
Je hebt een voedselbanklichaam, dat is alles.
Wat is dat nou weer?
Nou...
Veel koolhydraten.
Ik hou meer van zoenen dan van penetratie.
Wat is er mis mee?
Voor niks gaat de zon op, schat.
Hoi, Selby. Ik zit vast in de kast van een viezerik.
Kun je ons komen ophalen?
We zijn op Millbank Estate, Carbridge Gardens 11.
En schiet op, alsjeblieft.
En dat...
Dat is Mahjong, klojo's.
Je moet er toch een keer uitkomen.
Hallo, schat.
Hij wil liever kussen dan penetreren.
Is dat zo?
Ik ook.
Jij zelfingenomen rotwijf.
Haal Iris.
Wat dacht je wel niet?
We konden nergens anders naartoe.
Nee, anders eindig je weer in de bak met de zware jongens.
Genoeg gekletst.
Hallo, schoonheid.
Je bent in orde. We gaan, kom op.
Doe je ogen dicht tot je de frisse lucht op je wangen voelt, oké?
Verdomd zelfingenomen.
Hoe hoog is je huurachterstand?
Drieduizend.
Mam, het is leeg.
Regel het morgen.
UITZETTINGSBEVEL
Geef je telefoon. Ik zet er een tracker op.
Iris, kom Selby gedag zeggen. Hij gaat weg.
Ik hou van je, Costello.
Ik ook van jou, Selby.
En nou wegwezen en sterf.
Dat kan ik niet doen, hè?
Tot ziens.
We zijn familie.
Alles goed?
Ik wed dat het huis van vanmorgen een kingsize bed heeft.
En dekbedden van ganzendons.
En wel 200 Le Creuset-pannen.
JE BENT 100 DAGEN NUCHTER
Honderd dagen.
Voelt het ook zo?
En ik zal je er altijd aan herinneren.
Om geen... - Om geen wijn te drinken.
Ik ben heel trots op je, mam.
Kun je opendoen, alsjeblieft?
Costello.
Costello Jones.
We weten dat je binnen bent.
Waar kijk jij verdomme naar?
Ondertiteld door: Jeanne Bruggeman