Saken er, lille venn,
at hvis du lever et interessant liv,
kommer folk alltid til å jage etter deg.
Bare ikke drit deg ut, mamma.
Hei, pass på språket ditt.
Ser jeg ut som en som er i ferd med å hisse meg opp?
Ja, det gjør du!
Kan du åpne?
Tror de at vi er gangstere?
Costello Jones, vi vet at du er der inne!
Costello Jones! Du skylder utleieren 2997 pund og 98 pence!
Kom igjen, Costello. ikke få meg til å ta frem drillen!
Jævla tidlig, eller hva?
Det burde være ulovlig å ødelegge folks liv før klokken 9.
Idioter!
Mamma, du hisset deg opp.
Greit, hun har fått sjansen.
Ring Selby.
- Han passer på sin syke mor. - Tante G?
Hun skulle vært her.
Laptop, laptop...
Jeg skal passe på det du har skrevet. De kan ikke røre meg.
Takk, lille venn.
NAMSMANN
Gi meg Barrymore.
Hva hører du på?
Godt valg!
Slapp av, gutter, dere kan onanere til dette etterpå.
Takk skal du ha.
Fattigdomsporno på sitt beste!
Vær så god, Mason. Bøker.
Skaff deg en utdannelse.
Skal du være eplekjekk nå?
Sannheten er, Selby,
at vi begge vet at du gråt hver natt.
Vel, de låste meg inne i et bur og kalte meg villmann.
Det betyr ikke at jeg må være en hele tiden.
Glem ikke at om det ikke var for meg, ville du ikke hatt noe rumpehull igjen.
Sett inn pengene på kontoen til moren min hver fredag.
Vi gjør opp når jeg kommer ut.
Ikke få meg til å lete etter deg.
Ha det, Mason.
Jeg kunne sagt det var en glede,
men det har vært et helvete.
Du er den beste homsen i verden, Selby.
God morgen, kjære.
Nyt fangenskapet, gutter.
Jeg har bedre ting i sikte!
Ja, kom deg tilbake til England!
Vask, takk. Jeg henter det i morgen.
Hei! Jeg ga deg beskjed forrige gang.
Vi driver ikke lagerutleie.
Kom igjen, Shady.
Pass på tingene våre.
- Vær så snill. - Vær så snill.
- I morgen tidlig, ellers går de i søpla. - Takk. Takk skal du ha.
Kom an, vi kommer for sent til skolen.
Takk.
Jeg trodde vi ikke hadde penger.
Bare følg meg.
Til Cheyne Walk, er du snill.
DU HAR VÆRT EDRU I 99 DAGER
Allegra?
Jeg er tilbake!
VENTET DEG IKKE TILBAKE SÅ TIDLIG. KUNNE IKKE AVLYSE PLANENE MINE - MAMMA
Ser du det huset?
Jeg vedder på at det har svømmebasseng.
Og tre franske bulldogger.
Med egen valpetrener.
Ja, og et flygel.
Et stort, hvitt, praktfullt, homofilt et.
Et sånt som Elton John ville spilt på.
Helt sikkert.
Kan jeg få ta pianotimer snart?
Jeg lover
at så fort vi kommer i orden, skal du få pianotimer.
SELBY - IKKE SVAR
Føler du deg dårlig?
Jeg tror du kommer til å kaste opp.
Lille venn, går det bra?
Unnskyld, sjåfør.
Jeg beklager. Tror du vi kan stoppe?
Jeg tror hun kommer til kaste opp!
Ja visst, jeg stopper her.
Jeg beklager.
Kommer du til å kaste opp?
- Gjør deg klar til å løpe. - Greit.
Det er ordentlig dårlig gjort. Løp!
- Hei! - Jeg pleier ikke å være en drittsekk!
Hva faen gjør dere? Kom tilbake.
- Jeg lover! Vel, noen ganger er jeg det! - Din bedragerske ku!
Herregud!
- Ok. Glad i deg. - Glad i deg.
Ikke dø. Jeg trenger deg.
Tror du virkelig jeg ville dø og la deg være alene i verden?
Aldri! Aldri.
Greit.
Det ordner seg.
Hvordan vet du det?
Vel, som du vet, har jeg nære bånd til åndene.
Og et gammelt spøkelse sier at klokken 17
har vi et trygt sted å bo.
- Greit? - Greit.
Det har vi. Glad i deg.
JEG ER TILBAKE - ER DU SINT PÅ MEG? DU ER VIRKELIG SINT PÅ MEG.
KAN JEG FÅ TREFFE DEG OG IRIS? XX
Gloria!
Dette er Gloria.
Jeg hører ikke på talemeldinger. Send meg en SMS, din tulling.
COSTELLO JONES UBESVART ANROP
Dumme jævla tispe.
Unge dame!
Unge dame, hva heter du?
Vet du det i det hele tatt?
Gloria. Jeg heter Gloria.
Gloria.
Jeg kjenner deg, Lenny, din gamle tulling!
Du er Costellos venn.
Faen.
Telefonen min? Hvor er jeg?
Du er i Londons West End.
Theatreland. W1.
Jeg er virkelig i trøbbel.
Kan jeg få låne frakken din?
Ja.
Kom igjen,
la oss skaffe deg en ny drink før bluesen setter inn.
Jeg har savnet deg. Har du savnet meg?
Ja.
Er moren din bedre nå?
Mye. Mye bedre.
Jeg tror du mistet noe.
Du har ikke sett meg.
Takk.
Ok. Jeg bør gå før jeg blir forvekslet med en pedofil.
Fancy potetgull.
Hvem tror du at du er? Dronningen?
Og ti pund i kontanter, takk.
Greit.
Jeg hørte at dere ble kastet ut i morges.
Hvorfor ikke prøve å betale husleien slik vi andre gjør?
Du eier ingen skam, du.
Hold kjeft, Nikki.
Kortet ble avvist.
Hvorfor får du deg ikke bare en kommunal bolig?
Ja, for de gir dem bort, ikke sant?
- De gjør det hvis du er utenlandsk. - Det er sant.
Han vet hva jeg snakker om.
Hun og ungen hennes ble kastet ut i morges.
Kan du prøve kortet igjen?
- Greit. - Jeg føler med deg.
Jeg ble selv oppdratt av en alenemor.
Det er tøft der ute.
Avvist.
To pund.
Kan du sjekke melken?
Hei, der. Jeg kan hjelpe deg.
Jeg har en ettromsleilighet på Millbank Estate.
Det er ikke et palass eller noe.
Når er den ledig?
Nå. Med en gang.
Carbridge Gardens nummer 11. Ikke noe depositum.
Hva er husleien?
Kom og se den. Så kan vi snakke om vilkår og betingelser.
Vilkår og betingelser...
Husleie og sånt. Du kan betale kontant.
Jeg spanderer. Kos deg.
STRIPPEKLUBB
- Hei. - Hei.
Du tar fitta di med ut og danser tirsdag og torsdag.
Det er alt. Jeg vil ikke se opp i rumpa di!
Vær så snill, Konstantin. Jeg trenger pengene.
Forrige uke kom du ikke.
Jeg manglet en jente, husker du?
Lolly, kan jeg ta skiftet ditt i dag?
Nei, beklager. Kan du ikke bruke det synske webkameraet ditt?
Vær så snill, Konstantin. Du vet hvor hardt jeg jobber.
Hør her, ikke drit i munnen min og si at det er en Big Mac.
Vel, vel, vel, tispa er tilbake.
Hvor er du?
Suger du gamle menn nå?
Det må være tøffe tider.
Gud, han er helt lik den gamle engelskprofessoren vår.
Han sa at han var en 1,87 meter høy barista fra Fitzrovia.
Gud, jeg har savnet deg.
Livet er dritt uten meg, er det ikke?
Det skjer fortsatt saker, men de er bare ikke like spennende.
Hvordan var det på innsiden?
Ikke lat som du bryr deg.
- Takk. - Men siden du spør, var det slitsomt.
Hvem hadde trodd at tre måltider om dagen
og så mye kuk du klarer å spise, kan bli slitsomt.
Hvordan går det med skrivingen?
Flott. Vel, greit.
Bra. Synd at du ikke kunne skrive et jævla brev til meg.
Jeg var der bare i et år.
Se det som en straff for å ødelegge livet mitt.
Du ble helt gal.
Du slo nesten karen i hjel.
Betyr det at vi ikke er bestevenner lenger?
Jeg regner med du trenger penger?
Kan du låne meg litt?
Du mener gi.
Allegra stoppet utbetalingene mens jeg satt inne,
så før de starter igjen, har jeg ikke så mye.
Allegra!
Så du bor hos mamma igjen?
Er du fem år gammel?
Moren min elsker meg i det minste! Vær så god.
Kom igjen, hun tolererer deg.
- Takk. - For treg! Neida, ta dem.
- Takk. - Beklager. Nei, ta dem, jeg mener det.
Beklager, bare ta dem. Ta dem, for faen.
Kom igjen, ikke vær en drittsekk!
Og de sier at jeg er den voldelige.
- Hvordan går det med familien din? - De er fortsatt døde.
Men de er fortsatt her, eller hva?
Du vet det er vanlig å begrave de døde, ikke sant?
Hold deg unna meg og Iris.
Da ville alt være så kjedelig.
Selby?
Badet er her inne.
Dusj, toalett og servant. Jeg har dessverre ikke badekar.
Og vi kan flytte inn i dag?
Ja, selvfølgelig.
Men jeg sover her.
Her kan du og den lille bo.
Det er et skap.
Hvis du henger opp noen lyslenker og sånt, blir det nok koselig.
Den siste moren jeg hjalp, bodde her i to år.
Hva er haken?
Nei. Hør her. Du trenger ikke å signere noen kontrakt.
Ingen husleie. Rommet er ditt om du trenger det.
Bare gjør litt renhold for meg.
Greit.
Jeg skal gi deg beskjed.
Greit.
- Takk. - Ok.
Greit.
Velkommen til Londons hjelpetelefon for hjemløse.
Alle våre telefonoperatører er opptatt akkurat nå.
Er du hjemløs eller i ferd med å bli hjemløs,
registrer deg på vår hjemmeside...
Gloria!
Hvor i helvete er hun?
Jeg trodde åndene skulle finne et sted til oss før klokken 17?
Det er problemet med åndene.
De er like upålitelige som alle andre.
Jeg har sagt det før, ikke kom mellom en mann og mah-jongen hans.
VASKERI
Dere kan ikke bli her.
Jeg venter på klesvasken.
Det er ubemannet mellom klokken 21 og 6. Det er ikke trygt.
Du kan ta inn på en B&B for 40 pund.
Ja, hvorfor tenkte jeg ikke på det?
Kom igjen, lille venn.
Det kan du ikke! Det er tante G sin! Mamma!
Tante G har ikke noe imot det. Gå til siden.
- Er du inne? - Ja.
Kom igjen, dette er greit for en stund.
Tante G kommer snart tilbake.
Har du noen lekser?
- Ja. - La oss komme i gang.
Mah-jong!
Du er den verste typen kulturell appropriasjon!
Det er jeg ikke. Pappas bank var i Shanghai
Øke innsatsen?
Det har ikke vært det samme her uten deg.
Helt jævla rett.
Jeg er trøtt og litt redd.
Kan du ringe Selby?
Jeg sa jo at Selby er hos sin syke mor.
Nei. Hun er bedre nå. Han kom til skolen.
Han ba meg om å ikke si det til deg.
Én nummer to, to firere, fire femmere,
en syver. Hvor mye koster en nier?
En femmer.
Nok et nummer syv.
Jeg trodde du ikke hadde penger.
Ikke så rart om du sløser bort alt på skrapelodd.
Jeg trenger 40 pund til et rom på B&B.
Hva annet kan jeg gjøre?
Takk, Nikki, det er veldig snilt. Takk.
Det går bra, ta dem.
De er ekle.
Vi vant! En tier!
Ti pund!
- Ok. - Det betyr at vi har 20 pund.
Vi prøver igjen.
Fire niere.
Et av disse skal få oss til Ritz!
Drøm søtt, lille venn.
Beklager at jeg ringte så sent.
Det går fint. Jeg er glad for å kunne hjelpe.
Men bare for en natt.
Takk, Brett.
Vil du ikke ha noe sterkere?
Nei.
Her, ta på deg denne.
Vilkår og betingelser gjelder.
Bare dette. Ikke noe mer.
Selvsagt. Jeg er ikke pervers.
Du gjør en jævla god imitasjon.
Den forrige moren som var her, hadde en spiseforstyrrelse,
så nattkjolen er kanskje litt trang.
Skynd deg.
Kom igjen, jeg må se deg.
Nydelig.
Som en av de bryterne fra 90-tallet. Jeg liker det.
Ikke bekymre deg. Du er ikke feit.
Du har bare en matbankkropp.
Hva faen er det?
Ja...
mye karbohydrater.
Jeg foretrekker kyssing fremfor penetrering.
Hva er galt med den?
Det er ingenting som er gratis!
Hei, Selby, jeg har på en eller annen måte blitt fanget i skapet til en pervers fyr.
Kan du komme og hente oss?
Vi er på Millbank Estate, Carbridge Gardens nummer 11.
Skynd deg, vær så snill.
Nå det,
det er mah-jong, jævler!
Du må komme ut før eller senere.
Hei, kjære.
Han foretrekker kyssing fremfor penetrering.
Gjør han?
Det gjør jeg også.
Din bortskjemte tispe.
Hent Iris.
Hallo. Hallo, hallo, hallo.
Hva i helvete tenkte du på?
Vi hadde ikke noe annet sted å dra.
Nei, ellers havner du i fengsel igjen sammen med machogutta.
Nok drittprat.
Hei, skjønne venn.
Det går bra. Vi drar nå, kom igjen.
Lukk øynene til du kjenner den friske luften mot kinnene dine.
Ja.
Jævla bortskjemt.
Hvor mye skylder du utleieren?
Tre tusen.
Jøss, mamma! Den er tom.
Ordne det i morgen.
VARSEL OM UTKASTELSE
Gi meg telefonen din. Jeg setter på en sporer.
Iris, kom og si farvel til Selby. Han skal dra nå.
Jeg er glad i deg, Costello.
Jeg er glad i deg også, Selby.
Forsvinn og dø.
Det kan jeg vel ikke gjøre?
Ha det.
Vi er familie.
Går det bra?
Ja.
Jeg vedder på at huset vi så i morges har en stor dobbeltseng.
Og gåsedundyner.
Og 200 Le Creuset-panner!
Ja.
DU HAR VÆRT EDRU I 100 DAGER
Hundre dager!
Hundre dager.
Føles det sånn?
Ja.
Jeg er en liten påminnelse hver gang.
- Om ikke å drikke... - Om ikke å drikke vin!
Jeg er veldig stolt av deg, mamma.
Kan du åpne døren?
Costello!
Costello Jones!
Vi vet at du er der.
Hva faen ser du på?
Tekst: Hilde Turkøz