Tak już jest, kruszynko,
że jak masz ciekawe życie,
ludzie zawsze będą się ciebie czepiać.
Tylko się nie wkurw, mamo.
Ej, nie przeklinaj.
Wyglądam, jakbym miała się wkurwić?
Wyglądasz.
Proszę otworzyć!
Uważają nas za przestępców czy co?
Costello Jones, wiemy, że pani tam jest!
Costello Jones! Zalega pani 2997,98 funtów czynszu!
Proszę mnie nie zmuszać do rozwiercania zamka.
Kurwa, nie za wcześnie?
Niszczenie komuś życia przed 9.00 powinno być zakazane!
Chuje!
Mamo, wkurwiłaś się.
Dobra, miała swoją szansę.
Zadzwoń po Selby'ego.
- Opiekuje się chorą mamą. - To do cioci G.
Miała tu być.
Laptop, laptop...
Ja zajmę się tym, mnie nie mogą tknąć.
Dziękuję, kruszynko.
KOMORNIK
Daj Barrymore'a.
Czego słuchasz?
Dobry wybór!
Spokojnie, będziecie się brandzlować nad tym później.
Dziękuję.
Biedaporno w najlepszym wydaniu!
ZMOKŁE PSY
W TYM MIEŚCIE TRUDNO BYĆ ŚWIĘTYM
Nie czytasz książek.
Dokształć się.
Teraz udajesz kozaka?
Prawda jest taka, Selby,
że płakałeś co noc.
Zamknęli mnie w klatce i nazwali dzikusem.
Ale to nie znaczy, że musiałem nim być cały czas.
Nie zapominaj, że gdyby nie ja, miałbyś dupę w strzępach.
Wpłacaj pieniądze na konto mojej starej co piątek.
Rozliczymy się, jak wyjdę.
Lepiej, żebym nie musiał cię szukać.
Do widzenia.
Powiedziałbym, że było miło,
ale to było istne piekło.
Jesteś najlepszą ciotą świata, Selby!
Dzień dobry, kochanie.
Miłej odsiadki, chłopcy.
Idę zająć się czymś lepszym.
Tak, spierdalaj z powrotem do Anglii!
Pełną usługę proszę. Odbiorę jutro.
Ej! Mówiłem ostatnio.
To nie przechowalnia.
No weź, Shady.
Przechowaj nam rzeczy.
- Proszę. - Prosimy.
- Do jutra rano, później idą na śmieci. - Bardzo ci dziękuję.
Chodź, spóźnisz się do szkoły.
Dzięki.
Myślałam, że nie mamy pieniędzy.
Po prostu idź za mną.
Poproszę na Cheyne Walk.
NIE PIJESZ OD 99 DNI
Allegra?
Wróciłem!
Nie sądziłam, że wyjdziesz tak szybko Nie mogłam zmienić planów - Mamusia
Widzisz ten dom?
Na pewno mają basen.
I trzy buldogi francuskie.
Z osobistym treserem.
Tak, i fortepian.
Wielki, biały, olśniewający, gejowski fortepian.
Taki w stylu Eltona Johna.
Na pewno.
Zapiszesz mnie niedługo na lekcje pianina?
Obiecuję ci,
jak się urządzimy, załatwię ci lekcje gry na pianinie.
SELBY - NIE ODBIERAJ
Nie mdli cię?
Bo myślę, że chce ci się wymiotować.
Skarbie, dobrze się czujesz?
Przepraszam pana.
Przepraszam. Mógłby pan się zatrzymać?
Chyba będzie wymiotować!
Jasne, stanę tutaj.
Bardzo przepraszam.
Będziesz wymiotować?
- Przygotuj się do biegu. - Wiem.
Wiem, że to chamstwo. Biegnij!
- Ej! - Zwykle nie odwalam chamówy!
Co robicie? Wracać!
- Słowo! Dobra, czasem odwalam! - Pieprzona oszustka!
O Boże!
- Jesteśmy. Kocham cię. - Ja ciebie.
Tylko nie umieraj. Potrzebuję cię.
Myślisz, że mogłabym umrzeć i zostawić cię samą na świecie?
Nigdy! Nigdy w życiu!
No dobra.
Będzie dobrze.
Skąd wiesz?
Jak wiesz, mam łączność z duchami.
Pewien stary duch mi mówi, że o 17
będziemy już miały bezpieczne lokum.
- Dobrze? - Dobrze.
Zobaczysz. Kocham cię.
Wyszedłem - Gniewasz się na mnie? Naprawdę się gniewasz.
Mogę się z wami spotkać? Xx
Gloria!
Tu Gloria.
Nie odsłuchuję poczty. Napisz, ciulu.
COSTELLO JONES NIEODEBRANE POŁĄCZENIE
Głupia dziwka.
Młoda damo!
Młoda damo, jak się nazywasz?
Wiesz w ogóle?
Gloria. Nazywam się Gloria.
Gloria.
Znam cię, Lenny, ty stary draniu!
Jesteś koleżanką Costello.
Kurwa.
Mój telefon! Gdzie ja jestem?
Jesteś na West Endzie w Londynie.
W dzielnicy teatrów. W1.
Mam przerąbane.
Pożyczysz mi płaszcz?
Tak.
Chodź.
Kupmy ci drinka, zanim wróci dół.
Tęskniłem. Ty też?
Tak.
Twoja mama czuje się lepiej?
O wiele lepiej.
Coś ci spadło.
Nie widziałaś mnie.
Dzięki.
Idę, zanim mnie wezmą za zboka.
Na bogato.
Masz się za królową?
I chcę wypłacić dziesięć funtów.
Dobrze.
Podobno rano was wyrzucili.
Może spróbuj płacić czynsz jak inni?
Wstydu nie masz.
Przymknij się, Nikki.
Odrzucona.
Czemu nie załatwisz sobie mieszkania komunalnego?
Bo tak chętnie je rozdają, co?
- Obcokrajowcom tak. - Racja.
On wie, o czym mówię.
Dziś rano wyeksmitowali ją z dzieckiem.
Możesz spróbować jeszcze raz?
- Dobrze. - Wiem, co czujesz, laska.
Wychowała mnie samotna matka.
Ciężko jest.
Odrzucona.
Dwa funty, skarbie.
Skarbie, sprawdzisz tamte mleka?
Czekaj, laska. Mogę pomóc.
Mam kawalerkę na osiedlu Millbank.
Żadne tam salony.
Od kiedy jest dostępna?
Od zaraz.
11 Carbridge Gardens. Bez kaucji.
Jaki czynsz?
Najpierw obejrzyj. Potem omówimy warunki i zasady.
Warunki i zasady...
No czynsz, nieważne. W gotówce.
W prezencie. Smacznego.
JASKINIA ROZPUSTY
- Hej. - Cześć.
Zabieraj dupę, tańczysz we wtorki i czwartki.
Koniec. Nie zawracaj mi dupy.
Proszę, Konstantin. Potrzebuję kasy.
W ubiegłym tygodniu nie wystąpiłaś.
Zostałem bez jednej tancerki, pamiętasz?
Lolly, mogę wziąć twoją zmianę?
Nie, wybacz. Nie możesz pracować na kamerce jako wróżka?
Proszę cię. Wiesz, jak ciężko pracuję.
Nie wciskaj mi gówna, twierdząc, że to Big Mac.
Proszę, proszę. Wróciło wredoctwo.
Gdzie jesteś?
Obciągamy dziadom, co?
Musiało cię przycisnąć.
Boże, toczka w toczkę nasz stary nauczyciel angielskiego.
Podawał się za wysokiego baristę z Fitzrovii.
Ale mi ciebie brakowało.
Beze mnie jest do dupy, nie?
Niby coś się dzieje, ale wieje nudą.
Jak było w ciupie?
Nie udawaj, że cię to obchodzi.
- Dzięki. - Ale skoro pytasz, to wykańczająco.
Kto by pomyślał, że trzy posiłki dziennie
i setki fiutów mogą zmęczyć.
Jak idzie ci pisanie?
Super. No dobra, w miarę.
To dobrze. Szkoda, że nawet listu mi nie napisałaś, co?
Siedziałem raptem rok.
Uznaj to za karę za zjebanie mi życia.
Poza tym kompletnie ci odjebało.
Prawie zatłukłeś typa na śmierć.
Więc już nie jesteśmy przyjaciółmi?
Pewnie potrzebujesz kasy?
A pożyczysz?
Chyba: "dasz".
Kiedy siedziałem, Allegra wstrzymała mi rentę,
więc póki jej nie odzyskam, jest krucho.
Allegra!
Wróciliśmy do mamusi, co?
Ile masz lat, pięć?
Przynajmniej mnie kocha. Proszę.
Znosi cię.
- Dziękuję. - Za wolno! No dobra, bierz.
- Dziękuję. - Wybacz. Dobra, bierz, poważnie mówię.
Oj, przepraszam. Po prostu weź.
Przestań, jesteś chamski!
A podobno to ja jestem agresywny.
- A tak w ogóle, jak twoja rodzina? - Wciąż nie żyje.
Ale wciąż chodzą po świecie, nie?
Wiesz, że przyjęło się chować zmarłych?
Nie zbliżaj się do mnie i Iris.
Byłoby zbyt nudno, skarbie.
Selby?
Łazienka jest tu.
Prysznic, toaleta, umywalka i reszta. Niestety nie mam wanny.
Mogłybyśmy wprowadzić się dziś?
Jasne, oczywiście.
Ale ja śpię tu.
Ty z małą będziesz mieszkać tu.
To szafa.
Jak powiesić światełka, będzie bardzo przytulnie.
Poprzednia samotna matka, której pomagałem, została dwa lata.
Jaki jest haczyk?
Nie ma. Nie musimy podpisywać umowy.
Bez czynszu. Korzystasz z pokoju, kiedy potrzebujesz.
Wystarczy, że trochę posprzątasz.
Dobra.
Dam ci znać.
W porządku.
- Dzięki. - Spoko.
Dobra.
Linia wsparcia dla bezdomnych londyńskich rodzin.
Wszyscy konsultanci są teraz zajęci.
Jeśli jesteś bezdomny lub zagrożony bezdomnością,
zarejestruj się na naszej stronie...
Gloria!
Gdzie ona się podziewa?
Wierzyłaś, że duchy znajdą nam dom do 17?
To jest właśnie problem z duchami.
Są równie zawodne, co ludzie.
Już ci mówiłem, nigdy nie wchodź między mężczyznę a jego madżong.
PRALNIA
Nie możecie tu zostać.
Czekam na pranie.
Od 21 do 6 jest zamknięte. Jest niebezpiecznie.
Możesz wynająć pokój na noc za 40 funciaków.
Jak mogłam na to nie wpaść?
Chodź, kruszynko.
Nie możesz! To auto cioci G! Mamo!
Nie będzie zła. Odsuń się.
- Siedzisz? - Tak.
Na jakiś czas wystarczy.
Ciocia wkrótce wróci.
Masz coś zadane?
- Tak. - To bierzmy się do roboty.
Madżong!
Jesteś najgorszym przypadkiem kulturowego przywłaszczenia!
Ja nie. Bank tatusia był w Szanghaju
Podnosimy stawkę?
Bez ciebie nic nie było takie samo.
Święta prawda.
Jestem zmęczona i trochę się boję.
Zadzwonisz po Selby'ego?
Mówiłam ci, Selby opiekuje się chorą mamą.
Nie. Jego mama wyzdrowiała. Przyszedł do szkoły.
Kazał ci nie mówić.
Jedna dwójka, dwie czwórki, cztery piątki
i siódemka. Po ile dziewiątka?
Za piątkę.
To drugą siódemkę.
Myślałam, że jesteś spłukana.
Nic dziwnego, jak rozpieprzasz wszystko na zdrapki.
Potrzebuję 40 funtów na pokój.
Co innego mam zrobić?
Dziękuję, Nikki, miło z twojej strony.
Nie ma o czym mówić, bierz.
Są ohydne.
Wygrałyśmy! Dyszkę!
Dycha!
- Dobrze. - Więc mamy dwadzieścia.
To od początku.
Cztery dziewiątki.
Któraś otworzy przed nami Ritza.
Słodkich snów, kruszynko.
Przepraszam, że zadzwoniłam tak późno.
Nie ma sprawy. Z chęcią pomogę.
Tylko na jedną noc.
Dziękuję, Brett.
Nie chcesz czegoś mocniejszego?
Nie.
Włóż to.
Obowiązują warunki i zasady.
Ale nic więcej nie zrobię.
Jasne. Nie jestem zbokiem.
To dobrze go udajesz.
Poprzednia mamuśka miała zaburzenie odżywiania,
więc koszulka może być ciasnawa.
Pośpiesz się.
Wyjdź, chcę cię zobaczyć.
Ślicznie.
Jak wrestlerka z lat 90. Bardzo mi się to podoba.
Nie martw się. Nie jesteś gruba.
Po prostu przechowujesz zapas energii.
Że co?
No wiesz,
jesz mnóstwo węgli.
Wolę całowanie od penetracji.
Co z nim nie tak?
Nie ma nic za darmo, skarbie!
Hej, tak wyszło, że jestem uwięziona w szafie jakiegoś zboczeńca.
Możesz po nas przyjechać?
Jesteśmy na osiedlu Millbank, 11 Carbridge Gardens.
Pośpiesz się, proszę.
I to,
to się nazywa madżong, skurwysyny!
W końcu będziesz musiała wyjść.
Cześć, kochanie.
Woli całowanie od penetracji.
Tak?
Ja też.
Ty uprzywilejowana dziwko.
Idź po Iris.
Dzień dobry.
Co ty sobie, kurwa, myślałaś?
Nie miałyśmy dokąd pójść.
Nie, bo wrócisz do paki, do rzeźników.
Dość tego gadania.
Cześć, piękna.
Wszystko dobrze. Idziemy stąd.
Nie otwieraj oczu, dopóki nie poczujesz świeżego powietrza.
Idziemy.
Uprzywilejowany zjeb.
Ile zalegasz czynszu?
Trzy kafle.
Mamo! Pusto!
Spłać jutro.
NAKAZ EKSMISJI
Daj telefon. Założę aplikację śledzącą.
Iris, chodź się pożegnać z Selbym. Wychodzi.
Kocham cię, Costello.
Też cię kocham, Selby.
A teraz spierdalaj i zdychaj.
Przecież nie mogę.
Pa, pa.
Jesteśmy rodziną.
Wszystko dobrze?
Tak.
W tym domu, który widziałyśmy rano, na pewno jest królewskie łoże.
I pościel z gęsim puchem.
I ze dwieście patelni Le Creuset!
Tak.
NIE PIJESZ OD 100 DNI
Sto dni!
Sto dni.
Czujesz to?
Tak.
Będę ci codziennie przypominać.
-Żeby nie pić... - Nie pić wina!
Jestem z ciebie dumna, mamusiu.
Proszę otworzyć drzwi!
Costello!
Costello Jones!
Wiemy, że pani tam jest.
Na co się, kurwa, gapisz?
Napisy: Dorota Szatkowska-Jaskuła