O fato é, se você vive uma vida interessante
as pessoas sempre estarão te perseguindo.
- Só não perca a merda do controle, mãe. - Olha a boca!
Eu pareço com alguém que vai perder o controle?
Sim, parece.
Pode abrir, por favor?
Eles acham que somos gângsteres?
Costello Jones, sabemos que está aí dentro!
Costello Jones, você está devendo para o seu locador
2.997 libras e 98 centavos.
Vamos, Costello.
Não me obrigue a abrir à força.
Não está um pouco cedo?
Deveria ser ilegal arruinar a vida de alguém antes das 9h.
Idiotas!
Mãe, você perdeu o controle.
Você teve a sua chance, vamos entrar.
- Ligue para o Selby. - Ele está com a mãe dele.
- E a tia Gloria? - Ela deveria estar aqui.
Onde está meu laptop?
Eu fico com seus textos, eles não podem me revistar.
Obrigada, meu amor.
OFICIAL DE JUSTIÇA
Me dê o Barrymore.
O que está ouvindo?
Boa escolha.
Relaxem! Vão poder se masturbar pensando nisso mais tarde!
Obrigada.
Pornografia da pobreza em sua melhor forma.
Aqui estão, Mason...
livros.
Comece a estudar.
Está se achando agora, não é?
Mas a verdade, Selby, é que você chorou todas as noites.
Me trancaram em uma cela e me chamaram de selvagem...
isso não significa que eu deva ser um o tempo todo.
Não se esqueça que, se não fosse por mim,
você já estaria acabado.
Ponha na conta da minha mulher toda sexta-feira.
Quando eu sair, ajustamos as contas.
Não me faça ir atrás de você.
Adeus, Mason.
Eu diria que foi um prazer,
mas foi como viver no inferno.
-Você é a melhor bicha do mundo, Selby! - Bom dia, querida!
Aproveitem seu encarceramento, meninos.
Tenho mais o que fazer.
Vai se foder na Inglaterra!
Para lavar, por favor, eu venho buscar amanhã.
Eu te falei da última vez,
aqui não é um galpão de guardar tralha.
Qual é, Shady,
cuida das nossas coisas.
- Por favor. - Por favor.
Até amanhã de manhã, ou vão para o lixo.
Obrigada.
Vamos, você tem escola.
Obrigada!
Mas não temos dinheiro.
Só vem na minha.
Cheyne Walk, por favor, motorista.
VOCÊ ESTÁ SÓBRIA HÁ 99 DIAS
Allegra?
Eu voltei!
NÃO ESPERAVA QUE FOSSE VOLTAR TÃO CEDO.
NÃO CONSEGUI MUDAR MEUS PLANOS MAMÃE
Vê aquela casa?
Aposto que ela tem uma piscina.
E três buldogues franceses.
E com um adestrador particular.
Sim.
E um piano de cauda.
Sabe, um grande, glorioso e bem gay.
Um daqueles que o Elton John tocaria.
Com certeza.
Posso ter aulas de piano em breve?
Eu te prometo que, assim que nos resolvermos,
você terá aulas de piano.
SELBY - NÃO ATENDA
Você está passando mal?
Eu acho que você vai vomitar.
Querida, você está bem?
Com licença,
motorista, sinto muito, mas podemos encostar?
Ela vai passar mal.
Sim, é claro. Eu vou encostar.
Eu sinto muito.
Você está passando mal?
- Prepare-se para correr. - Sei.
Isso é algo horrível de se fazer. Corre!
Não costumo ser uma golpista...
- Que merda é essa? Voltem aqui! - Eu juro!
Bem, às vezes eu sou.
Sua trapaceira!
Certo...
- Amo você. - Amo você.
Não morra, preciso de você.
Acha que eu morreria e te deixaria sozinha? Jamais.
Jamais, meu amor.
Está bem.
Ficaremos bem.
- Como você sabe? - Bem, como você sabe,
sou muito conectada com os espíritos.
E um antigo fantasma me disse que às 17h
teremos um lugar seguro para ficar.
- Está bem? - Tudo bem.
Vamos ficar bem.
Amo você.
- Oi! - Oi!
SELBY: VOLTEI. ESTÁ BRAVA COMIGO?
SELBY: POSSO VER VOCÊ E A IRIS? BEIJOS
Gloria?
Aqui é a Gloria. Nunca ouço mensagens de voz.
Escreva pra mim, idiota.
CHAMADA PERDIDA DE COSTELLO JONES
Que piranha maldita.
Moça!
Qual é o seu nome?
- Você sabe qual é? - Gloria.
Meu nome é Gloria.
Gloria.
Eu te conheço, Lenny, seu...
mané.
Você é amiga da Costello.
Sim.
Droga!
Meu celular!
Aonde estou?
Você está em West End, em Londres.
Terra dos teatros, W-1.
Estou muito ferrada.
Pode me dar o casaco?
Sim.
Vamos.
Vamos beber mais uma.
Antes que a tristeza comece.
Senti saudades, e você?
Sim.
Sua mãe está melhor agora?
Sim.
Bem melhor.
Acho que deixou cair algo.
Você não me viu.
- Valeu. - Certo.
Tenho que ir,
ou vão achar que sou pervertido.
Batatas Posh!
Está se achando a rainha?
- E quero sacar 10 libras, por favor. - Está bem.
Ouvi dizer que foi despejada essa manhã.
Por que não tenta pagar o aluguel como o resto de nós?
Você não tem vergonha?
Cala a boca, Nikki.
Recusado.
Por que não vai para uma habitação social?
Claro, porque estão distribuindo por aí.
- Bem, se você for imigrante... - Verdade.
Ele sabe do que eu estou falando.
Ela foi despejada com a filha essa manhã.
Tente passar de novo, por favor.
- Claro. - Sinto muito por você, moça.
Fui criado por uma mãe solteira.
É um mundo difícil.
Recusado.
Duas libras, querido.
Querida, pode checar ali?
Olha, moça, eu posso ajudar.
Eu tenho uma quitinete, em Millbank Estate.
Não é nenhum palácio...
Quando estará disponível?
Agora. Quando quiser.
Eu vivo em Carbridge Gardens.
- Não precisa de depósito. - E o aluguel?
Venha ver, e aí discutimos termos e condições.
"Termos e condições"?
O aluguel, pode ser em dinheiro.
Um brinde. Aproveite.
- Olá. - Olá.
Você fica nua e dança às quintas e terças, é isso.
Não quero te ver mais.
Konstantin, eu preciso muito do dinheiro.
Semana passada você não fez o show,
e me deixou com uma garota a menos, lembra?
- Lolly, posso pegar seu turno hoje? - Não.
Foi mal.
Tenta fazer show por webcam.
Por favor, Konstantin, você sabe como dou duro.
Olha, não cague na minha boca e diga que é um sanduíche.
Ora, vejam só.
A vadia está de volta.
Aonde você está?
Dando de mamar para velhos?
A situação deve estar difícil.
Nossa, ele é a cara do nosso antigo...
professor de inglês.
Ele disse que era um barista alto de Fitzrovia.
Nossa, eu senti sua falta.
A vida é uma merda sem mim.
As coisas ainda acontecem, mas não são excitantes.
Como foi lá dentro?
Não finja que se importa.
- Saúde - Mas já que pergunta, foi exaustivo.
Quem diria que três refeições ao dia e todo pau do mundo
poderia ficar cansativo.
Como vai a escrita?
Ótima. Bem, vai indo.
Que bom. Pena que não me escreveu uma única carta durante um ano inteiro.
Bem, considere isso sua punição por arruinar a minha vida.
E, aliás, você estava fora de controle.
Você quase acabou com a vida daquele cara.
Quer dizer que não somos mais melhores amigos?
Imagino que queira dinheiro.
Pode me emprestar?
Você quer dizer "dar"?
Bem, a Allegra cortou minha mesada enquanto eu estava preso.
Então até eu me ajeitar eu não terei muito.
Allegra?
Então voltou a morar com a mamãe?
Por acaso você tem 5 anos?
Bem...
pelo menos minha mãe me ama.
- Aqui está. - Qual é, ela te tolera.
- Obrigada. - Demorou!
Aqui, pode pegar.
- Obrigada. - Foi mal. Não, agora é sério
Foi mal. Vamos, é só pegar.
Qual é, para de ser babaca!
Nossa, e dizem que eu sou o vilão.
- Aliás, como vai a família? - Ainda mortos.
Mas eles continuam andando por aí, não é?
Você sabe que é costume enterrar os mortos, não é?
Fique longe de mim e da Iris.
Mas aí tudo seria tão monótono, querida.
Selby?
O banheiro é ali.
Tem uma pia, privada, chuveiro. Só não tem banheira, infelizmente.
Podemos nos mudar hoje?
Sim, é claro.
Eu durmo aqui.
É aqui que você e a pequena vão ficar.
É um armário.
É, se colocar algumas luzes pode ficar mais aconchegante.
A última mãe que eu ajudei ficou dois anos.
Qual é a pegadinha?
Olha, não vou fazê-la assinar nenhum contrato. O aluguel é grátis.
O quarto é seu se quiser.
Só precisa limpar a casa para mim.
Está bem.
Eu aviso você.
Valeu.
Certo.
Bem-vindo ao serviço de apoio a famílias desabrigadas de Londres.
Nossos atendentes estão ocupados.
Se você é sem-teto, ou está prestes a ficar sem-teto,
registre-se em nosso site e...
Gloria!
Aonde ela foi parar?
Você disse que encontraria um lugar antes das 17h.
Bem, esse é o problema dos espíritos:
são tão confiáveis quanto a gente.
Eu já te disse, jamais fique entre um homem e seu Mahjong.
LAVANDERIA
Não podem ficar aqui.
Estou esperando minha roupa.
Não tem funcionário das 21h às 6h. Não é seguro.
O hotel aqui perto é 40 libras.
É, por que não pensei nisso?
Vamos, meu amor.
Você não pode! É da tia Gloria!
Mamãe!
A tia Gloria não liga. Pra trás.
- Tudo bem? - Sim.
Bom, vai resolver por um tempo.
A tia Gloria deve voltar em breve.
Tem dever de casa?
- Tenho. - Vamos começar.
Mahjong!
Você é o pior tipo de apropriação cultural que existe.
Não é culpa minha.
O banco do papai ficava em Xangai.
Subir as apostas?
Não era mais a mesma coisa sem você.
Pode apostar.
Estou cansada e assustada.
Você pode ligar para o Selby?
Já disse que ele está com a mãe doente dele.
Não.
Ela está melhor. Ele apareceu na escola.
Ele pediu pra não te contar nada.
Um número dois, dois quatro,
quatro cinco,
um sete. Quanto é o nove?
Cinco libras.
- Mais um número sete. - Achei que não tinha dinheiro.
Não é de admirar que você esteja jogando tudo em raspadinhas.
Preciso de dinheiro pra uma pensão.
E que outra escolha eu tenho?
Obrigada, Nikki. É muita gentileza. Obrigada.
Não precisa agradecer.
Eles são nojentos.
Ganhamos. Dez libras.
- Dez libras! - Posso?
Significa que temos 20 libras. Vamos continuar!
Quatro noves.
Algum desses aqui vai nos levar para um Ritz!
Bons sonhos, meu amor.
Me desculpe por ligar tão tarde.
Imagina.
É bom ajudar.
Será só por uma noite.
Obrigada, Brett.
Certeza que não quer algo mais forte?
Não.
Vista isso.
São os termos e condições.
Só isso e nada mais?
Claro, não sou um tarado.
Mas consegue imitar um muito bem.
A última mãe que ficou aqui
tinha problemas alimentares,
então essa roupa pode estar um pouquinho apertada.
Não demore.
Vamos lá,
preciso te ver.
Está adorável.
Parece aqueles lutadores dos anos 90. Eu gosto muito disso.
Não se preocupe, você não é gorda,
só tem um corpo com bastante estoque de comida.
E que merda é essa?
Muitas calorias.
Gosto mais de beijar do que penetrar.
Qual é o problema?
Nada vem de graça, querida!
Olá, Selby.
De alguma forma acabei presa no armário de um pervertido.
Pode vir nos buscar?
Estamos em Millbank Estate, Carbridge Gardens, número 11.
E rápido... por favor.
Bem, isso...
isso é Mahjong, arrombados.
Você vai ter que sair daí uma hora.
Olá, querido.
Ele gosta mais de beijar do que de penetração.
É mesmo?
Eu também.
Sua putinha de bosta.
Vá pegar a Iris.
Olá?
Olá, olá...
No que estava pensando?
Não tínhamos pra onde ir!
Não...
Ou voltará para a prisão e seus amiguinhos.
Chega dessa merda...
Oi, lindinha.
Tudo bem, vamos.
Preciso que feche os olhos, até que sinta o ar fresco, certo?
Maldito privilégio masculino!
Quanto você está devendo?
Três mil.
Nossa, mãe, está vazio.
Resolva amanhã.
AVISO DE DESPEJO
Me dê o telefone, vou colocar um rastreador.
Iris!
Venha se despedir do Selby, ele está de partida.
Te amo, Costello.
Também te amo, Selby.
Agora pode morrer.
Não consigo, não é?
Adeus.
Somos uma família.
Você está bem?
Sim.
Aposto que aquela casa que você viu essa manhã...
tem uma cama king size.
E edredons de penas de ganso.
E umas duzentas daquelas panelas bem caras.
Sim.
VOCÊ ESTÁ SÓBRIA HÁ 100 DIAS
Caramba...
Cem dias.
Cem dias!
Parece que foi tudo isso?
Sim.
E serei um pequeno lembrete todas as vezes.
- Para não beber vinho. - Para não beber vinho.
Estou orgulhosa de você, mãe.
Pode abrir a porta, por favor?
Costello?
Costello Jones!
Sabemos que está aí.
Mas que merda vocês querem?