É assim, amor,
se tiveres uma vida interessante,
as pessoas irão sempre perseguir-te.
Só não faças merda, mãe.
Cuidado com a língua.
Pareço-te alguém que vai fazer merda?
Sim, pareces.
Pode abrir a porta, por favor!
Eles acham que somos gângsteres ou quê?
Costello Jones, sabemos que está aí!
Costello Jones! Deve 2997,98 libras ao senhorio!
Vá lá, Costello. Não me obrigue a usar o berbequim!
Um pouco cedo, não acham?
Devia ser ilegal estragar a vida de alguém antes da 9 horas.
Idiotas!
Mãe, fizeste merda.
Já lhe demos uma oportunidade.
Liga ao Selby.
- Está a cuidar da mãe doente. - A tia G?
Ela devia estar aqui.
Portátil...
Eu olho pela tua escrita. A mim não me podem tocar.
Obrigada, amor.
OFICIAL DE JUSTIÇA
Dá-me o Barrymore.
O que estás a ouvir?
Boa escolha!
Acalmem-se, rapazes, por causa disto, vão bater uma mais tarde.
Obrigada.
Pornografia da pobreza no seu melhor!
Aqui tens, Mason. Livros.
Vê se te educas.
Estás todo convencido agora, é?
Selby, a verdade é
que ambos sabemos que choraste todas as noites.
Bem, fecharam-me numa jaula e chamaram-me selvagem.
Não quer dizer que tenho sempre de o ser.
Não te esqueças, se não fosse eu, já não terias cu.
Deposita na conta da minha velha todas as sextas.
Quando eu sair, fazemos contas.
Não me faças ir à tua procura.
Adeus, Mason.
Podia dizer que foi um prazer,
mas foi um verdadeiro inferno.
És o melhor larilas do mundo, Selby.
Bom dia, querido.
Gozem o vosso encarceramento, rapazes.
Eu vou fazer algo bem melhor!
Isso, vai de frosques para Inglaterra!
Serviço de lavagem, por favor, amigo. Venho buscá-la amanhã.
Ouve! Já te disse da última vez.
Isto não é um armazém para guardar coisas.
Vá lá, Shady.
Olha pelas nossas coisas.
- Por favor. - Por favor.
- Amanhã de manhã ou vão para o lixo. - Obrigada.
Anda, vamos chegar atrasadas à escola.
Obrigada.
Achava que não tínhamos dinheiro.
Vem comigo.
Cheyne Walk, por favor, senhor motorista.
JÁ ESTÁ SÓBRIA HÁ 99 DIAS
Allegra?
Estou de volta!
NÃO TE ESPERAVA TÃO CEDO NÃO CONSEGUI CANCELAR OS PLANOS - MÃE
Vês aquela casa?
Aposto que tem uma piscina.
E três buldogues franceses.
Com um treinador de cachorrinhos.
Sim, e um piano de cauda.
Daqueles enormes, brancos, gloriosos e amaricados.
Daqueles que o Elton John tocaria.
Sem dúvida.
Posso ter aulas de piano em breve?
Prometo-te,
logo que resolvamos a nossa vida, pago-te aulas de piano.
SELBY - NÃO RESPONDAS
Sentes-te enjoada?
Acho que vais vomitar.
Querida, sentes-te bem?
Desculpe, senhor motorista.
Desculpe. Pode parar?
Acho que ela vai vomitar!
Claro, vou parar aqui.
Lamento imenso.
Vais vomitar?
- Prepara-te para correr. - Já percebi.
É uma estuporada. Corre!
- Então? - Não costumo ser sacana!
Que merda é esta? Venham cá.
- Prometo-lhe! Está bem, às vezes sou! - Sua aldrabona!
Meu Deus!
- Pronto. Adoro-te. - Eu também.
Não morras. Eu preciso de ti.
Achas que eu ia morrer e deixar-te sozinha no mundo?
Nunca! Nem penses.
Está bem.
Vai correr tudo bem.
Como é que sabes?
Bem, como sabes, estou muito ligada aos espíritos.
Um velho fantasma está a dizer que às 17 horas
teremos um sítio seguro para ficar.
- Está bem. - Está bem.
Mas vamos ter. Adoro-te.
ESTOU DE VOLTA - ESTÁS ZANGADA? ESTÁS MESMO ZANGADA COMIGO.
POSSO VER-TE A TI E À IRIS? BJS
Gloria!
Fala a Gloria.
Não ouço mensagens de voz. Mandem uma SMS, tontos.
CHAMADA PERDIDA
Filha da mãe tonta.
Jovem!
Jovem, como se chama?
Será que sabe?
Gloria. Chamo-me Gloria.
Gloria.
Eu conheço-te, Lenny, seu velho estupor!
És amiga da Costello.
Porra!
O meu telemóvel? Onde é que eu estou?
Estás no West End de Londres.
Na zona dos teatros. W1.
Estou mesmo feita.
Emprestas-me o teu casaco?
Está bem.
Anda,
vais beber mais um copo, antes que te vás abaixo.
Tive saudades tuas. Tiveste minhas?
Tive.
A tua mãe já está melhor?
Muito melhor.
Deixaste cair uma coisa.
Tu não me viste.
Obrigada.
Está bem. É melhor eu ir, antes que achem que sou pedófilo.
Batatas fritas chiques.
Quem achas que és? O raio da Rainha?
E dez libras em dinheiro, por favor.
Certo.
Soube que foste expulsa hoje de manhã.
Porque não tentas pagar a renda como todos nós?
Não tens vergonha na cara.
Cala-te, Nikki.
Pois, cartão recusado.
Porque não te candidatas a habitação social?
Pois, estão a dá-las, não estão?
- Estão, se fores estrangeira. - É verdade.
Ele sabe do que estou a falar.
Ela e a filha foram expulsas hoje de manhã.
Podes passar o cartão outra vez, por favor?
- Certo. - Tenho pena de ti, miúda.
Também fui criado por uma mãe solteira.
É difícil.
Recusado.
Duas libras, querido.
Querida, pode ver ali os pacotes de leite?
Tudo bem, miúda. Eu posso ajudar.
Tenho um estúdio no Millbank Estate.
Não é um palácio.
Quando é que está disponível?
Agora. Agora mesmo.
Carbridge Gardens, 11. Sem caução.
Quanto é que é a renda?
Vem vê-lo. Depois falamos das regras e condições.
Regras e condições...
A renda. Em dinheiro.
Toma. Desfruta.
- Olá. - Olá.
Mostra a tua rata e danças terças e quintas.
É só isso. Não quero ver o teu cu!
Por favor, Konstantin. Preciso mesmo do dinheiro.
Na semana passada, não apareceste.
Fiquei com uma miúda a menos, lembras-te?
Lolly, posso ficar com o teu turno?
Não, desculpa. Não podes pedir à tua webcam psíquica?
Por favor, Konstantin. Sabes que trabalho bem.
Ouve, não cagues na minha boca e depois digas que é um Big Mac.
Vejam só, a cabra voltou.
Onde estás?
A fazer broches a velhotes?
A vida deve estar difícil.
Credo, ele era igualzinho ao nosso velho professor de Inglês.
Disse que era empregado de bar, media 187 cm e era de Fitzrovia.
Céus, tive saudades tuas.
Pois, a vida é uma merda sem mim, não é?
As coisas acontecem, mas não são tão emocionantes.
Como é que foi na prisão?
Não finjas que te preocupas.
- Obrigada. - Mas já que perguntas, estafante.
Quem diria que três refeições diárias
e todo o sexo oral à disposição podia tornar-se fatigante.
Como vai a escrita?
Ótima. Ou seja, vai bem.
Ótimo. Só foi pena não me teres escrito uma carta, não?
Só estive lá um ano.
Considera-o como um castigo por dares cabo da minha vida.
Seja como for, passaste-te completamente.
Quase mataste o tipo à porrada.
Isso quer dizer que já não somos melhores amigos?
Calculo que precises de dinheiro.
Podes emprestar-me algum?
Queres dizer, dar-te.
Bem, a Allegra deixou de me dar mesada enquanto estive preso,
e, até voltar a dar, não tenho muito.
A Allegra!
Então, vivemos com a mãezinha outra vez?
Tens quantos anos, cinco?
Pelo menos, a minha mãezinha adora-me! Aqui tens.
Vá lá, ela tolera-te.
- Obrigada. - Muito lenta. Vá, toma.
- Obrigada. - Desculpa. Não, toma, a sério.
Desculpa, toma. Pega no raio do dinheiro.
Vá lá, deixa de ser idiota!
Credo! E ainda dizem que eu é que sou violento.
- A propósito, a tua família? - Continuam mortos.
Mas ainda andam por aí, não andam?
É costume enterrar os mortos, não sabias?
Fica longe de mim e da Iris.
Mas seria tudo tão aborrecido, querida.
Selby?
A casa de banho é aqui.
Duche e sanita e lavatório. Infelizmente, não tenho banheira.
Podemos mudar-nos hoje?
Sim, claro.
Sim, mas eu durmo aqui.
Aqui é onde tu e a pequena vão viver.
É um armário.
Sim, mas se puseres umas luzinhas, fica mesmo acolhedor.
A última mãe que ajudei ficou dois anos.
Qual o senão?
Não. Ouve, miúda. Não te obrigo a assinar um contrato.
Não pagas renda. O quarto é teu, se precisares.
Só tens de fazer umas limpezas.
Está bem.
Eu depois digo-te.
Está bem.
- Obrigada. - Tudo bem.
Está bem.
Bem-vindo à Linha de Ajuda das Famílias Desalojadas de Londres.
Todos os nossos operadores estão ocupados.
Se está desalojada ou prestes a sê-lo,
por favor, registe-se no nosso website em...
Gloria!
Onde raio está ela?
Achei que os espíritos nos arranjavam casa até às 17 horas.
Sim, esse é o problema dos espíritos.
São tão pouco confiáveis como todos nós.
Já te disse antes, nunca te metas entre um homem e o seu majongue.
LAVANDARIA
Não podes ficar aqui.
Estou à espera da minha roupa.
Não há empregados entre as 21 e as 6 horas. Não é seguro.
Podes arranjar um motel por 40 libras, sabias?
Sim, porque não pensei nisso?
Anda, amor.
Não podes! É da tia G! Mãe!
A tia G não se importa. Afasta-te.
- Já entraste? - Já.
Vá lá, isto resulta durante uns tempos.
A tia G vai voltar em breve.
Tens trabalhos de casa?
- Tenho. - Vamos lá fazê-los.
Majongue!
Tu és o pior exemplo de apropriação cultural!
Eu não. O banco do meu pai era em Xangai
Subimos a aposta?
Não tem sido o mesmo sem ti.
Tens toda a razão.
Estou cansada e um pouco assustada.
Podes ligar ao Selby?
Já te disse, ele está com a mãe doente.
Não. Ela está melhor. Ele veio à escola.
Pediu-me para não te dizer.
Um número dois, dois quatros, quatro cincos
e um sete. Quanto custa o nove?
Cinco libras.
Outro número sete.
Achei que não tinhas dinheiro.
Não admira, se o gastas todo em raspadinhas.
Preciso de 40 libras para um motel.
O que raio posso eu fazer?
Obrigada, Nikki, és muito generosa. Obrigada.
Não faças alarido, leva-as.
São horríveis.
Ganhámos! Dez libras!
Dez libras!
- Certo. - Quer dizer que temos 20 libras.
Tentamos mais uma vez.
Quatro noves.
Uma destas vai pôr-nos no Ritz!
Bons sonhos, amor.
Desculpa ter ligado tão tarde.
Claro. É um prazer ajudar.
Mas é só por uma noite.
Obrigada, Brett.
De certeza que não queres algo mais forte?
Não.
Toma, veste isto.
São as regras e as condições.
Só isto. Mais nada.
Sim, claro. Não sou um tarado.
Mas imitas muito bem.
A última mãe que esteve cá tinha um distúrbio alimentar,
a camisa de noite pode estar um pouco apertada.
Despacha-te.
Vá lá, tenho de te ver.
Fica-te bem.
Pareces um daqueles lutadores dos anos 90. Gosto muito.
Tudo bem, não te preocupes. Não estás gorda.
Só tens um corpo de banco alimentar, só isso.
O que raio é isso?
Sim...
... muitos carboidratos.
Prefiro beijar a penetrar.
Qual é o mal?
Nada é de graça, querida!
Olá, Selby. Não sei como, encontro-me presa num armário de um tarado.
Podes vir buscar-nos?
Estamos no Millbank Estate, Carbridge Gardens, 11.
E despacha-te, por favor.
Isto é que é,
isto é que é Majongue, meus sacanas!
Vais ter de sair, mais cedo ou mais tarde.
Olá, querido.
Ele prefere beijar do que penetrar.
Ai é?
Eu também.
Sua cabra convencida.
Vai buscar a Iris.
Olá.
No que é que estavas a pensar?
Não tínhamos sítio para ficar.
Não, ou vais parar à prisão com aqueles machões todos.
Chega de conversa da chacha.
Olá, beleza.
Está tudo bem. Vamos embora, anda.
Preciso que feches os olhos até sentires ar fresco na cara, está bem?
Sim.
Convencida o caraças.
Quanto é que deves ao senhorio?
Três mil.
Mãe! Está vazio.
Resolve isso amanhã.
AVISO DE DESPEJO
Dá-me o telemóvel. Vou pôr um localizador.
Iris, vem despedir-te do Selby. Ele vai-se embora.
Amo-te, Costello.
Também te amo, Selby.
Agora, pira-te e morre.
Não posso fazê-lo, pois não?
Adeus.
Somos uma família.
Estás bem?
Estou.
Aposto que aquela casa que viste hoje de manhã tem uma cama enorme.
E édredões de penas de ganso.
E umas 200 panelas Le Creuset!
Sim.
JÁ ESTÁ SÓBRIA HÁ 100 DIAS
Cem dias!
Cem dias.
E sente-lo?
Sim.
E eu irei lembrar-te sempre.
- Para não beber... - Para não beberes vinho!
Estou muito orgulhosa de ti, mãe.
Pode abrir a porta, por favor?
Costello!
Costello Jones!
Olhe, nós sabemos que está aí.
Para onde raio está a olhar?
Legendas: Ulrica Husum