Pisoiaș, treaba e că,
dacă trăiești o viață interesantă,
oamenii o să-ți stea mereu ca un ghimpe în spate.
Vezi să nu te apuce iar toți dracii!
Hei, limbajul!
Ți se pare că mă apucă toți dracii?
Da, mi se pare.
Deschizi, te rog?
Ăștia cred că suntem gangsteri sau așa ceva?
Costello Jones, știm că ești înăuntru.
Costello Jones, îi datorezi proprietarului 2.997,98 de lire.
Haide, Costello, nu mă face să scot bormașina!
Al dracu' de devreme, nu?
Ar trebui să fie ilegal să distrugi viața cuiva înainte de ora 9:00.
Mârlanilor!
Mamă, te-au apucat dracii.
Bun, și-a irosit șansa.
Sună-l pe Selby!
- Are grijă de mama lui bolnavă. - Mătușa G?
Trebuia să fie aici.
Laptopul...
Am eu grijă de notițele tale. Pe mine n-o să pună mâna.
Mulțumesc, pisoiaș.
Dă-mi-l pe Barrymore!
Ce asculți?
Bună alegere!
Relaxați-vă, prieteni, o să v-o frecați de mama focului pe asta mai târziu.
Mulțumesc.
Profitul de pe urma săracilor la cel mai înalt nivel.
Poftim, Mason! Cărți.
Educă-te și tu!
Acum faci pe deșteptul, nu?
Adevărul este, Selby,
amândoi știm că ai plâns în fiecare seară.
Păi, m-au închis într-o cușcă și-mi ziceau că-s sălbatic.
Nu înseamnă că trebuie să fiu unul tot timpul.
Nu uita că, dacă nu eram eu, ăștia ți-ar fi ciuruit fundul.
Transferă banii în contul maică-mii în fiecare vineri!
Ne reglăm conturile când ies.
Să nu mă faci să vin după tine!
La revedere, Mason!
Aș spune că a fost o plăcere,
dar a fost iadul pe Pământ.
Ești cea mai bună păpușică din lume, Selby.
'Neața, dragule!
Bucurați-vă de detenție, băieți!
Eu am lucruri mai bune de făcut.
Da, marș înapoi în Anglia!
Astea la spălat, amice. Vin să le iau mâine.
Hei! Ți-am spus data trecută.
Aici nu e Big Yellow Self Storage.
Zău așa, Shady!
Ai grijă de lucrurile noastre!
- Te rog. - Te rugăm.
- Mâine-dimineață sau le arunc la coș. - Mulțumesc.
Hai, că întârziem la școală. Vino!
Mersi.
Parcă n-aveam bani.
Urmează-mă!
Șofer, pe Cheyne Walk, te rog.
N-AI MAI CONSUMAT DE 99 DE ZILE
Allegra?
M-am întors!
NU AȘTEPTAM SĂ TE ÎNTORCI ATÂT DE REPEDE N-AM PUTUT SĂ-MI ANULEZ PLANURILE - MAMI
Vezi casa aia?
Sigur are piscină.
Și trei buldogi francezi.
Cu un antrenor personal de cățeluși.
Da, și cu un pian cu coadă.
Unul mare, alb, grandios și gay.
Unul la care ar cânta Elton John.
Categoric.
Pot să iau lecții de pian în curând?
Îți promit că,
odată ce ne punem pe picioare, îți iau lecții de pian.
SELBY - NU RĂSPUNDE
Te simți rău?
Cred că o să vomiți.
Dragă, te simți bine?
Scuzați-mă, dle șofer.
Îmi pare rău. Credeți că putem opri?
Cred că i se face rău.
Da, sigur. Opresc mașina aici.
Îmi pare atât de rău!
Îți vine să vomiți?
- Bun, pregătește-te să fugi! - Bine.
E nașpa că fac asta. Fugi!
- Hei! - De obicei, nu sunt nesimțită.
Ce dracu' faci? Întoarce-te!
- Promit! Ei bine, uneori, sunt. - Vacă șarlatancă ce ești!
Doamne!
- Bun. Te iubesc. - Și eu te iubesc.
Să nu mori! Am nevoie de tine.
Chiar crezi că aș muri și te-aș lăsa singură pe lume?
Niciodată, să știi.
Bine.
Va fi în regulă.
De unde știi?
Păi, după cum știi, sunt foarte conectată cu spiritele.
Și o fantomă vârstnică spune că la ora 17:00
o să avem unde sta.
- Bine? - Bine.
Să știi că așa o să fie. Te iubesc.
M-AM ÎNTORS - EȘTI SUPĂRATĂ PE MINE? CHIAR EȘTI SUPĂRATĂ PE MINE.
POT SĂ VĂ VĂD PE TINE ȘI PE IRIS? XX
Gloria!
Gloria la telefon.
Nu ascult mesajele vocale. Trimite mesaj, nătărăule!
COSTELLO JONES - APEL NEPRELUAT
Proasta naibii!
Domnișoară!
Domnișoară, cum te numești?
Știi, măcar?
Gloria. Mă numesc Gloria.
Gloria.
Te cunosc, Lenny, boșorog onanist ce ești!
Ești prietena lui Costello.
La naiba!
Telefonul meu? Unde sunt?
Ești în zona West End din Londra.
Districtul teatrelor. W1.
Am dat de belea.
Pot să-ți împrumut paltonul?
Da.
Haide,
să-ți mai luăm o băutură înainte să te ia tristețea.
Mi-a fost dor de tine. Ție?
Da.
Deci, mama ta e mai bine acum?
Mult mai bine.
Cred că ți-a căzut ceva.
Nu m-ai văzut.
Mersi.
Bine. O să plec înainte să fiu confundat cu un pedofil.
Chipsuri superioare.
Cine dracu' te crezi? Regina?
Zece lire cu cardul de loialitate, te rog.
Bine.
Am auzit că ai fost dată afară azi-dimineață.
De ce nu încerci să-ți plătești chiria ca toată lumea?
N-ai pic de rușine.
Mai taci, Nikki!
Da, cardul a fost refuzat.
De ce nu te angajezi la consiliu?
Da, că sar pe mine cu ofertele, nu?
- Sar, dacă ești străin. - Așa e.
El știe despre ce vorbesc.
Ea și fiica ei au fost dați afară azi-dimineață.
Poți să mai încerci cardul o dată, te rog?
- Bine. - Te înțeleg, fato.
Și am am fost crescut de o mamă singură.
E dificil.
Refuzat.
Două lire, dragă.
Poți să verifici laptele acolo?
Ești bine, fată? Pot să te ajut.
Am o garsonieră la Millbank Estate.
Nu e vreun palat sau așa ceva.
Când este disponibil?
Acum. Pe loc.
Carbridge Gardens nr. 11. Fără garanție.
Cât e chiria?
Vino s-o vezi! Apoi putem discuta termenii și condițiile.
Termenii și condițiile...
În fine, chiria. Iau numerar.
Din partea mea. Poftă bună!
- Bună! - Bună!
Poți să-ți scoți păsărica și să dansezi marțea și joia.
Și atât. Nu vreau să-ți văd curul.
Te rog, Konstantin. Chiar am nevoie de bani.
N-ai venit săptămâna trecută.
M-ai lăsat cu o fată în minus, ții minte?
Lolly, pot să iau tura ta astăzi?
Nu, scuze. Nu lucrezi la camera ta web paranormală?
Te rog, Konstantin. Știi că muncesc din greu.
Ascultă, nu te găinăța în gura mea spunându-mi că e Big Mac.
Ia te uită, s-a întors cățeaua.
Unde ești?
Le-o sugi bătrânilor, nu?
Cred că-s vremuri grele.
Doamne, seamănă leit cu fostul nostru profesor de literatură.
A spus că e un barista de 1,90 metri din Fitzrovia.
Doamne, ce dor mi-a fost de tine!
Păi, viața e de rahat fără mine, nu?
Adică, lucrurile tot se întâmplă, doar că nu-s palpitante.
Cum a fost la răcoare?
Nu te preface că-ți pasă!
- Mersi. - Dar, dacă tot ai întrebat... Epuizant.
Cine se gândea că trei mese pe zi
și sculă pe săturate pot deveni obositoare?
Cum merge cu scrisul?
Grozav! Ei bine, așa și așa.
Bun. Păcat că n-ai reușit să-mi scrii o amărâtă de scrisoare!
N-am stat decât un an.
Consider-o pedeapsă că mi-ai distrus viața.
Și, oricum, o luaseși razna de tot.
Era să-l omori în bătaie pe tipul ăla.
Asta înseamnă că nu mai suntem cei mai buni prieteni?
Presupun că ai nevoie de bani.
Poți să-mi împrumuți câțiva?
Adică să ți-i dau.
Ei bine, Allegra mi-a oprit alocația cât eram la zdup,
deci, până nu revin lucrurile la normal, n-am prea mult.
Allegra!
Deci, locuim iar cu mami, nu?
Câți ani ai? Cinci?
Cel puțin mama mea mă iubește. Poftim!
Haide, te tolerează.
- Mulțumesc. - Prea lent! Nu, hai, ia-i!
- Mulțumesc. - Scuze. Nu, ia-i, vorbesc serios.
Scuze, dar ia-i! Ia-i odată!
Haide, nu mai fi măgar!
Doamne, și se zice că eu sunt cel violent.
- Apropo, ce-ți face familia? - Încă e moartă.
Încă se mai plimbă aiurea, nu?
Știi că se practică îngroparea morților, nu?
Nu te apropia de mine și de Iris!
Dar totul ar fi atât de sec, dragă.
Selby?
Baia este aici.
Duș și toaletă, chiuvetă și ce mai e. Nu am cadă, din păcate.
Deci, putem să ne mutăm astăzi?
Da, desigur. Sigur, da.
Da, dar eu dorm aici.
Aici o să stai cu micuța.
Ăsta-i un dulap.
Da, dacă-i pui niște lumini vesele, devine chiar confortabil.
Ultima mamă pe care am ajutat-o a stat doi ani.
Care-i șpilul?
Nu, ascultă, fato! N-o să te pun să semnezi contracte.
Nu-ți iau chirie. Camera e a ta dacă o vrei.
Doar să mai faci curat pe aici.
Bine.
Te anunț.
Bine.
- Mersi. - Bine.
Bine, atunci.
Bun-venit la linia de ajutor Londra și familia pentru persoanele fără adăpost.
Toți operatorii sunt ocupați în acest moment.
Dacă sunteți fără adăpost sau urmează să fiți,
vă rugăm să vă înregistrați pe site-ul nostru la...
Gloria!
Unde naiba e?
Credeam că spiritele ne găseau o locuință până la 17:00.
Da, păi, asta e problema cu spiritele.
La fel ca pe oameni, nu te poți baza pe ele.
Ți-am mai spus, nu te băga între un om și mah-jongg-ul lui.
SPĂLĂTORIE
Nu puteți rămâne aici.
Aștept să mi se termine programul.
Nu-s operatori între 21:00 și 6:00. E periculos.
Poți să dormi la un motel cu 40 de lire.
Da, de ce nu m-am gândit la asta?
Hai, pisoiaș!
Nu poți! E a mătușii G! Mami!
N-o să se supere mătușa G. La o parte!
- Te-ai instalat? - Da.
Haide, o să fie bine o perioadă.
Mătușa G se va întoarce curând.
Ai teme de făcut?
- Da. - Hai pe ele, atunci!
Mah-jongg!
Ești cel mai rău exemplu de exploatare culturală!
Nu eu. Banca lui tati era în Shanghai
Mărim miza?
N-a mai fost la fel fără tine aici.
Ba bine că nu!
Sunt obosită și un pic speriată.
Poți să-l suni pe Selby?
Ți-am zis, Selby e cu mama lui bolnavă.
Nu. Se simte mai bine acum. El a venit la școală.
Mi-a cerut să nu-ți spun.
Un număr doi, doi de patru, patru de cinci
și un șapte. Cât costă un nouă?
Cinci lire.
Încă un șapte!
Credeam că n-ai bani.
Nu-i de mirare, dacă-i spargi pe toți pe lozuri răzuibile.
Am nevoie de 40 de lire pentru un motel.
Ce naiba să mai fac?
Mulțumesc, Nikki, ești foarte drăguță. Mulțumesc.
Da, nu-i bai, ia-le!
Sunt dezgustătoare.
Am câștigat! Zece lire.
Zece lire!
- Bun. - Asta înseamnă că avem 20 de lire.
Încercăm iar.
Patru de nouă.
Unul o să ne cazeze direct la Ritz!
Vise plăcute, pisoiaș!
Scuze că am sunat atât de târziu.
Nicio problemă. Mă bucur să vă ajut.
Doar pentru o noapte, totuși.
Mulțumesc, Brett.
Sigur nu vrei ceva mai tare?
Nu.
Poftim, pune-ți asta!
Se aplică termenii și condițiile.
Doar asta. Nimic mai mult.
Da, desigur. Nu sunt un pervers.
Dai impresia că ești unul.
Ultima mămică avea o tulburare de alimentație,
deci cămașa s-ar putea să-ți vină cam strâmt.
Grăbește-te!
Haide, am nevoie să te văd.
Arată minunat.
Ca luptătoarele din anii '90. Îmi place mult.
Nu-ți face griji! Nu ești grasă sau d-astea.
Doar ai un corp cu rezerve, atâta tot.
Ce dracu' înseamnă asta?
Da...
mulți carbohidrați.
Prefer sărutul în detrimentul penetrării.
Ce e în neregulă cu el?
Ce-i în neregulă cu el?
Nimic nu e pe gratis, drăguțo.
Bună, Selby! Cumva, am rămas blocată în dulapul unui pervers.
Poți să vii să ne iei?
Suntem la Millbank Estate, pe Carbridge Gardens nr. 11.
Și grăbește-te, te rog.
Ăsta...
este Mah-jongg, nenorociților!
Va trebui să ieși odată și odată.
Bună, dragule!
Preferă sărutul în detrimentul penetrării.
Serios?
Și eu.
Cățea încrezută ce ești!
Ia-o pe Iris!
Bună!
La ce dracu' te gândeai?
Nu aveam unde să mergem.
Nu. Sau o să ajungi iar în închisoare cu băiețașii virili.
Gata cu prostia asta!
Bună, dragă!
E în regulă. Plecăm, haide!
Vreau să închizi ochii până simți aerul proaspăt de afară, bine?
Da.
Încrezutul dracului!
Cât îi datorezi proprietarului?
Trei mii.
Mamă, e gol!
Rezolvă mâine!
NOTĂ DE EVACUARE
Dă-mi telefonul! O să-l urmăresc de acum.
Iris, ia-ți la revedere de la Selby, că pleacă.
Te iubesc, Costello.
Și eu te iubesc, Selby.
Acum, marș de-aici și mori!
Nu pot să fac asta, nu?
Pa-pa!
Suntem o familie.
Ești bine?
Da.
Fac pariu că locuința pe care am văzut-o azi-dimineață are pat matrimonial.
Și pilote din puf de gâscă.
Și vreo două sute de tigăi Le Creuset.
Da.
N-AI MAI CONSUMAT DE 100 DE ZILE
O sută de zile!
O sută de zile.
Se simte că au trecut atâtea?
Da.
Și eu o să-ți amintesc de fiecare dată.
- Să nu beau... - Să nu bei vin.
Sunt foarte mândră de tine, mami.
Deschizi ușa, te rog?
Costello!
Costello Jones!
Știm că ești acolo.
La ce dracu' te uiți?
Subtitrarea: Valeriu Cosa