Tako pač je, buba,
če živiš zanimivo življenje,
te ljudje vedno preganjajo.
Da ne boš popizdila, mami.
Pazi na jezik.
Sem videti, kot da bom popizdila?
Ja!
Prosim, da odprete!
Mislijo, da sva zločinki?
Costello Jones, vemo, da ste notri!
Costello Jones! Lastniku dolgujete 2997,98 funta!
Dajte no. Nočem uničiti ključavnice!
Niste malce zgodni?
Uničevanje življenj pred deveto zjutraj bi morali prepovedati.
Pezdeti!
Popizdila si, mami.
V redu, dali smo ji priložnost.
Pokliči Selbyja.
Skrbi za svojo bolno mamo. - Teta G?
Morala bi že biti tu.
Prenosnik...
Jaz bom pazila na to. Ne smejo se me dotakniti.
Hvala, buba.
SODNI IZVRŠITELJ
Daj mi Barrymore.
Kaj poslušaš?
Dobra izbira!
Sprostita se, fanta, pozneje bosta masturbirala na to.
Hvala.
Vrhunska seksi revščina!
Izvoli, Mason. Knjige.
Izobrazi se.
Malce so ti zrasla jajca, kajne?
A resnica je, Selby,
da oba veva, da si vsako noč jokal.
Ja, zaprli so me v kletko in rekli, da sem divjak.
To ne pomeni, da se moram ves čas tako vesti.
Ne pozabi, da bi ti brez mene razparali rit.
Moji dragi vsak petek nakaži denar.
Ko pridem ven, bova poračunala.
Ne prisili me, da te pridem iskat.
Zbogom, Mason.
Rad bi rekel, da me je veselilo,
a je bilo peklensko.
Ti si najboljša kuzla na svetu, Selby.
Jutro, draga.
Uživajte v zaporu, fantje.
Jaz grem na boljše.
Ja, odjebi nazaj v Anglijo!
Običajno pranje, prosim. Jutri pridem ponje.
Hej! Že zadnjič sem ti rekel.
Nismo skladišče.
Daj no, Shady.
Popazi na moje stvari.
Prosim. - Prosim.
Jutri jih poberi, ali pa jadrajo v koš. - Hvala ti.
Pridi, zamudila boš šolo.
Hvala.
Nisi rekla, da nimava denarja?
Samo za mano.
Do ulice Cheyne Walk.
TREZNI STE ŽE 99 DNI
Allegra?
Vrnil sem se!
Nisem te pričakovala tako hitro Nisem mogla odpovedati načrtov - mami
Vidiš tisto hišo?
Gotovo imajo bazen.
In tri francoske buldoge.
In osebnega trenerja za mladičke.
Ja, in velik klavir.
Saj veš, takšen velik, bel, veličasten, gejevski klavir.
Tak, kot ga ima Elton John.
Gotovo.
Se lahko tudi jaz učim igrati klavir?
Obljubim ti,
da ko najdeva stanovanje, ti poiščem učitelja.
SELBY - NE DVIGNI
Ti je slabo?
Videti si, kot da boš bruhala.
Si v redu, ljubica?
Oprostite, voznik.
Oprostite, lahko ustavite?
Mislim, da bo bruhala!
Seveda, tu bom ustavil.
Res mi je žal.
Ti je slabo?
Pripravi se, da boš stekla. - Razumem.
Vem, da sem pokvarjena. Teci!
Hej! - Običajno nisem takšna kuzla!
Kam bežiš, prekleto? Pridi nazaj.
Obljubim! Samo včasih! - Prevarantska krava!
Mojbog!
Tukaj sva. Rada te imam. Jaz pa tebe.
Ne umri. Potrebujem te.
Misliš, da bi res umrla in te kar pustila samo?
Nikoli! Res.
V redu.
Vse bo v redu.
Kako veš?
Saj veš, da se pogovarjam z duhovi.
Stari duh mi pravi, da bova do 17.00
imeli toplo zatočišče.
V redu? - Ja, v redu.
Resno mislim. Rada te imam.
Vrnil sem se - Si jezna name? Res si jezna name.
Vaju z Iris lahko vidim? Xx
Gloria!
Gloria tu.
Ne poslušam glasovne pošte. Piši, kuzla.
COSTELLO JONES ZGREŠENI KLIC
Neumna mrha.
Gospodična!
Kako vam je ime, mlada dama?
Sploh veste, kdo ste?
Gloria. Moje ime je Gloria.
Gloria.
Poznam te, Lenny, ti stari pizdun!
Costellina prijateljica si.
Jebemti.
Kje imam telefon? Kje sem?
V londonskem West Endu.
Gledališko središče. Poštna številka W1.
Res se mi slabo piše.
Mi posodiš plašč?
Ja.
Pridi.
Greva še na eno pijačo, preden te začne boleti glava.
Pogrešal sem te. Si tudi ti mene?
Ja.
Gre tvoji mami bolje?
Veliko bolje.
Nekaj ti je padlo.
Nisi me videla.
Hvala.
V redu. Bolje, da grem, preden me zamenjajo za pedofila.
Bio čips.
Kdo pa si? Jebena kraljica?
In 10 funtov bonusa na kartico, prosim.
V redu.
Slišala sem, da so te vrgli ven.
Zakaj ne plačuješ najemnine, kot vsi ostali?
Ne poznaš sramu.
Utihni, Nikki.
Ja, kartica ne dela.
Zakaj ne prosiš za občinsko stanovanje?
Ker jih delijo kar tako, ne?
Ja, če si tujec. - Res je.
On ve, o čem govorim.
S hčerko so jo zjutraj izselili.
Lahko poskusiš še to kartico?
Ja. - Razumem te.
Moja mati je bila samohranilka.
Življenje je težko.
Zavrnjeno.
Dva funta, kolega.
Lahko preveriš mleko?
Poslušaj. Lahko ti pomagam.
Imam garsonjero v kompleksu Millbank.
Sicer ni ravno palača...
Kdaj bi se lahko vselila?
Zdaj, takoj.
Carbridge Gardens 11. Brez varščine.
Koliko je najemnina?
Naprej si ga oglej. Potem lahko govoriva o poslovnih pogojih.
Poslovni pogoji?
Najemnima ali karkoli. Vse v gotovini.
Jaz častim. Naj ti tekne.
Hej. -Živjo.
Pokažeš jim muco in plešeš ob torkih in četrtkih.
To je vse. Ne rabim gledati tvoje riti!
Prosim, Konstantin. Res potrebujem denar.
Prejšnji teden te ni bilo.
Ena mi je manjkala, se spomniš?
Lolly, lahko prevzamem tvojo izmeno?
Ne, žal. Kaj pa tvoje jasnovidstvo prek spletne kamere?
Prosim, Konstantin. Veš, kako trdo delam.
Ne serji mi v usta in reci, da je Big Mac.
Glej, glej, kuzla se je vrnila.
Kje si?
Fafaš starcem?
Očitno si obupan.
Mojbog, podoben je našemu bivšemu profesorju angleščine.
Rekel je, da je 187 centimetrov visok barista iz Fitzrovie.
Mojbog, res sem te pogrešala.
Življenje brez mene je bedno, kajne?
Še vedno teče naprej, a ni tako zabavno.
Kako je bilo v zaporu?
Ne pretvarjaj se, da ti je mar.
Hvala. - A ker že vprašaš, naporno.
Kdo bi si mislil, da lahko življenje
s tremi obroki in zalogo tičev postane naporno.
Kako ti gre pisanje?
Super. No, v redu.
Fino. Škoda, da nisi poslala niti enega jebenega pisma.
Samo eno leto sem bil tam.
Vzemi to kot kazen, ker si mi zajebal življenje.
Poleg tega se ti je popolnoma zmešalo.
Skoraj bi tistega tipa pretepel do smrti.
Kaj to pomeni, da nisva več najboljša prijatelja?
Gotovo potrebuješ denar.
Mi ga posodiš?
Torej dam.
Allegra mi v zaporu ni pošiljala denarja,
dokler se to ne spremeni, nimam veliko.
Allegra!
Torej si spet pri mamici, kajne?
Koliko si star, pet let?
Mene ima mama vsaj rada. Izvoli.
Pa kaj še, prenaša te.
Hvala. - Prepočasi! Daj, vzemi.
Hvala. - Oprosti. Ne, res, vzemi.
Oprosti, kar vzemi. Vzemi, jebemti.
Ne bodi tak kreten!
Potem pa pravijo, da sem jaz nasilen.
Saj res, kako pa je tvoja družina? - Mrtva, kot ponavadi.
A še vedno hodijo okoli, ne?
Saj veš, da je mrtve treba pokopati, ne?
Pusti naju z Iris pri miru.
Potem bi bilo vse tako dolgočasno, draga.
Selby?
Kopalnica je tu.
Tuš, stranišče in umivalnik. Banje žal ni.
Se lahko vseliva že danes?
Ja, seveda.
Ja, ampak jaz spim tukaj.
Tukaj lahko spita vedve.
To je kamra.
Namesti okrasne lučke, pa bo videti prav udobno.
Zadnja mamica, ki sem ji pomagal, je ostala dve leti.
V čem je štoš?
Ne bom te silil, da podpišeš pogodbo.
Lahko si tu brezplačno. Soba je tvoja, če jo rabiš.
Samo čisti tu in tam.
V redu.
Ti sporočim.
Prav.
Hvala. - V redu.
Prav.
Klicali ste službo za pomoč družinam brez doma.
Trenutno so vsi operaterji zasedeni.
Če ste ostali ali boste ostali brez doma,
izpolnite obrazec na spletni strani...
Gloria!
Kje, za vraga, je?
A niso duhovi rekli, da bova do petih našli stanovanje?
Ja, to je težava s temi duhovi.
Nezanesljivi so kot vsi ostali.
Rekel sem ti, nikoli ne moti človeka med igranjem madžonga.
PRALNICA
Ne moreš ostati tukaj.
Čakam, da opere.
Med 21.00 in 6.00 ni zaposlenih. Nevarno je.
Nočitev z zajtrkom dobiš že za 40 funtov.
Zakaj nisem pomislila na to?
Pridi, buba.
Ne smeš, od tete G je. Mami.
Ne bo jezna. Stopi nazaj.
Si notri? - Ja.
Pridi, za nekaj časa bo v redu.
Teta G se bo kmalu vrnila.
Imaš domačo nalogo?
Ja. - No, pa dajva.
Madžong!
Ti si najhujša oblika kulturnega prisvajanja!
Ne jaz. Očetova banka je bila v Šanghaju
Bova povečala stavo?
Tukaj ni bilo isto brez tebe.
Točno tako, jebemti.
Utrujena sem in malce me je strah.
Lahko pokličeš Selbyja?
Povedala sem ti, da skrbi za bolno mamo.
Ne, je že bolje. Danes je bil pred šolo.
Prosil me je, naj ti ne povem.
Ena dvojka, dve štirici, štiri petke
in sedmica. Koliko je devetka?
Pet.
Še eno sedmico.
Rekla si, da nimaš denarja.
Saj ni čudno, če vse zapraviš za srečke.
Potrebujem 40 funtov za hotel.
Kaj, za vraga, pa naj storim?
Hvala, Nikki, res prijazno od tebe.
Ja, ne delaj drame, samo vzemi.
Nagnusni so.
Zadetek! Desetka!
10 funtov!
Pa res. - Torej dobiva 20 funtov.
Še enkrat.
Štiri devetke.
Ena od teh srečk bo najina vstopnica v Ritz!
Sladke sanje, buba.
Oprosti, ker sem klicala tako pozno.
V redu je. Z veseljem pomagam.
Ampak samo za eno noč.
Hvala, Brett.
Boš kaj močnejšega?
Ne.
Izvoli, obleci to.
To so pogoji poslovanja.
Samo to. Nič drugega.
Ja, seveda. Nisem perverznež.
Res se prekleto dobro pretvarjaš, da si.
Zadnja mamica je imela motnje prehranjevanja,
zato je pižama morda malce tesna.
Pohiti...
Pridi, da te vidim.
Čudovita si.
Kot tisti rokoborci iz 90. let. Res mi je všeč.
V redu je, ne skrbi. Nisi debela.
Videti si, ko da ješ v humanitarnem centru.
Kaj, za vraga, to pomeni?
Saj veš,
veliko hidratov.
Poljubljanje imam raje od penetracije.
Je kaj narobe z njim?
Nič ni zastonj, draga!
Hej, Selby. Nekako sem se znašla v kamri nekega perverzneža.
Lahko prideš po naju?
V kompleksu Millbank sva, Carbridge Gardens 11.
Prosim, pohiti.
Poglej to,
to ti je madžong, pezdeti!
Enkrat boš mogla priti ven.
Zdravo, kolega.
Raje se poljublja kot penetrira.
Kaj res?
Jaz tudi.
Ti nehvaležna kuzla.
Pojdi po Iris.
Živjo, živjo, živjo.
Prekleto, kaj si razmišljala?
Nisva imeli kam iti.
Nehaj, sicer boš spet pristal za zapahi s tistimi mišičnjaki.
Dovolj imam tega sranja.
Zdravo, lepotička.
V redu je. Pridi.
Zapri oči, dokler na ličkih ne začutiš svežega zraka, v redu?
Ja.
"Nehvaležna kuzla."
Koliko dolguješ lastniku?
Tri tisoč.
Vau, mami! Prazno je.
Uredi to jutri.
PRISILNA IZSELITEV
Daj mi telefon. Namestil bom sledilnik.
Iris, poslovi se od Selbyja. Odhaja.
Rad te imam, Costello.
Jaz pa tebe, Selby.
Zdaj pa odjebi in umri.
Ne bo šlo, kajne?
Adijo.
Družina smo.
Si v redu?
Ja.
Tista hiša, ki sva jo videli zjutraj, ima gotovo ogromno posteljo.
In prešite odeje z gosjim perjem.
In 200 ponev znamke Le Creuset!
Ja.
TREZNI STE ŽE 100 DNI
Sto dni.
Se ti zdi, da je toliko?
Ja.
Jaz bom vsakič tvoj majhen opomnik.
Da ne pijem... - Da ne boš pila vina.
Res sem ponosna nate, mami.
Lahko odprete vrata?
Costello!
Costello Jones!
Vemo, da ste notri.
Kaj, za vraga, pa ti buljiš?
Prevedel: Janek Sadovsky