Stvar je u tome, ćero,
ako ti je život zanimljiv,
ljudi će uvek juriti za tobom.
Smiri živce, mama.
Ne budi nepristojna.
Zar izgledam živčano?
Da, izgledaš!
Otvorite!
Zar misle da smo nekakvi gangsteri?
Kostelo Džons, znamo da si tu!
Kostelo Džons, dugujete gazdi 2997,98 funti!
Hajde, Kostelo, da ne obijam vrata!
Da nije malo rano, dođavola?
Treba proglasiti krivičnim delom uništavanje nečijeg života pre 9 ujutru.
Gadovi!
Mama, živčana si.
Dobro, dali smo joj šansu.
Zovi Selbija.
- Brine o bolesnoj majci. - Tetu Dži?
Trebalo je da dođe.
Laptop...
Ja ću paziti na tvoje spise. Meni ne mogu ništa.
Hvala, ćero.
IZVRŠITELJ
Daj mi Barimora.
Šta slušaš?
Dobar izbor!
Opustite se, momci, posle ćete odlepiti od drkanja na ovo.
Hvala.
Pornografisanje siromašnih u svom najboljem izdanju!
Izvoli, Mejsone. Knjige.
Stekni obrazovanje.
Praviš se važan?
Uistinu, Selbi,
obojica znamo da si plakao svake noći.
Pa, zaključali su me u kavez i nazvali su me divljakom.
To ne znači da moram biti divljak baš sve vreme.
Ne zaboravi, da nije bilo mene, ostao bi bez zadnjice.
Uplaćuj svakog petka na račun moje ženske.
Kad izađem, raskusuraćemo se.
Nemoj da moram da te tražim.
Zdravo, Mejsone.
Rekao bih da je bilo zadovoljstvo,
ali ovo je bio živi pakao.
Ti si najbolji pederčić svetu, Selbi.
Zdravo, dušo.
Uživajte u zatvorskoj kazni, momci.
Odoh da radim nešto bolje!
Nosi se nazad u Englesku!
Uslužno pranje, molim. Pokupiću stvari sutra.
Rekao sam ti prošli put.
Nije ti ovo nikakvo skladište.
Hajde, Šejdi.
Pričuvaj nam stvari.
- Molim te. - Molim te.
- Sutra ujutru, ili bacam u đubre. - Hvala.
Hajde, zakasnićemo u školu. Hajde.
Hvala.
Mislila sam da nemamo novca.
Samo me prati.
U Ulicu Čejn vok, molim vas.
TREZNI STE VEĆ 99 DANA
Alegra?
Vratio sam se!
NISAM OČEKIVALA DA SE VRATIŠ TAKO BRZO NISAM MOGLA OTKAZATI PLANOVE - MAMA
Vidiš tu kuću?
Kladim se da ima bazen.
I tri francuska buldoga.
S ličnim trenerom štenadi.
Da, i veliki klavir.
Veliki, beli, veličanstveni, gej klavir.
Onakav kakav bi svirao Elton Džon.
Definitivno.
Mogu li uskoro na časove klavira?
Obećavam ti,
čim se sredimo, polaziš na časove klavira.
SELBI - NE ODGOVARAJ
Da li ti je muka?
Mislim da ćeš povraćati.
Mila, jesi li dobro?
Izvinite, vozaču.
Žao mi je. Možemo li da stanemo?
Mislim da će da povraća.
Naravno, zaustaviću se ovde.
Tako mi je žao.
Hoćeš li da povraćaš?
- Spremi se za trk. - Razumem.
Ovo je baš podlo. Trči!
- Hej! - Obično nisam gadura.
Šta to radiš, dođavola? Vraćaj se ovamo.
- Stvarno! Dobro, ponekad jesam! - Gaduro prevarantska!
Bože!
- Dobro. Volim te. - Volim te.
Nemoj umreti. Potrebna si mi.
Misliš da bih zaista umrla i ostavila te samu na svetu?
Nikad! Baš nikad.
U redu.
Biće sve u redu.
Kako znaš?
Kao što znaš, imam jaku vezu s duhovima.
A jedan duh kaže da ćemo u 17 sati
imati bezbedno mesto za boravak.
- U redu? - U redu.
Zaista hoćemo. Volim te.
VRATIO SAM SE - DA LI SI LJUTA NA MENE? STVARNO SI LJUTA NA MENE.
MOGU LI VIDETI TEBE I AJRIS? XX
Glorija!
Ovde Glorija.
Ne preslušavam poruke, pošalji mi SMS, tupane.
KOSTELO DŽONS PROPUŠTEN POZIV
Kučko glupava.
Mlada damo!
Mlada damo, kako se zovete?
Da li uopšte znate?
Glorija. Zovem se Glorija.
Glorija.
Znam te, Leni, stari kretenu!
Ti si Kostelina prijateljica.
Dođavola.
Gde mi je telefon? Gde sam ovo?
U londonskom Vest endu.
Pozorišni kvart. Poštanski kod W1.
U velikoj sam nevolji.
Mogu li da pozajmim vaš mantil?
Da.
Hajde,
da ti kupim još jedno piće pre nego što te uhvati tuga.
Nedostajala si mi. A ja tebi?
Da.
Da li ti je mama bolje?
Mnogo. Mnogo bolje.
Mislim da ti je nešto ispalo.
Nisi me videla.
Hvala.
U redu. Bolje da krenem, da neko ne pomisli da sam perverznjak.
Skup čips.
Šta zamišljaš, da si kraljica?
I dajte mi deset funti u gotovini.
Dobro.
Čujem da su vas izbacili jutros.
Da probaš da plaćaš kiriju, kao svi ostali?
Nemaš stida ni srama.
Umukni, Niki.
Kartica ti je odbijena.
Što ne tražiš socijalni stan?
Ma da, baš ih poklanjaju.
- Poklanjaju, ako si stranac. - Istina.
On zna o čemu pričam.
Nju i dete su jutros izbacili iz stana.
Probaj karticu ponovo, molim te.
- Dobro. -Žao mi te je, devojko.
I mene je podigla samohrana majka.
Teško se živi.
Odbijena.
Dve funte, dušo.
Dušo, možeš li tamo proveriti mleko?
Jesi li dobro? Mogu da pomognem.
Imam apartman u bloku Milbank.
Ništa raskošno.
Kada je dostupan?
Sada. Mislim, odmah.
Karbridž gardens, broj 11. Bez depozita.
Kolika je kirija?
Pogledaj stan, pa ćemo se dogovoriti o odredbama i uslovima.
Odredbe i uslovi...
Kirija, koliko bude. Sve u gotovini.
Častim. Prijatno.
STRIPTIZ BAR
- Zdravo. - Zdravo.
Skidaš se i igraš utorkom i četvrtkom.
To je to. Ne zanima me šta drugo radiš.
Molim te, Konstantine. Stvarno mi treba novac.
Prošle nedelje si izostala.
Ostao sam s devojkom manje, sećaš se?
Loli, mogu li danas uzeti tvoju smenu?
Ne, izvini. Što ponovo ne radiš striptiz sa gatanjem preko interneta?
Molim te, Konstantine. Znaš koliko vredno radim.
Nemoj da mi prodaješ maglu.
Vidi ti to, kučka se vratila.
Gde si?
Pušiš matorcima, je li?
Mora da su teška vremena.
Bože, isti naš profesor engleskog!
Rekao je da je barista visok 187 cm iz Ficrovije.
Bože, nedostajao si mi.
Pa, život je grozan bez mene, zar ne?
Mislim, stvari se i dalje dešavaju, ali nisu tako uzbudljive.
Kako je bilo u zatvoru?
Ne pravi se da ti je stalo.
-Živeli. - Ali kad već pitaš, zamorno.
Ko bi rekao da tri obroka dnevno
i đoke koliko hoćeš mogu da ti dosade.
Kako ide pisanje?
Sjajno. Pa, u redu.
Dobro. Šteta samo što mi nisi napisala nijedno pismo.
A odležao sam tek godinu dana.
Smatraj da ti je to kazna što si mi upropastio život.
A ionako si totalno odlepio.
Skoro si nasmrt pretukao tog momka.
Da li to znači da više nismo najbolji prijatelji?
Pretpostavljam da ti treba novac?
Možeš li da mi pozajmiš?
Misliš, da ti dam.
Alegra mi je ukinula džeparac dok sam bio u zatvoru,
pa dok se to ne obnovi, nemam mnogo.
Alegra!
Vratili smo se kod mame, je li?
Koliko imaš godina, pet?
Moja mama mene barem voli. Evo ti.
Ma daj, samo te trpi.
- Hvala. - Presporo! Hajde, uzmi.
- Hvala. - Izvini. Ne, uzmi, ozbiljno.
Izvini, ma samo uzmi.
Hajde, idiote!
Bože, još kažu da sam ja nasilan.
- Uzgred, kako su tvoji? - Još uvek mrtvi.
Samo što su i dalje prilično živahni, zar ne?
Znaš da mrtve obično sahranjujemo?
Samo se kloni mene i Iris.
Ali onda bi sve bilo tako dosadno, draga.
Selbi?
Kupatilo je ovde.
Tuš i toalet, umivaonik i to. Nažalost, nemam veliku kadu.
Dakle, mogli bismo se useliti danas?
Da, naravno.
Ali ja spavam ovde.
Ovde ćete živeti ti i mala.
To je orman.
Stavite neko fino svetlo i biće baš prijatno.
Prethodna mama kojoj sam pomogao ostala je dve godine.
U čemu je fora?
Čuj, devojko, ne teram te da potpisuješ nikakav ugovor.
Besplatno je. Soba je tvoja, ako ti treba.
Samo malo da mi čistiš.
U redu.
Obavestiću te.
U redu.
- Hvala. - U redu.
Dobro.
Dobro došli u Londonsku službu za pomoć porodicama bez doma.
Svi operateri su trenutno zauzeti.
Ako ste bez doma, ili upravo ostajete bez doma,
registrujte se na našem veb-sajtu...
Glorija!
Gde je, dođavola?
Mislila sam da će nam duhovi naći stan do 5 sati?
U tome je problem s duhovima.
Nepouzdani su kao i svi ostali.
Već sam ti rekao, ne diraj čoveka kad igra ma-džong.
PRAONICA
Ne možete ostati ovde.
Čekam da mi se opere.
Od 9 do 6 je bez nadzora. Nije bezbedno.
Imate sobu s doručkom za 40 funti.
Zašto se nisam toga setila?
Hajde, ćero.
Ne možeš! To pripada teti Dži! Mama!
Teta Dži se neće ljutiti. Skloni se.
- Ušla si? - Da.
Ovo će poslužiti privremeno.
Teta Dži će se uskoro vratiti.
Imaš li domaći zadatak?
- Da. - Na posao, onda.
Ma-džong!
Ovo je najgora kulturna krađa!
Ništa ne kradem. Tata je držao banku u Šangaju
Da povećamo ulog?
Ovde nije bilo isto bez tebe.
Nego šta.
Umorna sam i malo se plašim.
Da pozoveš Selbija?
Rekla sam ti, Selbi čuva bolesnu mamu.
Ne, bolje joj je. Došao je u školu.
Rekao je da ti ne kažem.
Jedan broj dva, dve četvorke, četiri petice,
i sedmicu. Pošto je devetka?
Pet funti.
Još jedan broj sedam.
Mislila sam da nemaš novca.
Nije ni čudo, ako sve traćiš na greb-kartice.
Treba mi 40 funti za sobu s doručkom.
Šta još treba da uradim, dođavola?
Hvala, Niki, stvarno si ljubazna. Hvala.
Nema problema, imam ja toga.
Odvratne su.
Dobili smo! Deset funti!
Deset funti!
- Dobro. - Znači, imamo 20 funti.
Idemo opet.
Četiri devetke.
Jedna od ovih lutkica odvešće nas u Ric!
Laku noć, ćero.
Izvini što smo došli ovako kasno.
Nema problema. Volim da pomognem.
Samo za noćas.
Hvala, Brete.
Sigurno nećeš ništa jače?
Ne.
Obuci ovo.
Odredbe i uslovi važe.
Samo ovo. Ništa drugo.
Naravno. Nisam perverznjak.
Bogami, baš ličiš.
Prethodna mama imala je poremećaj u ishrani,
pa će ti spavaćica možda biti malo tesna.
Požuri.
Hajde, moram da te vidim.
Divno.
Kao neki rvač iz 90-ih. To mi se jako sviđa.
Ne brini. Nisi uopšte debela.
Samo imaš telo nekoga ko se hrani u narodnoj kuhinji.
Šta to znači, dođavola?
Da...
Mnogo ugljenih hidrata.
Više volim poljupce nego penetraciju.
Šta mu fali?
Nema ništa džabe, dušo!
Zdravo, Selbi, nekako sam upala u orman jednog perverznjaka.
Možeš li doći po nas?
U bloku Milbank, Karbridž gardens 11.
I požuri, molim te.
Vidiš, to,
to je ma-džong, frajeri!
Moraćeš jednom da izađeš.
Zdravo, dušo.
Više voliš poljupce od penetracije.
Je li?
I ja.
Kučko buržujska.
Idi po Ajris.
Zdravo.
Šta si mislila, dođavola?
Nismo imali kud.
Ne, inače se vraćaš u zatvor, među muškarčine.
Dosta smo ćaskali.
Zdravo, lepotice.
Sve je u redu. Idemo, hajde.
Zažmuri dok ne osetiš svež vazduh na licu.
Da.
Baš buržujski.
Koliko dugujete stanodavcu?
Tri hiljade.
Vidi, mama! Prazno je!
Plati mu sutra.
OBAVEŠTENJE O ISELJENJU
Daj mi telefon. Staviću ti aplikaciju za praćenje.
Ajris, dođi da se pozdraviš sa Selbijem. On odlazi.
Volim te, Kostelo.
I ja tebe volim, Selbi.
Goni se sad i crkni.
To baš ne bih mogao.
Zdravo.
Mi smo porodica.
Jesi li dobro?
Da.
U onoj kući od jutros sigurno imaju veliki krevet.
I perjane jorgane.
I gomilu skupog posuđa!
Da.
TREZNI STE VEĆ 100 DANA
Sto dana!
Sto dana.
Da li se osećaš tako?
Da.
A ja ću te podsetiti svaki put.
- Da ne pijem... - Da ne piješ vino!
Stvarno sam ponosna na tebe, mama.
Možete li otvoriti vrata, molim vas?
Kostelo!
Kostelo Džons!
Znamo da si unutra.
Šta gledaš, kog đavola?
Prevod titlova: Ivan Radosavljević