1
00:00:07,503 --> 00:00:08,503
Stvar je u tome, ćero,

2
00:00:08,503 --> 00:00:10,005
ako ti je život zanimljiv,

3
00:00:10,005 --> 00:00:12,131
ljudi će uvek juriti za tobom.

4
00:00:12,548 --> 00:00:14,009
Smiri živce, mama.

5
00:00:14,009 --> 00:00:15,469
Ne budi nepristojna.

6
00:00:15,469 --> 00:00:17,720
Zar izgledam živčano?

7
00:00:17,720 --> 00:00:18,639
Da, izgledaš!

8
00:00:22,725 --> 00:00:24,143
Otvorite!

9
00:00:24,644 --> 00:00:26,814
Zar misle da smo nekakvi gangsteri?

10
00:00:26,814 --> 00:00:29,148
Kostelo Džons, znamo da si tu!

11
00:00:32,027 --> 00:00:37,950
Kostelo Džons,
dugujete gazdi 2997,98 funti!

12
00:00:39,492 --> 00:00:42,371
Hajde, Kostelo, da ne obijam vrata!

13
00:00:44,288 --> 00:00:45,582
Da nije malo rano, dođavola?

14
00:00:45,582 --> 00:00:48,543
Treba proglasiti krivičnim delom
uništavanje nečijeg života pre 9 ujutru.

15
00:00:48,543 --> 00:00:49,502
Gadovi!

16
00:00:50,211 --> 00:00:51,463
Mama, živčana si.

17
00:00:51,463 --> 00:00:52,755
Dobro, dali smo joj šansu.

18
00:00:54,006 --> 00:00:54,883
Zovi Selbija.

19
00:00:54,883 --> 00:00:56,551
- Brine o bolesnoj majci.
- Tetu Dži?

20
00:00:56,551 --> 00:00:57,927
Trebalo je da dođe.

21
00:00:57,927 --> 00:00:59,054
Laptop...

22
00:00:59,513 --> 00:01:01,806
Ja ću paziti na tvoje spise.
Meni ne mogu ništa.

23
00:01:01,806 --> 00:01:03,225
Hvala, ćero.

24
00:01:04,977 --> 00:01:06,435
IZVRŠITELJ

25
00:01:06,435 --> 00:01:07,938
Daj mi Barimora.

26
00:01:13,152 --> 00:01:14,194
Šta slušaš?

27
00:01:15,361 --> 00:01:16,320
Dobar izbor!

28
00:01:23,870 --> 00:01:26,998
Opustite se, momci,
posle ćete odlepiti od drkanja na ovo.

29
00:01:28,332 --> 00:01:29,460
Hvala.

30
00:01:31,294 --> 00:01:34,046
Pornografisanje siromašnih
u svom najboljem izdanju!

31
00:02:03,744 --> 00:02:05,703
Izvoli, Mejsone. Knjige.

32
00:02:06,121 --> 00:02:07,663
Stekni obrazovanje.

33
00:02:07,663 --> 00:02:09,290
Praviš se važan?

34
00:02:09,708 --> 00:02:10,751
Uistinu, Selbi,

35
00:02:10,751 --> 00:02:12,710
obojica znamo da si plakao svake noći.

36
00:02:12,710 --> 00:02:15,214
Pa, zaključali su me u kavez
i nazvali su me divljakom.

37
00:02:15,798 --> 00:02:18,467
To ne znači da moram biti divljak
baš sve vreme.

38
00:02:18,926 --> 00:02:22,094
Ne zaboravi, da nije bilo mene,
ostao bi bez zadnjice.

39
00:02:30,354 --> 00:02:32,439
Uplaćuj svakog petka na račun moje ženske.

40
00:02:32,940 --> 00:02:35,442
Kad izađem, raskusuraćemo se.

41
00:02:36,026 --> 00:02:37,777
Nemoj da moram da te tražim.

42
00:02:39,613 --> 00:02:40,489
Zdravo, Mejsone.

43
00:02:50,332 --> 00:02:51,582
Rekao bih da je bilo zadovoljstvo,

44
00:02:51,582 --> 00:02:53,251
ali ovo je bio živi pakao.

45
00:02:53,251 --> 00:02:56,087
Ti si najbolji pederčić svetu, Selbi.

46
00:02:56,087 --> 00:02:57,381
Zdravo, dušo.

47
00:02:57,381 --> 00:02:59,591
Uživajte u zatvorskoj kazni, momci.

48
00:03:00,467 --> 00:03:01,717
Odoh da radim nešto bolje!

49
00:03:01,717 --> 00:03:03,386
Nosi se nazad u Englesku!

50
00:03:06,973 --> 00:03:09,435
Uslužno pranje, molim.
Pokupiću stvari sutra.

51
00:03:14,564 --> 00:03:17,233
Rekao sam ti prošli put.

52
00:03:17,734 --> 00:03:19,570
Nije ti ovo nikakvo skladište.

53
00:03:20,404 --> 00:03:21,404
Hajde, Šejdi.

54
00:03:21,780 --> 00:03:22,905
Pričuvaj nam stvari.

55
00:03:24,115 --> 00:03:25,784
- Molim te.
- Molim te.

56
00:03:25,784 --> 00:03:28,787
- Sutra ujutru, ili bacam u đubre.
- Hvala.

57
00:03:29,412 --> 00:03:31,205
Hajde, zakasnićemo u školu. Hajde.

58
00:03:31,790 --> 00:03:32,582
Hvala.

59
00:03:34,041 --> 00:03:35,251
Mislila sam da nemamo novca.

60
00:03:35,753 --> 00:03:36,627
Samo me prati.

61
00:03:39,339 --> 00:03:41,425
U Ulicu Čejn vok, molim vas.

62
00:03:45,304 --> 00:03:46,888
TREZNI STE VEĆ 99 DANA

63
00:03:53,187 --> 00:03:54,229
Alegra?

64
00:03:56,731 --> 00:03:57,858
Vratio sam se!

65
00:03:58,859 --> 00:04:03,404
NISAM OČEKIVALA DA SE VRATIŠ TAKO BRZO
NISAM MOGLA OTKAZATI PLANOVE - MAMA

66
00:04:09,703 --> 00:04:10,954
Vidiš tu kuću?

67
00:04:10,954 --> 00:04:12,663
Kladim se da ima bazen.

68
00:04:13,956 --> 00:04:15,375
I tri francuska buldoga.

69
00:04:16,293 --> 00:04:18,127
S ličnim trenerom štenadi.

70
00:04:18,920 --> 00:04:21,965
Da, i veliki klavir.

71
00:04:21,965 --> 00:04:26,677
Veliki, beli, veličanstveni, gej klavir.

72
00:04:28,387 --> 00:04:30,139
Onakav kakav bi svirao Elton Džon.

73
00:04:30,139 --> 00:04:31,600
Definitivno.

74
00:04:31,600 --> 00:04:33,227
Mogu li uskoro na časove klavira?

75
00:04:34,353 --> 00:04:35,521
Obećavam ti,

76
00:04:36,062 --> 00:04:39,065
čim se sredimo, polaziš na časove klavira.

77
00:04:46,532 --> 00:04:48,742
SELBI - NE ODGOVARAJ

78
00:04:56,791 --> 00:04:58,084
Da li ti je muka?

79
00:05:00,378 --> 00:05:02,255
Mislim da ćeš povraćati.

80
00:05:05,967 --> 00:05:07,261
Mila, jesi li dobro?

81
00:05:10,431 --> 00:05:11,682
Izvinite, vozaču.

82
00:05:11,682 --> 00:05:13,559
Žao mi je. Možemo li da stanemo?

83
00:05:13,559 --> 00:05:14,976
Mislim da će da povraća.

84
00:05:14,976 --> 00:05:16,812
Naravno, zaustaviću se ovde.

85
00:05:19,605 --> 00:05:20,898
Tako mi je žao.

86
00:05:21,941 --> 00:05:23,192
Hoćeš li da povraćaš?

87
00:05:23,192 --> 00:05:24,694
- Spremi se za trk.
- Razumem.

88
00:05:24,694 --> 00:05:26,989
Ovo je baš podlo. Trči!

89
00:05:26,989 --> 00:05:28,615
- Hej!
- Obično nisam gadura.

90
00:05:28,615 --> 00:05:30,117
Šta to radiš, dođavola? Vraćaj se ovamo.

91
00:05:30,117 --> 00:05:32,827
- Stvarno! Dobro, ponekad jesam!
- Gaduro prevarantska!

92
00:05:35,955 --> 00:05:37,082
Bože!

93
00:05:43,756 --> 00:05:46,341
- Dobro. Volim te.
- Volim te.

94
00:05:48,302 --> 00:05:49,844
Nemoj umreti. Potrebna si mi.

95
00:05:50,428 --> 00:05:53,182
Misliš da bih zaista umrla
i ostavila te samu na svetu?

96
00:05:53,182 --> 00:05:55,308
Nikad! Baš nikad.

97
00:05:56,934 --> 00:05:57,727
U redu.

98
00:05:58,769 --> 00:05:59,646
Biće sve u redu.

99
00:06:00,313 --> 00:06:01,230
Kako znaš?

100
00:06:01,230 --> 00:06:04,651
Kao što znaš, imam jaku vezu s duhovima.

101
00:06:05,235 --> 00:06:08,863
A jedan duh kaže da ćemo u 17 sati

102
00:06:08,863 --> 00:06:11,116
imati bezbedno mesto za boravak.

103
00:06:11,116 --> 00:06:12,534
- U redu?
- U redu.

104
00:06:13,202 --> 00:06:15,162
Zaista hoćemo. Volim te.

105
00:06:26,173 --> 00:06:28,800
VRATIO SAM SE - DA LI SI LJUTA NA MENE?
STVARNO SI LJUTA NA MENE.

106
00:06:31,178 --> 00:06:34,096
MOGU LI VIDETI TEBE I AJRIS? XX

107
00:06:38,643 --> 00:06:39,603
Glorija!

108
00:06:48,070 --> 00:06:49,113
Ovde Glorija.

109
00:06:49,113 --> 00:06:51,782
<i>Ne preslušavam poruke,
pošalji mi SMS, tupane.</i>

110
00:06:57,246 --> 00:06:58,622
KOSTELO DŽONS
PROPUŠTEN POZIV

111
00:06:59,497 --> 00:07:00,833
Kučko glupava.

112
00:07:03,334 --> 00:07:04,335
Mlada damo!

113
00:07:05,671 --> 00:07:08,006
Mlada damo, kako se zovete?

114
00:07:08,382 --> 00:07:09,425
Da li uopšte znate?

115
00:07:09,425 --> 00:07:11,634
Glorija. Zovem se Glorija.

116
00:07:11,634 --> 00:07:12,761
Glorija.

117
00:07:15,305 --> 00:07:18,975
Znam te, Leni, stari kretenu!

118
00:07:19,642 --> 00:07:20,769
Ti si Kostelina prijateljica.

119
00:07:23,063 --> 00:07:24,106
Dođavola.

120
00:07:27,609 --> 00:07:30,069
Gde mi je telefon? Gde sam ovo?

121
00:07:30,069 --> 00:07:33,072
U londonskom Vest endu.

122
00:07:33,072 --> 00:07:35,325
Pozorišni kvart. Poštanski kod W1.

123
00:07:35,325 --> 00:07:37,243
U velikoj sam nevolji.

124
00:07:41,498 --> 00:07:42,541
Mogu li da pozajmim vaš mantil?

125
00:07:43,250 --> 00:07:44,333
Da.

126
00:07:47,712 --> 00:07:48,547
Hajde,

127
00:07:49,297 --> 00:07:53,009
da ti kupim još jedno piće
pre nego što te uhvati tuga.

128
00:08:15,364 --> 00:08:16,825
Nedostajala si mi. A ja tebi?

129
00:08:18,159 --> 00:08:18,951
Da.

130
00:08:20,119 --> 00:08:21,663
Da li ti je mama bolje?

131
00:08:23,164 --> 00:08:25,375
Mnogo. Mnogo bolje.

132
00:08:26,834 --> 00:08:28,504
Mislim da ti je nešto ispalo.

133
00:08:30,087 --> 00:08:31,339
Nisi me videla.

134
00:08:32,632 --> 00:08:33,509
Hvala.

135
00:08:33,509 --> 00:08:36,887
U redu. Bolje da krenem,
da neko ne pomisli da sam perverznjak.

136
00:08:45,144 --> 00:08:45,978
Skup čips.

137
00:08:46,646 --> 00:08:48,107
Šta zamišljaš, da si kraljica?

138
00:08:48,107 --> 00:08:50,442
I dajte mi deset funti u gotovini.

139
00:08:51,110 --> 00:08:52,152
Dobro.

140
00:08:53,403 --> 00:08:55,489
Čujem da su vas izbacili jutros.

141
00:08:56,073 --> 00:08:58,032
Da probaš da plaćaš kiriju,
kao svi ostali?

142
00:08:59,326 --> 00:09:00,660
Nemaš stida ni srama.

143
00:09:00,660 --> 00:09:02,078
Umukni, Niki.

144
00:09:02,620 --> 00:09:04,205
Kartica ti je odbijena.

145
00:09:05,373 --> 00:09:07,416
Što ne tražiš socijalni stan?

146
00:09:07,416 --> 00:09:09,502
Ma da, baš ih poklanjaju.

147
00:09:09,502 --> 00:09:11,754
- Poklanjaju, ako si stranac.
- Istina.

148
00:09:12,881 --> 00:09:14,715
On zna o čemu pričam.

149
00:09:14,715 --> 00:09:16,676
Nju i dete su jutros izbacili iz stana.

150
00:09:16,676 --> 00:09:18,386
Probaj karticu ponovo, molim te.

151
00:09:18,886 --> 00:09:20,681
- Dobro.
-Žao mi te je, devojko.

152
00:09:20,681 --> 00:09:23,099
I mene je podigla samohrana majka.

153
00:09:23,099 --> 00:09:24,226
Teško se živi.

154
00:09:33,610 --> 00:09:34,486
Odbijena.

155
00:09:38,115 --> 00:09:39,283
Dve funte, dušo.

156
00:09:41,325 --> 00:09:43,120
Dušo, možeš li tamo proveriti mleko?

157
00:09:44,704 --> 00:09:46,749
Jesi li dobro? Mogu da pomognem.

158
00:09:46,749 --> 00:09:49,125
Imam apartman u bloku Milbank.

159
00:09:49,125 --> 00:09:50,502
Ništa raskošno.

160
00:09:50,502 --> 00:09:51,837
Kada je dostupan?

161
00:09:51,837 --> 00:09:54,047
Sada. Mislim, odmah.

162
00:09:54,798 --> 00:09:57,258
Karbridž gardens, broj 11. Bez depozita.

163
00:09:57,258 --> 00:09:58,384
Kolika je kirija?

164
00:09:59,051 --> 00:10:01,554
Pogledaj stan, pa ćemo se dogovoriti
o odredbama i uslovima.

165
00:10:02,097 --> 00:10:03,514
Odredbe i uslovi...

166
00:10:04,265 --> 00:10:06,059
Kirija, koliko bude. Sve u gotovini.

167
00:10:09,729 --> 00:10:11,398
Častim. Prijatno.

168
00:10:25,411 --> 00:10:26,747
STRIPTIZ BAR

169
00:10:26,747 --> 00:10:28,122
- Zdravo.
- Zdravo.

170
00:10:30,625 --> 00:10:33,003
Skidaš se i igraš utorkom i četvrtkom.

171
00:10:33,003 --> 00:10:35,046
To je to. Ne zanima me šta drugo radiš.

172
00:10:35,046 --> 00:10:37,006
Molim te, Konstantine.
Stvarno mi treba novac.

173
00:10:37,006 --> 00:10:38,884
Prošle nedelje si izostala.

174
00:10:38,884 --> 00:10:40,552
Ostao sam s devojkom manje, sećaš se?

175
00:10:41,470 --> 00:10:43,305
Loli, mogu li danas uzeti tvoju smenu?

176
00:10:43,305 --> 00:10:46,058
Ne, izvini. Što ponovo ne radiš
striptiz sa gatanjem preko interneta?

177
00:10:46,725 --> 00:10:48,811
Molim te, Konstantine.
Znaš koliko vredno radim.

178
00:10:48,811 --> 00:10:51,437
Nemoj da mi prodaješ maglu.

179
00:11:10,748 --> 00:11:13,001
Vidi ti to, kučka se vratila.

180
00:11:14,169 --> 00:11:15,129
Gde si?

181
00:11:39,944 --> 00:11:41,697
Pušiš matorcima, je li?

182
00:11:43,072 --> 00:11:44,408
Mora da su teška vremena.

183
00:11:45,700 --> 00:11:49,913
Bože, isti naš profesor engleskog!

184
00:11:53,959 --> 00:11:56,587
Rekao je da je barista
visok 187 cm iz Ficrovije.

185
00:11:58,463 --> 00:12:00,006
Bože, nedostajao si mi.

186
00:12:00,006 --> 00:12:01,759
Pa, život je grozan bez mene, zar ne?

187
00:12:01,759 --> 00:12:04,762
Mislim, stvari se i dalje dešavaju,
ali nisu tako uzbudljive.

188
00:12:14,188 --> 00:12:15,314
Kako je bilo u zatvoru?

189
00:12:16,814 --> 00:12:17,941
Ne pravi se da ti je stalo.

190
00:12:19,442 --> 00:12:21,402
-Živeli.
- Ali kad već pitaš, zamorno.

191
00:12:21,402 --> 00:12:23,070
Ko bi rekao da tri obroka dnevno

192
00:12:23,070 --> 00:12:25,448
i đoke koliko hoćeš mogu da ti dosade.

193
00:12:25,448 --> 00:12:26,866
Kako ide pisanje?

194
00:12:26,866 --> 00:12:28,869
Sjajno. Pa, u redu.

195
00:12:29,411 --> 00:12:31,829
Dobro. Šteta samo što mi nisi
napisala nijedno pismo.

196
00:12:31,829 --> 00:12:32,872
A odležao sam tek godinu dana.

197
00:12:33,372 --> 00:12:36,501
Smatraj da ti je to kazna
što si mi upropastio život.

198
00:12:37,293 --> 00:12:39,796
A ionako si totalno odlepio.

199
00:12:39,796 --> 00:12:41,881
Skoro si nasmrt pretukao tog momka.

200
00:12:46,135 --> 00:12:48,180
Da li to znači
da više nismo najbolji prijatelji?

201
00:12:58,898 --> 00:13:00,150
Pretpostavljam da ti treba novac?

202
00:13:01,776 --> 00:13:03,069
Možeš li da mi pozajmiš?

203
00:13:03,861 --> 00:13:04,696
Misliš, da ti dam.

204
00:13:09,242 --> 00:13:11,912
Alegra mi je ukinula džeparac
dok sam bio u zatvoru,

205
00:13:11,912 --> 00:13:14,705
pa dok se to ne obnovi, nemam mnogo.

206
00:13:14,705 --> 00:13:16,166
Alegra!

207
00:13:16,166 --> 00:13:18,252
Vratili smo se kod mame, je li?

208
00:13:18,252 --> 00:13:19,669
Koliko imaš godina, pet?

209
00:13:19,669 --> 00:13:22,714
Moja mama mene barem voli. Evo ti.

210
00:13:23,422 --> 00:13:24,675
Ma daj, samo te trpi.

211
00:13:25,467 --> 00:13:27,885
- Hvala.
- Presporo! Hajde, uzmi.

212
00:13:28,886 --> 00:13:31,389
- Hvala.
- Izvini. Ne, uzmi, ozbiljno.

213
00:13:32,265 --> 00:13:34,685
Izvini, ma samo uzmi.

214
00:13:34,685 --> 00:13:36,352
Hajde, idiote!

215
00:13:38,063 --> 00:13:40,315
Bože, još kažu da sam ja nasilan.

216
00:13:41,691 --> 00:13:43,901
- Uzgred, kako su tvoji?
- Još uvek mrtvi.

217
00:13:45,319 --> 00:13:47,614
Samo što su i dalje
prilično živahni, zar ne?

218
00:13:48,907 --> 00:13:50,993
Znaš da mrtve obično sahranjujemo?

219
00:13:54,288 --> 00:13:55,956
Samo se kloni mene i Iris.

220
00:13:56,498 --> 00:13:59,209
Ali onda bi sve bilo tako dosadno, draga.

221
00:14:05,298 --> 00:14:06,091
Selbi?

222
00:14:24,359 --> 00:14:25,569
Kupatilo je ovde.

223
00:14:27,820 --> 00:14:31,033
Tuš i toalet, umivaonik i to.
Nažalost, nemam veliku kadu.

224
00:14:34,869 --> 00:14:36,246
Dakle, mogli bismo se useliti danas?

225
00:14:36,246 --> 00:14:38,498
Da, naravno.

226
00:14:38,498 --> 00:14:40,708
Ali ja spavam ovde.

227
00:14:41,375 --> 00:14:43,295
Ovde ćete živeti ti i mala.

228
00:14:50,552 --> 00:14:51,427
To je orman.

229
00:14:52,137 --> 00:14:55,556
Stavite neko fino svetlo
i biće baš prijatno.

230
00:14:55,556 --> 00:14:58,143
Prethodna mama kojoj sam pomogao
ostala je dve godine.

231
00:15:00,104 --> 00:15:01,105
U čemu je fora?

232
00:15:01,105 --> 00:15:04,440
Čuj, devojko, ne teram te
da potpisuješ nikakav ugovor.

233
00:15:04,440 --> 00:15:06,860
Besplatno je. Soba je tvoja, ako ti treba.

234
00:15:06,860 --> 00:15:08,821
Samo malo da mi čistiš.

235
00:15:12,866 --> 00:15:13,699
U redu.

236
00:15:15,660 --> 00:15:16,702
Obavestiću te.

237
00:15:18,246 --> 00:15:19,081
U redu.

238
00:15:19,790 --> 00:15:20,748
- Hvala.
- U redu.

239
00:15:21,834 --> 00:15:23,419
Dobro.

240
00:15:41,270 --> 00:15:44,438
<i>Dobro došli u Londonsku službu
za pomoć porodicama bez doma.</i>

241
00:15:44,438 --> 00:15:46,649
Svi operateri su trenutno zauzeti.

242
00:15:46,649 --> 00:15:48,901
<i>Ako ste bez doma,
ili upravo ostajete bez doma,</i>

243
00:15:48,901 --> 00:15:50,945
registrujte se na našem veb-sajtu...

244
00:15:53,948 --> 00:15:54,825
Glorija!

245
00:15:56,493 --> 00:15:57,743
Gde je, dođavola?

246
00:16:01,664 --> 00:16:03,959
Mislila sam da će nam duhovi
naći stan do 5 sati?

247
00:16:03,959 --> 00:16:06,295
U tome je problem s duhovima.

248
00:16:06,295 --> 00:16:08,255
Nepouzdani su kao i svi ostali.

249
00:16:28,357 --> 00:16:32,528
Već sam ti rekao,
ne diraj čoveka kad igra ma-džong.

250
00:16:38,159 --> 00:16:39,827
PRAONICA

251
00:16:51,297 --> 00:16:52,215
Ne možete ostati ovde.

252
00:16:55,969 --> 00:16:57,678
Čekam da mi se opere.

253
00:16:57,678 --> 00:17:00,641
Od 9 do 6 je bez nadzora. Nije bezbedno.

254
00:17:02,892 --> 00:17:04,769
Imate sobu s doručkom za 40 funti.

255
00:17:05,770 --> 00:17:07,230
Zašto se nisam toga setila?

256
00:17:07,897 --> 00:17:09,148
Hajde, ćero.

257
00:17:24,123 --> 00:17:26,834
Ne možeš! To pripada teti Dži! Mama!

258
00:17:28,584 --> 00:17:30,379
Teta Dži se neće ljutiti. Skloni se.

259
00:17:48,063 --> 00:17:49,689
- Ušla si?
- Da.

260
00:17:49,689 --> 00:17:51,984
Ovo će poslužiti privremeno.

261
00:17:53,235 --> 00:17:54,485
Teta Dži će se uskoro vratiti.

262
00:17:58,449 --> 00:17:59,866
Imaš li domaći zadatak?

263
00:18:00,449 --> 00:18:02,827
- Da.
- Na posao, onda.

264
00:18:07,457 --> 00:18:08,541
Ma-džong!

265
00:18:10,210 --> 00:18:13,754
Ovo je najgora kulturna krađa!

266
00:18:14,173 --> 00:18:17,341
Ništa ne kradem.
Tata je držao banku u Šangaju

267
00:18:18,051 --> 00:18:19,218
Da povećamo ulog?

268
00:18:22,013 --> 00:18:23,598
Ovde nije bilo isto bez tebe.

269
00:18:25,017 --> 00:18:26,017
Nego šta.

270
00:18:30,897 --> 00:18:32,357
Umorna sam i malo se plašim.

271
00:18:32,815 --> 00:18:34,025
Da pozoveš Selbija?

272
00:18:35,235 --> 00:18:37,487
Rekla sam ti, Selbi čuva bolesnu mamu.

273
00:18:38,446 --> 00:18:41,533
Ne, bolje joj je. Došao je u školu.

274
00:18:47,121 --> 00:18:48,791
Rekao je da ti ne kažem.

275
00:18:59,468 --> 00:19:02,930
Jedan broj dva, dve četvorke,
četiri petice,

276
00:19:02,930 --> 00:19:05,015
i sedmicu. Pošto je devetka?

277
00:19:05,015 --> 00:19:06,058
Pet funti.

278
00:19:06,891 --> 00:19:07,810
Još jedan broj sedam.

279
00:19:07,810 --> 00:19:09,436
Mislila sam da nemaš novca.

280
00:19:09,436 --> 00:19:12,855
Nije ni čudo,
ako sve traćiš na greb-kartice.

281
00:19:12,855 --> 00:19:14,650
Treba mi 40 funti za sobu s doručkom.

282
00:19:14,650 --> 00:19:16,567
Šta još treba da uradim, dođavola?

283
00:19:27,703 --> 00:19:30,249
Hvala, Niki, stvarno si ljubazna. Hvala.

284
00:19:30,249 --> 00:19:32,292
Nema problema, imam ja toga.

285
00:19:32,292 --> 00:19:33,793
Odvratne su.

286
00:19:36,964 --> 00:19:38,756
Dobili smo! Deset funti!

287
00:19:41,592 --> 00:19:42,469
Deset funti!

288
00:19:42,469 --> 00:19:45,221
- Dobro.
- Znači, imamo 20 funti.

289
00:19:45,221 --> 00:19:46,598
Idemo opet.

290
00:19:46,598 --> 00:19:47,641
Četiri devetke.

291
00:19:47,975 --> 00:19:50,269
Jedna od ovih lutkica odvešće nas u Ric!

292
00:19:53,563 --> 00:19:54,982
Laku noć, ćero.

293
00:20:08,245 --> 00:20:11,038
Izvini što smo došli ovako kasno.

294
00:20:11,038 --> 00:20:13,124
Nema problema. Volim da pomognem.

295
00:20:14,959 --> 00:20:16,711
Samo za noćas.

296
00:20:16,711 --> 00:20:18,505
Hvala, Brete.

297
00:20:26,471 --> 00:20:28,140
Sigurno nećeš ništa jače?

298
00:20:30,142 --> 00:20:31,058
Ne.

299
00:20:43,238 --> 00:20:44,239
Obuci ovo.

300
00:20:46,909 --> 00:20:48,494
Odredbe i uslovi važe.

301
00:21:02,089 --> 00:21:03,424
Samo ovo. Ništa drugo.

302
00:21:03,424 --> 00:21:05,009
Naravno. Nisam perverznjak.

303
00:21:06,720 --> 00:21:08,555
Bogami, baš ličiš.

304
00:21:27,156 --> 00:21:30,034
Prethodna mama
imala je poremećaj u ishrani,

305
00:21:30,034 --> 00:21:33,162
pa će ti spavaćica možda biti malo tesna.

306
00:21:34,790 --> 00:21:35,666
Požuri.

307
00:21:46,968 --> 00:21:48,929
Hajde, moram da te vidim.

308
00:21:54,101 --> 00:21:55,101
Divno.

309
00:21:56,352 --> 00:21:59,314
Kao neki rvač iz 90-ih.
To mi se jako sviđa.

310
00:22:04,069 --> 00:22:05,821
Ne brini. Nisi uopšte debela.

311
00:22:05,821 --> 00:22:08,072
Samo imaš telo
nekoga ko se hrani u narodnoj kuhinji.

312
00:22:08,699 --> 00:22:09,825
Šta to znači, dođavola?

313
00:22:10,784 --> 00:22:11,827
Da...

314
00:22:12,953 --> 00:22:13,912
Mnogo ugljenih hidrata.

315
00:22:22,170 --> 00:22:24,005
Više volim poljupce nego penetraciju.

316
00:22:33,055 --> 00:22:34,348
Šta mu fali?

317
00:22:35,683 --> 00:22:36,767
Šta mu fali?

318
00:22:37,978 --> 00:22:39,562
Nema ništa džabe, dušo!

319
00:22:49,030 --> 00:22:52,743
<i>Zdravo, Selbi, nekako sam upala
u orman jednog perverznjaka.</i>

320
00:22:53,201 --> 00:22:54,452
Možeš li doći po nas?

321
00:22:54,452 --> 00:22:57,914
U bloku Milbank, Karbridž gardens 11.

322
00:22:58,372 --> 00:23:00,375
I požuri, molim te.

323
00:23:02,794 --> 00:23:03,754
Vidiš, to,

324
00:23:04,420 --> 00:23:06,090
to je ma-džong, frajeri!

325
00:23:23,315 --> 00:23:24,941
Moraćeš jednom da izađeš.

326
00:23:45,086 --> 00:23:46,295
Zdravo, dušo.

327
00:23:46,295 --> 00:23:48,172
Više voliš poljupce od penetracije.

328
00:23:48,965 --> 00:23:50,092
Je li?

329
00:23:50,968 --> 00:23:52,635
I ja.

330
00:23:53,262 --> 00:23:54,679
Kučko buržujska.

331
00:23:55,139 --> 00:23:56,013
Idi po Ajris.

332
00:23:57,641 --> 00:24:00,393
Zdravo.

333
00:24:17,618 --> 00:24:18,995
Šta si mislila, dođavola?

334
00:24:18,995 --> 00:24:20,414
Nismo imali kud.

335
00:24:21,623 --> 00:24:27,587
Ne, inače se vraćaš u zatvor,
među muškarčine.

336
00:24:40,850 --> 00:24:41,893
Dosta smo ćaskali.

337
00:24:43,686 --> 00:24:44,938
Zdravo, lepotice.

338
00:24:45,939 --> 00:24:47,691
Sve je u redu. Idemo, hajde.

339
00:24:48,858 --> 00:24:52,196
Zažmuri dok ne osetiš svež vazduh na licu.

340
00:24:53,238 --> 00:24:54,113
Da.

341
00:25:06,835 --> 00:25:08,419
Baš buržujski.

342
00:25:23,769 --> 00:25:25,102
Koliko dugujete stanodavcu?

343
00:25:25,728 --> 00:25:26,605
Tri hiljade.

344
00:25:34,779 --> 00:25:36,405
Vidi, mama! Prazno je!

345
00:25:37,032 --> 00:25:38,033
Plati mu sutra.

346
00:25:45,082 --> 00:25:46,582
OBAVEŠTENJE O ISELJENJU

347
00:25:55,967 --> 00:25:57,636
Daj mi telefon.
Staviću ti aplikaciju za praćenje.

348
00:26:03,766 --> 00:26:07,271
Ajris, dođi da se pozdraviš sa Selbijem.
On odlazi.

349
00:26:09,022 --> 00:26:09,939
Volim te, Kostelo.

350
00:26:11,858 --> 00:26:13,317
I ja tebe volim, Selbi.

351
00:26:13,819 --> 00:26:15,444
Goni se sad i crkni.

352
00:26:16,071 --> 00:26:17,029
To baš ne bih mogao.

353
00:26:17,406 --> 00:26:18,531
Zdravo.

354
00:26:22,870 --> 00:26:23,828
Mi smo porodica.

355
00:26:37,968 --> 00:26:39,094
Jesi li dobro?

356
00:26:39,719 --> 00:26:40,596
Da.

357
00:26:41,346 --> 00:26:45,517
U onoj kući od jutros
sigurno imaju veliki krevet.

358
00:26:45,933 --> 00:26:47,560
I perjane jorgane.

359
00:26:47,560 --> 00:26:50,314
I gomilu skupog posuđa!

360
00:26:50,314 --> 00:26:51,273
Da.

361
00:26:59,780 --> 00:27:02,034
TREZNI STE VEĆ 100 DANA

362
00:27:05,329 --> 00:27:06,496
Sto dana!

363
00:27:07,038 --> 00:27:08,540
Sto dana.

364
00:27:08,540 --> 00:27:09,541
Da li se osećaš tako?

365
00:27:10,042 --> 00:27:10,834
Da.

366
00:27:13,127 --> 00:27:15,089
A ja ću te podsetiti svaki put.

367
00:27:16,048 --> 00:27:17,507
- Da ne pijem...
- Da ne piješ vino!

368
00:27:20,343 --> 00:27:21,719
Stvarno sam ponosna na tebe, mama.

369
00:27:28,852 --> 00:27:30,269
Možete li otvoriti vrata, molim vas?

370
00:27:31,480 --> 00:27:32,313
Kostelo!

371
00:27:32,815 --> 00:27:33,940
Kostelo Džons!

372
00:27:35,150 --> 00:27:36,443
Znamo da si unutra.

373
00:27:40,196 --> 00:27:41,657
Šta gledaš, kog đavola?

374
00:28:08,391 --> 00:28:10,393
Prevod titlova: Ivan Radosavljević