Saken är den, gumman,
att om man lever ett intressant liv
så kommer folk alltid att jaga en.
Flippa inte ur, mamma.
Hallå.
Ser jag ut som nån som håller på att flippa ur?
Ja, det gör du!
Öppna dörren!
Tror de att vi är gangsters eller något?
Costello Jones, vi vet att du är där!
Costello Jones! Du är skyldig hyresvärden 2 997,98 pund!
Kom igen. Costello, tvinga mig inte att ta fram borren!
Ni är jävligt tidiga.
Det borde vara olagligt att förstöra någons liv före nio.
Skithögar!
Mamma, du flippade nu.
Okej, hon fick chansen.
Ring Selby.
- Han tar hand om sin sjuka mamma. - Tant G?
Hon ska vara här.
Dator, dator...
Jag tar hand om ditt skrivande. De kan inte röra mig.
Tack, gumman.
FOGDE
Ge mig Barrymore.
Vad lyssnar du på?
Bra val!
Slappna av, grabbar, ni kan runka till det senare.
Tack så mycket.
Fattigdomsporr när den är som bäst!
Varsågod, Mason. Böcker.
Skaffa dig en utbildning.
Du är bra dryg nu, va?
Sanningen är, Selby,
att vi båda vet att du grät varje natt.
De låste in mig i en bur och kallade mig vilde.
Det betyder inte att jag måste vara en hela jävla tiden.
Glöm inte att utan mig så hade du inget rövhål kvar.
Sätt in pengarna på frugans konto varje fredag.
Vi gör upp när jag är ute.
Tvinga mig inte att leta efter dig.
Adjö, Mason.
Jag kunde säga att det var ett nöje
men det har varit ett helvete.
Du är världens bästa stjärtgosse, Selby.
God morgon, älskling.
Njut av fängelsetiden, pojkar.
Jag ska vidare mot bättre saker nu!
Ja, dra tillbaka till England!
Tvätta det, tack, kompis. Jag hämtar det i morgon.
Hallå! Jag sa det förra gången.
Det här är inget förråd.
Kom igen, Shady.
Ta hand om våra grejer.
- Snälla. - Snälla.
- Imorgon bitti, annars åker det i soporna. - Tack så mycket. Tack.
Kom, vi kommer försent till skolan.
Tack.
Vi hade ju inga pengar.
Följ bara efter mig.
Cheyne Walk, snälla chaufför.
DU HAR VARIT NYKTER I 99 DAGAR
Allegra?
Jag är tillbaka!
Förväntade dig inte tillbaka så snart. Kunde inte avbryta planer - Mamma
Ser du det huset?
Jag slår vad om att de har en pool.
Och tre franska bulldoggar.
Med en personlig valptränare.
Ja, och en flygel.
Som en stor, vit, härlig, gay flygel.
Som Elton John skulle spela på.
Definitivt.
Kan jag få pianolektioner snart?
Jag lovar dig,
att när vi har rett ut saker, ska du få pianolektioner.
SELBY - SVARA INTE
Mår du illa?
Jag tror att du kommer att kräkas.
Älskling, mår du bra?
Ursäkta, chauffören.
Jag är så ledsen. Kan vi stanna lite?
Jag tror att hon kommer att kräkas!
Visst, jag stannar här.
Jag är ledsen.
Måste du kräkas?
- Var beredd att springa nu. - Jag fattar.
Det är vidrigt att göra så här. Spring!
- Hallå! - Jag brukar inte vara en skit!
Vad fan gör du? Kom tillbaka hit.
- Jag lovar! Okej, ibland är jag det! - Kossa!
Herregud!
- Okej. Jag älskar dig. -Älskar dig.
Dö inte. Jag behöver dig.
Tror du att jag skulle dö och lämna dig ensam i världen?
Aldrig! Aldrig någonsin.
Okej.
Det kommer att ordna sig.
Hur vet du det?
Som du vet har jag bra kontakt med andarna.
Och ett gammalt spöke säger att klockan 17.00
har vi en säker plats att bo på.
- Okej? - Okej.
Det har vi. Jag älskar dig.
Jag är tillbaka - Är du arg på mig? Du är verkligen arg på mig.
Får jag träffa dig och Iris? Xx
Gloria!
Det här är Gloria.
Jag lyssnar inte på röstmeddelanden. Messa mig, din tönt.
COSTELLO JONES MISSAT SAMTAL
Dumma jävla slyna.
Unga dam!
Unga damen, vad heter du?
Vet du det?
Gloria. Jag heter Gloria.
Gloria.
Jag känner dig, Lenny, din gamla tönt!
Du är Costellos vän.
Helvete.
Min telefon? Var är jag?
Du är i West End i London.
Teaterlandet. W1.
Jag är i en jävligt stor knipa.
Får jag låna din rock?
Ja.
Kom nu.
Du ska få en drink till innan bluesen sätter in.
Jag saknade dig. Saknade du mig?
Ja.
Mår din mamma bättre nu?
Mycket. Mycket bättre.
Jag tror att du tappade något.
Du har inte sett mig.
Tack.
Okej. Det är bäst att jag går innan jag misstas för en pedofil.
Lyxchips.
Vem tror du att du är? Drottningen?
Och tio pund tillbaka, tack.
Ja.
Jag hörde att du blev utkastad i morse.
Varför inte betala hyra som vi andra?
Du har ingen skam i kroppen.
Håll käften, Nikki.
Ja, betalningen nekades.
Varför skaffar du inte en kommunal bostad?
Ja, för att de ger bort dem, eller hur?
- Ja, om du är utländsk. - Det är sant.
Han vet vad jag pratar om.
Hon och hennes barn blev avhysta i morse.
Kan du försöka med kortet igen, tack?
- Okej. - Jag känner med dig.
Jag är själv uppfostrad av en ensamstående mamma.
Det är tufft där ute.
Det nekades.
Två pund, raring.
Kan du kolla mjölken där?
Hör du. Jag kan hjälpa dig.
Jag har en etta på Millbank Estate.
Jag menar, det är inget palats.
När är den tillgänglig?
Nu. Ja, direkt liksom.
11 Carbridge Gardens. Ingen deposition.
Vad är hyran?
Kom och titta. Då kan vi prata villkor.
Villkor...
Hyran, eller så. Jag tar kontanter.
Jag bjuder. Smaklig måltid.
- Hej. - Hej.
Du visar din fitta och dansar tisdag och torsdag.
Det är allt. Jag vill inte se din röv!
Snälla, Konstantin. Jag behöver verkligen pengarna.
Förra veckan dök du inte upp.
Jag fattades en tjej, minns du?
Lolly, kan jag ta ditt pass idag?
Nej, tyvärr. Kan du inte arbeta med din mediala webbkamera?
Snälla, Konstantin. Du vet hur hårt jag jobbar.
Hör på, skit inte i min mun och säg att det är en Big Mac.
Ser man på, bitchen är tillbaka.
Var är du?
Suger du av gubbar nu?
Det måste vara hårda tider.
Han liknade vår gamla engelsklärare.
Han sa att han var en lång barista från Fitzrovia.
Som jag har saknat dig.
Ja, livet är skit utan mig, eller hur?
Jag menar, saker händer fortfarande, de är bara inte lika spännande.
Hur var det i finkan?
Låtsas inte bry dig.
- Tack. - Men eftersom du frågar, utmattande.
Vem hade trott att tre måltider om dagen
och all kuk man kan suga kan bli tröttsamt.
Hur går det med skrivandet?
Bra. Eller, okej.
Bra. Men synd att du inte kunde skriva ett enda brev.
Jag var bara där ett helt år.
Se det som ett straff för att ha sabbat mitt liv.
Och du blev helt jävla galen.
Du slog nästan ihjäl den där killen.
Betyder det att vi inte är bästa vänner?
Jag antar att du behöver pengar?
Kan du låna mig lite?
Du menar ge.
Men Allegra stoppade mitt underhåll medan jag satt inne,
så innan jag får det igen har jag inte mycket.
Allegra!
Så du bor hos din mamma igen?
Vad är du, fem år?
Min mamma älskar mig i alla fall! Varsågod.
Kom igen, hon tolererar dig.
- Tack. - För långsam! Se så, ta dem.
- Tack. - Tyvärr. Nej, ta dem, jag menar allvar.
Nej, ta dem bara. Ta dem för fan.
Kom igen, sluta vara en jävla skitstövel!
Och de säger att jag är den våldsamma.
- Förresten, hur mår din familj? - De är fortfarande döda.
De går fortfarande runt väldigt mycket, eller hur?
Du vet att det är vanligt att begrava de döda, eller hur?
Håll dig borta från mig och Iris.
Men då skulle allt vara tråkigt, raring.
Selby?
Badrummet är här inne.
Dusch och toalett, handfat och sånt. Jag har inget badkar, tyvärr.
Så vi kan flytta in idag?
Ja, visst. Självklart, ja.
Ja, men jag sover här.
Här är var du och den lilla kommer att bo.
Det är en garderob.
Ja, men om du sätter upp ljusslingor kan du göra det mysigt.
Senaste mamman jag hjälpte stannade i två år.
Vad är haken?
Nej. Jag kommer inte att tvinga dig att skriva på ett kontrakt.
Hyresfritt. Rummet är ditt om du behöver det.
Bara städa lite åt mig.
Okej.
Jag meddelar dig.
Okej.
- Tack. - Visst.
Okej, då.
Välkommen till Hemlösas hjälplinje i London.
Alla våra samtalsoperatörer är upptagna just nu.
Om du är hemlös eller på väg att bli det,
registrera dig på vår hemsida på...
Gloria!
Var fan är hon?
Andarna skulle ju hitta ett ställe till oss innan fem?
Ja, det är problemet med andar.
De är lika opålitliga som vi andra.
Jag sa ju förut, gå aldrig mellan en man och hans mahjong.
TVÄTTOMAT
Ni kan inte stanna här.
Jag väntar på min tvätt.
Obemannad mellan 21.00 och 06.00. Det är inte säkert.
Du kan få ett B&B för typ 40 pund.
Ja, varför tänkte jag inte på det?
Kom, gumman.
Du kan inte! Den är tant G: s! Mamma!
Tant G har inget emot det. Flytta dig.
-Är du inne? - Ja.
Det här är okej en stund.
Tant G kommer snart tillbaka.
Har du några läxor?
- Ja. - Då sätter vi igång med dem.
Mahjong!
Du är den allra värsta sortens kulturella appropriering!
Inte jag. Pappas bank låg i Shanghai
Öka insatserna?
Det har inte varit detsamma här utan dig.
Det har du jävligt rätt i.
Jag är trött och lite rädd.
Kan du ringa Selby?
Jag sa att Selby är med sin sjuka mamma.
Nej. Hon mår bättre nu. Han kom till skolan,
och bad mig att inte berätta för dig.
En nummer två, två fyror, fyra femmor,
en sjua. Hur mycket kostar en nia?
Fem pund.
Ännu en nummer sju.
Jag trodde inte att du hade några pengar.
Jag menar, det är inte konstigt om du slösar allt på skraplotter.
Jag behöver 40 pund till ett B&B.
Vad mer ska jag göra?
Tack, Nikki, det var jättesnällt. Tack.
Inget att tjafsa om, ta dem.
Men de är äckliga.
Vi vann! Tio pund!
Tio pund!
- Ja. - Det betyder att vi har 20 pund.
Vi satsar igen.
Fyra nior.
En av dessa ger oss en natt på Ritz!
Sov gott, gumman.
Förlåt för att jag ringde så sent.
Visst. Glad att kunna hjälpa er.
Men bara en natt.
Tack, Brett.
Är du säker på att du inte vill ha något starkare?
Nej.
Ta på dig det här.
Villkor och regler gäller.
Bara det. Inget annat.
Ja, naturligtvis. Jag är ingen pervers typ.
Du är jävligt bra på att imitera en.
Den förra mamman hade en ätstörning,
så nattlinnet kan sitta lite tajt.
Skynda dig.
Kom igen, jag måste få se dig.
Det är jättefint.
Som en brottare på 90-talet. Det gillar jag verkligen.
Oroa dig inte. Du är inte tjock eller så.
Du har bara en matbank där, det är allt.
Vad fan är det?
Ja...
...mycket kolhydrater.
Jag föredrar att kyssas framför penetration.
Vad är fel med den?
Vad är fel?
Ingenting är gratis, raring!
Selby, jag har på nåt sätt blivit instängd i en pervers mans garderob.
Kan du komma och hämta oss?
Vi är på Millbank Estate, Carbridge Gardens 11.
Och skynda dig, snälla.
Det där,
det är Mahjong, era jävlar!
Du måste komma ut någon gång.
Hej, raring.
Han föredrar att kyssas framför penetration.
Gör han det?
Jag med.
Din berättigade, lilla slyna.
Hämta Iris.
Hallå. Hallå, hallå, hallå.
Vad fan tänkte du på?
Vi hade ingen annanstans att ta vägen.
Nej, annars hamnar du i fängelset igen med de grabbiga grabbarna.
Nog med skitsnack.
Hej, sötnos.
Ingen fara. Vi ska gå, kom här.
Blunda tills du känner frisk luft mot kinderna, okej?
Ja.
Så jävla berättigad.
Hur mycket är du skyldig hyresvärden?
Tre tusen.
Oj, mamma! Den är tom.
Lös det i morgon.
VRÄKNINGSBESKED
Ge mig din telefon. Jag sätter på en spårare.
Iris, kom och säg hejdå till Selby. Han går nu.
Jag älskar dig, Costello.
Jag älskar dig också, Selby.
Stick och dö nu.
Det kan jag väl inte göra?
Hej då.
Vi är en familj.
Är du okej?
Ja.
Jag slår vad om att huset vi såg i morse har en kingsize-säng.
Och gåsduntäcken.
Och typ 200 Le Creuset-pannor!
Ja.
DU HAR VARIT NYKTER I 100 DAGAR
Hundra dagar!
Hundra dagar.
Känns det så?
Ja.
Och jag kommer att vara en liten påminnelse varje gång.
- Om att inte dricka... - Att inte dricka vin!
Jag är verkligen stolt över dig, mamma.
Kan du öppna dörren, tack?
Costello!
Costello Jones!
Vi vet att du är där inne.
Vad fan glor du på?
Undertexter: Marie Åkerlund