1
00:00:07,816 --> 00:00:09,651
Къде, по дяволите, изчезна?

2
00:00:10,486 --> 00:00:11,653
Издъних се.

3
00:00:11,653 --> 00:00:14,156
<i>Къде сте отседнали?
- Пак сме в апартамента.</i>

4
00:00:14,614 --> 00:00:15,823
Какво, незаконно ли?

5
00:00:16,408 --> 00:00:17,909
Не, Селби се погрижи.

6
00:00:19,243 --> 00:00:21,288
Значи Флориан Селби
се е върнал в свободния свят.

7
00:00:21,288 --> 00:00:23,040
Бог да ни е на помощ.

8
00:00:23,040 --> 00:00:26,335
Когато затънеш в лайната,
понякога се нуждаеш от човек като Селби.

9
00:00:26,709 --> 00:00:27,711
Това въобще не е вярно.

10
00:00:28,795 --> 00:00:29,712
Трябва да ходя на работа.

11
00:00:30,339 --> 00:00:31,715
Ще ти се реванширам, става ли?

12
00:00:34,926 --> 00:00:36,761
Как си в тази прекрасна сутрин?

13
00:00:37,471 --> 00:00:40,223
Уморена. Имам течение от гъбички.

14
00:00:40,848 --> 00:00:43,143
Не е най-добрият момент
да си показвам катеричката.

15
00:00:44,144 --> 00:00:46,104
Но пък поне не сме бездомни.

16
00:00:46,104 --> 00:00:47,940
Чух, че снощи са ви погнали ченгетата.

17
00:00:47,940 --> 00:00:49,441
Да. С хлапето ни обвиниха,

18
00:00:49,441 --> 00:00:51,860
че сме разбили и влезли
в собствения си дом,

19
00:00:51,860 --> 00:00:53,112
което е шибаната лудост.

20
00:00:53,904 --> 00:00:54,779
Оправи ли се всичко вече?

21
00:00:55,239 --> 00:00:57,532
Да. Нормалното обслужване е възобновено.

22
00:00:57,532 --> 00:01:00,452
Разорена съм
и без капка късмет, както обикновено.

23
00:01:00,452 --> 00:01:01,744
ПИЙП ШОУ
2 ПАУНДА

24
00:01:06,375 --> 00:01:08,126
Включи се в OnlyFans като всички останали.

25
00:01:08,126 --> 00:01:10,379
Не, не искам тези гадости в интернет.

26
00:01:11,921 --> 00:01:14,090
Искам хората
да приемат писането ми сериозно.

27
00:01:18,386 --> 00:01:19,263
Добре,

28
00:01:20,514 --> 00:01:21,597
проверка на сливите, дами.

29
00:01:22,766 --> 00:01:23,559
Бързичко.

30
00:01:42,494 --> 00:01:44,037
Костело Джоунс, нали?

31
00:01:45,456 --> 00:01:46,874
Коя, по дяволите, си ти?

32
00:01:46,874 --> 00:01:49,667
Софи Фенстър.
Пиша за вестник "Лондон Риформър".

33
00:01:50,209 --> 00:01:51,211
Следвам те онлайн.

34
00:01:51,211 --> 00:01:54,548
Голям почитател съм на това,
което пишеш и отстояваш.

35
00:01:54,548 --> 00:01:57,884
Мисля, че грешиш, скъпа.
Не отстоявам нищо.

36
00:02:04,932 --> 00:02:06,642
Освен това не говоря с журналисти.

37
00:02:07,227 --> 00:02:09,396
Разбирам, ние сме ужасни.

38
00:02:09,937 --> 00:02:11,398
Искаш ли да видиш вагината ми?

39
00:02:13,274 --> 00:02:14,401
Не съм тук, за да те съдя.

40
00:02:15,276 --> 00:02:16,444
Тук съм да ти подам микрофона.

41
00:02:17,404 --> 00:02:20,532
Е, бъди готова да си го върнеш лепкав.

42
00:02:22,408 --> 00:02:25,579
С удоволствие
бих ти взела интервю, Костело.

43
00:02:26,163 --> 00:02:28,080
Майната му на интервюто ти.
Аз съм писател.

44
00:02:29,081 --> 00:02:32,127
Аз разказвам
собствените си истории, благодаря.

45
00:02:36,714 --> 00:02:38,550
Хайде, малка шибана уличнице.

46
00:02:40,426 --> 00:02:43,639
Добре. Какво ще кажеш
да напишеш историята си

47
00:02:44,181 --> 00:02:45,391
за работата ти тук

48
00:02:46,183 --> 00:02:47,226
със свои собствени думи?

49
00:02:48,519 --> 00:02:50,437
Да, но искам да ми се плати за това.

50
00:02:50,437 --> 00:02:51,771
И колко искаш?

51
00:02:52,856 --> 00:02:53,732
Петстотин.

52
00:02:54,398 --> 00:02:56,359
И няма да пиша тъжни истории.

53
00:02:57,027 --> 00:02:59,612
Няма да бъда жертвата на седмицата
за твоите либерали.

54
00:02:59,612 --> 00:03:02,323
Мисля, че това може да е пробивът,
за който си мечтаеш.

55
00:03:02,323 --> 00:03:04,660
Какво е това? Шибана трудова борса ли?

56
00:03:05,409 --> 00:03:07,662
Свали си гащичките! Хайде.

57
00:03:14,085 --> 00:03:15,586
Майната му. Ще го направя.

58
00:03:15,586 --> 00:03:16,547
Да.

59
00:03:17,839 --> 00:03:19,924
Да.

60
00:03:21,676 --> 00:03:23,512
Беше много странно, докато те нямаше.

61
00:03:23,846 --> 00:03:25,388
Мама полудя по виното.

62
00:03:26,472 --> 00:03:28,349
Мисля, че ще ми трябва терапия.

63
00:03:28,808 --> 00:03:30,686
За коя се мислиш? За Тони Сопрано ли?

64
00:03:31,603 --> 00:03:33,312
Повече съм като Кристофър.

65
00:03:34,148 --> 00:03:38,026
И не искам никакви когнитивно-поведенчески
глупости. Или д-р Мелфи, или нищо.

66
00:03:38,026 --> 00:03:39,861
Искаш да отидеш сама, нали? Улица "Харли"?

67
00:03:39,861 --> 00:03:41,447
Да.
- Виж, при мен не се получи.

68
00:03:41,447 --> 00:03:43,490
Но определено мога да проуча заради теб.

69
00:03:52,206 --> 00:03:53,500
Колко дълго ще продължаваш така?

70
00:03:53,500 --> 00:03:55,127
Извиних се около 15 пъти.

71
00:03:56,128 --> 00:03:58,213
За какво се извиняваш?
- Татко.

72
00:03:58,714 --> 00:03:59,672
За всичко.

73
00:04:00,215 --> 00:04:02,341
Задето си направих селфи
с онзи секси мъртвец,

74
00:04:02,341 --> 00:04:03,801
задето се ядосвам на работа,

75
00:04:04,470 --> 00:04:07,347
задето се изходих в тоалетната
на опечалените и обвиних старата вдовица.

76
00:04:08,098 --> 00:04:10,142
Задето шофирах катафалката,
надрусана с екстази онзи път.

77
00:04:10,142 --> 00:04:11,351
Замълчи.

78
00:04:12,561 --> 00:04:14,480
Направи услуга на момичето и ми прости.

79
00:04:16,481 --> 00:04:17,356
Добра работа по този.

80
00:04:21,070 --> 00:04:22,112
Колко гости имаме?

81
00:04:23,321 --> 00:04:26,407
Бедното копеле не е имало почти никакво
семейство и пари, така че сигурно николко.

82
00:04:26,950 --> 00:04:27,993
Все пак се постарай.

83
00:04:27,993 --> 00:04:29,953
Пусни малко музика,
в случай че някой се появи.

84
00:04:35,042 --> 00:04:36,626
Не, не ги показвай на Фен. Той мами много.

85
00:04:37,668 --> 00:04:40,380
Не ми е нужно да мамя, за да бия едно дете

86
00:04:40,797 --> 00:04:41,757
Не го притискай.

87
00:04:44,258 --> 00:04:46,469
Е, как беше да се грижиш за майка си?

88
00:04:47,303 --> 00:04:48,179
Изморително.

89
00:04:49,765 --> 00:04:52,184
Беше кошмар. Бях много уплашен.

90
00:04:52,684 --> 00:04:54,770
И понякога си мислех,
че никога няма да изляза,

91
00:04:54,770 --> 00:04:57,355
че никога няма... да се измъкна от нея.

92
00:04:58,189 --> 00:04:59,565
Е, звучи ужасно.

93
00:05:00,483 --> 00:05:01,734
Накара ме да спя на двуетажно легло.

94
00:05:02,819 --> 00:05:04,822
Това е готино.
- Не, не беше готино.

95
00:05:04,822 --> 00:05:06,155
Скърцаше при всяко обръщане.

96
00:05:06,155 --> 00:05:09,617
Матракът беше на буци,
а чаршафите драскаха кожата ми.

97
00:05:10,660 --> 00:05:14,247
Лъжец. Беше в затвора,
не е посещавал майка си

98
00:05:14,247 --> 00:05:15,665
Млъкни

99
00:05:16,875 --> 00:05:18,543
Какво казва той?
- Нищо.

100
00:05:18,543 --> 00:05:20,462
А сега кажи "маджонг".

101
00:05:22,673 --> 00:05:23,756
Маджонг.

102
00:05:23,756 --> 00:05:25,217
И вземи парите на всички.

103
00:05:28,470 --> 00:05:30,889
Не. Когато спечелиш, не казваш "маджонг".

104
00:05:30,889 --> 00:05:32,223
Казваш "ху ле".

105
00:05:33,015 --> 00:05:35,101
Значи... губиш.

106
00:05:39,439 --> 00:05:40,940
Малка повлекана

107
00:05:41,732 --> 00:05:43,109
Внимавай с думите

108
00:06:24,609 --> 00:06:26,028
Прилича на мой тип парти.

109
00:06:26,028 --> 00:06:28,030
Боже мой, много съжалявам.

110
00:06:28,863 --> 00:06:30,115
Не, няма проблем, друже.

111
00:06:36,746 --> 00:06:38,164
Съжалявам за загубата ви.

112
00:06:39,665 --> 00:06:40,917
Нека го погледна.

113
00:06:46,673 --> 00:06:48,842
Виждам го за пръв път от 45 години.

114
00:06:50,719 --> 00:06:52,012
Изглежда по-добре, отколкото го помня.

115
00:06:53,471 --> 00:06:54,681
Ще ви оставя насаме за малко.

116
00:06:55,599 --> 00:06:56,642
Бихте ли останали?

117
00:06:57,434 --> 00:06:58,936
Искам да пийнем по едно със стареца.

118
00:07:03,690 --> 00:07:05,192
Ще пуснете ли пак тази песен?

119
00:07:05,901 --> 00:07:06,859
Щеше много да му хареса.

120
00:07:07,778 --> 00:07:09,863
Стига да не очаквате да танцувам за вас.

121
00:07:17,621 --> 00:07:18,830
За мен не.

122
00:07:19,372 --> 00:07:21,083
Вече не пия през деня.

123
00:07:32,886 --> 00:07:33,761
Майната му.

124
00:07:46,149 --> 00:07:47,151
За татко.

125
00:07:57,285 --> 00:07:58,162
Селби,

126
00:07:58,620 --> 00:08:00,456
чувствам се като във филм.

127
00:08:01,749 --> 00:08:03,041
Така живея живота си.

128
00:08:03,584 --> 00:08:05,168
Просто се погрижи
филмът да е хубав, скъпа.

129
00:08:10,006 --> 00:08:10,883
Маджонг!

130
00:08:16,387 --> 00:08:18,182
Това неуважително ли е?

131
00:08:18,973 --> 00:08:20,475
От това, което си спомням за него,

132
00:08:20,892 --> 00:08:23,395
това може да е единственото нещо,
заради което би се гордял с мен.

133
00:08:34,947 --> 00:08:41,078
Разбираш много за един човек от начина,
по който дава бакшиш на стриптийзьорка.

134
00:08:41,078 --> 00:08:46,919
Внимавайте с този, който оставя малко.

135
00:08:51,172 --> 00:08:52,049
Здравей, сладурче.

136
00:08:52,965 --> 00:08:54,218
Как е гениалната писателка?

137
00:08:57,386 --> 00:08:58,554
Хайде, трябва ти почивка.

138
00:09:00,890 --> 00:09:04,560
Просто трябва да се погрижа
да е наистина добро.

139
00:09:04,560 --> 00:09:05,896
И ще бъде.

140
00:09:05,896 --> 00:09:08,439
Тикни малко патешко
в устатата си и почини за пет минути.

141
00:09:11,734 --> 00:09:12,610
Дай ми секунда.

142
00:09:13,444 --> 00:09:14,445
Хайде!

143
00:09:17,282 --> 00:09:19,575
Не мога да повярвам, че пишеш
за онези социалисти с шампанското.

144
00:09:19,575 --> 00:09:20,661
Виж, погледни.

145
00:09:21,412 --> 00:09:23,204
Биха те пуснали в двореца на либералите

146
00:09:23,204 --> 00:09:24,665
само ако си чистачка, мамка му.

147
00:09:25,957 --> 00:09:27,625
Значи просто ще трябва да вляза с взлом.

148
00:09:30,753 --> 00:09:31,588
Ето.

149
00:09:41,140 --> 00:09:42,975
Ще ми се да можехме
да направим всичко това отново утре.

150
00:09:44,143 --> 00:09:46,103
Не можем, защото Ейва има парти.

151
00:09:47,646 --> 00:09:49,064
Може ли да й вземем свестен подарък?

152
00:09:51,692 --> 00:09:54,610
Не можеш да даваш на богаташи
боклуци от "Аргос", нали?

153
00:09:59,198 --> 00:10:00,074
Обичам те.

154
00:10:01,284 --> 00:10:02,119
И аз те обичам.

155
00:10:03,954 --> 00:10:05,622
Костело, имам нов мъж.

156
00:10:05,622 --> 00:10:07,583
Стар е като света. Пусни ме да вляза!

157
00:10:08,500 --> 00:10:10,626
Много добро момче.

158
00:10:12,004 --> 00:10:13,004
Това е Пол.

159
00:10:13,004 --> 00:10:15,173
Не мога да повярвам, че си направила това.

160
00:10:15,924 --> 00:10:17,300
Успокой се, сантиментална кучко.

161
00:10:17,300 --> 00:10:19,470
Татко щеше да го хвърли
на боклука така или иначе.

162
00:10:20,428 --> 00:10:21,764
Селби е тук.

163
00:10:22,556 --> 00:10:23,974
О, така ли?

164
00:10:24,557 --> 00:10:27,310
Ние не се страхуваме
от Флориан Селби, нали, Пол?

165
00:10:27,852 --> 00:10:29,562
Може би. Кой е Флориан Селби?

166
00:10:30,062 --> 00:10:32,441
Да, Глория, кой е Флориан Селби?

167
00:10:33,691 --> 00:10:35,319
Един задник от частно училище.

168
00:10:35,319 --> 00:10:37,612
Възразявам!
- И току-що го пуснаха от затвора.

169
00:10:37,612 --> 00:10:39,697
Защото защитих Костело, Пол.

170
00:10:40,282 --> 00:10:44,870
Всичко това е много забавно,
но имам краен срок за утре.

171
00:10:44,870 --> 00:10:47,121
Да. Благодаря ти, че се отби.

172
00:10:47,121 --> 00:10:49,582
Беше истинско удоволствие
да се запознаем, Пол.

173
00:10:49,582 --> 00:10:52,585
И ако планираш сношение с тази,

174
00:10:52,585 --> 00:10:54,213
мога ли да предложа три презерватива?

175
00:10:54,213 --> 00:10:56,005
Два на пишката
и един на главата за безопасност.

176
00:10:56,005 --> 00:10:57,633
Костело, той е луд.

177
00:11:02,929 --> 00:11:05,139
Затова те вкараха в затвора, Селби.

178
00:11:05,890 --> 00:11:06,850
Махай се.

179
00:11:26,453 --> 00:11:27,579
Това не помага.

180
00:12:08,662 --> 00:12:10,080
Лени, облечен ли си?

181
00:12:19,590 --> 00:12:20,465
Голям мръсник си.

182
00:12:24,635 --> 00:12:25,511
Добре.

183
00:12:35,105 --> 00:12:37,441
ЦЪРКОВНА
ЗАЛА

184
00:13:04,426 --> 00:13:05,301
Започваме.

185
00:13:06,052 --> 00:13:07,094
Кой е този клоун?

186
00:13:12,142 --> 00:13:12,975
Сър...

187
00:13:17,189 --> 00:13:18,816
Чакаме те да започнем.

188
00:13:25,613 --> 00:13:26,448
Да.

189
00:13:28,491 --> 00:13:29,368
Да.

190
00:13:31,869 --> 00:13:32,704
Господа,

191
00:13:35,707 --> 00:13:36,875
добре дошли в клуб "Удар".

192
00:13:39,503 --> 00:13:40,753
Първото правило на клуб "Удар"

193
00:13:41,880 --> 00:13:42,964
е да не удряте никого.

194
00:13:44,632 --> 00:13:45,800
Второто правило на клуб "Удар"

195
00:13:46,301 --> 00:13:48,137
е да не...

196
00:13:49,345 --> 00:13:50,263
удряте никого.

197
00:13:50,263 --> 00:13:52,266
Сериозно, това е целта да сте тук.

198
00:13:52,266 --> 00:13:53,308
В това е смисълът.

199
00:13:53,308 --> 00:13:56,061
Третото правило на клуб "Удар"...

200
00:13:56,061 --> 00:13:57,229
Какво правиш?

201
00:13:58,729 --> 00:14:00,107
Аз съм новият ви ръководител на групата.

202
00:14:02,860 --> 00:14:03,986
Как се казваш?

203
00:14:05,236 --> 00:14:06,071
Селби.

204
00:14:07,156 --> 00:14:09,241
Флориан Селби?
- Точно така.

205
00:14:09,241 --> 00:14:10,409
Седни, моля те, Флориан.

206
00:14:17,207 --> 00:14:18,500
Аз съм Мат.

207
00:14:18,500 --> 00:14:22,129
И това е рехабилитационна група за мъже,
които са извършили престъпления с насилие.

208
00:14:22,962 --> 00:14:24,757
Трябва да знаете,
че е изискване за пробацията

209
00:14:24,757 --> 00:14:26,550
редовно да присъствате в тази група,

210
00:14:26,550 --> 00:14:28,635
иначе ще бъдете върнати в затвора.

211
00:14:30,596 --> 00:14:31,554
Това не е шега.

212
00:14:42,733 --> 00:14:43,566
Би ли помогнала?

213
00:14:53,535 --> 00:14:54,494
Благодаря ти, скъпа.

214
00:14:54,953 --> 00:14:56,871
Пиша нещо за "Лондон Риформър"

215
00:14:56,871 --> 00:14:59,499
и ще получат
всички гадни подробности, така че

216
00:14:59,499 --> 00:15:01,210
давай, покажи най-лошото.

217
00:15:01,752 --> 00:15:02,960
Бъди си мръсен, колкото искаш.

218
00:15:02,960 --> 00:15:04,588
Всичко ще влезе в статията ми.

219
00:15:05,463 --> 00:15:07,508
Да не са посмели да сменят името ми.

220
00:15:07,508 --> 00:15:10,009
Аз съм Лени Уилсън, горд перверзник.

221
00:15:10,009 --> 00:15:11,637
Не ми съсипвай ерекцията.

222
00:15:12,846 --> 00:15:14,972
Може да не съм известен с изкуството си,

223
00:15:16,307 --> 00:15:18,185
но искам да оставя нещо след себе си.

224
00:15:19,228 --> 00:15:20,229
Какво правиш?

225
00:15:20,686 --> 00:15:21,646
Студено ли ти е?

226
00:15:21,646 --> 00:15:25,566
Не, скъпа, няма нищо по-лошо
от студени ръце върху топла пишка.

227
00:15:28,945 --> 00:15:33,158
Кажи на читателите си
защо не ме допускат на пийп шоуто.

228
00:15:33,158 --> 00:15:38,247
Защото е кофти етикет да свършиш
на прозорчето за гледане. Остават петна.

229
00:15:40,582 --> 00:15:42,418
Налудничаво социално съобразяване.

230
00:15:43,877 --> 00:15:46,129
Не е моя вината, че имам упорита сперма.

231
00:15:49,882 --> 00:15:52,009
Ти си чистачка, Костело.

232
00:15:52,510 --> 00:15:54,179
Свърши толкова добра работа.

233
00:15:56,223 --> 00:15:57,933
Ти си истинска чистачка, нали?

234
00:15:58,641 --> 00:16:00,184
Кажи ми, че си истинска чистачка.

235
00:16:00,184 --> 00:16:01,311
Винаги съм искал такава.

236
00:16:02,104 --> 00:16:03,647
Да, истинска чистачка съм.

237
00:16:08,485 --> 00:16:09,694
Петното наистина не излиза,

238
00:16:09,694 --> 00:16:11,279
трябва да му сложа малко бял оцет,

239
00:16:11,279 --> 00:16:12,948
но искаш ли да продължа?

240
00:16:17,202 --> 00:16:19,329
Биех госпожата си с години.

241
00:16:20,998 --> 00:16:22,166
Винаги ме приемаше обратно.

242
00:16:23,459 --> 00:16:24,501
Но аз така и не се промених.

243
00:16:25,626 --> 00:16:26,587
Този път обаче

244
00:16:28,046 --> 00:16:29,005
е различно.

245
00:16:30,173 --> 00:16:31,300
Ще ви кажа какво точно.

246
00:16:36,596 --> 00:16:37,597
Пейнтбол.

247
00:16:39,724 --> 00:16:42,185
Всяка събота ходя на пейнтбол.

248
00:16:43,437 --> 00:16:44,730
Гърмя един куп деца,

249
00:16:45,980 --> 00:16:48,149
позволявам си малко допълнителни муниции,

250
00:16:49,066 --> 00:16:50,194
димни бомби,

251
00:16:51,068 --> 00:16:52,111
въоръжен до зъби.

252
00:16:52,737 --> 00:16:56,657
Разкарвам цели поколения насилие
от системата си.

253
00:16:59,828 --> 00:17:00,787
После се прибирам вкъщи.

254
00:17:01,746 --> 00:17:03,457
Госпожата готви хубава вечеря.

255
00:17:04,291 --> 00:17:05,249
Правим любов.

256
00:17:06,417 --> 00:17:07,377
Прекрасно.

257
00:17:10,923 --> 00:17:13,174
Боже мой! Мисля, че предпочитам затвора.

258
00:17:16,762 --> 00:17:20,264
Матю, на кого трябва да духам,
за да се измъкна оттук?

259
00:17:40,244 --> 00:17:42,079
Живеем ужасен живот,

260
00:17:42,079 --> 00:17:43,872
но го правим много достойно.

261
00:17:47,583 --> 00:17:48,626
Благодаря, скъпи.

262
00:17:49,752 --> 00:17:53,089
Лени, може ли
да открадна една от картините ти?

263
00:17:53,089 --> 00:17:55,174
Айрис е на рожден ден.

264
00:17:55,174 --> 00:17:57,760
По-добре да взема подарък за майката.
Надута кучка.

265
00:17:58,470 --> 00:17:59,595
Вземи онази.

266
00:18:01,890 --> 00:18:02,933
Вагината на бившата ти жена?

267
00:18:03,934 --> 00:18:05,351
Не можеш да я дадеш просто така.

268
00:18:06,061 --> 00:18:07,312
Тя го правеше постоянно.

269
00:18:07,728 --> 00:18:08,813
Много щедра жена.

270
00:18:12,692 --> 00:18:14,277
На какво ми напомня това?

271
00:18:14,986 --> 00:18:16,028
Да умра, ако знам.

272
00:18:16,488 --> 00:18:18,073
Виждам единствено боклук.

273
00:18:19,449 --> 00:18:20,992
Ти си ми като баща, Лени.

274
00:18:21,910 --> 00:18:22,869
Такъв, който ме изнасилва.

275
00:18:26,665 --> 00:18:27,458
Боже.

276
00:18:31,919 --> 00:18:33,212
Може и да стане.

277
00:18:33,212 --> 00:18:35,131
Но наистина прилича на слива.

278
00:18:35,966 --> 00:18:37,801
Много ми харесва.

279
00:18:39,260 --> 00:18:40,137
Благодаря.

280
00:18:42,346 --> 00:18:46,185
Това е един много вълнуващ залез.

281
00:18:46,768 --> 00:18:48,228
Изглежда ми познато.

282
00:18:48,228 --> 00:18:50,898
Някъде в Индия може би?

283
00:18:51,648 --> 00:18:53,858
Виждам символ на преходност.

284
00:18:56,444 --> 00:18:58,488
Не мисля, че гледаме нещо осезаемо.

285
00:18:58,488 --> 00:18:59,448
Да.

286
00:19:02,034 --> 00:19:06,455
Айрис е казала на Ейва, че си писател.

287
00:19:08,664 --> 00:19:09,540
Да.

288
00:19:10,209 --> 00:19:11,502
Върху какво работиш в момента?

289
00:19:13,169 --> 00:19:17,089
Проект под прикритие в едно пийп шоу.

290
00:19:17,799 --> 00:19:19,551
Това е очарователно.

291
00:19:19,551 --> 00:19:22,553
Да. Искам да кажа,
че съм в центъра на нещата.

292
00:19:22,553 --> 00:19:24,388
Какво, като Стейси Дули ли?

293
00:19:25,015 --> 00:19:26,224
Да, донякъде.

294
00:19:26,974 --> 00:19:30,771
Но мисля, че е повече
като Том Улф, Джоан Дидиън.

295
00:19:30,771 --> 00:19:33,981
Като да пишеш за истината субективно,

296
00:19:33,981 --> 00:19:36,109
използвайки измислени техники.

297
00:19:37,736 --> 00:19:39,279
Ти си много умна.

298
00:19:40,530 --> 00:19:42,199
Трябвало е да учиш в университет.

299
00:19:42,199 --> 00:19:46,536
Направих го.
Взех първа степен по английски в "Дърам".

300
00:19:47,996 --> 00:19:48,871
Виж ти!

301
00:19:49,330 --> 00:19:52,542
Може да имам страшен чифт гърди,
но също така съм и доста умна.

302
00:19:54,293 --> 00:19:55,712
Нямаме търпение да я прочетем.

303
00:20:02,385 --> 00:20:06,848
Боже.
- И готово.

304
00:20:15,023 --> 00:20:15,899
Костело.

305
00:20:16,441 --> 00:20:18,235
Търси те един свестен мъж.

306
00:20:19,318 --> 00:20:22,406
Влез.
- Здравей, Костело. Аз съм Ричард.

307
00:20:23,198 --> 00:20:24,073
Здрасти.

308
00:20:25,324 --> 00:20:28,953
Тук съм да направя
малко снимки за статията ти.

309
00:20:30,205 --> 00:20:32,957
Всички останали тук, можете
просто да се отпуснете. Все едно ме няма.

310
00:20:34,918 --> 00:20:37,044
Прочетох някои
от старите ти статии онлайн онзи ден.

311
00:20:37,755 --> 00:20:40,256
Много са забавни. Нямам търпение за тази.

312
00:20:40,841 --> 00:20:41,675
Благодаря.

313
00:20:42,800 --> 00:20:43,885
Къде ме искаш?

314
00:20:47,681 --> 00:20:49,348
Където ти е комфортно.
- Добре.

315
00:20:51,602 --> 00:20:52,477
Да.

316
00:20:53,896 --> 00:20:54,771
Много хубаво.

317
00:20:55,271 --> 00:20:57,106
Много добре, да. Към мен. О, да.

318
00:20:59,025 --> 00:21:01,110
Главата надолу само малко. Да.

319
00:21:01,110 --> 00:21:03,196
Прекрасно. Много добре. Да.

320
00:21:06,324 --> 00:21:07,533
Какво мислиш? Готино, нали?

321
00:21:09,869 --> 00:21:11,537
Добре, ще те снимаме ли в костюма ти?

322
00:21:12,081 --> 00:21:12,915
Не.

323
00:21:14,040 --> 00:21:17,086
Никой не е искал от Хемингуей
да си покаже циците, нали?

324
00:21:21,590 --> 00:21:23,007
Прекара ли си добре с леля Джи?

325
00:21:23,007 --> 00:21:27,136
Да, показах й края на "Семейство Сопрано"
и тя каза, че се чувствала измамена.

326
00:21:27,846 --> 00:21:29,848
Какво очакваш? Това е леля Джи.

327
00:21:30,807 --> 00:21:32,558
Боже, виж този задник на скутера.

328
00:21:33,101 --> 00:21:35,854
Днес, мамо, името ти ще бъде във вестника,

329
00:21:36,355 --> 00:21:37,689
при това не за престъпление.

330
00:21:38,606 --> 00:21:40,234
Да. Права си.

331
00:21:40,234 --> 00:21:42,485
Всичките майки
на приятелките ми ще четат за това

332
00:21:42,485 --> 00:21:44,654
и скоро няма да сме бедни.

333
00:21:44,654 --> 00:21:46,281
Вече си истински писател.

334
00:21:46,281 --> 00:21:47,825
Да, предполагам, че е така.

335
00:21:47,825 --> 00:21:49,325
Аз съм истински писател.

336
00:21:50,244 --> 00:21:51,495
ОРЯЗВАТ БЮДЖЕТА ЗА ДУШЕВНО ЗДРАВЕ

337
00:21:51,495 --> 00:21:53,372
Купуваш много вестници.

338
00:21:54,247 --> 00:21:55,958
Нейно Величество добре ли се грижи за теб?

339
00:21:55,958 --> 00:21:58,252
Както би се грижила
за някого от синовете си.

340
00:21:59,545 --> 00:22:01,964
Сигурно затворът е като пансион.

341
00:22:01,964 --> 00:22:04,216
Не. Много по-прекрасно е.

342
00:22:12,891 --> 00:22:14,184
Това не е твоята статия, скъпа.

343
00:22:14,184 --> 00:22:16,228
Превърнали са думите ти
в тъжно малко интервю.

344
00:22:16,228 --> 00:22:17,855
БЕДНОСТ: САМОТНА МАЙКА
И СЕКСУАЛНА ТРУЖЕНИЧКА

345
00:22:23,192 --> 00:22:24,153
Прецакали са ме.

346
00:22:26,362 --> 00:22:27,655
Естествено, че ме е излъгала.

347
00:22:40,836 --> 00:22:41,837
Хайде.

348
00:22:43,212 --> 00:22:44,673
Хайде, ела.

349
00:22:48,759 --> 00:22:49,802
Костело Джоунс казва:

350
00:22:49,802 --> 00:22:53,890
"Не ме е срам да плащам наема с тялото си.
Сексуалната работа е истинска работа."

351
00:22:54,724 --> 00:22:56,309
Никога не съм казвала това, мамка му.

352
00:23:02,149 --> 00:23:04,234
Айрис ще бъде много засрамена.

353
00:23:05,943 --> 00:23:07,112
Боже, искам питие.

354
00:23:09,698 --> 00:23:10,573
Не, не искаш.

355
00:23:11,075 --> 00:23:12,868
Трезвена съм от 106 дни.

356
00:23:12,868 --> 00:23:14,327
Това ли е животът ми сега?

357
00:23:14,953 --> 00:23:18,373
Защо не мога да изпия чаша вино,
като нормално човешко същество?

358
00:23:18,373 --> 00:23:21,126
Защото, скъпа, когато пиеш,
се случват лоши неща.

359
00:23:25,047 --> 00:23:27,633
Знаех си, че е рисковано да пиша това.

360
00:23:29,510 --> 00:23:31,219
Писането е най-опасният спорт.

361
00:23:33,513 --> 00:23:34,973
Искаш ли да уредя да я убият?

362
00:23:36,933 --> 00:23:37,767
Майната й.

363
00:23:38,102 --> 00:23:41,437
Ще влезе в романа ми
и ще бъде шибано чудовище.

364
00:23:41,896 --> 00:23:46,485
Най-доброто отмъщение, разбира се,
е да спечелиш наградата "Букър" за мъже.

365
00:23:54,034 --> 00:23:57,996
Щяха да направят същото и с Жан Жене,
ако имаше вагина, нали?

366
00:24:00,123 --> 00:24:00,915
Несъмнено.

367
00:24:04,211 --> 00:24:05,128
ПЛЪТ

368
00:24:05,128 --> 00:24:06,963
Майната й! Просто продължавай да пишеш.

369
00:24:07,881 --> 00:24:08,965
Как ще наречеш книгата?

370
00:24:09,675 --> 00:24:10,633
Нямам представа.

371
00:24:11,676 --> 00:24:14,220
Трябва да се концентрирам, да я довърша,

372
00:24:15,555 --> 00:24:16,640
да намеря издател

373
00:24:18,308 --> 00:24:19,934
и най-накрая
да накарам Айрис да се гордее.

374
00:24:21,395 --> 00:24:23,230
Трябва да ти го призная,
не се даваш лесно.

375
00:24:28,317 --> 00:24:29,278
Защо си тук?

376
00:24:29,695 --> 00:24:32,865
Все още има клиенти с шепи,
пълни с монети и пишки.

377
00:24:35,575 --> 00:24:37,578
Приключих за тази нощ,
така че ще се видим другата седмица.

378
00:24:38,453 --> 00:24:39,413
Връщай се на сцената.

379
00:24:50,299 --> 00:24:54,635
Добре, тогава, разкарай си
косматия задник оттук. Уволнена си.

380
00:24:54,635 --> 00:24:56,597
Тя няма космат задник.

381
00:24:56,597 --> 00:24:58,474
И не забравяй
да си вземеш сливата със себе си!

382
00:24:59,265 --> 00:25:00,768
А аз не съм слива! Грубиян.

383
00:25:04,646 --> 00:25:06,355
Мислиш ли,
че има комплекси, понеже е нисък?

384
00:25:06,355 --> 00:25:08,483
Да.
- Малко е странен.

385
00:25:08,983 --> 00:25:10,234
Солидарност, сестро!

386
00:25:11,319 --> 00:25:14,323
Виждала съм и по-добри изпълнения.

387
00:25:15,324 --> 00:25:16,450
Видях по-добро днес.

388
00:25:16,450 --> 00:25:17,409
Кой е този?

389
00:25:17,993 --> 00:25:19,911
Фотографът от това нещо.

390
00:25:19,911 --> 00:25:21,496
Просто исках да знаеш,

391
00:25:21,496 --> 00:25:24,665
че нямах представа, че Софи ще те прецака.

392
00:25:25,374 --> 00:25:28,170
Странно е, мамка му,
но трябва да му го признаеш.

393
00:25:28,170 --> 00:25:29,421
Направи нещо.

394
00:25:31,172 --> 00:25:33,300
Искаш ли да си вземем кафе,
или нещо такова?

395
00:25:34,300 --> 00:25:37,805
Често ли забърсваш момичета
пред пийп шоута, или...

396
00:25:37,805 --> 00:25:41,015
Не. Това ще ми е за пръв път.

397
00:25:42,434 --> 00:25:44,019
Леле, бива си го, нали?

398
00:25:46,939 --> 00:25:47,940
Добре, хайде.

399
00:25:50,484 --> 00:25:52,611
Поемаш голям риск с тази.

400
00:25:52,611 --> 00:25:55,739
Има голяма стара уста
и много размазана слива.

401
00:25:56,490 --> 00:25:58,409
Благодаря ти за това, Константин.

402
00:25:59,201 --> 00:26:00,411
Никой не е съвършен.

403
00:26:38,532 --> 00:26:43,662
Превод на субтитрите: Борис В. Христов