Къде, по дяволите, изчезна?
Издъних се.
Къде сте отседнали? - Пак сме в апартамента.
Какво, незаконно ли?
Не, Селби се погрижи.
Значи Флориан Селби се е върнал в свободния свят.
Бог да ни е на помощ.
Когато затънеш в лайната, понякога се нуждаеш от човек като Селби.
Това въобще не е вярно.
Трябва да ходя на работа.
Ще ти се реванширам, става ли?
Как си в тази прекрасна сутрин?
Уморена. Имам течение от гъбички.
Не е най-добрият момент да си показвам катеричката.
Но пък поне не сме бездомни.
Чух, че снощи са ви погнали ченгетата.
Да. С хлапето ни обвиниха,
че сме разбили и влезли в собствения си дом,
което е шибаната лудост.
Оправи ли се всичко вече?
Да. Нормалното обслужване е възобновено.
Разорена съм и без капка късмет, както обикновено.
ПИЙП ШОУ 2 ПАУНДА
Включи се в OnlyFans като всички останали.
Не, не искам тези гадости в интернет.
Искам хората да приемат писането ми сериозно.
Добре,
проверка на сливите, дами.
Бързичко.
Костело Джоунс, нали?
Коя, по дяволите, си ти?
Софи Фенстър. Пиша за вестник "Лондон Риформър".
Следвам те онлайн.
Голям почитател съм на това, което пишеш и отстояваш.
Мисля, че грешиш, скъпа. Не отстоявам нищо.
Освен това не говоря с журналисти.
Разбирам, ние сме ужасни.
Искаш ли да видиш вагината ми?
Не съм тук, за да те съдя.
Тук съм да ти подам микрофона.
Е, бъди готова да си го върнеш лепкав.
С удоволствие бих ти взела интервю, Костело.
Майната му на интервюто ти. Аз съм писател.
Аз разказвам собствените си истории, благодаря.
Хайде, малка шибана уличнице.
Добре. Какво ще кажеш да напишеш историята си
за работата ти тук
със свои собствени думи?
Да, но искам да ми се плати за това.
И колко искаш?
Петстотин.
И няма да пиша тъжни истории.
Няма да бъда жертвата на седмицата за твоите либерали.
Мисля, че това може да е пробивът, за който си мечтаеш.
Какво е това? Шибана трудова борса ли?
Свали си гащичките! Хайде.
Майната му. Ще го направя.
Да.
Беше много странно, докато те нямаше.
Мама полудя по виното.
Мисля, че ще ми трябва терапия.
За коя се мислиш? За Тони Сопрано ли?
Повече съм като Кристофър.
И не искам никакви когнитивно-поведенчески глупости. Или д-р Мелфи, или нищо.
Искаш да отидеш сама, нали? Улица "Харли"?
Да. - Виж, при мен не се получи.
Но определено мога да проуча заради теб.
Колко дълго ще продължаваш така?
Извиних се около 15 пъти.
За какво се извиняваш? - Татко.
За всичко.
Задето си направих селфи с онзи секси мъртвец,
задето се ядосвам на работа,
задето се изходих в тоалетната на опечалените и обвиних старата вдовица.
Задето шофирах катафалката, надрусана с екстази онзи път.
Замълчи.
Направи услуга на момичето и ми прости.
Добра работа по този.
Колко гости имаме?
Бедното копеле не е имало почти никакво семейство и пари, така че сигурно николко.
Все пак се постарай.
Пусни малко музика, в случай че някой се появи.
Не, не ги показвай на Фен. Той мами много.
Не ми е нужно да мамя, за да бия едно дете
Не го притискай.
Е, как беше да се грижиш за майка си?
Изморително.
Беше кошмар. Бях много уплашен.
И понякога си мислех, че никога няма да изляза,
че никога няма... да се измъкна от нея.
Е, звучи ужасно.
Накара ме да спя на двуетажно легло.
Това е готино. - Не, не беше готино.
Скърцаше при всяко обръщане.
Матракът беше на буци, а чаршафите драскаха кожата ми.
Лъжец. Беше в затвора, не е посещавал майка си
Млъкни
Какво казва той? - Нищо.
А сега кажи "маджонг".
Маджонг.
И вземи парите на всички.
Не. Когато спечелиш, не казваш "маджонг".
Казваш "ху ле".
Значи... губиш.
Малка повлекана
Внимавай с думите
Прилича на мой тип парти.
Боже мой, много съжалявам.
Не, няма проблем, друже.
Съжалявам за загубата ви.
Нека го погледна.
Виждам го за пръв път от 45 години.
Изглежда по-добре, отколкото го помня.
Ще ви оставя насаме за малко.
Бихте ли останали?
Искам да пийнем по едно със стареца.
Ще пуснете ли пак тази песен?
Щеше много да му хареса.
Стига да не очаквате да танцувам за вас.
За мен не.
Вече не пия през деня.
Майната му.
За татко.
Селби,
чувствам се като във филм.
Така живея живота си.
Просто се погрижи филмът да е хубав, скъпа.
Маджонг!
Това неуважително ли е?
От това, което си спомням за него,
това може да е единственото нещо, заради което би се гордял с мен.
Разбираш много за един човек от начина, по който дава бакшиш на стриптийзьорка.
Внимавайте с този, който оставя малко.
Здравей, сладурче.
Как е гениалната писателка?
Хайде, трябва ти почивка.
Просто трябва да се погрижа да е наистина добро.
И ще бъде.
Тикни малко патешко в устатата си и почини за пет минути.
Дай ми секунда.
Хайде!
Не мога да повярвам, че пишеш за онези социалисти с шампанското.
Виж, погледни.
Биха те пуснали в двореца на либералите
само ако си чистачка, мамка му.
Значи просто ще трябва да вляза с взлом.
Ето.
Ще ми се да можехме да направим всичко това отново утре.
Не можем, защото Ейва има парти.
Може ли да й вземем свестен подарък?
Не можеш да даваш на богаташи боклуци от "Аргос", нали?
Обичам те.
И аз те обичам.
Костело, имам нов мъж.
Стар е като света. Пусни ме да вляза!
Много добро момче.
Това е Пол.
Не мога да повярвам, че си направила това.
Успокой се, сантиментална кучко.
Татко щеше да го хвърли на боклука така или иначе.
Селби е тук.
О, така ли?
Ние не се страхуваме от Флориан Селби, нали, Пол?
Може би. Кой е Флориан Селби?
Да, Глория, кой е Флориан Селби?
Един задник от частно училище.
Възразявам! - И току-що го пуснаха от затвора.
Защото защитих Костело, Пол.
Всичко това е много забавно, но имам краен срок за утре.
Да. Благодаря ти, че се отби.
Беше истинско удоволствие да се запознаем, Пол.
И ако планираш сношение с тази,
мога ли да предложа три презерватива?
Два на пишката и един на главата за безопасност.
Костело, той е луд.
Затова те вкараха в затвора, Селби.
Махай се.
Това не помага.
Лени, облечен ли си?
Голям мръсник си.
Добре.
ЦЪРКОВНА ЗАЛА
Започваме.
Кой е този клоун?
Сър...
Чакаме те да започнем.
Да.
Господа,
добре дошли в клуб "Удар".
Първото правило на клуб "Удар"
е да не удряте никого.
Второто правило на клуб "Удар"
е да не...
удряте никого.
Сериозно, това е целта да сте тук.
В това е смисълът.
Третото правило на клуб "Удар"...
Какво правиш?
Аз съм новият ви ръководител на групата.
Как се казваш?
Селби.
Флориан Селби? - Точно така.
Седни, моля те, Флориан.
Аз съм Мат.
И това е рехабилитационна група за мъже, които са извършили престъпления с насилие.
Трябва да знаете, че е изискване за пробацията
редовно да присъствате в тази група,
иначе ще бъдете върнати в затвора.
Това не е шега.
Би ли помогнала?
Благодаря ти, скъпа.
Пиша нещо за "Лондон Риформър"
и ще получат всички гадни подробности, така че
давай, покажи най-лошото.
Бъди си мръсен, колкото искаш.
Всичко ще влезе в статията ми.
Да не са посмели да сменят името ми.
Аз съм Лени Уилсън, горд перверзник.
Не ми съсипвай ерекцията.
Може да не съм известен с изкуството си,
но искам да оставя нещо след себе си.
Какво правиш?
Студено ли ти е?
Не, скъпа, няма нищо по-лошо от студени ръце върху топла пишка.
Кажи на читателите си защо не ме допускат на пийп шоуто.
Защото е кофти етикет да свършиш на прозорчето за гледане. Остават петна.
Налудничаво социално съобразяване.
Не е моя вината, че имам упорита сперма.
Ти си чистачка, Костело.
Свърши толкова добра работа.
Ти си истинска чистачка, нали?
Кажи ми, че си истинска чистачка.
Винаги съм искал такава.
Да, истинска чистачка съм.
Петното наистина не излиза,
трябва да му сложа малко бял оцет,
но искаш ли да продължа?
Биех госпожата си с години.
Винаги ме приемаше обратно.
Но аз така и не се промених.
Този път обаче
е различно.
Ще ви кажа какво точно.
Пейнтбол.
Всяка събота ходя на пейнтбол.
Гърмя един куп деца,
позволявам си малко допълнителни муниции,
димни бомби,
въоръжен до зъби.
Разкарвам цели поколения насилие от системата си.
После се прибирам вкъщи.
Госпожата готви хубава вечеря.
Правим любов.
Прекрасно.
Боже мой! Мисля, че предпочитам затвора.
Матю, на кого трябва да духам, за да се измъкна оттук?
Живеем ужасен живот,
но го правим много достойно.
Благодаря, скъпи.
Лени, може ли да открадна една от картините ти?
Айрис е на рожден ден.
По-добре да взема подарък за майката. Надута кучка.
Вземи онази.
Вагината на бившата ти жена?
Не можеш да я дадеш просто така.
Тя го правеше постоянно.
Много щедра жена.
На какво ми напомня това?
Да умра, ако знам.
Виждам единствено боклук.
Ти си ми като баща, Лени.
Такъв, който ме изнасилва.
Боже.
Може и да стане.
Но наистина прилича на слива.
Много ми харесва.
Благодаря.
Това е един много вълнуващ залез.
Изглежда ми познато.
Някъде в Индия може би?
Виждам символ на преходност.
Не мисля, че гледаме нещо осезаемо.
Да.
Айрис е казала на Ейва, че си писател.
Да.
Върху какво работиш в момента?
Проект под прикритие в едно пийп шоу.
Това е очарователно.
Да. Искам да кажа, че съм в центъра на нещата.
Какво, като Стейси Дули ли?
Да, донякъде.
Но мисля, че е повече като Том Улф, Джоан Дидиън.
Като да пишеш за истината субективно,
използвайки измислени техники.
Ти си много умна.
Трябвало е да учиш в университет.
Направих го. Взех първа степен по английски в "Дърам".
Виж ти!
Може да имам страшен чифт гърди, но също така съм и доста умна.
Нямаме търпение да я прочетем.
Боже. - И готово.
Костело.
Търси те един свестен мъж.
Влез. - Здравей, Костело. Аз съм Ричард.
Здрасти.
Тук съм да направя малко снимки за статията ти.
Всички останали тук, можете просто да се отпуснете. Все едно ме няма.
Прочетох някои от старите ти статии онлайн онзи ден.
Много са забавни. Нямам търпение за тази.
Благодаря.
Къде ме искаш?
Където ти е комфортно. - Добре.
Да.
Много хубаво.
Много добре, да. Към мен. О, да.
Главата надолу само малко. Да.
Прекрасно. Много добре. Да.
Какво мислиш? Готино, нали?
Добре, ще те снимаме ли в костюма ти?
Не.
Никой не е искал от Хемингуей да си покаже циците, нали?
Прекара ли си добре с леля Джи?
Да, показах й края на "Семейство Сопрано" и тя каза, че се чувствала измамена.
Какво очакваш? Това е леля Джи.
Боже, виж този задник на скутера.
Днес, мамо, името ти ще бъде във вестника,
при това не за престъпление.
Да. Права си.
Всичките майки на приятелките ми ще четат за това
и скоро няма да сме бедни.
Вече си истински писател.
Да, предполагам, че е така.
Аз съм истински писател.
ОРЯЗВАТ БЮДЖЕТА ЗА ДУШЕВНО ЗДРАВЕ
Купуваш много вестници.
Нейно Величество добре ли се грижи за теб?
Както би се грижила за някого от синовете си.
Сигурно затворът е като пансион.
Не. Много по-прекрасно е.
Това не е твоята статия, скъпа.
Превърнали са думите ти в тъжно малко интервю.
БЕДНОСТ: САМОТНА МАЙКА И СЕКСУАЛНА ТРУЖЕНИЧКА
Прецакали са ме.
Естествено, че ме е излъгала.
Хайде.
Хайде, ела.
Костело Джоунс казва:
"Не ме е срам да плащам наема с тялото си. Сексуалната работа е истинска работа."
Никога не съм казвала това, мамка му.
Айрис ще бъде много засрамена.
Боже, искам питие.
Не, не искаш.
Трезвена съм от 106 дни.
Това ли е животът ми сега?
Защо не мога да изпия чаша вино, като нормално човешко същество?
Защото, скъпа, когато пиеш, се случват лоши неща.
Знаех си, че е рисковано да пиша това.
Писането е най-опасният спорт.
Искаш ли да уредя да я убият?
Майната й.
Ще влезе в романа ми и ще бъде шибано чудовище.
Най-доброто отмъщение, разбира се, е да спечелиш наградата "Букър" за мъже.
Щяха да направят същото и с Жан Жене, ако имаше вагина, нали?
Несъмнено.
ПЛЪТ
Майната й! Просто продължавай да пишеш.
Как ще наречеш книгата?
Нямам представа.
Трябва да се концентрирам, да я довърша,
да намеря издател
и най-накрая да накарам Айрис да се гордее.
Трябва да ти го призная, не се даваш лесно.
Защо си тук?
Все още има клиенти с шепи, пълни с монети и пишки.
Приключих за тази нощ, така че ще се видим другата седмица.
Връщай се на сцената.
Добре, тогава, разкарай си косматия задник оттук. Уволнена си.
Тя няма космат задник.
И не забравяй да си вземеш сливата със себе си!
А аз не съм слива! Грубиян.
Мислиш ли, че има комплекси, понеже е нисък?
Да. - Малко е странен.
Солидарност, сестро!
Виждала съм и по-добри изпълнения.
Видях по-добро днес.
Кой е този?
Фотографът от това нещо.
Просто исках да знаеш,
че нямах представа, че Софи ще те прецака.
Странно е, мамка му, но трябва да му го признаеш.
Направи нещо.
Искаш ли да си вземем кафе, или нещо такова?
Често ли забърсваш момичета пред пийп шоута, или...
Не. Това ще ми е за пръв път.
Леле, бива си го, нали?
Добре, хайде.
Поемаш голям риск с тази.
Има голяма стара уста и много размазана слива.
Благодаря ти за това, Константин.
Никой не е съвършен.
Превод на субтитрите: Борис В. Христов