Kde ses sakra schovávala?
Podělala jsem to.
- Kde bydlíš? - Zase ve svém bytě.
To jako squatuješ?
Ne, Selby to zařídil.
Takže Florian Selby je zpátky na svobodě.
Bůh nám pomáhej.
Když jde do tuhýho, občas potřebuješ chlapa jako Selby.
To prostě není pravda.
Musím do práce.
Vynahradím ti to.
Jak se dnes máme?
Jsem unavená. A mám pěkně hnusnou vyrážku.
Není to ideální, když mám ukazovat mindžu.
Ale aspoň máme kde bydlet.
Prý tě otravovali policajti.
Jo, obvinili mě a holku
z vloupání do vlastního bytu.
Je to na palici.
Už je to vyřešený?
Jo, všechno zase v normálu.
Jsem švorc a v prdeli jako obvykle.
Zařiď si OnlyFans jako všichni ostatní.
Ne, nechci se předvádět na internetu.
Chci, aby lidi brali moje psaní vážně.
Tak jo,
kontrola kundiček, dámy.
Šup šup.
POD PSA
VÝJEVY Z UKŘIŽOVÁNÍ
Costello Jonesová?
A ty jsi jako kdo?
Sophie Fensterová. Píšu pro London Reformer.
Sleduju tě online.
Jsem velká fanynka tvého psaní a co představuješ.
To bude asi omyl, drahoušku. Já nepředstavuju ani prd.
A s novináři nemluvím.
Chápu, jsme strašní.
Chceš vidět mou číču?
Nejsem tu, abych tě soudila,
ale abych ti dala mikrofon.
Připrav se, že ho vrátím lepkavej.
Moc ráda bych s tebou udělala rozhovor.
Na rozhovor ti seru. Jsem spisovatelka.
Vyprávím svoje vlastní příběhy. Takže dík.
Dělej, ty zasraná děvko.
Tak jo. Co kdybys napsala svůj příběh
o své práci tady,
vlastními slovy?
Jo, ale chci za to dostat zaplaceno.
Kolik chceš?
Pět set.
A nebudu psát žádný dojemný příběhy.
Nebudu žádná oběť týdne pro vás liberály.
Tohle by mohla být šance, o které jsi snila.
Co to má bejt? Jsme snad na pracáku?
Sundej si kalhotky! Dělej!
Seru na to. Udělám to.
Jo.
Jo...
Bylo to fakt divný, když jsi tu nebyl.
Máma ulítala na víně.
Asi budu potřebovat psychoterapii.
Co si myslíš? Že jsi Tony Soprano?
Jsem spíš jako Christopher.
A na CBT kašlu. Buď doktorka Melfiová, nebo nic.
Chceš k drahý soukromý psycholožce?
- Jo. - Hele, mně to nikdy nepomohlo,
ale můžu se ti na to zeptat.
Jak dlouho v tom chceš pokračovat?
Omluvila jsem se snad patnáctkrát.
- Za co se omlouváš? - Tati.
Za všechno.
Za to selfíčko s tím sexy mrtvým chlapem,
za to, že jsem se nalila v práci,
vysrala se na záchodě pro pozůstalé a svedla to na tu starou vdovu.
Jak jsem řídila pohřebák na extázi.
Přestaň.
Buď tak hodnej a odpusť mi.
Tenhle se ti povedl.
Kolik máme hostí?
Ten chudák neměl skoro žádné příbuzné a žádné peníze, takže asi žádné.
Ale ať je to pěkný.
Pusť muziku, kdyby náhodou někdo přišel.
Fenovi je neukazuj. Strašně švindluje.
Nepotřebuju švindlovat, abych porazil dítě.
Šetři ho.
Jaký to bylo, starat se o tvou mámu?
Únavný.
Byla to hrůza. Hodně jsem se bál.
A občas jsem si myslel, že se nedostanu ven...
Že od ní už neodejdu.
To zní děsně.
Musel jsem spát na patrové posteli.
- To je boží. - Ne, nebylo to boží.
Skřípala, když jsem se otočil.
Matrace byla proleželá a prostěradlo škrábalo.
Lže. Byl ve vězení, ne u mámy
Sklapni
- Co říká? - Nic.
A teď řekni "mahjong".
Mahjong.
A vezmi si ode všech peníze.
Ne. Když vyhraješ, neřekneš "mahjong".
Řekneš "hu le".
Takže... prohráváš.
Mrcho malá
Bacha na hubu
To vypadá jako párty podle mého gusta.
Panebože, moc se omlouvám.
Ne, to je v pohodě.
Upřímnou soustrast.
Tak se na něj mrkneme.
Vidím ho poprvé po 45 letech.
Vypadá líp, než si pamatuju.
Nechám vás chvíli o samotě.
Mohla bys zůstat?
Připiju si s fotrem.
Můžeš to pustit znovu?
Líbilo by se mu to.
Když nebudete čekat, že vám zatancuju.
Pro mě ne.
Už nepiju.
Kašlu na to.
Na tátu.
Selby,
mám pocit, jako bych byla ve filmu.
Tak já žiju.
Hlavně aby to byl dobrej film, zlato.
Mahjong!
Je to neuctivý?
Jak si na něj vzpomínám,
tohle by mohlo být jediný, co jsem udělal, na co by byl hrdej.
O muži hodně prozradí, jaké dá striptérce dýško.
Pozor na ty s malým.
Ahoj, prcku.
Jak se má geniální spisovatelka?
No tak, potřebuješ pauzu.
Tohle musí být fakt dobrý.
Bude to dobrý.
Strč si do huby kachnu a na pět minut to nech.
Počkej chvilku.
No tak!
Nevěřím, že píšeš pro ty zazobaný socany.
Hele...
Do liberálního paláce tě pustěj,
leda když ho uklízíš.
Tak to asi budu muset vypáčit zámky.
Prosím.
Rád bych si to všechno zítra zopakoval.
Nemůžeme, Ava má oslavu.
Můžeme jí dát slušnej dárek?
Nemůžeš dát boháčům krámy z výprodeje.
Miluju tě.
Já tebe taky.
Costello, mám novýho chlapa.
Je starej jak svině. Pusť mě dovnitř!
Hodnej chlapec.
To je Paul.
To snad není pravda.
Klídek, ty ubulená krávo.
Táta by to stejně vyhodil na smetiště.
Je tady Selby.
Fakt?
My se Floriana Selbyho nebojíme, viď, Paule?
Možná jo. Kdo je Florian Selby?
Ano, Glorie, kdo je Florian Selby?
Nějakej hajzlík ze soukromý školy.
- Námitka! - A právě se vrátil z basy.
Za to, že jsem bránil Costello, Paule.
Je to sice strašně zábavný, ale zítra musím něco odevzdat.
Ano. Díky, že jste se zastavili.
Moc mě těšilo, Paule.
A jestli plánuješ styk s touhle,
můžu doporučit tři kondomy?
Dva na ptáka, jeden na hlavu. Pro jistotu.
Costello, je blázen.
Proto tě zavřeli, Selby.
Nech toho.
To nepomáhá.
Lenny, jsi oblečenej?
Ty jsi teda prase.
Jasně.
EVANGELICKÁ HALA
Tak jo.
Co je to za šaška?
Pane...
Čekáme, až začnete.
Ano.
Pánové,
vítejte v Klubu rváčů.
První pravidlo Klubu rváčů zní
nikoho nemlátit.
Druhé pravidlo Klubu rváčů zní
nikoho...
nemlátit.
Vážně, to pak nemá smysl tady být.
O to tak nějak jde.
Třetí pravidlo Klubu rváčů zní...
Co to děláš?
Jsem váš nový vedoucí skupiny.
Jak se jmenuješ?
Selby.
- Florian Selby? - Přesně tak.
Posaď se, prosím, Floriane.
Jmenuji se Matt.
A toto je skupinová terapie pro muže, kteří spáchali násilné trestné činy.
Jste na svobodě pod podmínkou,
že sem budete pravidelně docházet,
nebo se vrátíte do vězení.
Není to žádná legrace.
Mohla bys?
Díky, zlato.
Píšu článek pro London Reformer.
Budou tam všechny šťavnatý podrobnosti,
tak se předveď v nejhorším světle.
Buď takový prase, jaký chceš.
Všechno dám do svého článku.
Ať se neopováží změnit mé jméno!
Jsem Lenny Wilson, hrdej zvrhlík.
Neser na mýho tvrdolína.
Možná jsem se neproslavil svým uměním,
ale chci po sobě něco zanechat.
Co to děláš?
Je ti zima?
Ne, zlato, jen není nic horšího než studený ruce na teplým ocasu.
Řekni svým čtenářům, proč mě vykázali z peepshow.
Protože je neslušný vystříkat se tam na okýnko. Dělá to fleky.
Šílená přecitlivělost.
Není moje vina, že mám zažíravou mrdku.
Jsi uklízečka, Costello.
Odvedla jsi skvělou práci.
Jsi fakt uklízečka, co?
Řekni mi, že jsi fakt uklízečka.
Vždycky jsem ji chtěl.
Jo, jsem fakt uklízečka.
Opravdu to nejde dolů,
musím na to vzít ocet,
ale chceš, abych pokračovala?
Roky jsem mlátil svou starou.
A vždycky mě vzala zpátky.
Ale nikdy jsem se nezměnil.
Ale tentokrát
je to jiný.
Povím vám, co to je.
Paintball.
Každou sobotu chodím na paintball.
Postřílím hromadu kluků,
dopřeju si extra munici,
kouřový bomby,
ozbrojenej po zuby.
Dostanu ze sebe generace násilí.
Pak jdu domů.
Stará mi uvaří prima večeři.
Pomilujeme se.
Nádhera.
Panebože! Basa je mi asi milejší.
Matthew, koho mám vykouřit, abych se odsud dostal?
Vedeme příšernej život,
ale žijeme ho s takovou důstojností.
Díky, zlato.
Lenny, můžu ukrást jeden z tvých obrazů?
Iris má oslavu narozenin.
Měla bych její mámě přinést dárek. Je to nafoukaná nána.
Vezmi si tenhle.
Pindu tvý bývalý ženy?
Tu nemůžeš jen tak někomu dát.
Ona ji dávala.
Velmi štědrá žena.
Co mi to připomíná?
Jak to mám vědět?
Já vidím jen díru.
Jsi pro mě jako táta, Lenny.
Táta, co mě znásilňuje.
Panebože.
Možná by to šlo.
Ale fakt to vypadá jako kunda.
To je krása.
Děkuju.
Je to velmi dojímavý západ slunce.
Něco mi to připomíná.
Je to někde v Indii?
Já vidím symbol promíjivosti.
Myslím, že se nedíváme na něco hmatatelného.
Ano.
Iris říkala Avě, že píšeš.
Ano.
Na čem teď pracuješ?
Na projektu v utajení v peepshow.
To je fascinující.
Jo, jsem přímo v tom.
Jako Stacey Dooleyová?
Jo, tak nějak.
Ale spíš jako Tom Wolfe nebo Joan Didionová.
Subjektivní pravdivá výpověď
s použitím technik fikce.
Jsi velmi inteligentní.
Měla jsi jít na univerzitu.
Chodila jsem na univerzitu. Mám diplom s vyznamenáním z angličtiny v Durhamu.
No ne!
Mám sice boží kozy, ale taky jsem šíleně chytrá.
Nemůžeme se dočkat, až si to přečteme.
- Panebože. - A je to.
Costello.
Přišel za tebou nějaký slušný pán.
- Pojďte. - Ahoj, Costello. Já jsem Richard.
Ahoj.
Přišel jsem udělat fotky k tvému článku.
Vy ostatní buďte v klidu, jako bych tu nebyl.
Četl jsem na internetu některé tvé starší články.
Zábavné. Už se těším na tenhle.
Díky.
Kde bys mě chtěl?
- Kde se cítíš pohodlně. - Dobře.
Jo.
To je fajn.
Výborně. Podívej se na mě.
Trochu sklonit hlavu.
Paráda. Dobře.
Co říkáš? Prima, ne?
Vyfotíme tě v kostýmu?
Ne.
Po Hemingwayovi snad taky nikdo nechtěl, aby ukázal kozy.
Dobrá noc s tetičkou G?
Ukázala jsem jí konec Rodiny Sopránů. Říkala, že se cítila podvedená.
Co čekáš? Je to tetička G.
Podívej na toho vola na koloběžce.
Mami, dnes bude tvoje jméno v novinách,
a ne kvůli zločinu.
Jo. Máš pravdu.
Mámy všech kamarádů o tom budou číst
a brzo už nebudeme chudé.
Teď jsi skutečná spisovatelka.
Asi jo.
Jsem skutečná spisovatelka.
ŠRTY V ROZPOČTU NA DUŠEVNÍ ZDRAVÍ
Doručuješ teď noviny?
Jaké to bylo v péči Jejího Veličenstva?
Starali se o mě jako o vlastního syna.
Vězení je asi jako internátní škola.
Ne... Mnohem příjemnější.
Není to tvůj článek.
Udělali z tvých slov mizerný interview.
Svobodná matka a sexuální pracovnice mluví...
Podrazili mě.
Jasně, že mě obelhala.
No tak.
Pojď.
Costello Jonesová říká:
"Nestydím se platit nájem svým tělem. Sexuální práce je skutečná práce."
To jsem neřekla, do prdele.
Iris se bude strašně stydět.
Bože, napila bych se.
Ale ne.
Už 106 dnů abstinuju.
Je tohle teď můj život?
Proč si nemůžu dát skleničku vína jako každej normální člověk?
Protože když piješ, dějou se špatný věci.
Věděl jsem, že napsat to je risk.
Psaní je nejnebezpečnější sport.
Mám ji nechat odkrouhnout?
Seru na ni.
V mým románu z ní udělám pěknou obludu.
Nejlepší pomsta samozřejmě je, když dostaneš literární cenu.
Jeanu Genetovi by udělali to samý, kdyby měl kundu, viď?
To nepochybně.
MASÍČKO
Ser na ni! Jen piš dál.
Jak tu knihu nazveš?
Nemám páru.
Musím se do toho opřít, dopsat ji,
najít vydavatele
a konečně udělat Iris radost.
Musím uznat, že se jen tak nevzdáváš.
Proč jsi tady?
Pořád tu jsou zákazníci s rukama plnýma mincí a ocasů.
Pro dnešek končím, uvidíme se za týden.
Vrať se na scénu.
Tak jo. Ať už tady tu tvou chlupatou prdel nevidím. Máš padáka.
Nemá chlupatou prdel.
A nezapomeň si tady tu svou kundu!
Nejsem žádná kunda. To je sprostý.
Myslíš, že má komplex, protože je malej?
- Jo. - Je trochu divnej.
Solidarita, sestro!
Pokud jde o gesta, viděla jsem lepší.
Dokonce dnes.
Co je to?
Fotograf z tý věci.
Jen jsem ti chtěl říct,
že jsem netušil, jak tě Sophie podrazí.
Je to sice fakt divný, ale musí se mu to nechat.
Něco udělal.
Zajdeme třeba na kafe?
Balíš často holky před peepshow?
Ne, tohle je poprvé.
Stojí za to, co?
Tak jo.
S touhle pěkně riskuješ.
Má pěkně nevymáchanou hubu a pořádně zválcovanou pindu.
To teda dík, Konstantine.
Nikdo není dokonalej.
Překlad titulků: Vít Bezdíček