1
00:00:07,816 --> 00:00:09,651
Hvor fanden har du gemt dig?

2
00:00:10,486 --> 00:00:11,653
Jeg begik en fejl.

3
00:00:11,653 --> 00:00:14,156
<i>- Hvor bor du?
- I lejligheden.</i>

4
00:00:14,614 --> 00:00:15,823
Bor du der ulovligt?

5
00:00:16,408 --> 00:00:17,909
Nej, Selby ordnede det.

6
00:00:19,243 --> 00:00:21,288
Så Florian Selby er fri igen.

7
00:00:21,288 --> 00:00:23,040
Må gud hjælpe os.

8
00:00:23,040 --> 00:00:26,335
Når alt går galt,
har man brug for en mand som Selby.

9
00:00:26,709 --> 00:00:27,711
Det er ikke sandt.

10
00:00:28,795 --> 00:00:29,712
Jeg skal på arbejde.

11
00:00:30,339 --> 00:00:31,715
Jeg gør det godt igen, okay?

12
00:00:34,926 --> 00:00:36,761
Hvordan har vi det på denne fine morgen?

13
00:00:37,471 --> 00:00:40,223
Træt. Jeg har en seriøs omgang trøske.

14
00:00:40,848 --> 00:00:43,143
Ikke perfekte omstændigheder
til at vise min fjams.

15
00:00:44,144 --> 00:00:46,104
Men i det mindste er vi ikke hjemløse.

16
00:00:46,104 --> 00:00:47,940
Jeg hører, du blev ransaget
af politiet forleden.

17
00:00:47,940 --> 00:00:49,441
Ja. Mig og ungen blev anklaget for

18
00:00:49,441 --> 00:00:51,860
at bryde ind i vores eget hjem,

19
00:00:51,860 --> 00:00:53,112
hvilket er vanvid.

20
00:00:53,904 --> 00:00:54,779
Er det i orden nu?

21
00:00:55,239 --> 00:00:57,532
Jep. Den normale service er genoptaget.

22
00:00:57,532 --> 00:01:00,452
Jeg er fattig og uheldig som sædvanligt.

23
00:01:00,452 --> 00:01:01,744
LURESHOW
£2

24
00:01:06,375 --> 00:01:08,126
Gå på OnlyFans som alle andre.

25
00:01:08,126 --> 00:01:10,379
Nej, jeg vil ikke
have det lort på internettet.

26
00:01:11,921 --> 00:01:14,090
Jeg vil have,
at folk tager min skrivning seriøst.

27
00:01:18,386 --> 00:01:19,263
Okay,

28
00:01:20,514 --> 00:01:21,597
fissetjek, damer.

29
00:01:22,766 --> 00:01:23,559
Afsti afsted.

30
00:01:42,494 --> 00:01:44,037
Du er Costello Jones, ikke?

31
00:01:45,456 --> 00:01:46,874
Hvem fanden er du?

32
00:01:46,874 --> 00:01:49,667
Sophie Fenster.
Jeg skriver for London Reformer.

33
00:01:50,209 --> 00:01:51,211
Jeg følger dig online.

34
00:01:51,211 --> 00:01:54,548
Jeg er stor fan af det,
du skriver og står for.

35
00:01:54,548 --> 00:01:57,884
Jeg tror, du tager fejl, skat.
Jeg står ikke for en skid.

36
00:02:04,932 --> 00:02:06,642
Jeg taler heller ikke med journalister.

37
00:02:07,227 --> 00:02:09,396
Nej, jeg forstår det, vi er forfærdelige.

38
00:02:09,937 --> 00:02:11,398
Vil du se min kusse?

39
00:02:13,274 --> 00:02:14,401
Jeg er her ikke for at dømme dig.

40
00:02:15,276 --> 00:02:16,444
Jeg er her for at give dig taletid.

41
00:02:17,404 --> 00:02:20,532
Vær forberedt på
at få den tilbage klistret.

42
00:02:22,408 --> 00:02:25,579
Jeg vil gerne interviewe dig, Costello.

43
00:02:26,163 --> 00:02:28,080
Fuck dit interview. Jeg er forfatter.

44
00:02:29,081 --> 00:02:32,127
Jeg fortæller mine egne historier, tak.

45
00:02:36,714 --> 00:02:38,550
Kom nu, din lille skøge.

46
00:02:40,426 --> 00:02:43,639
Okay. Hvad med, at du skriver din historie

47
00:02:44,181 --> 00:02:45,391
om at arbejde her

48
00:02:46,183 --> 00:02:47,226
med dine egne ord?

49
00:02:48,519 --> 00:02:50,437
Ja, men jeg vil have betaling for det.

50
00:02:50,437 --> 00:02:51,771
Hvor meget vil du have?

51
00:02:52,856 --> 00:02:53,732
Femhundrede.

52
00:02:54,398 --> 00:02:56,359
Og jeg skriver ingen triste historier.

53
00:02:57,027 --> 00:02:59,612
Jeg vil ikke være
dine liberales ugentlige offer.

54
00:02:59,612 --> 00:03:02,323
Jeg tror, det her er den pause,
du har drømt om.

55
00:03:02,323 --> 00:03:04,660
Hvad er det her? Et jobcenter?

56
00:03:05,409 --> 00:03:07,662
Tag dine trusser af! Kom nu.

57
00:03:14,085 --> 00:03:15,586
Fuck dig. Jeg gør det.

58
00:03:15,586 --> 00:03:16,547
Ja.

59
00:03:17,839 --> 00:03:19,924
Ja. ja.

60
00:03:21,676 --> 00:03:23,512
Det var mærkeligt, da du ikke var her.

61
00:03:23,846 --> 00:03:25,388
Mor blev skør af vin.

62
00:03:26,472 --> 00:03:28,349
Jeg tror, jeg har brug for terapi.

63
00:03:28,808 --> 00:03:30,686
Hvem tror du, du er? Tony Soprano?

64
00:03:31,603 --> 00:03:33,312
Jeg er mere en Christopher-type.

65
00:03:34,148 --> 00:03:38,026
Og jeg gider ikke noget af det terapilort.
Det er Dr. Melfi eller ingenting.

66
00:03:38,026 --> 00:03:39,861
Så du vil gøre det privat? Harley Street?

67
00:03:39,861 --> 00:03:41,447
- Ja.
- Det virkede aldrig for mig.

68
00:03:41,447 --> 00:03:43,490
Men jeg kan bestemt undersøge det for dig.

69
00:03:52,206 --> 00:03:53,500
Hvor længe vil du fortsætte det her?

70
00:03:53,500 --> 00:03:55,127
Jeg har undskyldt 15 gange.

71
00:03:56,128 --> 00:03:58,213
- Hvad undskylder du for?
- Far.

72
00:03:58,714 --> 00:03:59,672
Alt.

73
00:04:00,215 --> 00:04:02,341
At jeg tog en selfie
med den lækre døde fyr,

74
00:04:02,341 --> 00:04:03,801
at jeg blev fuld på arbejde,

75
00:04:04,470 --> 00:04:07,347
at jeg lavede lort i den sørgendes toilet
og skød skylden på den gamle enke.

76
00:04:08,098 --> 00:04:10,142
At jeg kørte i ligvognen
høj på ecstasy den gang.

77
00:04:10,142 --> 00:04:11,351
Stop med at tale.

78
00:04:12,561 --> 00:04:14,480
Gør en pige en tjeneste og tilgiv mig.

79
00:04:16,481 --> 00:04:17,356
Godt arbejde med ham.

80
00:04:21,070 --> 00:04:22,112
Hvor mange gæster har vi?

81
00:04:23,321 --> 00:04:26,407
Det stakkels gamle røvhul havde nærmest
ingen familie eller penge, så nok ingen.

82
00:04:26,950 --> 00:04:27,993
Men gør det rart.

83
00:04:27,993 --> 00:04:29,953
Sæt lidt musik på,
hvis nu nogen dukker op.

84
00:04:35,042 --> 00:04:36,626
Nej, vis dem ikke til Fen. Han snyder.

85
00:04:37,668 --> 00:04:40,380
Jeg behøver ikke at snyde
for at slå et barn

86
00:04:40,797 --> 00:04:41,757
Vær sød mod ham.

87
00:04:44,258 --> 00:04:46,469
Hvordan var det at passe din mor?

88
00:04:47,303 --> 00:04:48,179
Trættende.

89
00:04:49,765 --> 00:04:52,184
Det var et mareridt. Jeg var meget bange.

90
00:04:52,684 --> 00:04:54,770
Og nogle gange troede jeg,
at jeg aldrig ville komme ud,

91
00:04:54,770 --> 00:04:57,355
at jeg aldrig...
ville komme væk fra hende.

92
00:04:58,189 --> 00:04:59,565
Det lyder forfærdeligt.

93
00:05:00,483 --> 00:05:01,734
Hun fik mig til at sove i en køjeseng.

94
00:05:02,819 --> 00:05:04,822
- Det er sejt.
- Nej det er ikke sejt.

95
00:05:04,822 --> 00:05:06,155
Den knagede når, jeg vendte mig.

96
00:05:06,155 --> 00:05:09,617
Madrassen var klumpet
og lagnerne kradsede min hud.

97
00:05:10,660 --> 00:05:14,247
Løgner. Han var i fængsel
og besøgte ikke sin mor

98
00:05:14,247 --> 00:05:15,665
Hold mund

99
00:05:16,875 --> 00:05:18,543
- Hvad siger han?
- Ingenting.

100
00:05:18,543 --> 00:05:20,462
Sig: "mah-jongg."

101
00:05:22,673 --> 00:05:23,756
Mah-jongg.

102
00:05:23,756 --> 00:05:25,217
Og tag alles penge.

103
00:05:28,470 --> 00:05:30,889
Nej. Man siger ikke "mah-jongg",
når man vinder.

104
00:05:30,889 --> 00:05:32,223
Man siger: " Hu le. "

105
00:05:33,015 --> 00:05:35,101
Så... du taber.

106
00:05:39,439 --> 00:05:40,940
Lille røvhul

107
00:05:41,732 --> 00:05:43,109
Var din mund

108
00:06:24,609 --> 00:06:26,028
Det her ligner en fest for mig.

109
00:06:26,028 --> 00:06:28,030
Åh gud, det er jeg ked af.

110
00:06:28,863 --> 00:06:30,115
Det er fint, makker.

111
00:06:36,746 --> 00:06:38,164
Jeg kondolerer.

112
00:06:39,665 --> 00:06:40,917
Så lad os se på ham.

113
00:06:46,673 --> 00:06:48,842
Det her er første gang,
jeg ser ham i 45 år.

114
00:06:50,719 --> 00:06:52,012
Han ser bedre ud, end jeg husker.

115
00:06:53,471 --> 00:06:54,681
Jeg giver dig lidt tid alene.

116
00:06:55,599 --> 00:06:56,642
Har du noget imod at blive?

117
00:06:57,434 --> 00:06:58,936
Jeg vil have en drink med den gamle.

118
00:07:03,690 --> 00:07:05,192
Start den sang igen, vil du?

119
00:07:05,901 --> 00:07:06,859
Han ville have elsket den.

120
00:07:07,778 --> 00:07:09,863
Så længe du ikke forventer,
at jeg danser for dig.

121
00:07:17,621 --> 00:07:18,830
Ikke til mig.

122
00:07:19,372 --> 00:07:21,083
Jeg drikker ikke om dagen længere.

123
00:07:32,886 --> 00:07:33,761
Fuck det.

124
00:07:46,149 --> 00:07:47,151
For far.

125
00:07:57,285 --> 00:07:58,162
Selby,

126
00:07:58,620 --> 00:08:00,456
jeg føler, at jeg er i en filmmontage.

127
00:08:01,749 --> 00:08:03,041
Sådan lever jeg mit liv.

128
00:08:03,584 --> 00:08:05,168
Bare sørg for,
at det er en god film, skat.

129
00:08:10,006 --> 00:08:10,883
Mah-jongg!

130
00:08:16,387 --> 00:08:18,182
Er det respektløst?

131
00:08:18,973 --> 00:08:20,475
Som jeg husker ham,

132
00:08:20,892 --> 00:08:23,395
er det her nok det eneste, jeg har gjort,
der ville have gjort ham stolt.

133
00:08:34,947 --> 00:08:41,078
DET SIGER MEGET OM EN MAND,
HVAD HAN GIVER EN STRIPPER I DRIKKEPENGE.

134
00:08:41,078 --> 00:08:46,919
PAS PÅ DEN NÆRIGE.

135
00:08:51,172 --> 00:08:52,049
Hej, bubs.

136
00:08:52,965 --> 00:08:54,218
Hvordan har den geniale forfatter det?

137
00:08:57,386 --> 00:08:58,554
Kom nu, du har brug for en pause.

138
00:09:00,890 --> 00:09:04,560
Jeg skal bare sørge for,
at det er rigtig godt.

139
00:09:04,560 --> 00:09:05,896
Ja, det bliver det.

140
00:09:05,896 --> 00:09:08,439
Bare put lidt and i smasken
og tag fem minutters pause.

141
00:09:11,734 --> 00:09:12,610
Giv mig et øjeblik.

142
00:09:13,444 --> 00:09:14,445
Kom nu!

143
00:09:17,282 --> 00:09:19,575
Jeg kan ikke fatte, at du skriver
for de champagnesocialister.

144
00:09:19,575 --> 00:09:20,661
Se, se, se.

145
00:09:21,412 --> 00:09:23,204
De lader dig kun komme ind
på det liberale palads,

146
00:09:23,204 --> 00:09:24,665
hvis du skal rengøre det.

147
00:09:25,957 --> 00:09:27,625
Jeg må bare bryde låsene op så.

148
00:09:30,753 --> 00:09:31,588
Her.

149
00:09:41,140 --> 00:09:42,975
Jeg ville ønske,
vi kunne gøre det her igen i morgen.

150
00:09:44,143 --> 00:09:46,103
Det kan vi ikke, for Ava holder fest.

151
00:09:47,646 --> 00:09:49,064
Kan vi skaffe hende en anstændig gave?

152
00:09:51,692 --> 00:09:54,610
Man kan ikke give rige mennesker
bras fra Argos, vel?

153
00:09:59,198 --> 00:10:00,074
Jeg elsker dig.

154
00:10:01,284 --> 00:10:02,119
Jeg elsker også dig.

155
00:10:03,954 --> 00:10:05,622
Costello, jeg har fået en ny mand.

156
00:10:05,622 --> 00:10:07,583
Han er virkelig gammel. Luk mig ind!

157
00:10:08,500 --> 00:10:10,626
Hej. God dreng.

158
00:10:12,004 --> 00:10:13,004
Det her er Paul.

159
00:10:13,004 --> 00:10:15,173
Jeg kan ikke tro, du har gjort det her.

160
00:10:15,924 --> 00:10:17,300
Slap af, din tudeprinsesse.

161
00:10:17,300 --> 00:10:19,470
Far ville alligevel smide den ud.

162
00:10:20,428 --> 00:10:21,764
Selby er her.

163
00:10:22,556 --> 00:10:23,974
Åh, er han?

164
00:10:24,557 --> 00:10:27,310
Vi er ikke bange
for Florian Selby, vel, Paul?

165
00:10:27,852 --> 00:10:29,562
Måske er vi. Hvem er Florian Selby?

166
00:10:30,062 --> 00:10:32,441
Ja, Gloria, hvem er Florian Selby?

167
00:10:33,691 --> 00:10:35,319
En eller anden idiot fra privatskole.

168
00:10:35,319 --> 00:10:37,612
- Protest!
- Og han er lige kommet ud af fængslet.

169
00:10:37,612 --> 00:10:39,697
For at beskytte Costello, Paul.

170
00:10:40,282 --> 00:10:44,870
Det her er alt sammen meget underholdende,
men jeg har en deadline i morgen.

171
00:10:44,870 --> 00:10:47,121
Ja. Tak fordi, du kiggede forbi.

172
00:10:47,121 --> 00:10:49,582
En fornøjelse at møde dig, Paul.

173
00:10:49,582 --> 00:10:52,585
Og hvis du planlægger
at have samleje med hende her,

174
00:10:52,585 --> 00:10:54,213
må jeg så foreslå tre kondomer?

175
00:10:54,213 --> 00:10:56,005
To på dilleren, en på hovedet,
for sikkerhed.

176
00:10:56,005 --> 00:10:57,633
Costello, han er sindssyg.

177
00:11:02,929 --> 00:11:05,139
Det er derfor, du blev låst inde, Selby.

178
00:11:05,890 --> 00:11:06,850
Gå væk.

179
00:11:26,453 --> 00:11:27,579
Det hjælper ikke.

180
00:12:08,662 --> 00:12:10,080
Lenny, er du anstændig?

181
00:12:19,590 --> 00:12:20,465
Du er da beskidt.

182
00:12:24,635 --> 00:12:25,511
Ja.

183
00:13:04,426 --> 00:13:05,301
Sådan.

184
00:13:06,052 --> 00:13:07,094
Hvem er denne klovn?

185
00:13:12,142 --> 00:13:12,975
Hr...

186
00:13:17,189 --> 00:13:18,816
Vi venter på, at du starter.

187
00:13:25,613 --> 00:13:26,448
Ja.

188
00:13:28,491 --> 00:13:29,368
Ja.

189
00:13:31,869 --> 00:13:32,704
Mine herrer,

190
00:13:35,707 --> 00:13:36,875
velkommen til Punch Club.

191
00:13:39,503 --> 00:13:40,753
Den første regel i Punch Club,

192
00:13:41,880 --> 00:13:42,964
man slår ikke nogen.

193
00:13:44,632 --> 00:13:45,800
Anden regel i Punch Club,

194
00:13:46,301 --> 00:13:48,137
man...

195
00:13:49,345 --> 00:13:50,263
slår ikke nogen.

196
00:13:50,263 --> 00:13:52,266
Det er imod formålet med at I er her.

197
00:13:52,266 --> 00:13:53,308
Det er pointen.

198
00:13:53,308 --> 00:13:56,061
Den tredje regel i Punch Club...

199
00:13:56,061 --> 00:13:57,229
Hvad laver du?

200
00:13:58,729 --> 00:14:00,107
Jeg er jeres nye gruppeleder.

201
00:14:02,860 --> 00:14:03,986
Hvad er dit navn?

202
00:14:05,236 --> 00:14:06,071
Selby.

203
00:14:07,156 --> 00:14:09,241
- Florian Selby?
- Ja.

204
00:14:09,241 --> 00:14:10,409
Sid ned, Florian.

205
00:14:17,207 --> 00:14:18,500
Mit navn er Matt.

206
00:14:18,500 --> 00:14:22,129
Dette er en rehabiliteringsgruppe for dem,
der har begået voldelige forbrydelser.

207
00:14:22,962 --> 00:14:24,757
Det er et krav for jeres prøveløsladelse

208
00:14:24,757 --> 00:14:26,550
at deltage i denne gruppe regelmæssigt,

209
00:14:26,550 --> 00:14:28,635
ellers ryger I tilbage i fængsel.

210
00:14:30,596 --> 00:14:31,554
Det er ingen vittighed.

211
00:14:42,733 --> 00:14:43,566
Gider du?

212
00:14:53,535 --> 00:14:54,494
Tak, skat.

213
00:14:54,953 --> 00:14:56,871
Jeg skriver noget for London Reformer ,

214
00:14:56,871 --> 00:14:59,499
og de får alle de saftige detaljer, så,

215
00:14:59,499 --> 00:15:01,210
kom an, gør dit værste.

216
00:15:01,752 --> 00:15:02,960
Vær så beskidt, som du vil.

217
00:15:02,960 --> 00:15:04,588
Det hele kommer i min artikel.

218
00:15:05,463 --> 00:15:07,508
De vover ikke at ændre mit navn.

219
00:15:07,508 --> 00:15:10,009
Jeg er Lenny Wilson, stolt pervers.

220
00:15:10,009 --> 00:15:11,637
Tis ikke på min erektion.

221
00:15:12,846 --> 00:15:14,972
Jeg er måske ikke berømt for min kunst,

222
00:15:16,307 --> 00:15:18,185
men jeg vil efterlade noget.

223
00:15:19,228 --> 00:15:20,229
Hvad laver du?

224
00:15:20,686 --> 00:15:21,646
Fryser du?

225
00:15:21,646 --> 00:15:25,566
Nej, skat, der er intet værre
end kolde hænder på en varm diller.

226
00:15:28,945 --> 00:15:33,158
Fortæl dine læsere,
hvorfor jeg er bandlyst fra lureshowet.

227
00:15:33,158 --> 00:15:38,247
Fordi det er dårlig stil at sprøjte
på lurebåsens vindue. Der kommer mærker.

228
00:15:40,582 --> 00:15:42,418
Wokeheden er sindssyg.

229
00:15:43,877 --> 00:15:46,129
Det er ikke min skyld,
at jeg har stædig sperm.

230
00:15:49,882 --> 00:15:52,009
Du er en rengøringsdame, Costello.

231
00:15:52,510 --> 00:15:54,179
Du har gjort et godt stykke arbejde.

232
00:15:56,223 --> 00:15:57,933
Du er en rengøringsdame, ikke?

233
00:15:58,641 --> 00:16:00,184
Sig, at du er en rengøringsdame.

234
00:16:00,184 --> 00:16:01,311
Jeg har altid ønsket mig en.

235
00:16:02,104 --> 00:16:03,647
Ja, jeg er en rengøringsdame.

236
00:16:08,485 --> 00:16:09,694
Det kommer virkelig ikke af.

237
00:16:09,694 --> 00:16:11,279
Jeg er nødt til at putte eddike på,

238
00:16:11,279 --> 00:16:12,948
men vil du have mig til at fortsætte?

239
00:16:17,202 --> 00:16:19,329
Jeg bankede min dame i årevis.

240
00:16:20,998 --> 00:16:22,166
Hun lod mig altid komme tilbage.

241
00:16:23,459 --> 00:16:24,501
Men jeg ændrede mig aldrig.

242
00:16:25,626 --> 00:16:26,587
Men denne gang

243
00:16:28,046 --> 00:16:29,005
er det anderledes.

244
00:16:30,173 --> 00:16:31,300
Lad mig fortælle jer, hvad det er.

245
00:16:36,596 --> 00:16:37,597
Paintball.

246
00:16:39,724 --> 00:16:42,185
Jeg tager til paintball hver lørdag.

247
00:16:43,437 --> 00:16:44,730
Skyder en masse børn,

248
00:16:45,980 --> 00:16:48,149
forkæler mig selv
med lidt ekstra ammunition,

249
00:16:49,066 --> 00:16:50,194
røgbomber,

250
00:16:51,068 --> 00:16:52,111
masser af ammunition.

251
00:16:52,737 --> 00:16:56,657
Får generationer af vold ud af mit system.

252
00:16:59,828 --> 00:17:00,787
Så tager jeg hjem.

253
00:17:01,746 --> 00:17:03,457
Damen laver en dejlig middag.

254
00:17:04,291 --> 00:17:05,249
Vi elsker.

255
00:17:06,417 --> 00:17:07,377
Dejligt.

256
00:17:10,923 --> 00:17:13,174
Åh, gud!
Jeg tror, jeg foretrækker fængsel.

257
00:17:16,762 --> 00:17:20,264
Matthew, hvem skal jeg sutte af
for at komme ud herfra?

258
00:17:40,244 --> 00:17:42,079
Det er et forfærdeligt liv, vi lever,

259
00:17:42,079 --> 00:17:43,872
men vi gør det med sådan en værdighed.

260
00:17:47,583 --> 00:17:48,626
Tak, skat.

261
00:17:49,752 --> 00:17:53,089
Lenny, må jeg stjæle et af dine malerier?

262
00:17:53,089 --> 00:17:55,174
Iris holder fødselsdagsfest.

263
00:17:55,174 --> 00:17:57,760
Jeg må hellere tage en gave
med til moderen. Højrøvede mokke.

264
00:17:58,470 --> 00:17:59,595
Tag den.

265
00:18:01,890 --> 00:18:02,933
Din ekskones vagina?

266
00:18:03,934 --> 00:18:05,351
Den kan du ikke give væk.

267
00:18:06,061 --> 00:18:07,312
Det gjorde hun altid.

268
00:18:07,728 --> 00:18:08,813
Meget generøs kvinde.

269
00:18:12,692 --> 00:18:14,277
Hvad minder det mig om?

270
00:18:14,986 --> 00:18:16,028
Det ved jeg da ikke.

271
00:18:16,488 --> 00:18:18,073
Alt jeg ser, er tissekone.

272
00:18:19,449 --> 00:18:20,992
Du er som en far for mig, Lenny.

273
00:18:21,910 --> 00:18:22,869
En, der voldtager mig.

274
00:18:26,665 --> 00:18:27,458
Åh, gud.

275
00:18:31,919 --> 00:18:33,212
Det virker måske.

276
00:18:33,212 --> 00:18:35,131
Det ligner virkelig en fisse.

277
00:18:35,966 --> 00:18:37,801
Åh, jeg elsker det.

278
00:18:39,260 --> 00:18:40,137
Tak.

279
00:18:42,346 --> 00:18:46,185
Det er en meget bevægende solnedgang.

280
00:18:46,768 --> 00:18:48,228
Den ser bekendt ud.

281
00:18:48,228 --> 00:18:50,898
Et sted i Indien måske?

282
00:18:51,648 --> 00:18:53,858
Jeg ser et symbol på flygtighed.

283
00:18:56,444 --> 00:18:58,488
Jeg tror ikke,
vi ser på noget håndgribeligt.

284
00:18:58,488 --> 00:18:59,448
Nej.

285
00:19:02,034 --> 00:19:06,455
Så, Iris fortalte Ava, at du er forfatter.

286
00:19:08,664 --> 00:19:09,540
Ja.

287
00:19:10,209 --> 00:19:11,502
Hvad arbejder du på i øjeblikket?

288
00:19:13,169 --> 00:19:17,089
Et undercoverprojekt til et lureshow.

289
00:19:17,799 --> 00:19:19,551
Det er fascinerende.

290
00:19:19,551 --> 00:19:22,553
Ja, jeg er lige midt i det.

291
00:19:22,553 --> 00:19:24,388
Ligesom Stacey Dooley?

292
00:19:25,015 --> 00:19:26,224
Ja, en lille smule.

293
00:19:26,974 --> 00:19:30,771
Men tænk mere Tom Wolfe, Joan Didion.

294
00:19:30,771 --> 00:19:33,981
I ved,
som at rapportere sandheden subjektivt,

295
00:19:33,981 --> 00:19:36,109
ved hjælp af fiktive teknikker.

296
00:19:37,736 --> 00:19:39,279
Du er meget kvik.

297
00:19:40,530 --> 00:19:42,199
Du skulle have været på universitetet.

298
00:19:42,199 --> 00:19:46,536
Det var jeg. Jeg læste Engelsk på Durham.

299
00:19:47,996 --> 00:19:48,871
Flot!

300
00:19:49,330 --> 00:19:52,542
Jeg har måske flotte bryster,
men jeg er også skide klog.

301
00:19:54,293 --> 00:19:55,712
Vi kan ikke vente med at læse den.

302
00:20:02,385 --> 00:20:06,848
-Åh, gud.
- Og den er inde.

303
00:20:15,023 --> 00:20:15,899
Costello.

304
00:20:16,441 --> 00:20:18,235
Der er en respektabel mand her til dig.

305
00:20:19,318 --> 00:20:22,406
- Kom.
- Hej, Costello, jeg hedder Richard.

306
00:20:23,198 --> 00:20:24,073
Hej.

307
00:20:25,324 --> 00:20:28,953
Jeg skal tage nogle billeder
til din artikel.

308
00:20:30,205 --> 00:20:32,957
Alle jer andre kan bare lade som om,
jeg ikke er her.

309
00:20:34,918 --> 00:20:37,044
Jeg læste nogle
af dine gamle artikler forleden dag.

310
00:20:37,755 --> 00:20:40,256
Meget sjove. Jeg ser frem til denne.

311
00:20:40,841 --> 00:20:41,675
Tak.

312
00:20:42,800 --> 00:20:43,885
Hvor vil du have mig?

313
00:20:47,681 --> 00:20:49,348
- Hvor end du er komfortabel.
- Okay.

314
00:20:51,602 --> 00:20:52,477
Ja.

315
00:20:53,896 --> 00:20:54,771
Det er meget godt.

316
00:20:55,271 --> 00:20:57,106
Meget godt, ja. Til mig. Åh, ja.

317
00:20:59,025 --> 00:21:01,110
Hovedet lidt ned. Ja.

318
00:21:01,110 --> 00:21:03,196
Vidunderligt. Godt klaret.

319
00:21:06,324 --> 00:21:07,533
Hvad synes du? Sejt, ikke?

320
00:21:09,869 --> 00:21:11,537
Skal vi tage et billede
af dig i dit kostume?

321
00:21:12,081 --> 00:21:12,915
Nej.

322
00:21:14,040 --> 00:21:17,086
Ingen bad Hemingway om
at vise bryster, gjorde de?

323
00:21:21,590 --> 00:21:23,007
God aften med tante G?

324
00:21:23,007 --> 00:21:27,136
<i>Ja, jeg vise hende finalen i The Sopranos ,
og hun sagde, hun følte sig snydt.</i>

325
00:21:27,846 --> 00:21:29,848
Hvad forventer du? Det er tante G.

326
00:21:30,807 --> 00:21:32,558
Se lige denne idiot på sin scooter.

327
00:21:33,101 --> 00:21:35,854
I dag, mor, vil dit navn være i avisen,

328
00:21:36,355 --> 00:21:37,689
og ikke for en forbrydelse.

329
00:21:38,606 --> 00:21:40,234
Ja. Du har ret.

330
00:21:40,234 --> 00:21:42,485
Alle mine venners mødre vil læse om det,

331
00:21:42,485 --> 00:21:44,654
og snart er vi ikke fattige.

332
00:21:44,654 --> 00:21:46,281
Du er en rigtig forfatter nu.

333
00:21:46,281 --> 00:21:47,825
Ja, det er jeg vel.

334
00:21:47,825 --> 00:21:49,325
Jeg er en rigtig forfatter.

335
00:21:50,244 --> 00:21:51,495
SPARER PÅ MENTAL HELBRED

336
00:21:51,495 --> 00:21:53,372
Hvad har du, en avisrute?

337
00:21:54,247 --> 00:21:55,958
Behandlede hendes majestæt dig godt?

338
00:21:55,958 --> 00:21:58,252
Som hun ville behandle en af sine sønner.

339
00:21:59,545 --> 00:22:01,964
Fængsel er som kostskole,
vil jeg vædde med.

340
00:22:01,964 --> 00:22:04,216
Nej. Det er meget bedre end det.

341
00:22:12,891 --> 00:22:14,184
Det er ikke din artikel, skat.

342
00:22:14,184 --> 00:22:16,228
De forvandlede dine ord
til et trist lille interview.

343
00:22:16,228 --> 00:22:17,855
FATTIGDOM:
ENLIG MOR & SEXARBEJDER TALER

344
00:22:23,192 --> 00:22:24,153
De narrede mig.

345
00:22:26,362 --> 00:22:27,655
Selvfølgelig løj hun for mig.

346
00:22:40,836 --> 00:22:41,837
Kom nu.

347
00:22:43,212 --> 00:22:44,673
Kom nu, kom.

348
00:22:48,759 --> 00:22:49,802
Costello Jones siger:

349
00:22:49,802 --> 00:22:53,890
"Jeg skammer mig ikke over
at bruge min krop til at betale huslejen."

350
00:22:54,724 --> 00:22:56,309
Det har jeg fandeme aldrig sagt.

351
00:23:02,149 --> 00:23:04,234
Iris bliver så flov.

352
00:23:05,943 --> 00:23:07,112
Gud, jeg vil have en drink.

353
00:23:09,698 --> 00:23:10,573
Nej, du vil ikke.

354
00:23:11,075 --> 00:23:12,868
Jeg er 106 dage ædru.

355
00:23:12,868 --> 00:23:14,327
Er det mit liv nu?

356
00:23:14,953 --> 00:23:18,373
Hvorfor må jeg ikke få et glas vin
som et normalt menneske?

357
00:23:18,373 --> 00:23:21,126
Fordi, skat, når du drikker,
sker der dårlige ting.

358
00:23:25,047 --> 00:23:27,633
Jeg vidste,
at det var risikabelt at skrive det her.

359
00:23:29,510 --> 00:23:31,219
Ja, skrivning er den farligste sport.

360
00:23:33,513 --> 00:23:34,973
Skal jeg få hende banket?

361
00:23:36,933 --> 00:23:37,767
Fuck hende.

362
00:23:38,102 --> 00:23:41,437
Hun kommer med i min roman,
og hun bliver et monster.

363
00:23:41,896 --> 00:23:46,485
Den bedste hævn er selvfølgelig
at vinde Man Booker-prisen.

364
00:23:54,034 --> 00:23:57,996
De havde gjort det samme mod Jean Genetif,
hvis han havde en kusse, ikke?

365
00:24:00,123 --> 00:24:00,915
Utvivlsomt.

366
00:24:04,211 --> 00:24:05,128
KØDGRYDE

367
00:24:05,128 --> 00:24:06,963
Fuck hende! Bare bliv ved med at skrive.

368
00:24:07,881 --> 00:24:08,965
Hvad kalder du denne bog?

369
00:24:09,675 --> 00:24:10,633
Hvem ved.

370
00:24:11,676 --> 00:24:14,220
Jeg er nødt til at fokusere, afslutte den,

371
00:24:15,555 --> 00:24:16,640
finde en forelægger,

372
00:24:18,308 --> 00:24:19,934
endelig gøre Iris stolt.

373
00:24:21,395 --> 00:24:23,230
Det må jeg give dig,
du giver ikke sådan op.

374
00:24:28,317 --> 00:24:29,278
Hvorfor er du her?

375
00:24:29,695 --> 00:24:32,865
Der er stadig kunder derude
med håndfulde af mønter og dillere.

376
00:24:35,575 --> 00:24:37,578
Jeg er færdig for i aften,
så vi ses næste uge.

377
00:24:38,453 --> 00:24:39,413
Kom tilbage på scenen.

378
00:24:50,299 --> 00:24:54,635
Okay, så få din behårede røv ud herfra.
Du er fyret.

379
00:24:54,635 --> 00:24:56,597
Hun har ingen behåret røv.

380
00:24:56,597 --> 00:24:58,474
Og glem ikke at tage din fisse med dig!

381
00:24:59,265 --> 00:25:00,768
Og jeg er ikke en fisse! Uhøfligt.

382
00:25:04,646 --> 00:25:06,355
Tror du, han har lille-mands syndrom?

383
00:25:06,355 --> 00:25:08,483
- Ja.
- Han er lidt underlig.

384
00:25:08,983 --> 00:25:10,234
Solidaritet, søster!

385
00:25:11,319 --> 00:25:14,323
Jeg har set en bedre performativ gestus.

386
00:25:15,324 --> 00:25:16,450
Jeg har set bedre i dag.

387
00:25:16,450 --> 00:25:17,409
Hvad er det her?

388
00:25:17,993 --> 00:25:19,911
Fotografen fra den ting.

389
00:25:19,911 --> 00:25:21,496
Ja, du skulle bare vide,

390
00:25:21,496 --> 00:25:24,665
at jeg ikke vidste,
at Sophie ville narre dig.

391
00:25:25,374 --> 00:25:28,170
Det er virkelig underligt,
men du må give ham det.

392
00:25:28,170 --> 00:25:29,421
Han har gjort noget.

393
00:25:31,172 --> 00:25:33,300
Vil du drikke en kop kaffe med mig?

394
00:25:34,300 --> 00:25:37,805
Lægger du an på piger
uden for lureshows ofte eller...

395
00:25:37,805 --> 00:25:41,015
Nej. Det her er første gang.

396
00:25:42,434 --> 00:25:44,019
Han har gode værdier, ikke?

397
00:25:46,939 --> 00:25:47,940
Okay, så kom.

398
00:25:50,484 --> 00:25:52,611
Du tager en risiko med hende der.

399
00:25:52,611 --> 00:25:55,739
Stor gammel mund og meget lemlæstet fjams.

400
00:25:56,490 --> 00:25:58,409
Tak for det, Konstantin.

401
00:25:59,201 --> 00:26:00,411
Tja, ingen er perfekte.

402
00:26:38,532 --> 00:26:43,662
Tekster af: Camille Gjern Pedersen