Gdje si se ti jebeno skrivala?
Zabrljala sam.
- Gdje odsjedaš? - Opet sam u stanu.
Što, skvotiraš?
Ne, Selby je to riješio.
Dakle, Florian Selby vratio se u slobodni svijet.
Bog nam pomogao.
Kada dođe do sranja, ponekad trebaš nekoga poput Selbyja.
To naprosto nije istina.
Moram se vratiti na posao.
Iskupit ću ti se, dobro?
Kako smo ovog lijepog jutra?
Umorno. Imam strašnu gljivičnu infekciju.
To nisu baš dobri uvjeti za pokazivanje minđe.
No bar nismo beskućnice.
Čula sam da su te murjaci zaskočili neku večer.
Da. Optužili su mene i malu
za provalu u vlastiti dom,
što je jebeno ludo.
Sad je sve riješeno?
Da. Nastavljamo po starom.
Nemam para ni sreće, kao i obično.
PEEP SHOW 2 FUNTE
Prebaci se na OnlyFans kao i svi ostali.
Ne, ne želim ta sranja na internetu.
Želim da ljudi ozbiljno shvate moje pisanje.
Dobro,
provjera pica, dame.
Hop, hop.
Costello Jones, zar ne?
Tko si ti?
Sophie Fenster. Pišem za London Reformer.
Pratim te na internetu.
Zbilja volim tvoje pisanje i sve za što se zalažeš.
Mislim da griješiš, draga. Ja se ništa jebeno ne zalažem.
I ne razgovaram s novinarima.
Kužim, užasni smo.
Želiš li vidjeti moju pipicu?
Nisam te došla osuđivati.
Došla sam ti ponuditi mikrofon.
Pa, očekuj da ću ti ga vratiti ljepljivog.
Rado bih te intervjuirala, Costello.
Jebeš tvoj intervju. Spisateljica sam.
Sama pričam svoje priče, hvala.
Hajde, jebena mala droljo.
Dobro. Što ako sama napišeš svoju priču
o svom radu ovdje,
vlastitim riječima?
Da, ali želim da mi se plati za to.
Pa, koliko želiš?
Petsto.
I ne pišem nikakve tužne priče.
Neću biti žrtva tjedna tvojih liberala.
Mislim da bi ovo mogla biti prilika o kojoj si sanjala.
Što je ovo? Jebeni zavod za zapošljavanje?
Skini gaćice! Hajde.
Jebi se. Može.
Da.
Bilo je čudno kad te nije bilo.
Mama je poludjela od vina.
Mislim da će mi trebati terapija.
Umišljaš si da si Tony Soprano?
Prije bih bila Christopher.
I ne želim te kognitivno bihevioralne pizdarije, želim dr. Melfi ili nikoga.
Želiš privatniku, je li? U ulici Harley?
- Da. - Pa, gle, meni nikad nije upalilo,
ali mogu se raspitati za tebe.
Koliko će dugo ovo potrajati?
Ispričala sam se 15 puta.
- Za što se ispričavaš? - Tata.
Za sve.
Za slikanje s onim zgodnim mrtvacem,
za opijanje na poslu,
za sranje u zahodu ožalošćenih za koje sam zatim okrivila staru udovicu.
Za vožnju mrtvačkih kola urokana od ekstazija.
Prestani pričati.
Učini mi uslugu i oprosti mi.
Dobar posao s ovim.
Koliko gostiju imamo?
Jadni stari gad nije imao obitelji ni novca, pa vjerojatno nikoga.
Ali neka bude lijepo.
Pusti neku glazbu, za slučaj da se netko pojavi.
Ne pokazuj ih Fenu, on je veliki varalica.
Ne moram varati da bih pobijedio dijete
Budi blaga prema njemu.
Kako je bilo paziti na mamu?
Zamorno.
Noćna mora. Jako sam se bojao.
Ponekad sam mislio da se nikad neću izvući,
nikada... pobjeći od nje.
Zvuči užasno.
Tjerala me da spavam u krevetu na kat.
- To je kul. - Ne, nije bilo kul.
Škripao je pri svakom okretu.
Madrac je bio kvrgav, a plahte su mi grebale kožu.
Lažljivac. Bio je u zatvoru, nije posjećivao mamu
Umukni
-Što kaže? - Ništa.
Sada reci "mahjong".
Mahjong.
I svima uzmi novac.
Ne. Kada pobijediš, ne kažeš "mahjong".
Kažeš, "Hu le".
Dakle... gubiš.
Pizda mala
Ne psuj
Ovo izgleda kao tulum za mene.
O, moj Bože, tako mi je žao.
Ne, u redu je, stara.
Žao mi je zbog vašeg gubitka.
Pa da ga vidimo.
Vidim ga prvi put nakon 45 godina.
Izgleda bolje nego što ga pamtim.
Ostavit ću vas malo nasamo.
Možeš li ostati?
Želim nazdraviti sa starcem.
Pusti tu pjesmu ispočetka, može?
Svidjela bi mu se.
Dokle god ne očekuješ da plešem za tebe.
Ne za mene.
Više ne pijem danju.
Jebeš to.
Za tatu.
Selby,
osjećam se kao da sam u filmu.
Takav život ja vodim.
Samo se pobrini da je dobar film, draga.
Mahjong!
Zar nemamo poštovanja?
Koliko ga se ja sjećam,
ovo je možda jedino što sam učinio na što bi se ponosio.
Možete mnogo saznati o čovjeku po napojnici koju daje striptizeti.
Čuvajte se onih koji daju sićušnu napojnicu.
Hej, mila.
Kako ide genijalnoj spisateljici?
Hajde, treba ti stanka.
Moram se pobrinuti da ovo bude zbilja dobro.
Da, bit će.
Samo natrpaj malo patke u gubicu i uzmi si pet minuta.
Daj mi sekundu.
Ma daj!
Ne mogu vjerovati da pišeš za te salonske ljevičare.
Vidi, vidi.
Pustit će te u svoju liberalnu palaču
samo ako ćeš je jebeno čistiti.
Onda ću morati obiti brave.
Evo.
Da bar možemo sve ovo ponoviti sutra.
Ne možemo, sutra je Avina zabava.
Možemo li joj kupiti pristojni poklon?
Ne možeš bogatašima poklanjati jeftina sranja, zar ne?
Volim te.
I ja tebe.
Costello, imam novog tipa.
Jebeno je star. Pusti me unutra!
Hej. Dobar dečko.
Ovo je Paul.
Ne mogu vjerovati da si to učinila
Smiri se, kujo cmizdrava.
Tata bi ga ionako bacio.
Selby je ovdje.
Je li?
Pa, ne bojimo se Floriana Selbyja, zar ne, Paule?
Možda se i bojimo. Tko je Florian Selby?
Da, Gloria, tko je Florian Selby?
Neki šupak iz javne škole.
- Prigovor! - I upravo je izašao iz zatvora.
Jer je štitio Costello, Paule.
Ovo je sve vrlo zabavno, ali ja imam rok sutra.
Da. Hvala što ste navratili.
Bilo je pravo zadovoljstvo upoznati te, Paule.
A ako planiraš snošaj s ovom,
mogu li ti savjetovati tri kondoma?
Dva na kitu, jedan na glavu, za svaki slučaj.
Costello, on je lud.
Zato su te zatvorili, Selby.
Gubi se.
To ne pomaže.
Lenny, jesi li odjeven?
Tako si prljav.
Dobro.
DVORANA EVANÐELJA
Krećemo.
Tko je ovaj klaun?
Gospodine...
Čekamo da počnete.
Da.
Gospodo,
dobro došli u Klub udaraca.
Prvo je pravilo Kluba udaraca,
da ne smijete nikoga udariti.
Drugo je pravilo Kluba udaraca,
da ne smijete...
nikoga udariti.
Zbilja, time vaš dolazak ovamo gubi svrhu.
U tome i jest stvar.
Treće pravilo Kluba udaraca...
Što to radiš?
Ja sam vaš novi vođa grupe.
Kako se zoveš?
Selby.
- Florian Selby? - Tako je.
Sjedni, molim te, Floriane.
Moje ime je Matt.
Ovo je rehabilitacijska grupa za muškarce koji su počinili nasilne zločine.
Znajte da je uvjet vaše uvjetne kazne
redovito pohađanje ovih sastanaka,
u suprotnom ćete se vratiti u zatvor.
Ovo nije šala.
Možeš li?
Hvala ti, draga.
Pišem nešto za London Reformer
i dat ću im sve odvratne detalje.
Hajde, daj najgore što imaš.
Budi prljav koliko hoćeš.
Sve ide u moj članak.
Da mi ne bi slučajno promijenili ime.
Ja sam Lenny Wilson, ponosni perverznjak.
Ne pišaj mi na erekciju.
Možda nisam poznat po svojoj umjetnosti,
ali želim ostaviti nešto za sobom.
Što to radiš?
Je li ti hladno?
Ne, draga, nema ničeg goreg od hladnih ruku na toploj kiti.
Ispričaj čitateljima zašto sam dobio zabranu dolaska na peep show.
Jer nije baš pristojno svršiti po prozoru kabine. Ostane mrlja.
Svi su danas ludo osviješteni.
Nisam ja kriv što se moja sperma teško skida.
Ti si čistačica, Costello.
Tako si dobro obavila svoj posao.
Prava si čistačica, zar ne?
Reci mi da si prava čistačica.
Oduvijek sam htio jednu.
Da, prava sam čistačica.
Mislim, zbilja ne silazi.
Morat ću otići po malo octa,
ali želiš li da nastavim?
Godinama sam tukao svoju gospođu.
Uvijek bi me primila natrag.
Ali nikad se nisam promijenio.
Ali ovoga puta,
drugačije je.
Reći ću vam zašto.
Paintball.
Svake subote idem na paintball.
Pucam u hrpu djece,
počastim se dodatnim streljivom,
dimnim bombama,
naoružam se do zuba.
Izbacim iz sebe generacije nasilja.
Zatim odem kući.
Ona pripremi finu večeru.
Vodimo ljubav.
Divno.
O, moj Bože! Mislim da više volim zatvor.
Matthew, kome moram popušiti da se izvučem iz ovoga?
Vodimo užasne živote,
ali s toliko dostojanstva.
Hvala, dušo.
Lenny, mogu li ukrasti jednu od tvojih slika?
Iris ide na proslavu rođendana.
Trebala bih donijeti poklon njezinoj mami. Umišljenoj kuji.
Uzmi ono.
Vaginu tvoje bivše žene?
Ne možeš to dati.
Ona ju je uvijek davala.
Veoma velikodušna žena.
Na što me to podsjeća?
Nemam jebenog pojma.
Ja vidim samo rupu.
Ti si mi kao tata, Lenny.
Onaj koji me siluje.
O, Bože.
Moglo bi upaliti.
Zbilja izgleda kao pizda.
Obožavam je.
Hvala ti.
Tako dirljiv zalazak sunca.
Izgleda mi poznato.
Možda je negdje u Indiji?
Vidim simbol prolaznosti.
Mislim da ne gledamo u nešto opipljivo.
Tako je.
Pa, Iris je rekla Avi da si spisateljica.
Da.
Na čemu trenutno radiš?
Tajni zadatak na peep showu.
To je fascinantno.
Da. Zbilja sam se uvukla u sve to.
Kao Stacey Dooley?
Da, pomalo.
Možda više kao Tom Wolfe, Joan Didion.
Znate, subjektivno izvještavanje o istini
uz pomoć fiktivnih tehnika.
Veoma si bistra.
Trebala si ići na fakultet.
Jesam. Bila sam među najboljim studentima engleskog na Durhamu.
Ma da!
Možda imam nevjerojatne sise, ali sam i prilično pametna.
Jedva čekamo pročitati.
- O, Bože. - I poslano.
Costello.
Traži te ugledni gospodin.
- Dođi. - Bok, Costello. Ja sam Richard.
Bok.
Došao sam snimiti nekoliko fotografija za tvoj članak.
Svi se ostali možete opustiti, kao da me nema.
Neki sam dan pročitao nekoliko tvojih starih članaka.
Veoma su zabavni. Radujem se čitanju ovoga.
Hvala.
Gdje me želiš?
- Da, gdje god ti je udobno. - U redu.
Da.
To je jako lijepo.
Vrlo dobro, da. Prema meni. O, da.
Spusti glavu samo mrvicu prema dolje.
Izvrsno. Jako dobro.
Što ti misliš? Kul, zar ne?
Dobro, hoćemo li te fotografirati u kostimu?
Ne.
Nitko nije pitao Hemingwayja da pokaže sise, zar ne?
Zabavna večer s tetom G.?
Da, pustila sam joj finale Sopranosa , kaže da se osjećala prevarenom.
Što si očekivala? To je teta G.
Bože, vidi ovog kretena na skuteru.
Mama, danas će tvoje ime biti u novinama,
a ne zbog zločina.
Da. Imaš pravo.
Sve će mame mojih prijateljica pročitati
i uskoro nećemo biti siromašne.
Sad si prava spisateljica.
Da, valjda jesam.
Prava sam spisateljica.
REZANJE BUDŽETA ZA MENTALNO ZDRAVLJE
Što je, ideš dostavljati novine?
Jesu li bili dobri prema tebi?
Kao prema vlastitom sinu.
Kladim se da je zatvor kao internat.
Ne, ne, ne. Mnogo je ljepše od toga.
To nije tvoj članak, draga.
Pretvorili su tvoje riječi u tužan mali intervju.
ISKAZ SAMOHRANE MAJKE I SEKSUALNE RADNICE
Zajebali su me.
Naravno da mi je lagala.
Hajdemo.
Hajde.
Costello Jones kaže:
"Nije me sram koristiti tijelo da bih platila stanarinu. Posao kao svaki drugi."
Nikad to nisam jebeno rekla.
Iris će se toliko sramiti.
Bože, želim piće.
Ne, ne želiš.
Trijezna sam 106 dana.
Je li ovo sada moj život?
Zašto ne mogu popiti čašu vina kao normalno ljudsko biće?
Zato što kad ti piješ, draga, događaju se loše stvari.
Znala sam da je riskantno napisati ovo.
Pa, pisanje je najopasniji sport.
Želiš li da naručim njezino ubojstvo?
Jebeš nju.
Ubacit ću je u svoj roman i bit će jebeno čudovište.
Da, najbolja je osveta, naravno, osvojiti nagradu Booker.
Učinili bi isto i Jeanu Genetu, da je imao pičku, zar ne?
Bez sumnje.
KUĆA UŽITKA
Jebeš nju! Samo nastavi pisati.
Kako ćeš nazvati knjigu?
Nemam pojma.
Prvo se moram sabrati, završiti je,
pronaći izdavača,
napokon učiniti Iris ponosnom.
Skidam ti kapu, ne predaješ se olako.
Zašto si ovdje?
Vani još ima mušterija ruku punih kovanica i kurčeva.
Gotova sam za večeras, vidimo se idući tjedan.
Vrati se na pozornicu.
Dobro, onda se goni i ti i tvoje dlakavo dupe. Otpuštena si.
Nema dlakavo dupe.
I ne zaboravi povesti svoju pizdu sa sobom!
Ja nisam pizda! Nepristojno.
Misliš li da ima sindrom malog čovjeka?
- Da. - Pomalo je čudan.
Solidarnost, sestro!
Što se tiče performativnih gesta, vidjela sam i bolje.
Vidjela sam bolje danas.
Što je ovo?
Fotograf za tu stvar.
Da, samo sam htio da znaš
da nisam imao pojma da će te Sophie zajebati.
Jebeno je čudno, ali moraš priznati.
Učinio je nešto.
Želiš li popiti kavu ili tako nešto?
Često kupiš cure ispred striptiz barova ili...
Ne. Ovo bi mi bio prvi put.
Dobar je, zar ne?
U redu, hajde, onda.
Jako riskiraš s njom.
Ima dugi jezik i izmrcvarenu minđu.
Hvala ti na tome, Konstantine.
Pa, nitko nije savršen.
Prijevod titlova: Saša Radoš Jagešić