Hol a francban bujkáltál?
Elszúrtam.
- Hol húztad meg magad? - Megint a lakásban.
Önkényesen?
Nem, Selby elrendezte.
Florian Selby megint szabad, mint a madár.
Isten óvjon minket!
Ha szar kerül a palacsintába, néha kell egy olyan ember, mint Selby.
Ez nem így van.
Mennem kell dolgozni.
Jóváteszem, oké?
Hogy vagyunk ezen a szép reggelen?
Fáradtan. Összeszedtem egy ronda Candida-fertőzést.
Nem éppen tökéletes helyzet a muffom mutogatásához.
De legalább nem vagyunk hajléktalanok.
Hallom, a zsernyákok éjjel rajtad ütöttek.
Ja. Megvádoltak, hogy a gyerekkel
betörtünk a saját lakásunkba,
ami kibaszott agyrém.
Minden rendeződött?
Aha. Minden a régi.
Szokás szerint se pénzem, se szerencsém.
KUKKOLÓ
Regisztrálj te is az OnlyFansre!
Semmi kedvem ahhoz a netes szarsághoz.
Azt akarom, hogy komolyan vegyék, amit írok.
Jól van,
punciellenőrzés, hölgyeim.
Tempósan!
ÁZOTT KUTYÁK
EGY KERESZTRE FESZÍTÉS KÉPEI
Costello Jones, igaz?
Maga meg ki a franc?
Sophie Fenster, a London Új Szemmel újságírója.
Követem a neten.
Nagy rajongója vagyok az írásainak és annak, amit képvisel.
Szerintem téved, kedvesem. Kurvára nem képviselek semmit.
És újságírókkal sem beszélek.
Ja, megértem. Szörnyűek vagyunk.
Akarja látni a sunámat?
Nem ítélkezem.
Azért jöttem, hogy szót adjak.
Hát, ha mocskos beszédre vágyik...
Szeretnék interjút készíteni magával, Costello.
Dugja fel magának az interjúját! Író vagyok.
Elmesélem én a saját sztorijaimat, köszi!
Gyerünk, te mocskos kis ribanc!
Oké. És ha megírná a sztoriját
az itteni munkájáról
a saját szavaival?
Jó, de ingyen nem fogom.
Mennyit akar?
Ötszázat.
És nem írok szomorú történetet.
Nem leszek a liberálisok e heti áldozata.
Szerintem ez lehet az áttörés, amiről álmodott.
Mi ez? Egy kibaszott munkaügyi központ?
Vedd le a bugyidat! Gyerünk!
Csessze meg! Legyen!
Jó!
Igen!
Olyan fura volt itt nélküled.
Anya megkergült a bortól.
Azt hiszem, pszichológushoz kell járnom.
Csak nem Tony Sopranónak képzeled magad?
Én inkább Christopher vagyok.
És nem kérek abból a kognitív hülyeségből. Dr. Melfi legyen!
Magánorvost szeretnél, mi? Harley Street?
- Aha. - Hát, nekem sosem vált be.
De a kedvedért utánanézek.
Meddig akarod még ezt csinálni?
Vagy 15-ször bocsánatot kértem.
- Miért kérsz bocsánatot? - Apa!
Mindenért.
Mert lőttem egy szelfit a szexi hullával,
berúgtam a munkahelyen,
a gyászolók vécéjébe szartam, és ráfogtam az öreg özvegyre.
Elszállva vezettem a halottaskocsit.
Fejezd be!
Tegyél egy szívességet, és bocsáss meg!
Ügyesen előkészítetted.
Hány vendégünk lesz?
Szegénynek alig volt rokona, pénze meg főleg, szóval valószínűleg egy sem.
De azért legyen szép!
Tegyél be zenét, hátha mégis jön valaki.
Ne mutasd meg Fennek! Nagy svindler.
Nem kell csalnom, hogy legyőzzek egy gyereket
Ne alázd meg nagyon!
És milyen volt anyádra vigyázni?
Fárasztó.
Kész rémálom. Nagyon féltem.
És néha azt hittem, sosem szabadulok,
sosem... szabadulok el tőle.
Szörnyen hangzik.
Emeletes ágyban kellett aludnom.
- Menő! - Nem, nem volt az.
Nyikorgott, ha megfordultam.
A matrac göröngyös volt, a lepedő kikezdte a bőröm.
Hazudik. Börtönben volt, nem az anyjánál
Fogd be
- Mit mondott? - Semmit.
Most mondd, hogy madzsong!
Madzsong!
És vedd el az összes pénzt!
Nem. Ha győzöl, nem azt kell mondani, hogy "madzsong",
hanem hogy "hu le".
Szóval vesztettél.
Kis picsa
Vigyázz a szádra
Bírom az ilyen bulikat.
Uramisten, annyira sajnálom!
Ugyan, semmi baj.
Őszinte részvétem!
Hadd nézzem meg!
Negyvenöt éve nem láttam.
Rosszabbra emlékeztem.
Hagyok egy kis időt.
Nem maradna itt?
Innék egyet az öregemmel.
Lejátszaná megint azt a számot?
Imádta volna.
De azt ne várja, hogy táncolok is magának!
Nem kérek.
Már nem iszom napközben.
Egye fene!
Apára!
Selby!
Mintha egy filmmontázsban lennék.
Ilyen az életem.
Csak az számít, hogy jó legyen a film.
Madzsong!
Ez tiszteletlenség?
Amennyire emlékszem rá,
talán ez az egyetlen, amiért büszke lett volna rám.
SOKAT ELÁRUL EGY FÉRFIRÓL, HOGY MENNYI BORRAVALÓT AD EGY SZTRIPTÍZTÁNCOSNAK.
VIGYÁZZ A SÓHEREKKEL!
Szia, bogaram!
Hogy van a zseni író?
Gyerünk, tarts szünetet!
Ennek tutira jónak kell lennie.
Az is lesz.
Csak tömd meg a búrád, és tarts szünetet!
Egy pillanat!
Gyerünk!
Nem hiszem el, hogy azoknak a sznoboknak írsz.
Figyelj már!
Csak akkor engednek be a liberális palotába,
ha takarítani mész.
Akkor fel kell törnöm a zárat.
Tessék!
Bárcsak megismételhetnék ezt holnap!
Nem lehet, Ava bulija lesz.
Vehetünk neki rendes ajándékot?
Nem rendelhetsz a netről valami szemetet a gazdagoknak.
Szeretlek.
Én is szeretlek.
Costello, új pasim van.
Vén, mint az országút. Engedj be!
Helló! Nagyon jó fiú.
Ő itt Paul.
Hihetetlen, hogy ezt tetted.
Nyugi már, te érzelgős picsa!
Apa úgyis csak kidobta volna őket.
Selby itt van.
Tényleg?
Nem félünk Florian Selbytől, igaz, Paul?
Nem is tudom. Ki az a Florian Selby?
Ja, Gloria, ki az a Florian Selby?
Egy magánsulis pöcs.
- Tiltakozom! - És most szabadult a börtönből.
Csak Costellót védtem, Paul.
Ez mind nagyon szórakoztató, de van egy holnapi határidőm.
Igen. Kösz, hogy beugrottatok!
Nagyon örvendek, Paul.
És ha azt tervezed, hogy közösülsz vele,
javaslom, három óvszert húzz.
Kettőt a farkadra, egyet a fejedre.
Costello, ez megőrült.
Ezért csuktak le, Selby.
Tűnés!
Ezzel nem segítesz.
Lenny, fel vagy öltözve?
Te aztán mocskos vagy.
Jól van.
IMATEREM
Kezdhetjük.
Ki ez a bohóc?
Uram...
Arra várunk, hogy elkezdd.
Ja.
Igen.
Uraim,
üdv a Sallerklubban!
A Sallerklub első szabálya:
senkinek ne ossz ki sallert!
A Sallerklub második szabálya:
senkinek ne...
ossz ki sallert!
Ez ellentmond az ittlétetek céljának.
Épp ez a lényeg.
A Sallerklub harmadik szabálya...
Mit csinálsz?
Én vagyok az új csoportvezető.
Hogy hívnak?
Selby.
- Florian Selby? - Pontosan.
Kérlek, ülj le, Florian!
Matt vagyok.
Ez egy rehabilitációs csoport erőszakos bűncselekmények elkövetőinek.
A feltételes szabadláb követelménye
jelen csoport rendszeres látogatása,
különben mentek vissza a börtönbe.
Ez nem vicc.
Meggyújtanád?
Köszönöm, drágám!
A London Új Szemmel lapnak írok,
és az összes mocskos részletről beszámolok nekik.
Rajta, ne fogd vissza magad!
Legyél csak erkölcstelen!
Mindent megírok a cikkemben.
Csak nehogy megváltoztassák a nevem!
Lenny Wilson vagyok, büszke perverz.
Ne szard le a merevedésem!
A művészetem talán nem híres,
de valamit akarok magam után hagyni.
Mit csinálsz?
Fázol?
Nem, drágám. Nincs is annál rosszabb, mint hideg kézzel érni egy meleg farokhoz.
Meséld el az olvasóidnak, hogy miért tiltottak ki a kukkolóból!
Mert rossz modorra vall ráverni az üvegre. Foltot hagy.
A woke kultúra őrületbe csapott át.
Nem az én hibám, hogy makacs a spermám.
Nem semmi takarítónő vagy, Costello.
Olyan jó munkát végeztél.
Igazi takarító vagy, ugye?
Mondd, hogy az vagy!
Mindig is akartam egyet.
Igen, igazi takarító vagyok.
Ez tényleg nem jön le,
ecetet kell használnom,
de akarod, hogy folytassam?
Évekig vertem az asszonyt.
Mindig visszafogadott.
De én nem változtam.
De ezúttal
más a helyzet.
Elmondom a tutit.
Paintball.
Minden szombaton paintballozok.
Lelövök egy rakás kölyköt,
veszek egy kis extra lőszert,
füstbombát,
állig felfegyverkezem.
Többgenerációnyi erőszakot adok ki magamból.
Aztán hazamegyek.
Az asszony főz egy finom vacsorát.
Szeretkezünk.
Csodás.
Atyaég! Inkább a börtön.
Matthew, kit kell leszopnom, hogy kijussak innen?
Szörnyű az életünk,
de méltósággal viseljük.
Köszönöm, kicsim!
Lenny, ellophatom az egyik festményedet?
Iris szülinapi buliba megy.
Jobb, ha viszek ajándékot az anyának. Öntelt picsa.
Vidd azt!
Az exnejed vagináját?
Azt nem ajándékozhatod el.
Ő bezzeg folyton megtette.
Igen nagylelkű nő.
Mire emlékeztet ez?
Tudja a faszom.
Én csak egy pinát látok.
Mintha az apám lennél, Lenny.
Aki megerőszakol.
Istenem!
Ez jó lehet.
Bár tényleg úgy néz ki, mint egy punci.
Nagyon tetszik.
Köszönöm!
Egy igazán megindító naplemente.
Ismerősnek tűnik.
Talán valahol Indiában?
A mulandóság szimbólumát látom.
Szerintem nem valami kézzelfoghatót nézünk.
Így van.
Iris mondta Avának, hogy író vagy.
Igen.
Most min dolgozol?
Egy titkos projekten egy kukkolóban.
Ez elképesztő.
Igen. Rögtön belevetettem magam.
Mint Stacey Dooley?
Igen, egy kicsit úgy.
De ez inkább olyan Tom Wolfe-os, Joan Didion-os.
Tudjátok, szubjektíven elmondani az igazságot
fikciós technikák segítségével.
Olyan okos vagy!
Egyetemre kellett volna járnod.
Jártam. Ötössel végeztem irodalomból a Durhamen.
Hű!
Lehet, hogy csodásak a cickóim, de kibaszott okos is vagyok.
Alig várjuk, hogy elolvassuk.
- Istenem! - És elküldtem.
Costello!
Egy tiszteletre méltó úr jött hozzád.
- Jöhet. - Helló, Costello! Richard vagyok.
Szia!
Készítenék pár fotót a cikkedhez.
Mindenki lazítson, mintha itt sem lennék.
Olvastam pár régi írásodat a neten.
Nagyon viccesek. Alig várom a mostanit.
Köszi!
Hol fotóznál?
- Ahol kényelmes. - Oké.
Igen.
Ez nagyon szép.
Nagyon jó, igen. Felém! Ez az!
Hajtsd le picit a fejed! Jó.
Csodálatos. Jó volt. Igen.
Mit gondolsz? Menő, mi?
Csináljunk egy képet a jelmezedben is?
Ne!
Hamingwaytől senki sem kért cickós képet, ugye?
Jól érezted magad G. nénivel este?
Igen, megmutattam a Maffiózók- finálét. Azt mondta, mintha megcsalták volna.
Mégis mit vártál? G. nénikédről beszélünk.
Jó ég, nézd azt a rolleres faszt!
Anya, ma a neved bekerül az újságba,
és nem egy bűncselekmény miatt.
Ja. Igazad van.
Minden barátom anyukája el fogja olvasni,
és hamarosan nem leszünk szegények.
Igazi író lettél.
Igen, azt hiszem, az lettem.
Igazi író vagyok.
NINCS PÉNZ MENTÁLIS ELLÁTÁSRA
Mi az, újságot hordasz ki?
Őfelsége jól gondoskodott rólad a sitten?
Akár az egyik fiáról.
A börtön olyan, mint egy bentlakásos iskola, gondolom.
Nem, annál sokkal kellemesebb.
Ez nem a te cikked, drágám.
A szavaidból egy szomorú interjút faragtak.
LÉTMINIMUM ALATT: ANYA & SZEXMUNKÁS
Átkúrtak.
Persze hogy hazudott.
Menjünk!
Gyere!
Costello Jonest idézzük:
"Nem szégyellem, hogy a testemből élek. A szexmunka igazi munka."
Ilyet kurvára nem mondtam.
Iris annyira szégyellni fogja.
Istenem, de meginnék valamit!
Nem innál.
Százhat napja vagyok józan.
Most már ilyen az életem?
Miért nem ihatok egy pohár bort, mint egy normális emberi lény?
Azért, drágám, mert ha iszol, annak rossz vége lesz.
Tudtam, hogy kockázatos megírni.
Az írás a legveszélyesebb sport.
Kicsináljam azt a nőt?
Kapja be!
Szerepelni fog a regényemben, és egy mocskos szörnyeteg lesz.
A legjobb bosszú, ha megnyered a Man Booker-díjat.
Ugyanezt tették volna Jean Genet-vel is, ha muffja van, igaz?
Kétségtelenül.
HUSI BÁR
Kapja be! Ne add fel az írást!
Mi a címe a könyvnek?
Fasz tudja.
Rá kell koncentrálnom, befejezni,
találni egy kiadót,
hogy Iris végre büszke legyen rám.
Meg kell adni, téged nem könnyű kicsinálni.
Miért vagy még itt?
Kint várnak a vendégek maroknyi pénzzel és fasszal.
Végeztem az éjszakára. Jövő héten találkozunk.
Menj vissza a színpadra!
Oké, akkor húzd el innen a szőrös segged! Ki vagy rúgva.
Nem is szőrös a segge.
És itt ne hagyd a puncipajtásodat!
Nem vagyok az! Szemét!
Szerinted kisember-szindrómában szenved?
- Aha. - Egy kicsit őrült.
Szolidaritás, nővérem!
Láttam már jobb performatív gesztust is.
Ráadásul ma.
Mi ez?
A fotós abból az izéből.
Igen. Csak azt akartam, hogy tudd,
fogalmam sem volt, hogy Sophie át fog verni.
Kibaszott fura, de el kell ismerni,
kiállt érted.
Nem lenne kedved meginni egy kávét?
Gyakran szedsz fel lányokat egy kukkoló előtt?
Nem. Dehogy, ez lenne az első.
Megéri a pénzét, mi?
Oké, menjünk akkor!
Nagy kockázatot vállalsz vele.
Jó nagy pofája meg használt sunája van.
Köszi, Konstantin!
Hát, senki sem tökéletes.
A feliratot fordította: Rádóczki Attila