Каде се криеше, т'ибам?
Зафркнав.
-Каде престојуваш? -Назад во станот.
Што, на диво?
Не, Селби го среди тоа.
Значи, Флоријан Селби се вратил во слободниот свет.
Бог нека ни помогне на сите.
Кога ќе дојде ножот до коска, некогаш ти треба човек како Селби.
Тоа не е точно.
Морам да одам на работа.
Ќе ти надоместам, добро?
Како сме ова убаво утро?
Уморно. Имам ептен гадна вагинална инфекција.
Условите не се совршени за да си го покажувам путето.
Но, еј, барем не сме бездомници.
Слушнав дека ве нападнале федералците некни вечер.
Да. Јас и детето бевме обвинети
за провала во нашиот дом,
што е лудило, ебате.
Се' е средено сега?
Да. Се' е вратено по старо.
Без скршена пара сум и без среќа, како и обично.
ПИП ШОУ 2 ФУНТИ
Направи си Онлифанс како сите други.
Не, не го сакам тоа срање на Интернет.
Сакам луѓето сериозно да го сфатат моето пишување.
Добро,
проверка на пичињата, дами.
Мрднете.
Костело Џонс, така?
Која си ти, т'ибам?
Софи Фенстер. Пишувам за Лондон реформер.
Те следам на интернет.
Голема обожавателка сум на она што го пишуваш и за кое се залагаш.
Мислам дека грешиш, мила. Јас не се залагам за ништо, ебате.
Не разговарам ни со новинари.
Не, сфаќам, ужасни сме.
Сакаш да ми го видиш путето?
Не сум тука да те осудувам.
Тука сум да го подадам микрофонот.
Па, биди подготвена да биде вратен леплив.
Би сакала да направам интервју со тебе, Костело.
Кој го ебе твоето интервју. Јас сум писателка.
Јас ги раскажувам моите приказни, благодарам.
Ајде, ебате курвичката.
Добро. Што велиш, ти да ја напишеш твојата приказна,
за работата овде,
со свои зборови?
Да, но сакам исплата за тоа.
Па, колку сакаш?
Петстотини.
И не пишувам никакви тажни приказни.
Нема да бидам жртва на неделата на либералите.
Мислам дека ова може да е пробивот за кој сонуваш.
Што е ова? Центар за работа, ебате?
Соблечи ги гаќичките! Ајде.
Еби се. Ќе го направам тоа.
Да.
Да. Да.
Беше многу чудно кога ти не беше овде.
Мама полуде со виното.
Мислам дека ќе ми треба терапија.
Кој се замислуваш дека си? Тони Сопрано?
Па, јас сум повеќе како Кристофер.
И не сакам ништо од тие КБТ глупости. Или д-р Мелфи или ништо.
Сакаш да одиш на приватно? На Харли Стрит?
-Да. -Види, не ми помогна мене.
Но секако можам да проверам за тебе.
До кога ќе продолжиш со ова?
Се извинив 15 пати.
-За што се извинуваш? -Тато.
Се'.
Што направив селфи со згоден мртовец,
што се опив на работа,
што серев во тоалетот на ужалените и што ја обвинив старата вдовица.
Што ја возев мртовечката кола под дејство на екстази.
Престани да зборуваш.
Направи и услуга на девојкава и прости ми.
Одлична работа со него.
Колку гости имаме?
Кутрото старо копиле речиси немаше семејство и пари, па веројатно ниеден.
Но, нека биде убаво.
Пушти музика во случај некој да се појави.
Не му ги покажувај на Фен. Тој е голем измамник.
Нема потреба да мамам за да победам дете
Биди нежна со него.
Па, како беше да се грижиш за мајка ти?
Заморно.
Кошмар беше. Бев многу исплашен.
И понекогаш мислев дека никогаш нема да излезам,
никогаш... нема да избегам од неа.
Па, звучи ужасно.
Ме натера да спијам во кревет на кат.
-Тоа е кул. -Не, не беше кул.
Крцкаше секогаш кога се вртев.
Душекот беше нерамен и чаршафите ми ја гребеа кожата.
Лажго. Тој беше во затвор, не на посета кај мајка му
Замолчи
-Што вели тој? -Ништо.
Сега, кажи "маџонг".
Маџонг.
И земи им ги парите на сите.
Не. Кога победуваш не велиш "маџонг".
Велиш: "Ху ле."
Па... губиш.
Мала курва
Внимавај што зборуваш
Ова изгледа како мој тип на забава.
О, Боже мој, многу ми е жал.
Не, во ред е, друже.
Жал ми е за твојата загуба.
Ајде да го погледнеме тогаш.
Прв пат го гледам по 45 години.
Изгледа подобро одошто се сеќавам.
Ќе ве оставам малку насамо.
Ќе сакаш ли да останеш?
Сакам да се напијам со стариот.
Пушти ја пак таа песна, може?
Ќе му се допаднеше.
Само ако не очекуваш да танцувам за тебе.
Не за мене.
Не пијам веќе преку ден.
Да т'ибам.
За тато.
Селби,
се чувствувам како да сум во филмска монтажа.
Така јас го живеам животот.
Само погрижи се да е добар филм, мила.
Маџонг!
Дали е ова непочитување?
Од тоа што се сеќавам за него,
ова можеби е единственото што сум го направил со кое би се гордеел.
Може да кажете многу за човекот од бакшишот кој го остава на стриптизерката.
Внимавајте на оној што остава малку.
Здраво, мала.
Како е генијалната писателка?
Ајде, ти треба пауза.
Треба да се погрижам ова да биде многу добро.
Да, ќе биде.
Само стави малку паткино во муцката и одмори пет минути.
Дај ми секунда.
Ајде!
Не ми се верува дека пишуваш за тие шампањ-социјалисти.
Види, види, види.
Ќе те пуштат во либералната палата само
ако ја чистиш, ебате.
Ќе морам да ја скршам бравата тогаш.
Еве.
Камо да можевме да го правиме сето ова пак утре.
Не можеме зашто е забавата на Ева.
Може ли да и земеме пристоен подарок?
Не може да им дадеш на богати луѓе срање од Аргос, нели?
Те сакам.
И јас те сакам.
Костело, имам нов маж.
Старо аро е. Пушти ме да влезам!
О, еј. Многу добро момче.
Ова е Пол.
Не ми се верува дека го направи ова.
Уживај, лигава кучко.
Тато секако ќе ги фрлеше во контејнерот.
Селби е тука.
О, тука ли е?
Па, не се плашиме од Флоријан Селби, нели, Пол?
Можеби. Кој е Флоријан Селби?
Да, Глорија, кој е Флоријан Селби?
Еден кретен од приватно училиште.
-Приговор! -И само што излезе од затвор.
Оти ја штитев Костело, Пол.
Сето ова е многу забавно, но имам рок утре.
Да. Фала што наминавте.
Апсолутно задоволство ми е што те запознав, Пол.
И ако планираш однос со оваа,
може ли да предложам три кондома?
Два на патлакот, еден на главата, за секој случај.
Костело, тој е луд.
Поради ова беше затворен, Селби.
Оди си.
Тоа не помага.
Лени, облечен ли си?
Зар не си гнасен.
Така е.
ГОСПЕЛ ХОЛ
Почнуваме.
Кој е овој кловн?
Господине...
Ве чекаме да почнете.
Да.
Господa,
добре дојдовте во Тепачкиот клуб.
Прво правило на Тепачкиот клуб,
не удирајте никого.
Второ правило на Тепачки клуб,
вие не...
удирајте никого.
Сериозно, бесмислено е зошто сте тука.
Тоа е некако поентата.
Третото правило на Тепачкиот клуб...
Што правиш?
Јас сум вашиот нов водач на групата.
Како се викаш?
Селби.
-Флоријан Селби? -Точно така.
Седни, те молам, Флоријан.
Моето име е Мет.
И ова е група за рехабилитација на мажи кои извршиле насилни злосторства.
Треба да знаете дека е услов за вашата условна казна,
редовно да присуствувате во оваа група
или ќе ве вратат во затвор.
Ова не е шега.
Би сакала ли?
Фала, мила.
Пишувам нешто за Лондон реформер
и ќе ги добијат сите ситни детали, па,
ајде, дај го најлошото од себе.
Биди гнасен колку што сакаш.
Се' ќе оди во мојата статија.
Е, па, да не се осмелат да ми го сменат името.
Јас сум Лени Вилсон, горд перверзник.
Не плукај на мојата ерекција.
Можеби не сум познат по мојата уметност,
но сакам да оставам нешто зад себе.
Што правиш?
Студено ти е?
Не, мила, нема ништо полошо од студени раце на топол патлак.
Кажи им на твоите читатели зошто сум баниран од пип шоуто.
Оти е лош манир да дркаш на прозорец во пип кабина. Остава флека.
Разбуденоста полуде.
Не е моја вина што имам тврдоглава дрканица.
Ти си чистачка, Костело.
Заврши многу добра работа.
Ти си вистинска чистачка, нели?
Кажи ми дека си вистинска чистачка.
Отсекогаш сум сакал една.
Да, јас сум вистинска чистачка.
Мислам, навистина не излегува,
морам да ставам малку бел оцет,
но сакаш ли да продолжам?
Ја млатев мојата госпоѓа со години.
Секогаш ме примаше назад.
Но, јас никогаш не се сменив.
Но, овој пат,
различно е.
Ви кажувам како што е.
Пеинтбол.
Одам на пеинтбол секоја сабота.
Пукам во многу деца,
си се честам со дополнителна муниција,
димни бомби,
вооружен до заби.
Да исфрлам генерации насилство надвор од мене.
Потоа си одам дома.
Госпоѓата приготвува убава вечера.
Водиме љубов.
Прекрасно.
О, Боже! Мислам дека повеќе го сакам затворот.
Метју, кому треба да му го испушам за да заминам одовде?
Ужасен живот живееме,
но тоа го правиме со големо достоинство.
Фала, срце.
Лени, може ли да украдам една од твоите слики?
Ајрис има роденденска забава.
Подобро за земам подарок за мајката. Дигната кучка.
Земи ја онаа.
Вагината на твојата бивша жена?
Не можеш да ја дадеш таа.
Таа секогаш ја даваше.
Многу дарежлива жена.
На што ме потсетува?
Немам поим.
Гледам само путка.
Ти си ми како татко, Лени.
Таков кој ме силува.
О, Боже.
Може да успее.
Сепак, навистина изгледа како пиче.
О, ја обожавам.
Благодарам.
Тоа е многу трогателно зајдисонце.
Изгледа познато.
Некаде во Индија, можеби?
Гледам симбол на краткотрајност.
Мислам дека не гледаме нешто опипливо.
Точно.
Па, Ајрис и кажала на Ева дека си писателка.
Да.
На што работиш во моментов?
Таен проект во пип шоу.
Тоа е фасцинантно.
Да. Мислам, влегувам баш во тоа.
Што, како Стејси Дули?
Да, малку.
Но, мислам повеќе како Том Вулф, Џоан Дидион.
Знаете, како субјективно известување за вистината,
користејќи фиктивни техники.
Ти си многу паметна.
Требало да одиш на универзитет.
Бев. Завршив со висок просек Англиски јазик на Дарам.
Добро!
Можеби имам јаки цицки, но исто така сум прилично паметна, ебате.
Едвај чекаме да ја прочитаме.
-О, Боже. -И пратена е.
Костело.
Еден угледен човек те бара.
-Дојди. -Здраво, Костело. Јас сум Ричард.
Здраво.
Тука сум за да направам неколку слики за твојата статија.
Сите други тука, можете да се опуштите, како да не сум овде.
Прочитав од твоите стари дела на интернет пред некој ден.
Многу се смешни. Со нетрпение го очекувам овa.
Фала.
Каде сакаш да бидам?
-Да, каде што ти е удобно. -Во ред.
Да.
Тоа е многу убаво.
Многу добро, да. Кон мене. О, да.
Главата надолу само малку. Да.
Прекрасно. Браво. Да.
Што мислиш? Кул, нели?
Добро, да те сликаме во твојот костум?
Не.
Никој не му побарал на Хемингвеј да си ги извади цицките, нели?
Добра ноќ со тетка Џи?
Да, и го покажав финалето на Сопранови и рече дека се чувствува измамено.
Што очекуваш? Тоа е тетка Џи.
Боже, види го кретенов на скутерот.
Денес, мамо, твоето име ќе биде во весникот,
и не за кривично дело.
Да. Во право си.
Сите мајки на моите пријатели ќе го прочитаат
и наскоро нема да бидеме сиромашни.
Сега си вистинска писателка.
Да, изгледа сум.
Јас сум вистинска писателка.
ТОРИЕВЦИ УКИНАА БУЏЕТ ЗА МЕНТАЛНО ЗДРАВЈЕ
Што имаш, весници за доставување?
Нејзиното Височество добро те третираше?
Како што би третирала некој од нејзините синови.
Сигурно затворот е како интернат.
Не, не, не, не, не. Многу е поубав од тоа.
Не е твојата статија, душо.
Ги превртиле твоите зборови во мало тажно интервју.
СИРОМАШТИЈА: САМОХРАНА МАЈКА И СЕКСУАЛНА РАБОТНИЧКА
Ме заебаа.
Секако дека таа ме излажа.
Ајде.
Ајде, ајде.
Костело Џонс вели:
"Без срам го користам телото за да платам кирија. Сексуалната работа е вистинска."
Никогаш не сум го кажала тоа, т'ибам.
Ајрис ќе биде многу засрамена.
Боже, сакам пијачка.
Не, не сакаш.
Трезна сум 106 дена.
Ваков ми е животот сега?
Зошто не можам да се напијам чаша вино како нормално човечко суштество?
Затоа што, душо, кога пиеш, се случуваат лоши работи.
Знаев дека е ризично, да го напишам ова.
Па, пишувањето е најопасниот спорт.
Сакаш да ја скинам?
Батали ја.
Ќе влезе во мојот роман и ќе биде ебано чудовиште.
Да, па, најдобрата одмазда, се разбира, е освојување на Букеровата награда.
Ќе му го направеа истото и на Жан Жeне ако имаше пиче, нели?
Несомнено.
ФЛЕШ ПОТ
Батали ја! Само продолжи да пишуваш.
Како ти се вика книгава?
Кој знае, ебате.
Морам да се фокусирам, да ја завршам,
да најдам издавач,
конечно да ја направам Ајрис горда.
Морам да те пофалам, не умираш лесно.
Зошто си тука?
Се' уште има клиенти со грст монети и патлаци.
Завршив за вечерва, па ќе се видиме следната недела.
Врати се на сцената.
Добро, тогаш, носи си го влакнестиот газ оттука. Отпуштена си.
Таа нема влакнест газ.
И не заборавај да си ја земеш кучката со тебе!
А, јас не сум кучка! Безобразно.
Мислиш дека има синдром на мал маж?
-Да. -Малку е чудак.
Солидарност, сестро!
Што се однесува до перформативните гестови, сум видела подобри.
Денес видов подобри.
Што е ова?
Фотографот од таа работа.
Да, само сакав да знаеш
дека немав поим дека Софи ќе те заебе.
Мислам, тоа е чудно, ебате, но мораш да му оддадеш признание.
Тој направи нешто.
Би сакала да одиме на кафе или така нешто?
Често собираш девојки пред пип шоуа или...
Не, не, не. Ова би ми било прв пат.
О, па, љубезен е, нели?
Добро, продолжи, тогаш.
Преземаш голем ризик со таа.
Има голема стара уста и многу расипана путка.
Ти благодарам за тоа, Константин.
Па, никој не е совршен.
Преведено од: Елена Самандова