1
00:00:07,816 --> 00:00:09,651
Gdzie się, kurwa, podziewałaś?

2
00:00:10,486 --> 00:00:11,653
Zabalowałam.

3
00:00:11,653 --> 00:00:14,156
<i>- Gdzie mieszkasz?
- Z powrotem u siebie.</i>

4
00:00:14,614 --> 00:00:15,823
Na dziko?

5
00:00:16,408 --> 00:00:17,909
Nie, Selby to załatwił.

6
00:00:19,243 --> 00:00:21,288
Florian Selby wyszedł na wolność.

7
00:00:21,288 --> 00:00:23,040
Boże, miej nas w opiece.

8
00:00:23,040 --> 00:00:26,335
Jak się pali pod dupą,
taki Selby się przydaje.

9
00:00:26,709 --> 00:00:27,711
Nieprawda.

10
00:00:28,795 --> 00:00:29,712
Muszę iść do pracy.

11
00:00:30,339 --> 00:00:31,715
Wynagrodzę ci to.

12
00:00:34,926 --> 00:00:36,761
Jak się mamy w ten piękny poranek?

13
00:00:37,471 --> 00:00:40,223
Zmęczona jestem.
Złapałam strasznego grzyba.

14
00:00:40,848 --> 00:00:43,143
Trochę kłopot, jak masz pokazywać bobra.

15
00:00:44,144 --> 00:00:46,104
Ale przynajmniej nie jestem bezdomna.

16
00:00:46,104 --> 00:00:47,940
Ponoć federalni wjechali ci na chatę.

17
00:00:47,940 --> 00:00:49,441
Tak. Oskarżyli mnie i młodą

18
00:00:49,441 --> 00:00:51,860
o włamanie się do własnego domu.

19
00:00:51,860 --> 00:00:53,112
Pojebane.

20
00:00:53,904 --> 00:00:54,779
Ale już spoko?

21
00:00:55,239 --> 00:00:57,532
Tak. Wszystko wróciło do normy.

22
00:00:57,532 --> 00:01:00,368
Czyli mam pusty portfel i pecha. Standard.

23
00:01:06,375 --> 00:01:08,126
Załóż profil na OnlyFans jak inne.

24
00:01:08,126 --> 00:01:10,379
Nie chcę świecić golizną w Internecie.

25
00:01:11,921 --> 00:01:14,090
Chcę, żeby ludzie
traktowali moją twórczość poważnie.

26
00:01:20,514 --> 00:01:21,597
Przegląd cipek.

27
00:01:22,766 --> 00:01:23,642
Prędziutko.

28
00:01:23,642 --> 00:01:30,482
ZMOKŁE PSY

29
00:01:36,112 --> 00:01:41,409
SCENY Z UKRZYŻOWANIA

30
00:01:42,494 --> 00:01:44,037
Costello Jones?

31
00:01:45,456 --> 00:01:46,874
A pani kto?

32
00:01:46,874 --> 00:01:49,667
Sophie Fenster.
Dziennikarka London Reformer.

33
00:01:50,209 --> 00:01:51,211
Obserwuję panią w sieci.

34
00:01:51,211 --> 00:01:54,548
Jestem wielką fanką
pani twórczości i popieram pani walkę.

35
00:01:54,548 --> 00:01:57,884
To jakaś pomyłka, ja o nic nie walczę.

36
00:02:04,932 --> 00:02:06,642
I nie udzielam wywiadów.

37
00:02:07,227 --> 00:02:09,396
Rozumiem, dziennikarze są okropni.

38
00:02:09,937 --> 00:02:11,398
Pokazać ci cipkę?

39
00:02:13,274 --> 00:02:14,401
Nie przyszłam pani oceniać.

40
00:02:15,276 --> 00:02:16,444
Tylko dać mikrofon.

41
00:02:17,404 --> 00:02:20,532
Jak go oddam, będzie lepki.

42
00:02:22,408 --> 00:02:25,579
Z wielką chęcią
przeprowadziłabym z panią wywiad.

43
00:02:26,163 --> 00:02:28,080
Pierdolę wywiady, jestem pisarką.

44
00:02:29,081 --> 00:02:32,127
Sama opowiadam historie.

45
00:02:36,714 --> 00:02:38,550
Ruszaj się, mała dziwko.

46
00:02:40,426 --> 00:02:43,639
To może sama pani napisze

47
00:02:44,181 --> 00:02:45,391
o pracy tutaj?

48
00:02:46,183 --> 00:02:47,226
Własnymi słowami?

49
00:02:48,519 --> 00:02:50,437
Dobra, ale za kasę.

50
00:02:50,437 --> 00:02:51,771
A ile sobie pani życzy?

51
00:02:52,856 --> 00:02:53,732
Pięć stów.

52
00:02:54,398 --> 00:02:56,359
I żadnych łzawych historii.

53
00:02:57,027 --> 00:02:59,612
Nie będę dyżurną ofiarą liberałów.

54
00:02:59,612 --> 00:03:02,323
To może być przełom, o którym pani marzy.

55
00:03:02,323 --> 00:03:04,660
Co to ma być? Urząd Pracy?

56
00:03:05,409 --> 00:03:07,662
Ściągaj majtki! No już!

57
00:03:14,085 --> 00:03:15,586
Kurwa, zgoda.

58
00:03:15,586 --> 00:03:16,547
Tak.

59
00:03:17,839 --> 00:03:19,924
Tak, tak.

60
00:03:21,676 --> 00:03:23,512
Strasznie dziwnie było bez ciebie.

61
00:03:23,846 --> 00:03:25,388
Mamie odbiło na punkcie wina.

62
00:03:26,472 --> 00:03:28,349
Będę potrzebować terapii.

63
00:03:28,808 --> 00:03:30,686
Za kogo się masz? Tony'ego Soprano?

64
00:03:31,603 --> 00:03:33,312
Jestem bardziej w typie Christophera.

65
00:03:34,148 --> 00:03:38,026
Tylko żadnego poznawczo-behawioralnego
gówna. Jak nie doktor Melfi, to nikt.

66
00:03:38,026 --> 00:03:39,861
Chcesz chodzić prywatnie?
Na Harley Street?

67
00:03:39,861 --> 00:03:41,447
- Tak.
- Mnie to nie pomogło,

68
00:03:41,447 --> 00:03:43,490
ale mogę poszukać kogoś dla ciebie.

69
00:03:52,206 --> 00:03:53,500
Długo będziesz się dąsać?

70
00:03:53,500 --> 00:03:55,127
Przeprosiłam z piętnaście razy.

71
00:03:56,128 --> 00:03:58,213
- Za co?
- Tato.

72
00:03:58,714 --> 00:03:59,672
Za wszystko.

73
00:04:00,215 --> 00:04:02,341
Za selfie ze zmarłym ciachem,

74
00:04:02,341 --> 00:04:03,801
narąbanie się w pracy,

75
00:04:04,470 --> 00:04:07,347
wysranie się w kiblu żałobników
i zwalenie tego na starą wdowę.

76
00:04:08,098 --> 00:04:10,142
Prowadzenie karawanu po esce.

77
00:04:10,142 --> 00:04:11,351
Przestań gadać.

78
00:04:12,561 --> 00:04:14,480
Bądź dobrym ojcem i wybacz mi.

79
00:04:16,481 --> 00:04:17,356
Ładnie ci wyszedł.

80
00:04:21,070 --> 00:04:22,112
Ilu mamy gości?

81
00:04:23,321 --> 00:04:26,407
Stary łajdak nie miał krewnych
ani pieniędzy, więc pewnie żadnych.

82
00:04:26,950 --> 00:04:27,993
Ale zrób nastrój.

83
00:04:27,993 --> 00:04:29,953
Puść muzykę na wypadek,
gdyby ktoś przyszedł.

84
00:04:35,042 --> 00:04:36,626
Nie pokazuj kart Fenowi, to kanciarz.

85
00:04:37,668 --> 00:04:40,380
Nie muszę kantować, by wygrać z dzieckiem

86
00:04:40,797 --> 00:04:41,757
Daj mu taryfę ulgową.

87
00:04:44,258 --> 00:04:46,469
Jak to było opiekować się mamą?

88
00:04:47,303 --> 00:04:48,179
Męcząco.

89
00:04:49,765 --> 00:04:52,184
To był koszmar. Bałem się.

90
00:04:52,684 --> 00:04:54,770
Czasem myślałem, że nigdy nie wyjdę,

91
00:04:54,770 --> 00:04:57,355
że nigdy... od niej nie ucieknę.

92
00:04:58,189 --> 00:04:59,565
Brzmi strasznie.

93
00:05:00,483 --> 00:05:01,734
Kazała mi spać na piętrowym łóżku.

94
00:05:02,819 --> 00:05:04,822
- Super.
- Nie było super.

95
00:05:04,822 --> 00:05:06,155
Trzeszczało przy każdym ruchu.

96
00:05:06,155 --> 00:05:09,617
Materac był nierówny, a pościel szorstka.

97
00:05:10,660 --> 00:05:14,247
Kłamca. Był w więzieniu, nie u matki

98
00:05:14,247 --> 00:05:15,665
Przymknij się

99
00:05:16,875 --> 00:05:18,543
- Co on mówi?
- Nic.

100
00:05:18,543 --> 00:05:20,462
A teraz powiedz "madżong".

101
00:05:22,673 --> 00:05:23,756
Madżong.

102
00:05:23,756 --> 00:05:25,217
I zgarnij wszystkie pieniądze!

103
00:05:28,470 --> 00:05:30,889
Nie. Gdy się wygrywa,
nie mówi się "madżong".

104
00:05:30,889 --> 00:05:32,223
Tylko "hu le".

105
00:05:33,015 --> 00:05:35,101
Więc... przegrałaś.

106
00:05:39,439 --> 00:05:40,940
Mała pizda

107
00:05:41,732 --> 00:05:43,109
Licz się ze słowami

108
00:06:24,609 --> 00:06:26,028
Takie imprezy to lubię.

109
00:06:26,028 --> 00:06:28,030
O Boże, przepraszam.

110
00:06:28,863 --> 00:06:30,115
Nie szkodzi.

111
00:06:36,746 --> 00:06:38,164
Moje kondolencje.

112
00:06:39,665 --> 00:06:40,917
Niech go zobaczę.

113
00:06:46,673 --> 00:06:48,842
Nie widziałem go 45 lat.

114
00:06:50,719 --> 00:06:52,012
Wygląda lepiej, niż zapamiętałem.

115
00:06:53,471 --> 00:06:54,681
Zostawię pana samego.

116
00:06:55,599 --> 00:06:56,642
Może pani zostać?

117
00:06:57,434 --> 00:06:58,936
Chcę się napić ze staruszkiem.

118
00:07:03,690 --> 00:07:05,192
Puści pani od początku ten kawałek?

119
00:07:05,901 --> 00:07:06,859
Spodobałby mu się.

120
00:07:07,778 --> 00:07:09,863
Tylko proszę nie myśleć,
że dla pana zatańczę.

121
00:07:17,621 --> 00:07:18,830
Dziękuję.

122
00:07:19,372 --> 00:07:21,083
Już nie piję w dzień.

123
00:07:32,886 --> 00:07:33,761
A, w dupie.

124
00:07:46,149 --> 00:07:47,151
Za tatę.

125
00:07:57,285 --> 00:07:58,162
Selby,

126
00:07:58,620 --> 00:08:00,456
czuję się jak w filmie.

127
00:08:01,749 --> 00:08:03,041
Tak wygląda moje życie.

128
00:08:03,584 --> 00:08:05,168
Tylko żeby to był dobry film.

129
00:08:10,006 --> 00:08:10,883
Madżong!

130
00:08:16,387 --> 00:08:18,182
To nie brak szacunku?

131
00:08:18,973 --> 00:08:20,475
Z tego, jak go zapamiętałem,

132
00:08:20,892 --> 00:08:23,395
to mógłby być jedyny raz,
kiedy byłby ze mnie dumny.

133
00:08:34,947 --> 00:08:41,078
O mężczyźnie wiele mówi napiwek,
jaki daje striptizerce.

134
00:08:41,078 --> 00:08:46,919
Strzeżcie się tych, którzy dają mały.

135
00:08:51,172 --> 00:08:52,049
Cześć, kruszynko.

136
00:08:52,965 --> 00:08:54,218
Co tam u genialnej pisarki?

137
00:08:57,386 --> 00:08:58,554
Zrób sobie przerwę.

138
00:09:00,890 --> 00:09:04,560
To musi być naprawdę dobre.

139
00:09:04,560 --> 00:09:05,896
I będzie.

140
00:09:05,896 --> 00:09:08,439
Jak sobie zrobisz przerwę na szamę.

141
00:09:11,734 --> 00:09:12,610
Sekunda.

142
00:09:13,444 --> 00:09:14,445
No już!

143
00:09:17,282 --> 00:09:19,575
Nie wierzę, że piszesz
dla tych malowanych socjalistów.

144
00:09:19,575 --> 00:09:20,661
O patrz, patrz.

145
00:09:21,412 --> 00:09:23,204
Jedyny sposób,
by wejść na salony liberałów,

146
00:09:23,204 --> 00:09:24,665
to nająć się do ich sprzątania.

147
00:09:25,957 --> 00:09:27,625
No to wyłamię zamki.

148
00:09:30,753 --> 00:09:31,588
Proszę.

149
00:09:41,140 --> 00:09:42,975
Chciałbym jutro to powtórzyć.

150
00:09:44,143 --> 00:09:46,103
Nie możesz, bo jest impreza Avy.

151
00:09:47,646 --> 00:09:49,064
Kupimy jej porządny prezent?

152
00:09:51,692 --> 00:09:54,610
Nie kupuje się bogatym
prezentu w dyskoncie, nie?

153
00:09:59,198 --> 00:10:00,074
Kocham cię.

154
00:10:01,284 --> 00:10:02,119
Ja ciebie też.

155
00:10:03,954 --> 00:10:05,622
Costello, mam nowego faceta.

156
00:10:05,622 --> 00:10:07,583
Starego grzyba. Otwórz!

157
00:10:08,500 --> 00:10:10,626
Bardzo dobrze.

158
00:10:12,004 --> 00:10:13,004
To jest Paul.

159
00:10:13,004 --> 00:10:15,173
Nie wierzę, że je przyniosłaś.

160
00:10:15,924 --> 00:10:17,300
Tylko się nie rozklejaj.

161
00:10:17,300 --> 00:10:19,470
Ojciec i tak chciał je wypieprzyć.

162
00:10:20,428 --> 00:10:21,764
Jest Selby.

163
00:10:22,556 --> 00:10:23,974
Tak?

164
00:10:24,557 --> 00:10:27,310
Nie boimy się Floriana Selby'ego,
co, Paul?

165
00:10:27,852 --> 00:10:29,562
To zależy. Kim jest Florian?

166
00:10:30,062 --> 00:10:32,441
Właśnie, Gloria, kim jest Florian?

167
00:10:33,691 --> 00:10:35,319
Kutasem z prywatnej szkoły.

168
00:10:35,319 --> 00:10:37,612
- Sprzeciw!
- Który właśnie wyszedł z paki.

169
00:10:37,612 --> 00:10:39,697
Gdzie siedział za bronienie Costello.

170
00:10:40,282 --> 00:10:44,870
Bardzo to zabawne,
ale mam termin do jutra.

171
00:10:44,870 --> 00:10:47,121
Właśnie. Dziękujemy, że wpadliście.

172
00:10:47,121 --> 00:10:49,582
Niezmiernie miło było cię poznać.

173
00:10:49,582 --> 00:10:52,585
Jeśli planujesz odbyć z nią stosunek,

174
00:10:52,585 --> 00:10:54,213
sugerowałbym użycie trzech kondomów.

175
00:10:54,213 --> 00:10:56,005
Dwóch na fiuta i na głowę,
tak na wszelki.

176
00:10:56,005 --> 00:10:57,633
Costello, on jest nienormalny.

177
00:11:02,929 --> 00:11:05,139
Właśnie dlatego cię zamknęli, Selby.

178
00:11:05,890 --> 00:11:06,850
Odejdź.

179
00:11:26,453 --> 00:11:27,579
Nie pomagasz.

180
00:12:08,662 --> 00:12:10,080
Lenny, jesteś ubrany?

181
00:12:19,590 --> 00:12:20,465
Ale z ciebie syfiarz.

182
00:12:24,635 --> 00:12:25,511
No dobra.

183
00:12:35,105 --> 00:12:40,401
SPOTKANIA Z EWANGELIĄ

184
00:13:04,426 --> 00:13:05,301
No nieźle.

185
00:13:06,052 --> 00:13:07,094
A to co za bałwan?

186
00:13:12,142 --> 00:13:12,975
Proszę pana.

187
00:13:17,189 --> 00:13:18,816
Czekamy, aż pan zacznie.

188
00:13:25,613 --> 00:13:26,448
Tak.

189
00:13:28,491 --> 00:13:29,368
Oczywiście.

190
00:13:31,869 --> 00:13:32,704
Panowie,

191
00:13:35,707 --> 00:13:36,875
witajcie w Naziemnym Kręgu.

192
00:13:39,503 --> 00:13:40,753
Pierwsza zasada:

193
00:13:41,880 --> 00:13:42,964
żadnych rękoczynów.

194
00:13:44,632 --> 00:13:45,800
Druga zasada:

195
00:13:46,301 --> 00:13:48,137
żadnych

196
00:13:49,345 --> 00:13:50,263
rękoczynów.

197
00:13:50,263 --> 00:13:52,266
Poważnie, inaczej to nie ma sensu.

198
00:13:52,266 --> 00:13:53,308
O to w tym chodzi.

199
00:13:53,308 --> 00:13:56,061
Trzecia zasada Naziemnego Kręgu...

200
00:13:56,061 --> 00:13:57,229
Co robisz?

201
00:13:58,729 --> 00:14:00,107
Jestem nowym prowadzącym.

202
00:14:02,860 --> 00:14:03,986
Jak masz na imię?

203
00:14:05,236 --> 00:14:06,071
Selby.

204
00:14:07,156 --> 00:14:09,241
- Florian Selby?
- Zgadza się.

205
00:14:09,241 --> 00:14:10,409
Usiądź, Florian.

206
00:14:17,207 --> 00:14:18,500
Nazywam się Matt.

207
00:14:18,500 --> 00:14:22,129
Resocjalizuję mężczyzn, którzy popełnili
przestępstwo z udziałem przemocy.

208
00:14:22,962 --> 00:14:24,757
Powinniście wiedzieć,
że zwolnienie warunkowe

209
00:14:24,757 --> 00:14:26,550
zobowiązuje was
do udziału w spotkaniach,

210
00:14:26,550 --> 00:14:28,635
inaczej wrócicie do więzienia.

211
00:14:30,596 --> 00:14:31,554
Nie żartuję.

212
00:14:42,733 --> 00:14:43,566
Mogłabyś?

213
00:14:53,535 --> 00:14:54,494
Dziękuję, skarbie.

214
00:14:54,953 --> 00:14:56,871
Piszę artykuł do London Reformer

215
00:14:56,871 --> 00:14:59,499
z wszystkimi paskudnymi szczegółami,

216
00:14:59,499 --> 00:15:01,210
więc się nie hamuj.

217
00:15:01,752 --> 00:15:02,960
Świntusz, ile wlezie.

218
00:15:02,960 --> 00:15:04,588
Wszystko trafi do mojego artykułu.

219
00:15:05,463 --> 00:15:07,508
Niech nie ważą
się zmieniać mojego nazwiska.

220
00:15:07,508 --> 00:15:10,009
Jestem Lenny Wilson, dumny zboczeniec.

221
00:15:10,009 --> 00:15:11,637
Niech nie szczają mi na fiuta.

222
00:15:12,846 --> 00:15:14,972
Może moja twórczość
nie przyniosła mi sławy,

223
00:15:16,307 --> 00:15:18,185
ale chcę coś po sobie zostawić.

224
00:15:19,228 --> 00:15:20,229
Co robisz?

225
00:15:20,686 --> 00:15:21,646
Zimno ci?

226
00:15:21,646 --> 00:15:25,566
Nie, skarbie, nie ma nic gorszego
niż lodowate ręce na ciepłym fiucie.

227
00:15:28,945 --> 00:15:33,158
Napisz, dlaczego dostałem
zakaz wstępu na peep show.

228
00:15:33,158 --> 00:15:38,247
Bo spuszczanie się na szybę
jest w złym tonie. Zostają plamy.

229
00:15:40,582 --> 00:15:42,418
Lewackie wymysły.

230
00:15:43,877 --> 00:15:46,129
Nie moja wina,
że moja sperma się źle zmywa.

231
00:15:49,882 --> 00:15:52,009
Moja sprzątaczka.

232
00:15:52,510 --> 00:15:54,179
Świetnie się spisujesz.

233
00:15:56,223 --> 00:15:57,933
Prawdziwa sprzątaczka.

234
00:15:58,641 --> 00:16:00,184
Powiedz, że nią jesteś.

235
00:16:00,184 --> 00:16:01,311
Zawsze mi się taka marzyła.

236
00:16:02,104 --> 00:16:03,647
Tak, jestem prawdziwą sprzątaczką.

237
00:16:08,485 --> 00:16:09,694
Chociaż nie chce zejść,

238
00:16:09,694 --> 00:16:11,279
będę musiała potraktować octem,

239
00:16:11,279 --> 00:16:12,948
ale mam nie przerywać?

240
00:16:17,202 --> 00:16:19,329
Latami tłukłem moją starą.

241
00:16:20,998 --> 00:16:22,166
Przyjmowała mnie z powrotem.

242
00:16:23,459 --> 00:16:24,501
Ale ja się nie zmieniałem.

243
00:16:25,626 --> 00:16:26,587
Ale teraz

244
00:16:28,046 --> 00:16:29,005
jest inaczej.

245
00:16:30,173 --> 00:16:31,300
Zdradzę wam mój sekret.

246
00:16:36,596 --> 00:16:37,597
Paintball.

247
00:16:39,724 --> 00:16:42,185
Co sobotę idę na paintball.

248
00:16:43,437 --> 00:16:44,730
Strzelam do dzieciaków,

249
00:16:45,980 --> 00:16:48,149
kupuję sobie dodatkową amunicję,

250
00:16:49,066 --> 00:16:50,194
bomby dymne,

251
00:16:51,068 --> 00:16:52,111
uzbrajam się po zęby.

252
00:16:52,737 --> 00:16:56,657
Wyrzucam z siebie
wielopokoleniowe pokłady agresji.

253
00:16:59,828 --> 00:17:00,787
A potem wracam do domu.

254
00:17:01,746 --> 00:17:03,457
Stara gotuje dobry obiad.

255
00:17:04,291 --> 00:17:05,249
Kochamy się.

256
00:17:06,417 --> 00:17:07,377
Jest cudnie.

257
00:17:10,923 --> 00:17:13,174
Boże! Chyba wolę więzienie!

258
00:17:16,762 --> 00:17:20,264
Matthew, komu muszę obciągnąć,
żeby stąd wyjść?

259
00:17:40,244 --> 00:17:42,079
Prowadzimy okropne życie,

260
00:17:42,079 --> 00:17:43,872
za to z jaką godnością.

261
00:17:47,583 --> 00:17:48,626
Dzięki, skarbie.

262
00:17:49,752 --> 00:17:53,089
Lenny, mogę ukraść jeden z twoich obrazów?

263
00:17:53,089 --> 00:17:55,174
Iris idzie na urodziny.

264
00:17:55,174 --> 00:17:57,760
Muszę zanieść prezent matce. Nadęta suka.

265
00:17:58,470 --> 00:17:59,595
Weź ten.

266
00:18:01,890 --> 00:18:02,933
Cipkę twojej byłej żony?

267
00:18:03,934 --> 00:18:05,351
Nie powinieneś oddawać jej obcym.

268
00:18:06,061 --> 00:18:07,312
Żona nie miała z tym problemów.

269
00:18:07,728 --> 00:18:08,813
Bardzo hojna kobieta.

270
00:18:12,692 --> 00:18:14,277
Co mi to przypomina?

271
00:18:14,986 --> 00:18:16,028
Skąd mam, kurwa, wiedzieć?

272
00:18:16,488 --> 00:18:18,073
Dla mnie to bohomaz.

273
00:18:19,449 --> 00:18:20,992
Jesteś dla mnie jak ojciec.

274
00:18:21,910 --> 00:18:22,869
Gwałcący córkę.

275
00:18:26,665 --> 00:18:27,458
O Boże.

276
00:18:31,919 --> 00:18:33,212
Może jakoś to przejdzie.

277
00:18:33,212 --> 00:18:35,131
Chociaż widać, że to cipka.

278
00:18:35,966 --> 00:18:37,801
Jest piękny.

279
00:18:39,260 --> 00:18:40,137
Dziękuję.

280
00:18:42,346 --> 00:18:46,185
Malowniczy zachód słońca.

281
00:18:46,768 --> 00:18:48,228
Wygląda znajomo.

282
00:18:48,228 --> 00:18:50,898
To gdzieś w Indiach?

283
00:18:51,648 --> 00:18:53,858
Ja w tym widzę symbol przemijania.

284
00:18:56,444 --> 00:18:58,488
Myślę, że to abstrakcja.

285
00:18:58,488 --> 00:18:59,448
Racja.

286
00:19:02,034 --> 00:19:06,455
Iris mówiła Avie, że jesteś pisarką.

287
00:19:08,664 --> 00:19:09,540
Tak.

288
00:19:10,209 --> 00:19:11,502
Co teraz piszesz?

289
00:19:13,169 --> 00:19:17,089
Robię incognito projekt o peep show.

290
00:19:17,799 --> 00:19:19,551
Fascynujące.

291
00:19:19,551 --> 00:19:22,553
Naprawdę w to weszłam.

292
00:19:22,553 --> 00:19:24,388
Jak Stacey Dooley?

293
00:19:25,015 --> 00:19:26,224
Trochę.

294
00:19:26,974 --> 00:19:30,771
Może bardziej jak Tom Wolfe, Joan Didion.

295
00:19:30,771 --> 00:19:33,981
Opisuję prawdę subiektywnie

296
00:19:33,981 --> 00:19:36,109
za pośrednictwem fikcji.

297
00:19:37,736 --> 00:19:39,279
Jesteś bardzo inteligentna.

298
00:19:40,530 --> 00:19:42,199
Szkoda, że nie studiowałaś.

299
00:19:42,199 --> 00:19:46,536
Studiowałam. Zrobiłam licencjat
z anglistyki na Durham.

300
00:19:47,996 --> 00:19:48,871
No proszę!

301
00:19:49,330 --> 00:19:52,542
Może i mam wielkie cycki,
ale nie jestem głupia.

302
00:19:54,293 --> 00:19:55,712
Z chęcią to przeczytamy.

303
00:20:02,385 --> 00:20:06,848
- O Boże.
- I wysłane.

304
00:20:15,023 --> 00:20:15,899
Costello.

305
00:20:16,441 --> 00:20:18,235
Przyszedł do ciebie jakiś dżentelmen.

306
00:20:19,318 --> 00:20:22,406
- Proszę.
- Cześć, jestem Richard.

307
00:20:23,198 --> 00:20:24,073
Cześć.

308
00:20:25,324 --> 00:20:28,953
Przyszedłem zrobić zdjęcia do artykułu.

309
00:20:30,205 --> 00:20:32,957
Nie stresujcie się, udawajcie,
że mnie tu nie ma.

310
00:20:34,918 --> 00:20:37,044
Przeczytałem kilka twoich tekstów.

311
00:20:37,755 --> 00:20:40,256
Przezabawne. Z chęcią przeczytam ten.

312
00:20:40,841 --> 00:20:41,675
Dzięki.

313
00:20:42,800 --> 00:20:43,885
Gdzie mam usiąść?

314
00:20:47,681 --> 00:20:49,348
Gdzie ci wygodnie.

315
00:20:51,602 --> 00:20:52,477
Dobrze.

316
00:20:53,896 --> 00:20:54,771
Bardzo ładnie.

317
00:20:55,271 --> 00:20:57,106
Bardzo dobrze. Spójrz w moją stronę.

318
00:20:59,025 --> 00:21:01,110
Opuść odrobinę głowę. Tak.

319
00:21:01,110 --> 00:21:03,196
Świetnie. Dobra robota.

320
00:21:06,324 --> 00:21:07,533
Co sądzisz? Ładne, co?

321
00:21:09,869 --> 00:21:11,537
Zrobimy ci zdjęcie w stroju?

322
00:21:12,081 --> 00:21:12,915
Nie.

323
00:21:14,040 --> 00:21:17,086
Nikt nie prosił Hemingwaya,
żeby pokazał cycki, nie?

324
00:21:21,590 --> 00:21:23,007
Jak wieczór z ciocią Glorią?

325
00:21:23,007 --> 00:21:27,136
Puściłam jej ostatni odcinek
Rodziny Soprano i poczuła się oszukana.

326
00:21:27,846 --> 00:21:29,848
A czego się spodziewałaś? To Gloria.

327
00:21:30,807 --> 00:21:32,558
Spójrz na tego palanta na skuterze.

328
00:21:33,101 --> 00:21:35,854
Dziś twoje nazwisko pojawi się w gazecie.

329
00:21:36,355 --> 00:21:37,689
I to nie w rubryce kryminalnej.

330
00:21:38,606 --> 00:21:40,234
Faktycznie.

331
00:21:40,234 --> 00:21:42,485
Mamy koleżanek przeczytają artykuł

332
00:21:42,485 --> 00:21:44,654
i wkrótce przestaniemy być biedne.

333
00:21:44,654 --> 00:21:46,281
Teraz jesteś prawdziwą pisarką.

334
00:21:46,281 --> 00:21:47,825
Chyba tak.

335
00:21:47,825 --> 00:21:49,325
Jestem prawdziwą pisarką.

336
00:21:50,244 --> 00:21:51,495
TORYSI TNĄ WYDATKI NA ZDROWIE

337
00:21:51,495 --> 00:21:53,372
Przegląd prasy?

338
00:21:54,247 --> 00:21:55,958
Jak żyło się na koszt królowej?

339
00:21:55,958 --> 00:21:58,252
Książę by nie pogardził.

340
00:21:59,545 --> 00:22:01,964
W więzieniu pewnie jest
jak w szkole z internatem.

341
00:22:01,964 --> 00:22:04,216
O nie, nie. Znacznie przyjemniej.

342
00:22:12,891 --> 00:22:14,184
To nie twój tekst.

343
00:22:14,184 --> 00:22:16,228
Zmienili go w jakiś żałosny wywiad.

344
00:22:16,228 --> 00:22:17,855
SAMOTNA MATKA I PRACOWNICA SEKSUALNA

345
00:22:23,192 --> 00:22:24,153
Wyruchali mnie.

346
00:22:26,362 --> 00:22:27,655
No jasne, że kłamała.

347
00:22:40,836 --> 00:22:41,837
Chodź.

348
00:22:43,212 --> 00:22:44,673
No chodź.

349
00:22:48,759 --> 00:22:49,802
Costello Jones mówi:

350
00:22:49,802 --> 00:22:53,890
"Nie wstydzę się zarabiać ciałem
na czynsz. To prawdziwa praca".

351
00:22:54,724 --> 00:22:56,309
Nigdy tego, kurwa, nie powiedziałam.

352
00:23:02,149 --> 00:23:04,234
Iris spali się ze wstydu.

353
00:23:05,943 --> 00:23:07,112
Ale bym się napiła.

354
00:23:09,698 --> 00:23:10,573
Nieprawda.

355
00:23:11,075 --> 00:23:12,868
Nie piję od 106 dni.

356
00:23:12,868 --> 00:23:14,327
Tak ma być do końca życia?

357
00:23:14,953 --> 00:23:18,373
Dlaczego nie mogę wypić lampki wina
jak normalny człowiek?

358
00:23:18,373 --> 00:23:21,126
Bo gdy pijesz,
dzieją się z tobą złe rzeczy.

359
00:23:25,047 --> 00:23:27,633
Wiedziałam, że ten artykuł to ryzyko.

360
00:23:29,510 --> 00:23:31,219
Pisanie to sport ekstremalny.

361
00:23:33,513 --> 00:23:34,973
Mam ją sprzątnąć?

362
00:23:36,933 --> 00:23:37,767
Pieprzyć ją.

363
00:23:38,102 --> 00:23:41,437
Opiszę ją w mojej powieści
jako skończonego potwora.

364
00:23:41,896 --> 00:23:46,485
Najlepszą zemstą
byłoby zdobycie Nagrody Bookera.

365
00:23:54,034 --> 00:23:57,996
Gdyby Jean Genet miał cipkę,
spotkałoby go to samo, nie?

366
00:24:00,123 --> 00:24:00,915
Niewątpliwie.

367
00:24:04,335 --> 00:24:06,963
Pieprzyć ją! Po prostu pisz dalej.

368
00:24:07,881 --> 00:24:08,965
Jak zatytułujesz książkę?

369
00:24:09,675 --> 00:24:10,633
Chuj wie.

370
00:24:11,676 --> 00:24:14,220
Muszę przysiąść, skończyć ją

371
00:24:15,555 --> 00:24:16,640
i znaleźć wydawcę,

372
00:24:18,308 --> 00:24:19,934
żeby Iris wreszcie miała powód do dumy.

373
00:24:21,395 --> 00:24:23,230
Nie poddajesz się łatwo,
to muszę ci oddać.

374
00:24:28,317 --> 00:24:29,278
Co tu robisz?

375
00:24:29,695 --> 00:24:32,865
Wciąż czekają klienci
z garściami fiutów i pieniędzy.

376
00:24:35,575 --> 00:24:37,578
Skończyłam na dziś, przyjdę za tydzień.

377
00:24:38,453 --> 00:24:39,413
Wracaj na scenę.

378
00:24:50,299 --> 00:24:54,635
Jak chcesz. Zabieraj
swoje włochate dupsko. Zwalniam się.

379
00:24:54,635 --> 00:24:56,597
Nie ma włochatej dupy.

380
00:24:56,597 --> 00:24:58,474
Tylko zabierz ze sobą tę cipę!

381
00:24:59,265 --> 00:25:00,768
Nie jestem cipą! Cham!

382
00:25:04,646 --> 00:25:06,355
Myślisz, że ma kompleks wzrostu?

383
00:25:06,355 --> 00:25:08,483
- Tak.
- Dziwny jest.

384
00:25:08,983 --> 00:25:10,234
Solidaryzuję się, siostro!

385
00:25:11,319 --> 00:25:14,323
Widywałam lepsze performance.

386
00:25:15,324 --> 00:25:16,450
Nawet dzisiaj.

387
00:25:16,450 --> 00:25:17,409
O co chodzi?

388
00:25:17,993 --> 00:25:19,911
Fotograf z tej gazety.

389
00:25:19,911 --> 00:25:21,496
Chciałem tylko ci powiedzieć,

390
00:25:21,496 --> 00:25:24,665
że nie miałem pojęcia,
że Sophie cię wyrucha.

391
00:25:25,374 --> 00:25:28,170
Pojebane, ale trzeba mu przyznać,
że się stara.

392
00:25:28,170 --> 00:25:29,421
Stara się.

393
00:25:31,172 --> 00:25:33,300
Może umówimy się na kawę czy coś?

394
00:25:34,300 --> 00:25:37,805
Często wyhaczasz laski pod peep show?

395
00:25:37,805 --> 00:25:41,015
Nie, to byłby mój pierwszy raz.

396
00:25:42,434 --> 00:25:44,019
Porządny chłopak!

397
00:25:46,939 --> 00:25:47,940
Dobra, chodź.

398
00:25:50,484 --> 00:25:52,611
Bardzo ryzykujesz, koleś.

399
00:25:52,611 --> 00:25:55,739
Pyskate i zawszone cipsko.

400
00:25:56,490 --> 00:25:58,409
Dziękuję ci, Konstantin.

401
00:25:59,201 --> 00:26:00,411
Nie ma ideałów.

402
00:26:38,532 --> 00:26:43,662
Napisy: Dorota Szatkowska-Jaskuła