1
00:00:07,816 --> 00:00:09,651
Unde dracu' te-ai ascuns?

2
00:00:10,486 --> 00:00:11,653
Am dat-o-n bară.

3
00:00:11,653 --> 00:00:14,156
<i>- Unde stai acum?
- M-am întors la apartament.</i>

4
00:00:14,614 --> 00:00:15,823
Ai intrat ilegal?

5
00:00:16,408 --> 00:00:17,909
Nu, s-a ocupat Selby.

6
00:00:19,243 --> 00:00:21,288
Deci Florian Selby s-a întors
în lumea liberă.

7
00:00:21,288 --> 00:00:23,040
Dumnezeu să ne aibă în pază!

8
00:00:23,040 --> 00:00:26,335
Când se împut lucrurile,
uneori ai nevoie de un om ca Selby.

9
00:00:26,709 --> 00:00:27,711
Nu-i adevărat.

10
00:00:28,795 --> 00:00:29,712
Trebuie să merg la muncă.

11
00:00:30,339 --> 00:00:31,715
O să mă revanșez, bine?

12
00:00:34,926 --> 00:00:36,761
Cum ți-e dimineața asta frumoasă?

13
00:00:37,471 --> 00:00:40,223
Sunt obosită. Am o candidoză nasoală.

14
00:00:40,848 --> 00:00:43,143
Nu sunt condiții perfecte
să-mi arăt păsărica.

15
00:00:44,144 --> 00:00:46,104
Dar măcar nu suntem oameni ai străzii.

16
00:00:46,104 --> 00:00:47,940
Am auzit că a intrat poliția peste tine.

17
00:00:47,940 --> 00:00:49,441
Da. Eu și fiica mea am fost acuzate

18
00:00:49,441 --> 00:00:51,860
că am intrat prin efracție
în propria casă,

19
00:00:51,860 --> 00:00:53,112
ceea ce e absolut ridicol.

20
00:00:53,904 --> 00:00:54,779
S-a rezolvat acum?

21
00:00:55,239 --> 00:00:57,532
Da. Totul a revenit la normal.

22
00:00:57,532 --> 00:01:00,452
Sunt săracă lipită, ca de obicei.

23
00:01:00,452 --> 00:01:01,744
DANS LA BARĂ - 2£

24
00:01:06,375 --> 00:01:08,126
Fă-ți cont de OnlyFans, ca toată lumea.

25
00:01:08,126 --> 00:01:10,379
Nu, nu vreau rahatul ăla de pe internet.

26
00:01:11,921 --> 00:01:14,090
Vreau ca lumea să-mi ia în serios scrisul.

27
00:01:18,386 --> 00:01:19,263
Bine,

28
00:01:20,514 --> 00:01:21,597
păsăricile la control!

29
00:01:22,766 --> 00:01:23,559
Repejor!

30
00:01:42,494 --> 00:01:44,037
Costello Jones, nu-i așa?

31
00:01:45,456 --> 00:01:46,874
Tu cine dracu' ești?

32
00:01:46,874 --> 00:01:49,667
Sophie Fenster.
Scriu pentru London Reformer.

33
00:01:50,209 --> 00:01:51,211
Te urmăresc online.

34
00:01:51,211 --> 00:01:54,548
Sunt un mare fan al scrierilor
și convingerilor tale.

35
00:01:54,548 --> 00:01:57,884
Cred că te înșeli, dragă.
Nu am nicio convingere.

36
00:02:04,932 --> 00:02:06,642
Și nici nu vorbesc cu jurnaliști.

37
00:02:07,227 --> 00:02:09,396
Înțeleg, suntem groaznici.

38
00:02:09,937 --> 00:02:11,398
Vrei să-mi vezi păsărica?

39
00:02:13,274 --> 00:02:14,401
N-am venit aici să te judec.

40
00:02:15,276 --> 00:02:16,444
Am venit să-ți predau microfonul.

41
00:02:17,404 --> 00:02:20,532
Fii pregătită
să-l primești înapoi lipicios!

42
00:02:22,408 --> 00:02:25,579
Mi-ar plăcea mult
să fac un interviu cu tine, Costello.

43
00:02:26,163 --> 00:02:28,080
La naiba cu interviul tău!
Sunt scriitoare.

44
00:02:29,081 --> 00:02:32,127
Îmi relatez propriile povești, mulțumesc.

45
00:02:36,714 --> 00:02:38,550
Haide, curvă netrebnică ce ești!

46
00:02:40,426 --> 00:02:43,639
Bine. Ce-ar fi
să scrii tu articolul despre tine?

47
00:02:44,181 --> 00:02:45,391
Despre cum e să lucrezi aici.

48
00:02:46,183 --> 00:02:47,226
Cu cuvintele tale.

49
00:02:48,519 --> 00:02:50,437
Da, dar vreau să fiu plătită pentru asta.

50
00:02:50,437 --> 00:02:51,771
Cât vrei?

51
00:02:52,856 --> 00:02:53,732
Cinci sute.

52
00:02:54,398 --> 00:02:56,359
Și nu o să scriu povești triste.

53
00:02:57,027 --> 00:02:59,612
Nu o să fiu victima săptămânală
a liberalilor.

54
00:02:59,612 --> 00:03:02,323
Cred că asta o să fie
șansa visurilor tale.

55
00:03:02,323 --> 00:03:04,660
Ce-i ăsta? Centru de recrutare
pentru locuri de muncă?

56
00:03:05,409 --> 00:03:07,662
Scoate-ți chiloții! Haide!

57
00:03:14,085 --> 00:03:15,586
Să ți-o trag! Accept.

58
00:03:15,586 --> 00:03:16,547
Da.

59
00:03:17,839 --> 00:03:19,924
Da, da.

60
00:03:21,676 --> 00:03:23,512
A fost foarte ciudat cât ai lipsit.

61
00:03:23,846 --> 00:03:25,388
Mama o luase razna rău.

62
00:03:26,472 --> 00:03:28,349
Cred că o să am nevoie de terapie.

63
00:03:28,808 --> 00:03:30,686
Cine te crezi? Tony Soprano?

64
00:03:31,603 --> 00:03:33,312
Eu sunt mai mult în genul lui Christopher.

65
00:03:34,148 --> 00:03:38,026
Și nu vreau prostia aia de terapie
cognitivă. Doctorul Melfi sau nimic.

66
00:03:38,026 --> 00:03:39,861
Vrei să te duci la privat, nu?
Pe strada Harley?

67
00:03:39,861 --> 00:03:41,447
- Da.
- Pentru mine n-a funcționat,

68
00:03:41,447 --> 00:03:43,490
dar mă pot interesa pentru tine.

69
00:03:52,206 --> 00:03:53,500
Cât o s-o mai ții așa?

70
00:03:53,500 --> 00:03:55,127
Mi-am cerut scuze de 15 ori.

71
00:03:56,128 --> 00:03:58,213
- Pentru ce îți ceri scuze?
- Tată!

72
00:03:58,714 --> 00:03:59,672
Pentru tot.

73
00:04:00,215 --> 00:04:02,341
Fiindcă am făcut un selfie
cu tipul sexy decedat,

74
00:04:02,341 --> 00:04:03,801
că m-am enervat la muncă,

75
00:04:04,470 --> 00:04:07,347
că m-am răhățit în toaleta îndoliaților
și am dat vina pe văduva bătrână.

76
00:04:08,098 --> 00:04:10,142
Că am condus dricul drogată cu ecstasy.

77
00:04:10,142 --> 00:04:11,351
Nu mai vorbi!

78
00:04:12,561 --> 00:04:14,480
Fă-mi o favoare și iartă-mă!

79
00:04:16,481 --> 00:04:17,356
Ai făcut treabă bună cu el.

80
00:04:21,070 --> 00:04:22,112
Câți invitați avem?

81
00:04:23,321 --> 00:04:26,407
Bietul boșorog nu prea avea nici familie,
nici bani. Deci, probabil niciunul.

82
00:04:26,950 --> 00:04:27,993
Dar fă-o frumos!

83
00:04:27,993 --> 00:04:29,953
Pune niște muzică, în caz că vine cineva.

84
00:04:35,042 --> 00:04:36,626
Nu i le arăta lui Fen! E mare trișor.

85
00:04:37,668 --> 00:04:40,380
N-am nevoie să trișez
ca să înving un copil

86
00:04:40,797 --> 00:04:41,757
Menajează-l!

87
00:04:44,258 --> 00:04:46,469
Cum a fost să ai grijă de mama ta?

88
00:04:47,303 --> 00:04:48,179
Obositor.

89
00:04:49,765 --> 00:04:52,184
A fost un coșmar. Am fost foarte speriat.

90
00:04:52,684 --> 00:04:54,770
Uneori, mă gândeam că nu mai scap,

91
00:04:54,770 --> 00:04:57,355
că n-o să mă mai desprind de ea.

92
00:04:58,189 --> 00:04:59,565
Sună oribil.

93
00:05:00,483 --> 00:05:01,734
M-a pus să dorm în pat supraetajat.

94
00:05:02,819 --> 00:05:04,822
- Mișto!
- Nu, n-a fost mișto.

95
00:05:04,822 --> 00:05:06,155
Scârțâia la fiecare întoarcere.

96
00:05:06,155 --> 00:05:09,617
Salteaua avea gâlme,
iar cearșafurile îmi zgâriau pielea.

97
00:05:10,660 --> 00:05:14,247
Mincinosul! A fost la închisoare,
nu la maică-sa în vizită

98
00:05:14,247 --> 00:05:15,665
Taci

99
00:05:16,875 --> 00:05:18,543
- Ce spune?
- Nimic.

100
00:05:18,543 --> 00:05:20,462
Acum, spune mah-jongg!

101
00:05:22,673 --> 00:05:23,756
Mah-jongg.

102
00:05:23,756 --> 00:05:25,217
Și ia banii tuturor!

103
00:05:28,470 --> 00:05:30,889
Nu. Când câștigi, nu spui mah-jongg.

104
00:05:30,889 --> 00:05:32,223
Spui hu le.

105
00:05:33,015 --> 00:05:35,101
Deci... ai pierdut.

106
00:05:39,439 --> 00:05:40,940
Javră mică

107
00:05:41,732 --> 00:05:43,109
Vezi cum vorbești

108
00:06:24,609 --> 00:06:26,028
Ăsta e genul meu de petrecere.

109
00:06:26,028 --> 00:06:28,030
Dumnezeule, îmi pare atât de rău!

110
00:06:28,863 --> 00:06:30,115
Nu, e în regulă.

111
00:06:36,746 --> 00:06:38,164
Condoleanțe!

112
00:06:39,665 --> 00:06:40,917
Hai să-l vedem!

113
00:06:46,673 --> 00:06:48,842
E prima oară când îl văd după 45 de ani.

114
00:06:50,719 --> 00:06:52,012
Arată mai bine decât îmi amintesc.

115
00:06:53,471 --> 00:06:54,681
Te las un pic singur.

116
00:06:55,599 --> 00:06:56,642
Te superi dacă rămâi?

117
00:06:57,434 --> 00:06:58,936
Vreau să beau ceva cu babacul meu.

118
00:07:03,690 --> 00:07:05,192
Mai pune o dată melodia aia, te rog.

119
00:07:05,901 --> 00:07:06,859
I-ar fi plăcut mult.

120
00:07:07,778 --> 00:07:09,863
Atât timp cât nu te aștepți
să dansez pentru tine.

121
00:07:17,621 --> 00:07:18,830
Eu, nu.

122
00:07:19,372 --> 00:07:21,083
Nu mai beau ziua.

123
00:07:32,886 --> 00:07:33,761
Bine, fie!

124
00:07:46,149 --> 00:07:47,151
Pentru tata!

125
00:07:57,285 --> 00:07:58,162
Selby,

126
00:07:58,620 --> 00:08:00,456
simt că sunt într-un montaj de film.

127
00:08:01,749 --> 00:08:03,041
Așa îmi trăiesc eu viața.

128
00:08:03,584 --> 00:08:05,168
Asigură-te că e un film bun, dragă!

129
00:08:10,006 --> 00:08:10,883
Mah-jongg!

130
00:08:16,387 --> 00:08:18,182
Asta-i lipsă de respect?

131
00:08:18,973 --> 00:08:20,475
După cum mi-l amintesc,

132
00:08:20,892 --> 00:08:23,395
ăsta ar fi singurul lucru pe care
l-am făcut de care să fie mândru.

133
00:08:34,947 --> 00:08:41,078
Poți spune multe despre un bărbat
după cum dă bacșiș unei stripteuze.

134
00:08:41,078 --> 00:08:46,919
Atenție la cei care dau bacșiș mic.

135
00:08:51,172 --> 00:08:52,049
Bună, pisoiaș!

136
00:08:52,965 --> 00:08:54,218
Ce mai face scriitoarea genială?

137
00:08:57,386 --> 00:08:58,554
Haide, ai nevoie de o pauză!

138
00:09:00,890 --> 00:09:04,560
Trebuie să mă asigur că e foarte bun.

139
00:09:04,560 --> 00:09:05,896
Da, o să fie.

140
00:09:05,896 --> 00:09:08,439
Bagă niște rață în gură
și ia pauză cinci minute!

141
00:09:11,734 --> 00:09:12,610
Dă-mi o secundă!

142
00:09:13,444 --> 00:09:14,445
Haide!

143
00:09:17,282 --> 00:09:19,575
Nu pot să cred că scrii
pentru socialiștii ăia înfumurați.

144
00:09:19,575 --> 00:09:20,661
Uite!

145
00:09:21,412 --> 00:09:23,204
Singura ta intrare în palatul liberal

146
00:09:23,204 --> 00:09:24,665
este dacă te apuci să-l cureți.

147
00:09:25,957 --> 00:09:27,625
Va trebui să sparg încuietorile, atunci.

148
00:09:30,753 --> 00:09:31,588
Poftim!

149
00:09:41,140 --> 00:09:42,975
Mi-aș dori să facem asta mâine din nou.

150
00:09:44,143 --> 00:09:46,103
Nu putem, pentru că e petrecerea Avei.

151
00:09:47,646 --> 00:09:49,064
Putem să-i luăm un cadou decent?

152
00:09:51,692 --> 00:09:54,610
Nu poți să le dai bogaților
rahaturi de la Argos, nu?

153
00:09:59,198 --> 00:10:00,074
Te iubesc.

154
00:10:01,284 --> 00:10:02,119
Ș eu te iubesc.

155
00:10:03,954 --> 00:10:05,622
Costello, am un bărbat nou.

156
00:10:05,622 --> 00:10:07,583
E bătrân ca dracu'. Lasă-mă să intru!

157
00:10:08,500 --> 00:10:10,626
Bună! Bun băiat!

158
00:10:12,004 --> 00:10:13,004
El este Paul.

159
00:10:13,004 --> 00:10:15,173
Nu pot să cred că ai făcut asta!

160
00:10:15,924 --> 00:10:17,300
Relaxează-te, cățea emotivă!

161
00:10:17,300 --> 00:10:19,470
Tata urma oricum să-l arunce la gunoi.

162
00:10:20,428 --> 00:10:21,764
E Selby aici.

163
00:10:22,556 --> 00:10:23,974
Da?

164
00:10:24,557 --> 00:10:27,310
Nu ne e frică de Florian Selby,
nu-i așa, Paul?

165
00:10:27,852 --> 00:10:29,562
Ba ne-ar putea fi. Cine e Florian Selby?

166
00:10:30,062 --> 00:10:32,441
Da, Gloria, cine este Florian Selby?

167
00:10:33,691 --> 00:10:35,319
Un netrebnic de la o școală publică.

168
00:10:35,319 --> 00:10:37,612
- Obiecție!
- Și tocmai a ieșit din închisoare.

169
00:10:37,612 --> 00:10:39,697
Pentru că am protejat-o pe Costello, Paul.

170
00:10:40,282 --> 00:10:44,870
E foarte distractiv,
dar am un termen-limită pentru mâine.

171
00:10:44,870 --> 00:10:47,121
Da, mulțumim de vizită.

172
00:10:47,121 --> 00:10:49,582
A fost o plăcere să te cunosc, Paul.

173
00:10:49,582 --> 00:10:52,585
Și, dacă plănuiești
să ai raporturi sexuale cu doamna,

174
00:10:52,585 --> 00:10:54,213
pot să-ți sugerez trei prezervative?

175
00:10:54,213 --> 00:10:56,005
Două pe sculă, unul pe cap,
ca să fii sigur.

176
00:10:56,005 --> 00:10:57,633
Costello, e nebun.

177
00:11:02,929 --> 00:11:05,139
De asta ai fost închis, Selby.

178
00:11:05,890 --> 00:11:06,850
Lasă-mă!

179
00:11:26,453 --> 00:11:27,579
Nu ajută.

180
00:12:08,662 --> 00:12:10,080
Lenny, ești îmbrăcat?

181
00:12:19,590 --> 00:12:20,465
Mare jegos mai ești!

182
00:12:24,635 --> 00:12:25,511
Bun.

183
00:12:35,105 --> 00:12:37,441
SALĂ DE RUGĂCIUNE

184
00:13:04,426 --> 00:13:05,301
Începem.

185
00:13:06,052 --> 00:13:07,094
Cine-i clovnul ăsta?

186
00:13:12,142 --> 00:13:12,975
Domnule...

187
00:13:17,189 --> 00:13:18,816
Așteptăm să începi.

188
00:13:25,613 --> 00:13:26,448
Da.

189
00:13:28,491 --> 00:13:29,368
Da.

190
00:13:31,869 --> 00:13:32,704
Domnilor,

191
00:13:35,707 --> 00:13:36,875
bun-venit la Clubul Pumnilor!

192
00:13:39,503 --> 00:13:40,753
Prima regulă a Clubului Pumnilor

193
00:13:41,880 --> 00:13:42,964
e că nu pocniți pe nimeni.

194
00:13:44,632 --> 00:13:45,800
A doua regulă a Clubului Pumnilor

195
00:13:46,301 --> 00:13:48,137
e că nu...

196
00:13:49,345 --> 00:13:50,263
pocniți pe nimeni.

197
00:13:50,263 --> 00:13:52,266
Serios, altfel, n-ați mai fi aici.

198
00:13:52,266 --> 00:13:53,308
Cam asta e ideea.

199
00:13:53,308 --> 00:13:56,061
A treia regulă a Clubului Pumnilor...

200
00:13:56,061 --> 00:13:57,229
Ce faci?

201
00:13:58,729 --> 00:14:00,107
Sunt noul vostru lider de grup.

202
00:14:02,860 --> 00:14:03,986
Cum te numești?

203
00:14:05,236 --> 00:14:06,071
Selby.

204
00:14:07,156 --> 00:14:09,241
- Florian Selby?
- Întocmai.

205
00:14:09,241 --> 00:14:10,409
Ia loc, te rog, Florian!

206
00:14:17,207 --> 00:14:18,500
Numele meu este Matt și acesta

207
00:14:18,500 --> 00:14:22,129
e un grup de reabilitare pentru bărbații
care au comis infracțiuni violente.

208
00:14:22,962 --> 00:14:24,757
E o cerință
a eliberării voastre condiționate

209
00:14:24,757 --> 00:14:26,550
să participați în mod regulat
la acest grup

210
00:14:26,550 --> 00:14:28,635
sau vă întoarceți la închisoare.

211
00:14:30,596 --> 00:14:31,554
Nu glumesc.

212
00:14:42,733 --> 00:14:43,566
Mă ajuți?

213
00:14:53,535 --> 00:14:54,494
Mulțumesc, dragă.

214
00:14:54,953 --> 00:14:56,871
Scriu un articol pentru London Reformer,

215
00:14:56,871 --> 00:14:59,499
și le dau toate detaliile scârboase,
deci, haide,

216
00:14:59,499 --> 00:15:01,210
dă tot ce ai mai rău din tine!

217
00:15:01,752 --> 00:15:02,960
Fii cât de spurcat vrei!

218
00:15:02,960 --> 00:15:04,588
Totul va fi scris în articolul meu.

219
00:15:05,463 --> 00:15:07,508
Să nu îndrăznească să-mi schimbe numele!

220
00:15:07,508 --> 00:15:10,009
Sunt Lenny Wilson, pervers mândru.

221
00:15:10,009 --> 00:15:11,637
Să nu-și bată joc de erecția mea.

222
00:15:12,846 --> 00:15:14,972
Poate că nu sunt faimos pentru arta mea,

223
00:15:16,307 --> 00:15:18,185
dar vreau să las ceva în urmă.

224
00:15:19,228 --> 00:15:20,229
Ce faci?

225
00:15:20,686 --> 00:15:21,646
Ți-e frig?

226
00:15:21,646 --> 00:15:25,566
Nu, dragă, dar nu e nimic mai rău decât
niște mâini reci pe o sculă fierbinte.

227
00:15:28,945 --> 00:15:33,158
Zi-le cititorilor tăi de ce mi s-a
interzis accesul la dansul la bară.

228
00:15:33,158 --> 00:15:38,247
Pentru că nu se cade să-ți dai drumul
pe fereastra cabinei de la dans. Pătează.

229
00:15:40,582 --> 00:15:42,418
Vai, ce să zic!

230
00:15:43,877 --> 00:15:46,129
Nu e vina mea că am o spermă încăpățânată.

231
00:15:49,882 --> 00:15:52,009
Ești o femeie de serviciu, Costello.

232
00:15:52,510 --> 00:15:54,179
Ai făcut o treabă atât de bună!

233
00:15:56,223 --> 00:15:57,933
Ești o femeie de serviciu veritabilă, nu?

234
00:15:58,641 --> 00:16:00,184
Zi-mi că ești
femeie de serviciu veritabilă!

235
00:16:00,184 --> 00:16:01,311
Întotdeauna mi-am dorit una.

236
00:16:02,104 --> 00:16:03,647
Da, sunt o femeie de serviciu veritabilă.

237
00:16:08,485 --> 00:16:09,694
Chiar nu iese, să știi,

238
00:16:09,694 --> 00:16:11,279
trebuie să dau cu niște oțet,

239
00:16:11,279 --> 00:16:12,948
dar vrei să continui?

240
00:16:17,202 --> 00:16:19,329
Mi-am trosnit nevasta ani la rând.

241
00:16:20,998 --> 00:16:22,166
Mereu mă primea înapoi.

242
00:16:23,459 --> 00:16:24,501
Dar nu m-am schimbat niciodată.

243
00:16:25,626 --> 00:16:26,587
De data asta, totuși,

244
00:16:28,046 --> 00:16:29,005
e diferit.

245
00:16:30,173 --> 00:16:31,300
Vă spun eu ce este.

246
00:16:36,596 --> 00:16:37,597
Paintball.

247
00:16:39,724 --> 00:16:42,185
Mă duc la paintball în fiecare sâmbătă.

248
00:16:43,437 --> 00:16:44,730
Trag într-o grămadă de țânci,

249
00:16:45,980 --> 00:16:48,149
îmi fac pofta cu muniție suplimentară,

250
00:16:49,066 --> 00:16:50,194
grenade cu fum,

251
00:16:51,068 --> 00:16:52,111
înarmat până-n dinți.

252
00:16:52,737 --> 00:16:56,657
Eliberez din mine generații de violență.

253
00:16:59,828 --> 00:17:00,787
Apoi, mă duc acasă.

254
00:17:01,746 --> 00:17:03,457
Soțioara gătește o cină bună.

255
00:17:04,291 --> 00:17:05,249
Facem dragoste.

256
00:17:06,417 --> 00:17:07,377
E minunat!

257
00:17:10,923 --> 00:17:13,174
Dumnezeule! Cred că prefer închisoarea.

258
00:17:16,762 --> 00:17:20,264
Matthew, cui trebuie să i-o sug
ca să plec de aici?

259
00:17:40,244 --> 00:17:42,079
Trăim o viață groaznică,

260
00:17:42,079 --> 00:17:43,872
dar o facem cu o deosebită demnitate.

261
00:17:47,583 --> 00:17:48,626
Mersi, dragule.

262
00:17:49,752 --> 00:17:53,089
Lenny, pot să-ți fur un tablou?

263
00:17:53,089 --> 00:17:55,174
Iris se duce la o zi de naștere.

264
00:17:55,174 --> 00:17:57,760
Ar trebui să-i iau un cadou mamei.
Târfă arogantă.

265
00:17:58,470 --> 00:17:59,595
Ia-l pe ăla!

266
00:18:01,890 --> 00:18:02,933
Cu vaginul fostei tale soții?

267
00:18:03,934 --> 00:18:05,351
Nu poți să-l oferi așa ușor.

268
00:18:06,061 --> 00:18:07,312
Ea mereu l-a oferit ușor.

269
00:18:07,728 --> 00:18:08,813
O femeie foarte generoasă.

270
00:18:12,692 --> 00:18:14,277
De ce îmi amintește?

271
00:18:14,986 --> 00:18:16,028
Să mor dacă știu.

272
00:18:16,488 --> 00:18:18,073
Nu văd decât futilitate în el.

273
00:18:19,449 --> 00:18:20,992
Îmi ești ca un tată, Lenny.

274
00:18:21,910 --> 00:18:22,869
Unul care mă violează.

275
00:18:26,665 --> 00:18:27,458
Doamne!

276
00:18:31,919 --> 00:18:33,212
Ar putea să meargă.

277
00:18:33,212 --> 00:18:35,131
Deși chiar arată ca o păsărică.

278
00:18:35,966 --> 00:18:37,801
Îl ador!

279
00:18:39,260 --> 00:18:40,137
Mulțumesc.

280
00:18:42,346 --> 00:18:46,185
E un apus foarte îmbietor!

281
00:18:46,768 --> 00:18:48,228
Îmi pare cunoscut.

282
00:18:48,228 --> 00:18:50,898
Undeva în India, poate?

283
00:18:51,648 --> 00:18:53,858
Interpretez un simbol efemer.

284
00:18:56,444 --> 00:18:58,488
Nu cred că reprezintă ceva tangibil.

285
00:18:58,488 --> 00:18:59,448
Corect.

286
00:19:02,034 --> 00:19:06,455
Deci, Iris i-a spus Avei
că ești scriitoare.

287
00:19:08,664 --> 00:19:09,540
Da.

288
00:19:10,209 --> 00:19:11,502
La ce lucrezi acum?

289
00:19:13,169 --> 00:19:17,089
La un proiect sub acoperire
pentru un spectacol de dans la bară.

290
00:19:17,799 --> 00:19:19,551
Fascinant!

291
00:19:19,551 --> 00:19:22,553
Da, mă implic trup și suflet.

292
00:19:22,553 --> 00:19:24,388
Ca Stacey Dooley?

293
00:19:25,015 --> 00:19:26,224
Da, un pic.

294
00:19:26,974 --> 00:19:30,771
Dar, mai degrabă
ca Tom Wolfe sau Joan Didion.

295
00:19:30,771 --> 00:19:33,981
Descriu adevărul în mod subiectiv

296
00:19:33,981 --> 00:19:36,109
folosind tehnici narative.

297
00:19:37,736 --> 00:19:39,279
Ești foarte inteligentă.

298
00:19:40,530 --> 00:19:42,199
Trebuia să fi urmat universitatea.

299
00:19:42,199 --> 00:19:46,536
Am urmat-o.
Am fost prima la literatură la Durham.

300
00:19:47,996 --> 00:19:48,871
I-auzi!

301
00:19:49,330 --> 00:19:52,542
Oi avea eu niște țâțe beton,
dar sunt și al dracu' de deșteaptă.

302
00:19:54,293 --> 00:19:55,712
Abia așteptăm să-l citim!

303
00:20:02,385 --> 00:20:06,848
- Doamne!
- Și l-am trimis.

304
00:20:15,023 --> 00:20:15,899
Costello!

305
00:20:16,441 --> 00:20:18,235
A venit un domn respectabil pentru tine.

306
00:20:19,318 --> 00:20:22,406
- Intră!
- Bună, Costello! Eu sunt Richard.

307
00:20:23,198 --> 00:20:24,073
Bună!

308
00:20:25,324 --> 00:20:28,953
Am venit să fac
câteva poze pentru articol.

309
00:20:30,205 --> 00:20:32,957
Restul, puteți să vă relaxați,
nu mă băgați în seamă!

310
00:20:34,918 --> 00:20:37,044
Am citit niște fragmente
de-ale tale deunăzi.

311
00:20:37,755 --> 00:20:40,256
Foarte amuzante. Abia aștept să iasă ăsta!

312
00:20:40,841 --> 00:20:41,675
Mersi.

313
00:20:42,800 --> 00:20:43,885
Unde vrei să stau?

314
00:20:47,681 --> 00:20:49,348
- Unde te simți confortabil.
- Bine.

315
00:20:51,602 --> 00:20:52,477
Da.

316
00:20:53,896 --> 00:20:54,771
Foarte frumos!

317
00:20:55,271 --> 00:20:57,106
Foarte bine, da. Privirea la mine! Da!

318
00:20:59,025 --> 00:21:01,110
Bărbia un pic mai jos! Da!

319
00:21:01,110 --> 00:21:03,196
Minunat! Bravo! Da.

320
00:21:06,324 --> 00:21:07,533
Ce părere ai? Mișto, nu?

321
00:21:09,869 --> 00:21:11,537
Facem o poză cu tine în costum?

322
00:21:12,081 --> 00:21:12,915
Nu.

323
00:21:14,040 --> 00:21:17,086
Nu i-a cerut nimeni lui Hemingway
să-și arate țâțele, nu?

324
00:21:21,590 --> 00:21:23,007
Ai avut o noapte bună cu mătușa G?

325
00:21:23,007 --> 00:21:27,136
Da, i-am arătat ultimul episod
din Clanul Soprano și fost dezamăgită.

326
00:21:27,846 --> 00:21:29,848
La ce te așteptai? E mătușa G.

327
00:21:30,807 --> 00:21:32,558
Doamne, uită-te
la nătărăul ăsta pe trotinetă!

328
00:21:33,101 --> 00:21:35,854
Mami, astăzi o să-ți apară numele în ziar,

329
00:21:36,355 --> 00:21:37,689
și nu pentru o infracțiune.

330
00:21:38,606 --> 00:21:40,234
Da. Ai dreptate.

331
00:21:40,234 --> 00:21:42,485
Toate mamele prietenelor mele
o să-l citească.

332
00:21:42,485 --> 00:21:44,654
Și n-o să mai fim sărace în curând.

333
00:21:44,654 --> 00:21:46,281
Acum, ești o scriitoare adevărată.

334
00:21:46,281 --> 00:21:47,825
Da, presupun că sunt.

335
00:21:47,825 --> 00:21:49,325
Sunt un scriitoare adevărată.

336
00:21:50,244 --> 00:21:51,495
SE TAIE BUGETUL DE SĂNĂTATE MINTALĂ

337
00:21:51,495 --> 00:21:53,372
Îți deschizi propriul chioșc de ziare?

338
00:21:54,247 --> 00:21:55,958
Te-a tratat bine Majestatea Sa?

339
00:21:55,958 --> 00:21:58,252
La fel cum l-ar fi tratat
pe unul dintre fiii ei.

340
00:21:59,545 --> 00:22:01,964
Pariez că închisoarea e ca internatul.

341
00:22:01,964 --> 00:22:04,216
Nu, e mult mai drăguț de atât.

342
00:22:12,891 --> 00:22:14,184
Nu e articolul tău, dragă.

343
00:22:14,184 --> 00:22:16,228
Ți-au transformat cuvintele
într-un interviu trist.

344
00:22:16,228 --> 00:22:17,855
MAMĂ, LUCRĂTOARE SEXUALĂ, RUPE TĂCEREA

345
00:22:23,192 --> 00:22:24,153
Mi-au tras clapa.

346
00:22:26,362 --> 00:22:27,655
Normal că m-a mințit.

347
00:22:40,836 --> 00:22:41,837
Haide!

348
00:22:43,212 --> 00:22:44,673
Hai, vino!

349
00:22:48,759 --> 00:22:49,802
Costello Jones spune:

350
00:22:49,802 --> 00:22:53,890
"Nu mi-e rușine să fac asta ca să plătesc
chiria. Munca sexuală tot muncă e."

351
00:22:54,724 --> 00:22:56,309
Nici n-am zis asta, la dracu'!

352
00:23:02,149 --> 00:23:04,234
Iris o să se simtă atât de jenată!

353
00:23:05,943 --> 00:23:07,112
Doamne, vreau să beau ceva!

354
00:23:09,698 --> 00:23:10,573
Ba nu vrei.

355
00:23:11,075 --> 00:23:12,868
N-am băut de 106 zile.

356
00:23:12,868 --> 00:23:14,327
Așa arată viața mea acum?

357
00:23:14,953 --> 00:23:18,373
De ce nu pot să beau un pahar de vin
ca un om normal?

358
00:23:18,373 --> 00:23:21,126
Pentru că, draga mea, când bei,
se întâmplă lucruri nasoale.

359
00:23:25,047 --> 00:23:27,633
Știam că e riscant să scriu asta.

360
00:23:29,510 --> 00:23:31,219
Scrisul e cel mai periculos sport.

361
00:23:33,513 --> 00:23:34,973
Vrei s-o mătrășesc?

362
00:23:36,933 --> 00:23:37,767
Dă-o dracu'!

363
00:23:38,102 --> 00:23:41,437
O să apară în romanul meu
și o să fie un mare monstru.

364
00:23:41,896 --> 00:23:46,485
Ei bine, cea mai dulce răzbunare
e să câștigi Premiul Booker.

365
00:23:54,034 --> 00:23:57,996
I-ar fi făcut la fel și lui Jean Genet
dacă avea fofoloancă, nu?

366
00:24:00,123 --> 00:24:00,915
Fără îndoială.

367
00:24:04,211 --> 00:24:06,963
Dă-o dracu'!
Vezi-ți de scris în continuare!

368
00:24:07,881 --> 00:24:08,965
Ce titlu îi dai cărții?

369
00:24:09,675 --> 00:24:10,633
Dracu' știe!

370
00:24:11,676 --> 00:24:14,220
Trebuie să mă concentrez, s-o termin,

371
00:24:15,555 --> 00:24:16,640
să găsesc un editor,

372
00:24:18,308 --> 00:24:19,934
s-o fac mândră pe Iris, în sfârșit.

373
00:24:21,395 --> 00:24:23,230
Trebuie să recunosc,
nu te lași bătută ușor.

374
00:24:28,317 --> 00:24:29,278
De ce ești aici?

375
00:24:29,695 --> 00:24:32,865
Încă am clienți cu mâinile pline cu bani
și scule țepene.

376
00:24:35,575 --> 00:24:37,578
Am terminat pe seara asta.
Ne vedem săptămâna viitoare.

377
00:24:38,453 --> 00:24:39,413
Treci înapoi pe scenă!

378
00:24:50,299 --> 00:24:54,635
Bine, atunci. Mută-ți fundul ăla păros
de aici! Ești concediată.

379
00:24:54,635 --> 00:24:56,597
Nu are fundul păros.

380
00:24:56,597 --> 00:24:58,474
Și nu uita să-ți iei și păsărica cu tine!

381
00:24:59,265 --> 00:25:00,768
Și nu sunt păsărică. Nepoliticos!

382
00:25:04,646 --> 00:25:06,355
Crezi că are sindromul piticului?

383
00:25:06,355 --> 00:25:08,483
- Da.
- E cam ciudat.

384
00:25:08,983 --> 00:25:10,234
Solidaritate, soro!

385
00:25:11,319 --> 00:25:14,323
În ceea ce privește interpretările,
am văzut și mai bune.

386
00:25:15,324 --> 00:25:16,450
Până și azi am văzut mai bune.

387
00:25:16,450 --> 00:25:17,409
Ce-i asta?

388
00:25:17,993 --> 00:25:19,911
Fotograful de la chestia aia.

389
00:25:19,911 --> 00:25:21,496
Voiam doar să știi

390
00:25:21,496 --> 00:25:24,665
că n-am știu că Sophie urma
să-ți tragă clapa.

391
00:25:25,374 --> 00:25:28,170
E al naibii de ciudat,
dar trebuie să-i recunoști meritele.

392
00:25:28,170 --> 00:25:29,421
A făcut și el ceva.

393
00:25:31,172 --> 00:25:33,300
Vrei să bem o cafea
sau ceva de genul ăsta?

394
00:25:34,300 --> 00:25:37,805
Agăți des fetele
în fața cluburilor de dans la bară sau...

395
00:25:37,805 --> 00:25:41,015
Nu. Asta ar fi prima oară.

396
00:25:42,434 --> 00:25:44,019
Are potențial, nu?

397
00:25:46,939 --> 00:25:47,940
Bine, haide, atunci!

398
00:25:50,484 --> 00:25:52,611
Îți asumi un mare risc cu tipa aia.

399
00:25:52,611 --> 00:25:55,739
Are gura slobodă și o savarină ciopârțită.

400
00:25:56,490 --> 00:25:58,409
Mulțumesc pentru asta, Konstantin.

401
00:25:59,201 --> 00:26:00,411
Ei bine, nimeni nu e perfect.

402
00:26:38,532 --> 00:26:43,662
Subtitrarea: Valeriu Cosa