Kje, za vraga, si bila?
Zamočila sem.
Kje spiš? - Spet v stanovanju.
Na črno?
Ne, Selby je uredil.
Florian Selby je torej spet na prostosti.
Bog nam pomagaj.
Ko gre vse k vragu, včasih potrebuješ takšnega tipa.
To preprosto ni res.
V službo se mi mudi.
Oddolžila se ti bom, v redu?
Kako si na to čudovito jutro?
Utrujena. V ustih imam glivice.
Niso ravno najboljši pogoji za kazanje muce.
Ampak vsaj brezdomka nisem.
Menda te je zadnjič obiskala policija.
Ja, s hčerko so naju obtožili,
da sva vlomili v lastno stanovanje,
prekleti norci.
Je to zdaj urejeno?
Ja. Vse je po starem.
Nimam denarja, nimam sreče. Kot ponavadi.
EROTIČNI PLES 2 ♪
Pridruži se OnlyFans, tako kot vsi drugi.
Ne, nočem tega sranja na internetu.
Hočem, da ljudje moje pisanje jemljejo resno.
V redu,
pokažite muce, dame.
Hitro.
Costello Jones, kajne?
Kdo, za vraga, si ti?
Sophie Fenster. Za London Reformer pišem.
Sledim vam na spletu.
Obožujem vaše pisanje in to, za kar se zavzemate.
Motiš se, draga. Za nič se ne zavzemam.
Tudi z novinarji se ne pogovarjam.
Razumem. Vem, da smo grozni.
Bi rada videla mojo muco?
Nisem tu, da bi vas obsojala.
Mikrofon bi vam rada dala.
Pripravi se, da ti ga vrnem lepljivega.
Res bi rada intervju z vami.
Jebeš tvoj intervju. Pisateljica sem.
Svoje zgodbe pripovedujem, hvala lepa.
Daj že, ti mala kuzla.
Kaj pa, če bi sami napisali zgodbo.
O svojem delu tukaj.
S svojimi besedami?
Ja, ampak hočem plačilo.
Koliko?
Petsto.
In ne bom pisala žalostnih zgodb.
Nočem biti vaša žrtev tedna liberalcev.
To bi lahko bila priložnost, o kateri ste sanjali.
Kje smo, pizda? Na zavodu za zaposlovanje?
Daj hlačke dol! Daj že.
Jebi se. V redu, dogovorjeno.
Ja.
Ja. Ja.
Bilo je čudno, ko te ni bilo.
Mami je kot nora pila vino.
Mislim, da potrebujem terapijo.
Kdo misliš, da si? Tony Soprano?
Ne, jaz sem bolj Christopher.
In nočem tega kognitivnega sranja. Dr. Melfi ali nič.
Ti bi šla k zasebniku na Harley Street, ne?
Tako je. - Meni ni pomagalo,
a lahko preverim zate.
Kako dolgo se boš kujal?
Opravičila sem se ti 15-krat.
Za kaj se mi opravičuješ? - Očka.
Za vse.
Ker sem naredila selfi s tistim seksi mrtvim tipom,
ker sem pijana prišla v službo,
se usrala na stranišču za žalujoče in obtožila tisto staro vdovo.
Ker sem zadeta vozila mrliški avto.
Dovolj je.
Naredi mi uslugo in mi odpusti.
Dobro si ga uredila.
Koliko gostov pride?
Družine in denarja praktično ni imel, zato najbrž nič.
A naj bo lepo.
Vklopi glasbo, če se morda kdo prikaže.
Ne kaži jih Fenu, on goljufa.
Ni mi treba goljufati, da premagam otroka
Bodi prizanesljiva.
Kako je bilo skrbeti za mamo?
Naporno.
Prava nočna mora, zelo sem bil prestrašen.
Včasih se mi je zdelo, da ne bom več svoboden.
Da se je ne bom več rešil.
Zveni grozljivo.
Jedel in spal sem na pogradu.
To je kul. - Ne, ni bilo kul.
Škripalo je ob vsakem premiku.
Vzmetnica ni bila ravna, zaradi rjuh pa me je srbelo.
Lažnivec. V zaporu je bil, ne pa pri mami
Utihni
Kaj pravi? - Nič.
Zdaj pa reci "madžong".
Madžong.
In poberi ves denar.
Ne. Ko zmagaš, ne rečeš "madžong",
ampak "hu le".
Torej si izgubila.
Mala mrha
Pazi na jezik
Takšne zabave so mi všeč.
Mojbog, oprostite.
Ne, v redu je.
Moje sožalje.
Naj si ga ogledam.
Prvič ga vidim po 45 letih.
Mislim, da zdaj izgleda bolje.
Pustila vaju bom sama.
Lahko ostanete?
Enega bi spil z očetom.
Boste še enkrat predvajali pesem?
Všeč bi mu bila.
Dokler ne pričakujete, da plešem.
Jaz ne bom.
Ne pijem več čez dan.
Jebeš to.
Na očeta.
Selby,
počutim se kot v filmu.
Tako živim.
Samo poskrbi, da bo film dober.
Madžong!
Je to nespoštljivo?
Glede na moje spomine nanj
je to najbrž edina stvar, ki bi ga naredila ponosnega.
Višina napitnine za striptizeto lahko pove veliko o človeku.
Pazite se skopuhov.
Hej, buba.
Kako je genialna pisateljica?
Pridi, odmor potrebuješ.
Prepričati se moram, da je res dobro.
Gotovo bo.
Stlači si to v usta in počivaj pet minut.
Samo sekunda.
Daj no!
Ne morem verjeti, da pišeš za te kaviar socialiste.
Glej, glej, glej.
V njihovo liberalno palačo boš povabljena
le kot jebena čistilka.
Potem pa bom vlomila vanjo.
Izvoli.
Želim si, da bi jutri to ponovila.
Ne morem, Ava ima zabavo.
Ji lahko kupiva spodobno darilo?
Bogatašem ne moreš kar dati neko poceni sranje, kajne?
Rad te imam.
Jaz pa tebe.
Costello, novega tipa imam.
Star je kot svet. Spusti me noter!
Hej. Priden poba.
To je Paul.
Nisi resna.
Umiri se, ti mrha trapasta.
Očka ga je nameraval vreči proč.
Selby je tu.
O, kaj res?
Saj se ne bojiva Floriana Selbyja, kajne?
Ne vem, kdo je Florian Selby?
Ja, Gloria, kdo je Florian Selby?
Neki kreten, ki je hodil na zasebno šolo.
Ugovor! - In pravkar je prišel iz zapora.
Ker sem ščitil Costello.
Zelo ste zabavni, a imam jutri rok za oddajo.
Ja, hvala, ker sta se oglasila.
Veseli me, da sem te spoznal, Paul.
Če načrtuješ spolni odnos z njo,
ti predlagam tri kondome.
Dva na tiča, enega na glavo. Za vsak slučaj.
Costello, ta tip je nor.
Zato so te zaprli, Selby.
Poberi se.
To ne pomaga.
Lenny, si oblečen?
Ti umazanec.
Seveda.
Pa dajmo.
Kdo je ta klovn?
Gospod...
Čakamo, da začnete.
Ja.
Gospodje,
dobrodošli v Klubu pesti.
Prvo pravilo kluba je,
da ne smete nikogar udariti.
Drugo pravilo kluba je,
da ne smete
nikogar udariti.
Sicer nima smisla, da ste tu.
To je poanta vsega.
Tretje pravilo Kluba pesti...
Kaj počnete?
Jaz sem novi vodja skupine.
Kako vam je ime?
Selby.
Florian Selby? - Tako je.
Sedite, prosim, Florian.
Moje ime je Matt.
Tukaj pomagamo moškim, ki so storili kazniva nasilna dejanja.
Pogoj za vaš izpust je,
da se redno udeležujete srečanj,
sicer jadrate nazaj v zapor.
S tem ni šale.
Mi pomagaš?
Hvala, draga.
Pišem članek za London Reformer,
v katerem bodo vse krvave podrobnosti,
zato si kar daj duška.
Bodi čim bolj odvraten.
Vse bo v članku.
Naj si ne upajo spremeniti mojega imena.
Sem Lenny Wilson, ponosni perverznež.
Ne pljuvaj po mojem trdem tiču.
Morda nisem znan po svoji umetnosti,
a bi rad nekaj zapustil svetu.
Kaj počneš?
Te zebe?
Ne, ni hujšega kot hladne roke na toplem kurcu.
Povej svojim bralcem, zakaj ne smem več gledati striptizet.
Ker se ne spodobi, da streljaš svoje seme na steklo. Madeže pušča.
Ta pretirana politična korektnost.
Nisem kriv, da imam trdovratno spermo.
Res si dobra čistilka, Costello.
Odlično si opravila.
Dobra čistilka si, kajne?
Reci, da dobro čistiš.
Vedno sem si želel takšno.
Ja, odlična čistilka sem.
Res ne gre ven.
Kis bom potrebovala,
a če hočeš, lahko nadaljujem.
Ženo sem pretepal več let.
Vedno me je vzela nazaj.
Nikoli se nisem spremenil.
A tokrat
je drugače.
Povem vam, kaj je rešitev.
Paintball.
Vsako soboto igram Paintball.
Postrelim par mulcev,
privoščim si še malce dodatnega streliva,
dimne bombe,
oborožen sem do zob.
Več generacij nasilja spravljam iz sebe.
Nato grem domov.
Draga mi skuha večerjo.
Nato se ljubiva.
Čudovito.
Mojbog! Mislim, da sem raje v zaporu.
Matthew, komu ga moram potegniti, da lahko grem?
Življenje je res naporno,
vendar ga živimo z dostojanstvom.
Hvala, srček.
Lahko vzamem eno tvojih slik?
Iris gre na rojstni dan.
Mami bi nesla darilo. Ta naduta kuzla.
Vzemi tisto.
Vagina tvoje bivše?
Zakaj bi jo dajal drugim.
Tudi ona jo je.
Radodarna ženska je bila.
Na kaj me spominja?
Kaj pa vem.
Jaz vidim samo sranje.
Kot oče si mi, Lenny.
Takšen, ki bi me posilil.
Mojbog.
Morda gre skozi.
Čeprav res izgleda kot muca.
Res je krasna.
Hvala.
Res čudovit sončni zahod.
Znano mi je.
Je to morda v Indiji?
Vidim simbol minljivosti.
Mislim, da je nekaj abstraktnega.
Res je.
Iris je rekla, da ste pisateljica.
Ja.
O čem trenutno pišete?
Pod krinko sem v striptiz klubu.
Fascinantno.
Ja. Prav mednje sem šla.
Res? Kot Stacey Dooley?
Ja, recimo.
Bolj kot Tom Wolfe in Joan Didion.
Saj veste, subjektivno poročanje resnice
s tehnikami izmišljanja.
Zelo si bistra.
Morala bi iti na faks.
Saj sem. Na Durhamu sem diplomirala z odliko iz angleščine.
Res?
Res imam čudovit par jošk, a sem hkrati tudi precej bistra.
Komaj čakamo, da ga preberemo.
Mojbog. - Poslano.
Costello.
Ugleden človek te išče.
Pridite. -Živjo. Jaz sem Richard.
Živjo.
Nekaj slik bi naredil za članek.
Ostale se kar sprostite, kot da me ni.
Prebral sem nekaj vaših člankov.
Zelo so duhoviti. Veselim sem naslednjega.
Hvala.
Kam se postavim?
Kjer koli vam je udobno. - V redu.
Ja.
Čudovito.
Odlično, ja. Tako.
Glavo malce dol. Ja.
Odlično. Ja.
Kaj pravite. Kul, ne?
Bova naredila eno v kostumu?
Ne.
Nihče ni prosil Hemingwaya, da pokaže joške, kajne?
Sta se s teto G imeli lepo?
Ja, gledali sva finale Sopranov. Počutila se je izdano.
Kaj si pričakovala? To je teta G.
Mojbog, poglej kretena na skuterju.
Danes bo tvoje ime v časopisu.
In ne zaradi zločina.
Ja. Prav imaš.
O tem bodo brale vse mame prijateljic
in kmalu ne bova več revni.
Zdaj si prava pisateljica.
Ja, najbrž imaš prav.
Prava pisateljica sem.
VLADA KRČI SREDSTVA ZA DUŠEVNO ZDRAVJE
Raznašaš časopis?
Je kraljica lepo skrbela zate?
Kot da bi bil njen sin.
Zapor je kot internat.
Ne, ne. Veliko lepše je.
To ni tvoj članek.
Tvoje besede so spremenili v mevžast intervju.
POD PRAGOM REVŠČINE: MATI IN STRIPTIZETA
Zajebali so me.
Seveda mi je lagala.
Pridi.
Gremo, pridi.
Costello Jones pravi:
"Ni me sram, da s telesom plačam najemnino. Tudi to je pravo delo."
Tega nikoli nisem rekla.
Iris se me bo sramovala.
Mojbog, pijačo hočem.
Ne, nočeš.
106 dni sem že trezna.
Je to zdaj moje življenje?
Zakaj si ne morem privoščiti kozarca vina, kot normalni človek?
Ker ko ti piješ, se zgodijo slabe stvari.
Vedela sem, da tvegam, če napišem to.
Pisanje je najnevarnejši šport.
Jo dam ubiti?
Jebeš njo.
V mojem romanu bo. Iz nje bom naredila pravo pošast.
Najslajše maščevanje bi bila nagrada za najboljši roman.
Jean Genet bi storil isto napako, če bi imel muco, kajne?
Nedvomno.
Jebeš njo. Samo piši naprej.
Kakšen bo naslov?
Nimam pojma.
Moram se zbrati, končati knjigo
in najti založnika,
da bo Iris končno ponosna name.
Moram priznati, da si res vztrajna.
Zakaj si tu?
Zunaj so še vedno stranke s kovanci in trdimi tiči.
Moje izmene je konec, se vidiva naslednji teden.
Spravi se nazaj na oder.
Prav. Potem pa odstrani svojo kosmato rit, odpuščena si.
Nima kosmate riti.
In ne pozabi na svojo muco.
Nisem muca. Kako nevljudno.
Ima komplekse, ker je tako mali?
Ja. -Čudak je.
Iz solidarnosti, sestra!
Videla sem že boljši aktivizem.
V bistvu prav danes.
Kaj se dogaja?
To je tisti fotograf.
Samo povedati sem hotel,
da nisem vedel, da te bo Sophie zajebala.
Res je malce čudaško, a moraš priznati...
Vsaj nekaj je storil.
Te lahko povabim na kavo?
Pogosto nagovarjaš dekleta pred striptiz klubom?
Ne, ne. Danes je prvič.
Ni tako napačen, kajne?
V redu, pridi.
Pazi, če greš z njo.
Ima velik gobec in zdelano muco.
Hvala ti, Konstantin.
Nihče ni popoln.
Prevedel: Janek Sadovsky