Gde si se skrivala, dođavola?
Zabrljala sam.
- Gde boraviš? - Vratila sam se u stan.
Šta, skvotuješ?
Ne, Selbi je platio.
Dakle, Florijan Selbi se vratio u slobodni svet.
Sačuvaj nas bože.
Kad dogori do nokata, ponekad ti treba čovek kao Selbi.
To jednostavno nije istina.
Moram na posao.
Odužiću ti se.
Kako smo ovog lepog jutra?
Umorno. Imam gadnu gljivičnu infekciju.
Nisu savršeni uslovi da pokazujem mindžu.
Bar nismo beskućnice.
Čujem da su vam upali federalci pre neko veče.
Da. Malu i mene optužili su
da smo provalile u sopstveni dom,
što je totalno ludilo.
Sad je sve sređeno?
Da. Normalna usluga je nastavljena.
Švorc sam i tera me baksuz, kao obično.
STRIPTIZ 2 FUNTE
Napravi nalog na sajtu OnlyFans, kao i svi drugi.
Ne želim te gluposti na internetu.
Želim da ljudi ozbiljno shvate ono što pišem.
U redu,
provera ribica, dame.
Brzo.
Kostelo Džouns, zar ne?
Ko si ti, dođavola?
Sofi Fenster. Pišem za London riformer.
Pratim te na mreži.
Veliki sam obožavalac onog što pišeš i zastupaš.
Mislim da grešiš, draga. Ne zastupam baš ništa.
Niti razgovaram s novinarima.
Razumem, užasni smo.
Hoćeš da vidiš moju ribicu?
Nisam došla da te osuđujem.
Došla sam da ti pružim mikrofon.
Budi spremna da ti ga vratim ulepljenog.
Volela bih da te intervjuišem, Kostelo.
Nosi se s tvojim intervjuom. Ja sam spisateljica.
Sama pričam svoje priče, hvala lepo.
Hajde, droljo jedna.
Dobro. Šta misliš o tome da sama napišeš svoju priču,
o ovom poslu,
svojim rečima?
Da, ali da budem plaćena za to.
Pa, koliko želiš?
Pet stotina.
I neću da pišem nikakve tužne priče.
Neću da budem omiljena žrtva tvojih liberala.
Mislim da bi ovo mogla biti šansa o kojoj sanjaš.
Šta je bre ovo? Biro za zapošljavanje?
Skidaj gaće! Hajde.
Idi do đavola. Pristajem.
Da.
Bilo je baš čudno dok nisi bio ovde.
Mama je pila vino kao luda.
Mislim da će mi trebati terapija.
Šta zamišljaš, ko si? Toni Soprano?
Sličnija sam Kristoferu.
I neću nikakvu kognitivno-bihevioralnu terapiju. Doktorka Melfi ili ništa.
Kod privatnog doktora, je li? U Ulicu Harli?
- Da. -Čuj, meni to nije pomoglo,
ali svakako mogu da se raspitam za tebe.
Dokle ćeš da teraš ovako?
Izvinila sam se bar 15 puta.
- Za šta se izvinjavaš? - Tata.
Za sve.
Što sam napravila selfi sa zgodnim mrtvacem,
što sam se napila na poslu,
što sam koristila toalet za ožalošćene, pa sam okrivila staru udovicu.
Što sam onda vozila pogrebni auto urađena ekstazijem.
Prestani da pričaš.
Budi ljubazan i oprosti mi.
Lepo si ga sredila.
Koliko gostiju imamo?
Matori gad nema ni rodbine ni novca, pa verovatno neće biti gostiju.
Ali udesi sve lepo.
Pusti muziku, ako se neko ipak pojavi.
Ne pokazuj Fenu. On je velika varalica.
Ne moram da varam da bih pobedio dete
Popusti mu malo.
Kako je bilo dok si brinuo o mami?
Zamorno.
Pravi košmar. Mnogo sam se plašio.
Pomišljao sam da nikad neću izaći,
da nikad neću... otići od nje.
Zvuči strašno.
Terala me da spavam u krevetu na sprat.
- To je super. - Nije super.
Škripalo je kad god se okrenem.
Dušek je bio kvrgav, a čaršavi su me grebali.
Lažljivac. Bio je u zatvoru, nije posećivao mamu
Umukni
-Šta kaže? - Ništa.
Sada reci "ma-džong".
Ma-džong.
I uzmi novac svima.
Ne. Kada pobediš, ne kaže se "ma-džong".
Kaže se " Hu le " .
Dakle... izgubila si.
Ðubre jedno malo
Pazi šta pričaš
Ovo izgleda kao žurka po mom ukusu.
Zaboga, tako mi je žao.
Sve je u redu.
Žao mi je zbog vašeg gubitka.
Da ga pogledam.
Nisam ga video 45 godina.
Izgleda bolje nego što pamtim.
Ostaviću vas malo nasamo.
Da li bi ostala?
Želim da popijem piće s matorim.
Pusti opet tu pesmu, hoćeš?
Mnogo bi mu se dopala.
Samo ne očekujte da vam plešem.
Ja neću.
Ne pijem više tokom dana.
Dođavola.
U tatino zdravlje.
Selbi,
osećam se kao u filmskoj montaži.
Ja tako živim.
Samo pazi da si u dobrom filmu, dušo.
Ma-džong!
Je li ovo nepristojno?
Koliko ga pamtim,
bio bi ponosan jedino na ovo što sad radim.
Mnogo toga možete zaključiti o čoveku po napojnici koju ostavi striptizeti.
Pazite se onih što daju male napojnice.
Zdravo, ćero.
Kako je naš genijalni pisac?
Hajde, treba ti pauza.
Moram da se uverim da je ovo zaista dobro.
Biće dobro.
Gricni malo pačetine i odmori se pet minuta.
Samo časak.
Hajde!
Ne mogu da verujem da pišeš za te salonske socijaliste.
Vidi ti to!
Pripustiće te u svoju liberalnu palatu
jedino kao čistačicu.
Onda ću morati da razbijem brave.
Evo ti.
Voleo bih da sve ovo ponovimo i sutra.
Ne možemo zbog Avine žurke.
Možemo li joj kupiti pristojan poklon?
Ne možeš bogatašima kupovati poklone u Lidlu.
Volim te.
I ja tebe.
Kostelo, imam novog muškarca.
Mator je k'o biblija. Otvori!
Zdravo. Vrlo dobro, dečko.
Ovo je Pol.
Ne mogu da verujem da si to uradila.
Opusti se, gusko jedna bolećiva.
Tata bi to ionako bacio u đubre.
Selbi je ovde.
Je li?
Ne bojimo se Florijana Selbija, zar ne, Pole?
Možda se i bojimo. Ko je Florijan Selbi?
Da, Glorija, ko je Florijan Selbi?
Neki kreten koji je išao u skupu školu.
- Ulažem prigovor! - I upravo je izašao iz zatvora.
Jer sam štitio Kostelo, Pole.
Sve je ovo vrlo zabavno, ali sutra moram da predam tekst.
Da. Hvala što ste svratili.
Toliko mi je milo što sam te upoznao, Pole.
A ako planiraš da imaš odnos s ovom ovde,
preporučio bih tri kondoma.
Dva na đoku, jedan na glavu, za svaki slučaj.
Kostelo, on je lud.
Zbog ovoga su te zatvorili, Selbi.
Odlazi.
Ne pomažeš mi time.
Leni, da li si obučen?
Kako je štrokavo.
Dobro.
EVANGELISTIČKA ZAJEDNICA
Da počnemo.
Ko je ovaj klovn?
Gospodine...
Čekamo da počnete.
Da.
Gospodo,
dobro došli u Udarački klub.
Prvo pravilo Udaračkog kluba,
ne udarajte nikoga.
Drugo pravilo Udaračkog kluba,
nemojte
udarati nikoga.
Ozbiljno, inače sve ovo nema svrhe.
U tome je poenta.
Treće pravilo Udaračkog kluba...
Šta to radite?
Ja sam novi vođa grupe.
Kako se zovete?
Selbi.
- Florijan Selbi? - Tako je.
Sedi, Florijane.
Moje ime je Met.
A ovo je rehabilitaciona grupa za muškarce koji su počinili nasilne zločine.
Kao što znate, vaša obaveza tokom uslovnog otpusta
jeste da stalno dolazite na ove sastanke,
ili ćete biti vraćeni u zatvor.
Ovo nije šala.
Molim te.
Hvala, draga.
Pišem nešto za London riformer,
ubaciću sve gadosti,
zato se nimalo ne usteži.
Daj sve prljavštine.
Sve ću ubaciti u članak.
Neka mi ne promene ime ni slučajno.
Ja sam Leni Vilson, ponosni perverznjak.
Ne kvari mi erekciju.
Možda nisam poznat kao umetnik,
ali želim da ostavim nešto iza sebe.
Šta to radiš?
Hladno ti je?
Ne, draga, ništa gore od hladnih ruku na toplom đoki.
Reci čitaocima zašto sam izbačen sa striptiza.
Zato što nije lepo da svršavaš po prozoru kabine. Ostaju mrlje.
Probuđenost van kontrole.
Nisam ja kriv što se moja sperma teško čisti.
Ti si čistačica, Kostelo.
Odlično radiš.
Prava si čistačica, zar ne?
Reci mi da si prava čistačica.
Oduvek sam želeo čistačicu.
Da, ja sam prava čistačica.
Mislim, stvarno neće da se skine,
moram da sipam belo sirće,
hoćeš da nastavim?
Godinama sam tukao ženu.
Uvek mi je opraštala.
Ali nikada se nisam promenio.
Ovog puta, međutim,
drugačije je.
Reći ću vam šta.
Pejntbol.
Idem na pejntbol svake subote.
Upucam silne klince,
počastim se dodatnom municijom,
dimnim bombama,
naoružam se do zuba.
Izbacim iz sebe generacijama taloženo nasilje.
Onda odem kući.
Gospođa skuva finu večeru.
Vodimo ljubav.
Divno.
Bože, zatvor je bolji.
Metju, kome treba da popušim da bih izašao odavde?
Grozno živimo,
ali s velikim dostojanstvom.
Hvala, dušo.
Leni, mogu li ukrasti jednu od tvojih slika?
Ajris ide na rođendan.
Bolje da odnesem poklon njenoj mami. Uštogljena kučka.
Uzmi to.
Vaginu tvoje bivše žene?
Ne možeš to nikom dati.
Ona je uvek davala.
Veoma velikodušna žena.
Na šta me to podseća?
Nemam pojma.
Ja vidim samo picu.
Ti si mi kao tata, Leni.
Tata koji me siluje.
Bože.
Moglo bi uspeti.
Ali stvarno izgleda kao ribica.
Divna je.
Hvala.
To je vrlo dirljiv zalazak sunca.
Izgleda mi poznato.
Negde u Indiji, možda?
Vidim simbol prolaznosti
Mislim da ne gledamo ništa opipljivo.
Tako je.
Ajris je rekla Evi da si spisateljica.
Da.
Na čemu trenutno radiš?
Tajni projekat u striptiz lokalu.
Fascinantno.
Nalazim se u središtu dešavanja.
Kao Stejsi Duli?
Da, pomalo.
Ali više kao Tom Vulf, Džoun Didion.
Neka vrsta subjektivne reportaže
napisane tehnikama fikcije.
Veoma si bistra.
Trebalo je da ideš na univerzitet.
Išla sam. Diplomirala sam s visokim prosekom na Daramu.
Bogami!
Nemam samo dobre sise nego sam i prilično pametna.
Jedva čekamo da pročitamo.
- Zaboga. - I gotovo.
Kostelo.
Traži te jedan fini čovek.
- Dođi. - Zdravo, Kostelo. Ja sam Ričard.
Zdravo.
Došao sam da te slikam za članak.
Svi ostali mogu da se opuste, kao da nisam ovde.
Pre neki dan na internetu sam čitao tvoje ranije tekstove.
Baš su zabavni. Jedva čekam da pročitam ovaj.
Hvala.
Gde da stanem?
- Gde god ti je zgodno. - Dobro.
Da.
Vrlo lepo.
Vrlo dobro. U mene.
Malčice spusti glavu.
Divno. Odlično.
Šta misliš? Super, zar ne?
Dobro, da te slikam u kostimu?
Ne.
Hemingveju nisu tražili da pokaže sise, zar ne?
Lepo si provela veče s tetom Dži?
Da, gledale smo završetak Porodice Soprano i rekla je da se oseća prevareno.
Šta si očekivala? To je teta Dži.
Vidi ovog kretena na skuteru.
Danas, mama, ime će ti biti u novinama,
i to ne zbog zločina.
Da. U pravu si.
O tome će čitati mame svih mojih drugarica,
i uskoro nećemo biti siromašne.
Sad si prava spisateljica.
Da, pretpostavljam da jesam.
Ja sam prava spisateljica.
SASEČEN BUDŽET ZA MENTALNO ZDRAVLJE
Šta je, raznosiš novine?
Kako je bilo u kraljičinom zatvoru?
Kao da sam joj sin.
Kladim se da je zatvor kao internat.
Ne, mnogo je lepše.
To nije tvoj članak, draga.
Pretvorili su tvoje reči u tužan, mali intervju.
REČI SIROMAŠNIH: SAMOHRANA SEKSUALNA RADNICA
Zeznuli su me.
Naravno da me je slagala.
Hajde.
Kostelo Džouns kaže:
"Ne stidim se da koristim telo da platim kiriju. Seksualni rad je pravi posao."
Nikad to nisam rekla.
Ajris će biti tako neprijatno.
Bože, želim piće.
Ne želiš.
Trezna sam 106 dana.
Da li je moj život sada ovo?
Zašto ne mogu popiti čašu vina kao normalno ljudsko biće?
Jer se dese loše stvari kad piješ, dušo.
Znala sam da rizikujem pišući ovo.
Pa, pisanje je najopasniji sport.
Hoćeš da joj namestim batine?
Neka se nosi.
Ubaciću je u roman i prikazaću je kao čudovište.
Naravno, najbolje ćeš se osvetiti osvajanjem Bukerove nagrade.
Isto bi uradili i Žanu Ženeu da je imao vaginu, zar ne?
Bez ikakve sumnje.
STRIPTIZ BAR
Neka se nosi! Samo ti piši.
Kako ćeš nazvati knjigu?
Pojma nemam.
Moram da se usredsredim, da je završim,
da nađem izdavača,
da Ajris konačno bude ponosna.
Moram ti priznati, ne daš se.
Šta radiš ovde?
Tamo ima još klijenata s parama i dignutim đokama.
Završila sam za večeras, vidimo se iduće nedelje.
Vrati se na scenu.
Onda vuci odavde svoje dlakavo dupe. Otpuštena si.
Ona nema dlakavo dupe.
I ne zaboravi da povedeš svoju ribicu!
Nisam ja ribica, bezobrazniče!
Misliš da ima sindrom malog čoveka?
- Da. - Pomalo je uvrnut.
Solidarnost, sestro!
Videla sam i bolje performativne gestove.
Videla sam bolje i danas.
Šta je ovo?
Fotograf iz te stvari.
Samo sam hteo da ti kažem
da nisam imao pojma da će te Sofi zeznuti.
Uvrnuto je, ali moraš mu priznati.
Uradio je nešto.
Jesi li možda za kafu?
Često juriš ženske ispred striptiz bara?
Ne, ovo mi je prvi put.
Baš je dobar, zar ne?
Dobro, hajde.
Zaista rizikuješ s tom ženskom.
Ima dugačak jezik i ružnu mindžu.
Baš ti hvala, Konstantine.
Niko nije savršen.
Prevod titlova: Ivan Radosavljević