1
00:00:07,816 --> 00:00:09,651
Var fan har du gömt dig?

2
00:00:10,486 --> 00:00:11,653
Jag klantade till det.

3
00:00:11,653 --> 00:00:14,156
<i>- Var bor du?
- Hemma i lägenheten.</i>

4
00:00:14,614 --> 00:00:15,823
Vadå, olagligt?

5
00:00:16,408 --> 00:00:17,909
Nej, Selby löste det.

6
00:00:19,243 --> 00:00:21,288
Så Florian Selby är tillbaka
i den fria världen.

7
00:00:21,288 --> 00:00:23,040
Gud hjälpe oss alla.

8
00:00:23,040 --> 00:00:26,335
När skiten ramlar över en
behöver man ibland en man som Selby.

9
00:00:26,709 --> 00:00:27,711
Det är ju inte sant.

10
00:00:28,795 --> 00:00:29,712
Jag måste till jobbet.

11
00:00:30,339 --> 00:00:31,715
Jag ska gottgöra dig, okej?

12
00:00:34,926 --> 00:00:36,761
Hur är det, denna fina morgon?

13
00:00:37,471 --> 00:00:40,223
Trött. Jag har så mycket svamp.

14
00:00:40,848 --> 00:00:43,143
Inte perfekta förutsättningar
för att visa fittan.

15
00:00:44,144 --> 00:00:46,104
Men vi är åtminstone inte hemlösa.

16
00:00:46,104 --> 00:00:47,940
Jag hörde att myndigheterna
var hos dig nyligen.

17
00:00:47,940 --> 00:00:49,441
Ja. Jag och mitt barn blev anklagade för

18
00:00:49,441 --> 00:00:51,860
att bryta oss in i vårt eget hem,

19
00:00:51,860 --> 00:00:53,112
vilket är helt jävla galet.

20
00:00:53,904 --> 00:00:54,779
Är allting löst nu?

21
00:00:55,239 --> 00:00:57,532
Japp. Allt har återgått till det normala.

22
00:00:57,532 --> 00:01:00,368
Jag är som vanligt pank och har otur.

23
00:01:06,375 --> 00:01:08,126
Använd OnlyFans som alla andra.

24
00:01:08,126 --> 00:01:10,379
Nej, jag vill inte ha den där skiten
på internet.

25
00:01:11,921 --> 00:01:14,090
Jag vill att folk ska ta mitt
skrivande på allvar.

26
00:01:18,386 --> 00:01:19,263
Okej,

27
00:01:20,514 --> 00:01:21,597
fittkontroll, damer.

28
00:01:22,766 --> 00:01:23,559
Skynda på.

29
00:01:42,494 --> 00:01:44,037
Costello Jones, eller hur?

30
00:01:45,456 --> 00:01:46,874
Vem fan är du?

31
00:01:46,874 --> 00:01:49,667
Sophie Fenster.
Jag skriver för London Reformer.

32
00:01:50,209 --> 00:01:51,211
Jag följer dig online.

33
00:01:51,211 --> 00:01:54,548
Jag är ett stort fan av det du skriver
och står för.

34
00:01:54,548 --> 00:01:57,884
Jag tror att du har fel.
Jag står inte för ett jävla dugg.

35
00:02:04,932 --> 00:02:06,642
Och jag pratar inte med journalister.

36
00:02:07,227 --> 00:02:09,396
Nej, jag förstår, vi är hemska.

37
00:02:09,937 --> 00:02:11,398
Vill du se min fitta?

38
00:02:13,274 --> 00:02:14,401
Jag är inte här för att döma dig.

39
00:02:15,276 --> 00:02:16,444
Utan för att ge dig mikrofonen.

40
00:02:17,404 --> 00:02:20,532
Var beredd på att få den tillbaka kladdig.

41
00:02:22,408 --> 00:02:25,579
Jag skulle gärna göra en intervju
med dig, Costello.

42
00:02:26,163 --> 00:02:28,080
Fan ta din intervju. Jag är författare.

43
00:02:29,081 --> 00:02:32,127
Jag berättar mina egna historier, tack.

44
00:02:36,714 --> 00:02:38,550
Kom igen, din lilla jävla slampa.

45
00:02:40,426 --> 00:02:43,639
Okej. Vad sägs om att du skriver
din berättelse

46
00:02:44,181 --> 00:02:45,391
om att jobba här,

47
00:02:46,183 --> 00:02:47,226
med dina egna ord?

48
00:02:48,519 --> 00:02:50,437
Ja, men jag vill få betalt för det.

49
00:02:50,437 --> 00:02:51,771
Hur mycket vill du ha?

50
00:02:52,856 --> 00:02:53,732
Fem hundra pund.

51
00:02:54,398 --> 00:02:56,359
Och jag skriver inga sorgliga historier.

52
00:02:57,027 --> 00:02:59,612
Jag tänker inte bli era liberalers offer
för veckan.

53
00:02:59,612 --> 00:03:02,323
Jag tror att det kan vara chansen
du har drömt om.

54
00:03:02,323 --> 00:03:04,660
Vad är detta? En jävla arbetsförmedling?

55
00:03:05,409 --> 00:03:07,662
Ta av dig trosorna! Kom igen.

56
00:03:14,085 --> 00:03:15,586
Vad fan. Jag gör det.

57
00:03:15,586 --> 00:03:16,547
Ja.

58
00:03:17,839 --> 00:03:19,924
Ja. Ja.

59
00:03:21,676 --> 00:03:23,512
Det var konstigt när du inte var här.

60
00:03:23,846 --> 00:03:25,388
Mamma blev galen på vin.

61
00:03:26,472 --> 00:03:28,349
Jag tror att jag kommer att behöva terapi.

62
00:03:28,808 --> 00:03:30,686
Vem tror du att du är? Tony Soprano?

63
00:03:31,603 --> 00:03:33,312
Jag är mer av en Christopher-typ.

64
00:03:34,148 --> 00:03:38,026
Och jag vill inte ha den där KBT-skiten.
Det är dr Melfi eller inget.

65
00:03:38,026 --> 00:03:39,861
Så du vill gå privat? På Harley Street?

66
00:03:39,861 --> 00:03:41,447
- Ja.
- Det har aldrig fungerat för mig.

67
00:03:41,447 --> 00:03:43,490
Men jag kan kolla upp det åt dig.

68
00:03:52,206 --> 00:03:53,500
Hur länge ska du hålla på så här?

69
00:03:53,500 --> 00:03:55,127
Jag har bett om ursäkt typ 15 gånger.

70
00:03:56,128 --> 00:03:58,213
- Vad ber du om ursäkt för?
- Pappa.

71
00:03:58,714 --> 00:03:59,672
Allt.

72
00:04:00,215 --> 00:04:02,341
Att jag tog en selfie
med den snygga döda killen,

73
00:04:02,341 --> 00:04:03,801
för att jag blev full på jobbet,

74
00:04:04,470 --> 00:04:07,347
sket på de sörjandes toalett
och skyllde det på den gamla änkan.

75
00:04:08,098 --> 00:04:10,142
Körde likbilen hög på E, den gången.

76
00:04:10,142 --> 00:04:11,351
Sluta prata.

77
00:04:12,561 --> 00:04:14,480
Gör mig en tjänst och förlåt mig.

78
00:04:16,481 --> 00:04:17,356
Bra jobbat med honom.

79
00:04:21,070 --> 00:04:22,112
Hur många gäster har vi?

80
00:04:23,321 --> 00:04:26,407
Den stackars gubben hade knappt
nån familj och inga pengar, så inga.

81
00:04:26,950 --> 00:04:27,993
Men gör honom fin.

82
00:04:27,993 --> 00:04:29,953
Sätt på lite musik om någon dyker upp.

83
00:04:35,042 --> 00:04:36,626
Nej, visa dem inte för Fen. Han fuskar.

84
00:04:37,668 --> 00:04:40,380
Jag behöver inte fuska
för att vinna över ett barn

85
00:04:40,797 --> 00:04:41,757
Ta det lugnt.

86
00:04:44,258 --> 00:04:46,469
Hur var det att ta hand om din mamma?

87
00:04:47,303 --> 00:04:48,179
Tröttsamt.

88
00:04:49,765 --> 00:04:52,184
Det var en mardröm. Jag var väldigt rädd.

89
00:04:52,684 --> 00:04:54,770
Och ibland trodde jag
att jag aldrig skulle komma ut,

90
00:04:54,770 --> 00:04:57,355
aldrig... komma ifrån henne.

91
00:04:58,189 --> 00:04:59,565
Det låter hemskt.

92
00:05:00,483 --> 00:05:01,734
Hon fick mig att sova
i en våningssäng.

93
00:05:02,819 --> 00:05:04,822
- Det är coolt.
- Nej, det var inte coolt.

94
00:05:04,822 --> 00:05:06,155
Den knarrade så fort jag vände mig.

95
00:05:06,155 --> 00:05:09,617
Madrassen var knölig
lakanen repade min hud.

96
00:05:10,660 --> 00:05:14,247
Lögnare. Han satt i fängelse
och besökte inte sin mamma

97
00:05:14,247 --> 00:05:15,665
Håll käften

98
00:05:16,875 --> 00:05:18,543
- Vad säger han?
- Ingenting.

99
00:05:18,543 --> 00:05:20,462
Säg "mahjong" nu.

100
00:05:22,673 --> 00:05:23,756
Mahjong.

101
00:05:23,756 --> 00:05:25,217
Och ta allas pengar.

102
00:05:28,470 --> 00:05:30,889
Nej. När man vinner
säger man inte "mahjong".

103
00:05:30,889 --> 00:05:32,223
Man säger: "Hu le."

104
00:05:33,015 --> 00:05:35,101
Så... du förlorar.

105
00:05:39,439 --> 00:05:40,940
Lilla fitta

106
00:05:41,732 --> 00:05:43,109
Passa dig för vad du säger

107
00:06:24,609 --> 00:06:26,028
Det här ser ut som min typ av fest.

108
00:06:26,028 --> 00:06:28,030
Herregud, jag är så ledsen.

109
00:06:28,863 --> 00:06:30,115
Nä, det är lugnt, kompis.

110
00:06:36,746 --> 00:06:38,164
Jag beklagar förlusten.

111
00:06:39,665 --> 00:06:40,917
Jag tar en titt på honom då.

112
00:06:46,673 --> 00:06:48,842
Det är första gången jag ser honom
på 45 år.

113
00:06:50,719 --> 00:06:52,012
Han ser bättre ut än jag minns.

114
00:06:53,471 --> 00:06:54,681
Jag låter dig vara ensam en stund.

115
00:06:55,599 --> 00:06:56,642
Har du något emot att stanna?

116
00:06:57,434 --> 00:06:58,936
Jag vill ta ett glas med farsan.

117
00:07:03,690 --> 00:07:05,192
Kan du spela låten igen?

118
00:07:05,901 --> 00:07:06,859
Han skulle ha älskat den.

119
00:07:07,778 --> 00:07:09,863
Så länge du inte förväntar dig
att jag ska dansa för dig.

120
00:07:17,621 --> 00:07:18,830
Inte för mig.

121
00:07:19,372 --> 00:07:21,083
Jag dricker inte på dagen längre.

122
00:07:32,886 --> 00:07:33,761
Skit samma.

123
00:07:46,149 --> 00:07:47,151
För pappa.

124
00:07:57,285 --> 00:07:58,162
Selby.

125
00:07:58,620 --> 00:08:00,456
Jag känner att jag är i ett filmmontage.

126
00:08:01,749 --> 00:08:03,041
Det är så jag lever mitt liv.

127
00:08:03,584 --> 00:08:05,168
Se till att det är en bra film, raring.

128
00:08:10,006 --> 00:08:10,883
Mahjong!

129
00:08:16,387 --> 00:08:18,182
Är detta respektlöst?

130
00:08:18,973 --> 00:08:20,475
Vad jag minns av honom

131
00:08:20,892 --> 00:08:23,395
kan det här vara det enda jag har gjort
som skulle ha gjort honom stolt.

132
00:08:34,947 --> 00:08:41,078
Det säger mycket om en man
genom hur han dricksar en strippa.

133
00:08:41,078 --> 00:08:46,919
Se upp för den som är snål.

134
00:08:51,172 --> 00:08:52,049
Hej, gumman.

135
00:08:52,965 --> 00:08:54,218
Hur mår den genialiska författaren?

136
00:08:57,386 --> 00:08:58,554
Kom igen, du behöver en paus.

137
00:09:00,890 --> 00:09:04,560
Jag måste bara se till
att det här är riktigt bra.

138
00:09:04,560 --> 00:09:05,896
Ja, det blir det.

139
00:09:05,896 --> 00:09:08,439
Stick bara in en anka i käften
och ta fem minuter.

140
00:09:11,734 --> 00:09:12,610
En sekund bara.

141
00:09:13,444 --> 00:09:14,445
Kom igen!

142
00:09:17,282 --> 00:09:19,575
Kan inte fatta att du skriver
för de där champagnesocialisterna.

143
00:09:19,575 --> 00:09:20,661
Titta, titta!

144
00:09:21,412 --> 00:09:23,204
De släpper bara in dig
i det liberala palatset

145
00:09:23,204 --> 00:09:24,665
om du städar det åt dem.

146
00:09:25,957 --> 00:09:27,625
Jag måste bara bryta sönder låsen då.

147
00:09:30,753 --> 00:09:31,588
Här.

148
00:09:41,140 --> 00:09:42,975
Jag önskar att vi kunde
göra om allting imorgon.

149
00:09:44,143 --> 00:09:46,103
Vi kan inte, för det är Avas fest.

150
00:09:47,646 --> 00:09:49,064
Kan vi ge henne en bra present?

151
00:09:51,692 --> 00:09:54,610
Man kan väl inte ge rika nån skit
från varuhuset?

152
00:09:59,198 --> 00:10:00,074
Jag älskar dig.

153
00:10:01,284 --> 00:10:02,119
Jag älskar dig också.

154
00:10:03,954 --> 00:10:05,622
Costello, jag har en ny man.

155
00:10:05,622 --> 00:10:07,583
Han är gammal som fan. Släpp in mig!

156
00:10:08,500 --> 00:10:10,626
Hej. Vilken duktig pojke.

157
00:10:12,004 --> 00:10:13,004
Det här är Paul.

158
00:10:13,004 --> 00:10:15,173
Jag kan inte fatta att du gjorde det här.

159
00:10:15,924 --> 00:10:17,300
Slappna av, din sentimentala kärring.

160
00:10:17,300 --> 00:10:19,470
Pappa skulle ändå kasta den i containern.

161
00:10:20,428 --> 00:10:21,764
Selby är här.

162
00:10:22,556 --> 00:10:23,974
Jaså, är han det?

163
00:10:24,557 --> 00:10:27,310
Vi är väl inte rädda för Florian Selby,
eller hur, Paul?

164
00:10:27,852 --> 00:10:29,562
Det är vi kanske. Vem är Florian Selby?

165
00:10:30,062 --> 00:10:32,441
Ja, Gloria, vem är Florian Selby?

166
00:10:33,691 --> 00:10:35,319
Någon tönt från den kommunala skolan.

167
00:10:35,319 --> 00:10:37,612
- Invändning!
- Och han kom precis ut ur fängelset.

168
00:10:37,612 --> 00:10:39,697
För att ha skyddat Costello, Paul.

169
00:10:40,282 --> 00:10:44,870
Det här är väldigt underhållande,
men jag har en deadline imorgon.

170
00:10:44,870 --> 00:10:47,121
Ja. Tack för att ni tittade förbi.

171
00:10:47,121 --> 00:10:49,582
Ett stort nöje att träffa dig, Paul.

172
00:10:49,582 --> 00:10:52,585
Och om du planerar samlag med den där,

173
00:10:52,585 --> 00:10:54,213
får jag föreslå tre kondomer?

174
00:10:54,213 --> 00:10:56,005
Två på kuken, en på huvudet,
för säkerhets skull.

175
00:10:56,005 --> 00:10:57,633
Costello, han är galen.

176
00:11:02,929 --> 00:11:05,139
Det här är varför du blev inlåst, Selby.

177
00:11:05,890 --> 00:11:06,850
Försvinn.

178
00:11:26,453 --> 00:11:27,579
Det där hjälper inte.

179
00:12:08,662 --> 00:12:10,080
Lenny, är du påklädd?

180
00:12:19,590 --> 00:12:20,465
Så snuskig du är då.

181
00:12:24,635 --> 00:12:25,511
Okej.

182
00:13:04,426 --> 00:13:05,301
Då börjar vi.

183
00:13:06,052 --> 00:13:07,094
Vem är clownen?

184
00:13:12,142 --> 00:13:12,975
Sir...

185
00:13:17,189 --> 00:13:18,816
Vi väntar på att du ska börja.

186
00:13:25,613 --> 00:13:26,448
Ja.

187
00:13:28,491 --> 00:13:29,368
Ja.

188
00:13:31,869 --> 00:13:32,704
Mina herrar,

189
00:13:35,707 --> 00:13:36,875
välkomna till Slagsmålsklubben.

190
00:13:39,503 --> 00:13:40,753
Klubbens första regel

191
00:13:41,880 --> 00:13:42,964
är att inte slå någon.

192
00:13:44,632 --> 00:13:45,800
Klubbens andra regel

193
00:13:46,301 --> 00:13:48,137
är att inte...

194
00:13:49,345 --> 00:13:50,263
...slå någon.

195
00:13:50,263 --> 00:13:52,266
Allvarligt talat, det motverkar syftet
med att vara här.

196
00:13:52,266 --> 00:13:53,308
Det är liksom poängen.

197
00:13:53,308 --> 00:13:56,061
Klubbens tredje regel...

198
00:13:56,061 --> 00:13:57,229
Vad gör du?

199
00:13:58,729 --> 00:14:00,107
Jag är er nya gruppledare.

200
00:14:02,860 --> 00:14:03,986
Vad heter du?

201
00:14:05,236 --> 00:14:06,071
Selby.

202
00:14:07,156 --> 00:14:09,241
- Florian Selby?
- Det stämmer.

203
00:14:09,241 --> 00:14:10,409
Sätt dig ner, snälla Florian.

204
00:14:17,207 --> 00:14:18,500
Jag heter Matt.

205
00:14:18,500 --> 00:14:22,129
Och det här är en rehabiliteringsgrupp
för män som har begått våldsbrott.

206
00:14:22,962 --> 00:14:24,757
Ni bör veta att det krävs
för er villkorliga dom

207
00:14:24,757 --> 00:14:26,550
att ni regelbundet delta i gruppen.

208
00:14:26,550 --> 00:14:28,635
Annars kommer ni att åka in igen.

209
00:14:30,596 --> 00:14:31,554
Det här är inget skämt.

210
00:14:42,733 --> 00:14:43,566
Kan du?

211
00:14:53,535 --> 00:14:54,494
Tack, raring.

212
00:14:54,953 --> 00:14:56,871
Jag skriver något för London Reformer,

213
00:14:56,871 --> 00:14:59,499
och de får alla snuskiga detaljer.

214
00:14:59,499 --> 00:15:01,210
Så kom igen, gör ditt värsta.

215
00:15:01,752 --> 00:15:02,960
Var hur äcklig du vill.

216
00:15:02,960 --> 00:15:04,588
Allt hamnar i min artikel.

217
00:15:05,463 --> 00:15:07,508
De får inte ändra mitt namn.

218
00:15:07,508 --> 00:15:10,009
Jag är Lenny Wilson, stolt pervers.

219
00:15:10,009 --> 00:15:11,637
Pissa inte på min ståkuk.

220
00:15:12,846 --> 00:15:14,972
Jag kanske inte är känd för min konst,

221
00:15:16,307 --> 00:15:18,185
men jag vill efterlämna något.

222
00:15:19,228 --> 00:15:20,229
Vad gör du?

223
00:15:20,686 --> 00:15:21,646
Fryser du?

224
00:15:21,646 --> 00:15:25,566
Nej, raring, det finns inget värre
än kyliga händer på en varm kuk.

225
00:15:28,945 --> 00:15:33,158
Berätta för dina läsare varför
jag har blivit avstängd från peepshowen.

226
00:15:33,158 --> 00:15:38,247
För att det är dålig etikett att spruta
på ett båsfönster. Det blir fläckar.

227
00:15:40,582 --> 00:15:42,418
Okontrollerad vakenhet.

228
00:15:43,877 --> 00:15:46,129
Inte mitt fel jag har envis sperma.

229
00:15:49,882 --> 00:15:52,009
Du är en städerska, Costello.

230
00:15:52,510 --> 00:15:54,179
Du har gjort ett så bra jobb.

231
00:15:56,223 --> 00:15:57,933
Du är en riktig städare, eller hur?

232
00:15:58,641 --> 00:16:00,184
Säg att du är en riktig städerska.

233
00:16:00,184 --> 00:16:01,311
Jag har alltid velat ha en.

234
00:16:02,104 --> 00:16:03,647
Ja, jag är en riktig städerska.

235
00:16:08,485 --> 00:16:09,694
Jag menar, det går inte bort,

236
00:16:09,694 --> 00:16:11,279
så jag måste ta lite vit vinäger på det.

237
00:16:11,279 --> 00:16:12,948
Men vill du att jag ska fortsätta?

238
00:16:17,202 --> 00:16:19,329
Jag slog min fru i åratal.

239
00:16:20,998 --> 00:16:22,166
Hon lät mig alltid komma tillbaka.

240
00:16:23,459 --> 00:16:24,501
Men jag ändrade mig aldrig.

241
00:16:25,626 --> 00:16:26,587
Men den här gången

242
00:16:28,046 --> 00:16:29,005
är det annorlunda.

243
00:16:30,173 --> 00:16:31,300
Jag ska berätta vad det beror på.

244
00:16:36,596 --> 00:16:37,597
Paintball.

245
00:16:39,724 --> 00:16:42,185
Jag går på paintball varje lördag.

246
00:16:43,437 --> 00:16:44,730
Skjuter på en massa barn,

247
00:16:45,980 --> 00:16:48,149
unnar mig lite extra ammunition

248
00:16:49,066 --> 00:16:50,194
och rökbomber,

249
00:16:51,068 --> 00:16:52,111
beväpnad till tänderna.

250
00:16:52,737 --> 00:16:56,657
Jag får ut generationer av våld
ur mitt system.

251
00:16:59,828 --> 00:17:00,787
Sedan går jag hem.

252
00:17:01,746 --> 00:17:03,457
Frugan lagar en god middag.

253
00:17:04,291 --> 00:17:05,249
Vi älskar.

254
00:17:06,417 --> 00:17:07,377
Härligt.

255
00:17:10,923 --> 00:17:13,174
Herregud! Jag föredrar nog fängelset.

256
00:17:16,762 --> 00:17:20,264
Matthew, vem måste jag suga av
för att komma härifrån?

257
00:17:40,244 --> 00:17:42,079
Det är ett hemskt liv vi lever,

258
00:17:42,079 --> 00:17:43,872
men vi gör det med en sådan värdighet.

259
00:17:47,583 --> 00:17:48,626
Tack, älskling.

260
00:17:49,752 --> 00:17:53,089
Lenny, får jag stjäla en av dina tavlor?

261
00:17:53,089 --> 00:17:55,174
Iris ska gå på ett födelsedagskalas.

262
00:17:55,174 --> 00:17:57,760
Jag måste ge en present till mamman.
Den stroppiga käringen.

263
00:17:58,470 --> 00:17:59,595
Ta den där.

264
00:18:01,890 --> 00:18:02,933
Din exfrus vagina?

265
00:18:03,934 --> 00:18:05,351
Du kan inte ge bort den.

266
00:18:06,061 --> 00:18:07,312
Det gjorde hon alltid.

267
00:18:07,728 --> 00:18:08,813
En mycket generös kvinna.

268
00:18:12,692 --> 00:18:14,277
Vad påminner den mig om?

269
00:18:14,986 --> 00:18:16,028
Inte fan vet jag.

270
00:18:16,488 --> 00:18:18,073
Allt jag ser är skåror.

271
00:18:19,449 --> 00:18:20,992
Du är som en pappa för mig, Lenny.

272
00:18:21,910 --> 00:18:22,869
En som våldtar mig.

273
00:18:26,665 --> 00:18:27,458
Herregud.

274
00:18:31,919 --> 00:18:33,212
Den kanske fungerar.

275
00:18:33,212 --> 00:18:35,131
Det ser verkligen ut som en fitta.

276
00:18:35,966 --> 00:18:37,801
Åh, jag älskar den.

277
00:18:39,260 --> 00:18:40,137
Tack så mycket.

278
00:18:42,346 --> 00:18:46,185
Det är en väldigt rörande solnedgång.

279
00:18:46,768 --> 00:18:48,228
Det ser bekant ut.

280
00:18:48,228 --> 00:18:50,898
Någonstans i Indien kanske?

281
00:18:51,648 --> 00:18:53,858
Jag ser en symbol för förgänglighet.

282
00:18:56,444 --> 00:18:58,488
Jag tror inte
att vi tittar på något verkligt.

283
00:18:58,488 --> 00:18:59,448
Precis.

284
00:19:02,034 --> 00:19:06,455
Iris sa till Ava att du är författare.

285
00:19:08,664 --> 00:19:09,540
Ja.

286
00:19:10,209 --> 00:19:11,502
Vad jobbar du med för tillfället?

287
00:19:13,169 --> 00:19:17,089
Ett projekt med täckmantel på en peepshow.

288
00:19:17,799 --> 00:19:19,551
Så fascinerande.

289
00:19:19,551 --> 00:19:22,553
Ja. Jag hamnar mitt i det.

290
00:19:22,553 --> 00:19:24,388
Vadå, som Stacey Dooley?

291
00:19:25,015 --> 00:19:26,224
Ja, lite så.

292
00:19:26,974 --> 00:19:30,771
Men jag tror mer Tom Wolfe, Joan Didion.

293
00:19:30,771 --> 00:19:33,981
Som att rapportera sanningen subjektivt

294
00:19:33,981 --> 00:19:36,109
med hjälp av fiktiva tekniker.

295
00:19:37,736 --> 00:19:39,279
Du är väldigt intelligent.

296
00:19:40,530 --> 00:19:42,199
Du borde ha gått på universitetet.

297
00:19:42,199 --> 00:19:46,536
Jag gjorde det. Jag har en examen
i engelska från Durham.

298
00:19:47,996 --> 00:19:48,871
Där ser man!

299
00:19:49,330 --> 00:19:52,542
Jag har kanske stora bröst,
men jag är även ganska smart.

300
00:19:54,293 --> 00:19:55,712
Vi vill så gärna läsa det.

301
00:20:02,385 --> 00:20:06,848
-Åh, gud.
- Och den är inne.

302
00:20:15,023 --> 00:20:15,899
Costello.

303
00:20:16,441 --> 00:20:18,235
En respektabel man
är här för att träffa dig.

304
00:20:19,318 --> 00:20:22,406
- Kom in.
- Hej, Costello. Jag heter Richard.

305
00:20:23,198 --> 00:20:24,073
Hej.

306
00:20:25,324 --> 00:20:28,953
Jag är här för att ta lite bilder
till din artikel.

307
00:20:30,205 --> 00:20:32,957
Alla andra här, ni kan bara slappna av,
som om jag inte är här.

308
00:20:34,918 --> 00:20:37,044
Jag läste några av dina berättelser
på nätet häromdagen.

309
00:20:37,755 --> 00:20:40,256
Jätteroliga. Jag ser fram emot den här.

310
00:20:40,841 --> 00:20:41,675
Tack.

311
00:20:42,800 --> 00:20:43,885
Var vill du ha mig?

312
00:20:47,681 --> 00:20:49,348
- Ja, var du än känner dig bekväm.
- Okej.

313
00:20:51,602 --> 00:20:52,477
Ja.

314
00:20:53,896 --> 00:20:54,771
Det där är bra.

315
00:20:55,271 --> 00:20:57,106
Mycket bra. Se på mig. Javisst.

316
00:20:59,025 --> 00:21:01,110
Sänk huvudet lite. Ja.

317
00:21:01,110 --> 00:21:03,196
Underbart. Bra gjort. Ja.

318
00:21:06,324 --> 00:21:07,533
Vad tycker du? Coolt, eller hur?

319
00:21:09,869 --> 00:21:11,537
Ska vi ta en bild på dig i din scendräkt?

320
00:21:12,081 --> 00:21:12,915
Nej.

321
00:21:14,040 --> 00:21:17,086
Ingen bad Hemingway
att visa brösten, eller hur?

322
00:21:21,590 --> 00:21:23,007
Haft en bra kväll med moster G?

323
00:21:23,007 --> 00:21:27,136
Jag visade henne Sopranos-finalen
och hon sa att hon kände sig lurad.

324
00:21:27,846 --> 00:21:29,848
Vad förväntar du dig? Det är moster G.

325
00:21:30,807 --> 00:21:32,558
Titta på idioten på sin elscooter.

326
00:21:33,101 --> 00:21:35,854
Idag mamma,
kommer ditt namn att stå i tidningen,

327
00:21:36,355 --> 00:21:37,689
och inte på grund av ett brott.

328
00:21:38,606 --> 00:21:40,234
Ja. Du har rätt.

329
00:21:40,234 --> 00:21:42,485
Alla mina vänners mammor läser om det,

330
00:21:42,485 --> 00:21:44,654
och snart är vi inte fattiga.

331
00:21:44,654 --> 00:21:46,281
Du är en riktig författare nu.

332
00:21:46,281 --> 00:21:47,825
Ja, det är jag nog.

333
00:21:47,825 --> 00:21:49,325
Jag är en riktig författare.

334
00:21:51,495 --> 00:21:53,372
Vad, levererar du tidningar nu?

335
00:21:54,247 --> 00:21:55,958
Behandlar Hennes Majestät dig väl?

336
00:21:55,958 --> 00:21:58,252
Som hon skulle behandla sina söner.

337
00:21:59,545 --> 00:22:01,964
Jag slår vad om
att fängelset är som internatskolan.

338
00:22:01,964 --> 00:22:04,216
Nej, nej, det är mycket trevligare än så.

339
00:22:12,891 --> 00:22:14,184
Det är inte din artikel, älskling.

340
00:22:14,184 --> 00:22:16,228
De gjorde dina ord
till en sorglig liten intervju.

341
00:22:16,228 --> 00:22:17,855
UNDER SVÄLTGRÄNSEN:
ENSAMSTÅENDE MOR SEXARBETAR

342
00:22:23,192 --> 00:22:24,153
De lurade mig.

343
00:22:26,362 --> 00:22:27,655
Naturligtvis ljög hon för mig.

344
00:22:40,836 --> 00:22:41,837
Kom igen.

345
00:22:43,212 --> 00:22:44,673
Kom nu, kom.

346
00:22:48,759 --> 00:22:49,802
Costello Jones säger:

347
00:22:49,802 --> 00:22:53,890
"Jag skäms inte för att använda
min kropp. Sexarbete är ett riktigt jobb."

348
00:22:54,724 --> 00:22:56,309
Jag sa fan aldrig det.

349
00:23:02,149 --> 00:23:04,234
Iris kommer att skämmas.

350
00:23:05,943 --> 00:23:07,112
Jag vill dricka.

351
00:23:09,698 --> 00:23:10,573
Nej, det vill du inte.

352
00:23:11,075 --> 00:23:12,868
Jag är nykter sedan 106 dagar.

353
00:23:12,868 --> 00:23:14,327
Är det här mitt liv nu?

354
00:23:14,953 --> 00:23:18,373
Varför kan jag inte ta ett glas vin
som en normal människa?

355
00:23:18,373 --> 00:23:21,126
För att när du dricker
händer det dåliga saker.

356
00:23:25,047 --> 00:23:27,633
Jag visste att det var riskabelt
att skriva detta.

357
00:23:29,510 --> 00:23:31,219
Skrivande är den farligaste sporten.

358
00:23:33,513 --> 00:23:34,973
Vill du att jag får henne dödad?

359
00:23:36,933 --> 00:23:37,767
Fan ta henne.

360
00:23:38,102 --> 00:23:41,437
Hon ska vara med i min roman
som ett jävla monster.

361
00:23:41,896 --> 00:23:46,485
Ja, den bästa hämnden
är förstås att vinna Booker-priset.

362
00:23:54,034 --> 00:23:57,996
De skulle väl ha gjort samma sak
mot Jean Genet om han hade en fitta?

363
00:24:00,123 --> 00:24:00,915
Otvivelaktigt.

364
00:24:04,211 --> 00:24:06,963
Skit i henne! Fortsätt bara att skriva.

365
00:24:07,881 --> 00:24:08,965
Vad kallar du den här boken?

366
00:24:09,675 --> 00:24:10,633
Fan vet.

367
00:24:11,676 --> 00:24:14,220
Jag måste fokusera, avsluta den,

368
00:24:15,555 --> 00:24:16,640
hitta en förläggare,

369
00:24:18,308 --> 00:24:19,934
och äntligen göra Iris stolt.

370
00:24:21,395 --> 00:24:23,230
Jag måste säga det, du ger inte upp lätt.

371
00:24:28,317 --> 00:24:29,278
Varför är du här?

372
00:24:29,695 --> 00:24:32,865
Det finns fortfarande kunder där ute
med händerna fulla av mynt och kukar.

373
00:24:35,575 --> 00:24:37,578
Jag är klar för ikväll.
Vi ses nästa vecka.

374
00:24:38,453 --> 00:24:39,413
Gå tillbaka till scenen.

375
00:24:50,299 --> 00:24:54,635
Okej, ta din håriga röv härifrån.
Du får sparken.

376
00:24:54,635 --> 00:24:56,597
Hon har ingen hårig rumpa.

377
00:24:56,597 --> 00:24:58,474
Och glöm inte att ta din fitta med dig!

378
00:24:59,265 --> 00:25:00,768
Och jag är ingen fitta! Så oförskämt.

379
00:25:04,646 --> 00:25:06,355
Tror du att han har lilleputtsyndrom?

380
00:25:06,355 --> 00:25:08,483
- Ja.
- Han är lite konstig.

381
00:25:08,983 --> 00:25:10,234
Solidaritet, syster!

382
00:25:11,319 --> 00:25:14,323
Vad gäller performativa gester,
har jag sett bättre.

383
00:25:15,324 --> 00:25:16,450
Jag har sett bättre idag.

384
00:25:16,450 --> 00:25:17,409
Vad är det här?

385
00:25:17,993 --> 00:25:19,911
Fotografen från den där grejen.

386
00:25:19,911 --> 00:25:21,496
Jag ville bara att du skulle veta

387
00:25:21,496 --> 00:25:24,665
att jag inte hade en aning om
att Sophie skulle lura dig.

388
00:25:25,374 --> 00:25:28,170
Jag menar, det är jävligt konstigt,
men du måste ge honom det.

389
00:25:28,170 --> 00:25:29,421
Han har gjort en grej.

390
00:25:31,172 --> 00:25:33,300
Vill du ta en kaffe eller något?

391
00:25:34,300 --> 00:25:37,805
Raggar du tjejer utanför peepshower ofta?

392
00:25:37,805 --> 00:25:41,015
Nej, nej. Det här vore första gången.

393
00:25:42,434 --> 00:25:44,019
Men han är prisvärd, eller hur?

394
00:25:46,939 --> 00:25:47,940
Okej, då.

395
00:25:50,484 --> 00:25:52,611
Du tar en stor risk med den.

396
00:25:52,611 --> 00:25:55,739
Stor i käften,
och en mycket manglad mus.

397
00:25:56,490 --> 00:25:58,409
Tack för det, Konstantin.

398
00:25:59,201 --> 00:26:00,411
Ingen är perfekt.

399
00:26:38,532 --> 00:26:43,662
Undertexter: Marie Åkerlund