Селби.
Мейсън.
Пуснали са те толкова скоро?
Как влезе тук?
Познаваш ме, истински чаровник съм.
Къде са ми парите?
Нямам ги.
Сигурен ли си?
Двадесет бона ли? Сигурно щях да знам, нали?
Закъде си се разбързал?
Не ми казвай. Бизнес възможност.
Всъщност да.
Дял от бар. В Акапулко.
Слънце, море, чукане.
Затворник на плажа? Това е история стара колкото света.
Ще се провали и го знаеш.
Онова твое прекрасно малко момиченце, как й беше името?
Айрис, нали?
Спокойно, момче.
Не бива да се закачаш с мен.
Грубо копеле съм, не е нужно да ти казвам това.
Но аз също познавам хора.
Така ли?
Живях с теб година и нито един посетител.
Никой не ти пази гърба.
Просто ми трябва време.
Четиридесет и осем часа.
Излязоха от клетките.
Номер три и четири тръгнаха първи, както си мислехме,
но аутсайдерът, Сами Лий, излиза напред.
Хайде, Сами Лий. Спаси ми живота.
САМИ ЛИЙ 500 ПАУНДА ЗА ПОБЕДА, 20/1
И Сами Лий падна.
Много необичайно, но гонката продължава. Ред Джак излиза начело.
Майната ти, Сами Лий. Майната ти.
Алегра!
Трябва ми услуга.
Ще заболи ли, ако ме наричаш "мамо"?
Много.
Износвах те седем месеца и половина.
Да, знам.
Последният месец и половина ти е дошло в повече, нали? Имала си работа!
Ако искаш пари, можеш да забравиш.
Остави тогава!
Боже.
Имам малък проблем. - Да?
Предполагам, че не можеш да освободиш малко от парите на татко?
Знаеш ли, имах толкова големи надежди за теб.
Мислех, че ще натрупаш богатство и признание благодарение на интелекта си,
но вместо това ти просто завлече фамилното име в канавката.
Повече от татко ли?
Не повече от баща ти, но ще го направиш, сигурна съм в това.
Ще ми дадеш ли малко пари, мамо?
Не! Намери си работа!
В края на краищата живееш тук, без да плащаш наем, нали?
Не е ли време да помислиш да направиш нещо полезно с живота си?
Права си. Аз трябва...
Трябва да работя на висока позиция в банка,
да се оженя за някого, когото презирам, да имам деца, за които нямам време,
да си взема малко платено момче, преди да се самоубия на 55.
Каква велика идея, Алегра.
Хубав ден!
Тук вътре е жена, на 94 години.
И дори тя е виждала повече пишки от теб през последното десетилетие.
Ричард ще ми готви вечеря, така че...
Той те забърса пред заведение за пийп шоу.
Като цяло той е Травис Бикъл с гривна за приятелство.
Човекът толкова си струва, че ми плаши вагината.
Той е толкова...
Да, но е време да натикам пишка там вътре.
Така че... - Да.
Защото не си правила секс, откакто Уитни Хюстън умря.
Добре. - Това беше през 2012 г.
Не, Уит, ние винаги ще те обичаме.
Добре.
Готова за чукане.
Е? Ще яхнеш ли някоя пишка тази вечер, или какво?
Да. Дори това да ме убие.
Кое е най-лошото, което може да се случи?
Не искам да те тревожа, но честно казано, това много ще ти хареса.
Така ли? - Да...
Всички готини двойки го правят.
Ричард, изнасилвали са ме, започвайки по този начин.
Няма да те изнасилвам.
Искаш ли тайландско зелено къри?
Погледни.
Знаеш ли, наричат ме Робин Худ на кофите за смет.
Всичко това са напълно годни неща, които изхвърлят.
Хайде, не бъди сноб. Скачай в контейнера.
Майната ти.
Просто се опитвам да спра това да изгорим живи на тази умираща планета.
Ричард, успокоява ме да знам, че сме в такива сигурни ръце с теб.
Мамка му!
Зловещо малко копеле. Проследил си ме, нали?
Слагам тракери на телефоните на приятелите си. Твърде много ме е грижа.
Както и да е, при твоето обкръжение винаги трябва да внимаваш. Къде е Айрис?
С Глория.
На среща съм, моля те, разкарай се.
На среща. Тя е на среща. - Не! Боже!
Не.
С кого?
Вече си забърсвала пропаднали типове,
но това е нелепо. Той е в кофа за боклук.
Извинявай. Ричард, това е Селби, приятел.
Селби, това е Ричард.
Той ми приготвя вечеря.
Здрасти, друже.
Здравей. Мога да те заведа на вечеря.
И звярът от кофата може да дойде. Бил ли си в ресторант досега, Дики?
"Прецо" не се брои.
Не му обръщай внимание. Той е сертифициран задник. Доказано е.
Хайде. - Добре.
Хубаво.
Проваляш секса, защото ти пука, така ли?
Много ти благодаря за това.
Хайде, Дик! - Боже мой!
Тя излезе с мъж. - Това е просто среща.
Не харесвам мъжете. Мисля, че са отвратителни.
Някои стават.
Пол скоро ще е тук. Него ще го харесаш.
Лельо Джи, какво е курва? - Какво!
Добре.
Мол Фландърс е курва официално. Носела е прозвището гордо.
Дивайн Браун е емблематична курва.
Джулия Робъртс игра курва във филма "Хубава жена"
и накара всяко момиче да иска да бъде такава.
Били Пайпър от "Тайният дневник на едно момиче на повикване" е телевизионна курва.
Това са четирите курви на апокалипсиса.
Мама курва ли е?
Майка ти определено не е курва.
Тя е точно обратното. Защо питаш?
Ейва каза, че майка й е видяла майка ми във вестника
да се хвали, че е курва.
Това определено не се е случило.
Добре. - Хайде.
Тази Ейва приятелка ли ти е?
Тя управлява детската площадка.
Но се вълнува да дойде вкъщи да си играем.
Никога не е била в бардак.
Следващия път, когато те взема от училище, ми я покажи.
Ще се разправя с нея.
Много е жалко, че трябва да се срещнеш с Костело
по време на един от нейните трезви периоди.
Обикновено е много по-забавна.
Какво? Само я погледни, тя е забавна.
Не се обезсърчавай, Дик. Тя винаги отблъсква хората.
Просто не се отказвай, момчето ми.
Отдавна ли се познавате? - От университета.
Да, там те ударих за първи път, нали?
Наричаш го удар, но остави мъничко ожулване.
Беше сериозно натъртване.
Ударих го веднъж. - Така е.
Били сте заедно?
Дики! Не!
Не, аз не съм бисексуален, пансексуален или флуиден.
Избрах страна и се придържах към нея.
Аз съм класически хомосексуалист.
Боже, толкова си пиян.
А ти можеш да имаш някого по-добър.
Разбира се, че мога, но времената са трудни.
Казва нещата такива, каквито са. Обожавам това.
Чух, че не е правила секс от десетилетие! - Боже мой.
Това е щастливата ти нощ, Дики!
Печелиш лотарията за чукане и това е джакпотът.
Мисля, че вие двамата имате много токсична връзка.
Много ти благодаря.
Наистина.
Мама се разболя от рак и умря, а татко се омете.
А после сиропиталище след сиропиталище,
приемен дом и обратно в сиропиталището.
Но не са ме изнасилвали. - Това е добре.
А ти?
Майка ми ни напусна, когато бях на осем и оттогава не съм я чувала.
А с баща ми вече се срещна.
Важен човек в общността, вечно разочарован от мен.
Това ти влияе, друже. - Просто го приемам.
Браво.
Обикновено не срещам жени като теб.
Обзалагам се, че е така.
Нещо против да отида при нея? - Забавлявай се.
Не си тръгвай. - Ще бъда тук.
Ще танцувам, сякаш никой не гледа. - Моля те, не го прави.
Хората гледат и вече ни видяха заедно.
Дръпни се. Гледай и се учи.
Готови ли сте? Да започваме. - Добре!
Той е нелеп.
Беден воайор...
който просто иска своето мръсно малко преживяване,
да ти види катеричката,
да прекара нощта в евтина стая.
Никога няма да ме оставиш да срещна някого.
Той е шибан перверзник! - Ти също!
Да, но по нормален начин!
Каквото и да се случи с този боклук или с който и да е друг боклук,
само не ми отнемай Айрис.
Никога не бих ти го причинила.
Не го чукай.
Той те използва. Даваш му автентичност.
Ще му направя чекия и свирка.
Боже, не си слагай в устата чеп от кофата за боклук.
Заслужаваш повече!
Чувстваш се като Луи Теру в един от странните му уикенди, нали?
"Как живее другата половина." - Спри.
Не е така.
Харесвам те.
Страх ме е.
Заради...
Не е нужно да го правим тази вечер.
Искаш ли да те погаля долу нежно?
Усещаш ли белезите? - Да, харесват ми.
Отпуснато ли е там долу? - Не, стегнато е.
Наистина ли? Колко стегнато? - Стегнато като...
Стегнато като фискалната политика на Норвегия.
Стегнато като връзката между Фидел Кастро и Че Гевара.
Стегнато като бюджета за психично здраве в тази страна, което е пълен абсурд.
Имам ли съгласието ти?
Боже, очаквам това толкова отдавна.
Ела насам, момиченце.
Дори не съм го докоснала.
Да.
Малко се срамувам.
Искаш ли да поплачеш?
Не, не искам.
Имаш ли нещо против аз да поплача?
Да, дай ми секунда.
Хайде.
Хайде, помогни ми.
Търсиш си пишка ли? Мислех, че ще търсиш парите ми.
Би трябвало, мамка му.
Мейсън! Пусни. Парите са на път.
Да отидем да ги вземем тогава.
Дори не си надървен. - О, по дяволите.
Мамка му.
Ей. Дай ни още един шанс.
Боже.
Разкарай се, мамка му.
Хайде, комикът, излизай.
Стига, не така, не е честно.
Казаха ми,
че съм се отдал на поведение, което някои смятат за неуместно.
Какво да правя с това?
Вземи го със себе си.
Да.
Знаеш, че съм по-добър от теб, нали?
Да, знам.
СКЪПА МОЯ ДЪЩЕ ЛИПСВАШ МИ - С ОБИЧ МАМА
И беше ли пишката му в теб в някой момент?
Тогава не се брои. Лошата серия продължава.
Все пак ти благодаря, че се грижи за Айрис.
С Пол забавлявахте ли се с нея? - Разбира се. Аз съм нейната леля Джи.
Може ли да те помоля за още една услуга?
Ще можеш ли да вземеш Айрис от училище по-късно? Моля те?
Защо не помолиш Флориан Селби, като прекарваш цялото си време с него?
Грижех се за теб, докато беше в затвора, но сега е вън и аз изобщо не те виждам.
Знаеш, че трябва да работя.
Виж, трябва да говориш с Айрис за приятелката й Ейва.
Повтаря й, че си курва, откакто излезе статията.
Трябва да се изправя пред майките в училище. Мамицата му.
Добре, ще се оправя.
Ейва ще дойде да си поиграят.
Можеш ли да вземеш и нея?
Чувствам се като твой служител. - Ще се върна да им дам да вечерят.
Дължиш ми голяма услуга!
Мейсън е приятел от затвора.
Всичко това е много неудобно,
но имам всички основания да вярвам, че е много опасен човек.
И очевидно се оказа, че му дължа доста голяма сума пари,
затова се оставям на твоята милост.
Моля те, плати му, иначе се опасявам, че може да ме нарани.
Той е прав, Алегра, аз съм много сериозен човек.
Няма да е толкова хубав, когато приключа с него.
Мейсън, никога не съм бил хубав, но съм адски стилен
и това никога няма да ми го избиеш.
Колко?
Двадесет бона, но трябваше да го гоня, така че нека ги направим 30.
Ще ги приспадна от наследството ти.
Колко време ще трябва да чакам за това?
Двадесет бона и нито пени повече. - Искам ги в брой.
Ще вземеш каквото ти се дава. - Ами ако го върнат?
Не са ми връщали чек...
от срива на борсата през 1987 г.
Харесвам я. Тя има дух.
Разкарай се.
Можеш да си опаковаш багажа.
Къщата в Брутън е празна. Можеш да отседнеш там.
Ще получаваш издръжката, но само толкова. Можеш да тръгнеш довечера.
Всъщност дори не го харесвах.
Но съм сама, откакто Айрис се роди.
Просто исках да се почувствам привлекателна.
Било е разбираемо. Все още си млада жена.
Той свърши ли работата?
Свърши на краката си, Лени.
Момчетата в наши дни никога не са били по-далеч от това да са мъже.
Получих картичка от мама.
Пъхнала я е под вратата.
Това не може да е на добро.
Миналото никога не спира да те преследва, мамка му.
Това му е странното на миналото.
Където и да отидеш, то винаги е там.
Тогава по-добре да свикна.
Благодаря, скъпа.
Знаеш ли, разбираш много за една жена, когато погледнеш между краката й.
Винаги съм вярвал, че косматата дупка е истинският прозорец към душата.
И как изглежда там долу?
Разхвърляно, но великолепно!
Остави ме на мира.
Бясна ми е.
Айрис, добре ли си, скъпа?
Никога повече няма да се върна в това училище!
Излез, скъпа?
Айрис, просто се опитвах да помогна.
Заради теб изглеждам глупава. - Къде е Ейва?
Казах на майката на Ейва, че е глупава, скучна кучка.
Виж, тя обикаля и разказва на всички, че си курва.
Айрис страда от това. Някой трябваше да й каже да си затвори устата.
Присмиват ти се.
Казах ти, че ще го направя аз. Така само си влошила нещата.
Ако беше Флориан Селби, щеше да се подмокриш.
Да, но ти не си той, нали?
Скъпа? Сладкишче?
Айрис, обичам те.
Всичко е наред, скъпа, тя си отиде. Излез.
Здрасти.
Всичко ще бъде наред. Ясно?
Честна дума? - Честна дума.
Би ли ме излъгала някога? - Да, разбира се, че бих. Обичам те.
Ядосана си.
Много си ядосана.
Ето. - Наистина съм ядосана.
Тогава ще се зарадваш да чуеш, че заминавам.
Къде отиваш?
В Брутън. Тръгвам веднага.
Не ставай задник. Не можеш просто да си тръгнеш.
Още си в изпитателен срок. Ще те върнат обратно в затвора.
Не. За мой късмет, навсякъде има повредени хора.
Всичко е уредено.
Не можеш да заминеш.
Идвала е тук.
Видя ли я?
Край, отиваме да се видим с нея веднага и да сложим край на това.
Не. Не искам.
Време е най-накрая да се изправиш срещу нея.
Ще го направя, но не днес.
Нали? Моля те, Селби, просто... - Добре.
Тук не сте в безопасност.
Не.
Знам.
Прекарах целия си живот, бягайки от нея. Аз не... Аз просто...
Елате с мен.
Можем да живеем някакъв живот. Ще можеш да пишеш по цял ден.
Аз бих могъл да работя! Можеш ли да си го представиш?
Ами Айрис? - Тя може... Ще я осиновя.
Ще я осиновя. Ще ходи в страхотно шибано училище, а аз ще я осиновя.
Това е лудост.
Но бихме могли... Аз бих могла... Можем да живеем...
Ако Айрис иска това,
очевидно много бих се радвал. Питай я.
Добре. - Питай я.
Айрис! Айрис, скъпа?
Голяма ли е къщата?
Може ли да имаме хубава печка и да си вземем нови килими,
и може ли да ходя в ново училище, където никой не ме познава?
Да, скъпа.
Ще започнем начисто
и всичко ще бъде нормално и добре.
Селби!
Милейди. - Благодаря ти.
Благодаря ти.
Превод на субтитрите: Борис В. Христов