Selby.
Masone.
Tak brzy venku?
Jak ses sem dostal?
Znáš mě, dokážu se vetřít.
Kde jsou moje prachy?
Nemám je.
Určitě ne?
Dvacet litrů? To bych snad věděl.
Proč ten spěch?
Nic neříkej. Obchodní příležitost.
Jo, tak nějak.
Podíl na baru. Acapulco.
Slunce, moře, šoustání.
Trestanec na pláži? To je prastarý příběh.
Podělá se to a ty to víš.
Co ta tvoje roztomilá holčička, jak se jmenuje?
Iris, viď?
Klídek, hochu.
Se mnou si nehraj.
Dokážu bejt svině, to ti nemusím vykládat.
Ale já taky znám lidi.
Jo?
Žil jsem s tebou rok, a neměls ani jednu návštěvu.
Nikdo ti nepomůže.
Jen potřebuju čas.
Čtyřicet osm hodin.
POD PSA
A vyrazili.
Číslo tři a čtyři v čele, jak jsme čekali,
ale outsider Sammy Lee se dere kupředu.
Dělej, Sammy Lee. Zachraň mi život.
500 LIBER NA VÝHRU, 20/1
A Sammy Lee padá.
To je velmi nezvyklé, ale závod pokračuje. Dopředu vyráží Red Jack.
Jdi do prdele, Sammy Lee.
Allegro!
MALÝ SVĚT FLORIANA SELBYHO
Potřebuju laskavost.
Bylo by ti zatěžko říkat mi "mami"?
Moc.
Nosila jsem tě sedm a půl měsíce.
Ano, já vím.
Poslední měsíc a půl, to už by bylo moc, viď? Zábava nepočká.
Jestli ti jde o peníze, zapomeň na to.
Tak na to zapomeň!
Panebože.
- Mám trochu potíže. - Ano?
Asi bys nemohla uvolnit něco z tátových peněz, viď?
Vkládala jsem do tebe takové naděje.
Myslela jsem, že díky své inteligenci dosáhneš bohatství a uznání,
ale tys místo toho pošpinil dobré jméno naší rodiny.
Víc než táta?
Ne víc než tvůj otec, ale to přijde, tím jsem si jistá.
Dáš mi nějaké peníze, mami?
Ne! Najdi si práci!
Bydlíš tady koneckonců zadarmo.
Není načase, abys v životě podnikl něco užitečného?
Ne, máš pravdu. Měl bych...
Měl bych se vypracovat v bance,
vzít si někoho, koho nesnáším, mít děti, na které nebudu mít čas,
a stranou si platit kluka na sex, než se v 55 zabiju.
To je bezva nápad, Allegro.
Měj se krásně!
Máme tu paní, 94 let.
I ona si za posledních deset let zašoustala víc než ty.
Richard mi vaří večeři, takže...
Sbalil tě před peepshow.
Je to v podstatě Travis Bickle s náramkem přátelství.
Je to takovej slušňák, až se mi z něj osypává kunda.
Je prostě tak...
Jo, ale je načase si trochu hodit hrbem.
- Takže... - Ano.
Nevrzla sis od doby, co umřela Whitney Houston.
- Tak jo... - To bylo v roce 2012.
Ne, Whitney, vždycky tě budeme milovat.
Dobrý?
Totálně šoustatelná.
Tak co, nasedneš dnes na kolík, nebo ne?
Jo, i kdyby mě to mělo zabít.
Co by se mohlo stát?
Neděs se, ale tohle se ti bude šíleně líbit.
- Fakt? - Jo.
Všechny cool páry to dělají.
Richarde, zažila jsem znásilnění, co začínala takhle.
Neznásilním tě.
Máš chuť na thajské kari?
Hele.
Říkají mi popelnicovej Robin Hood.
Vyhazujou naprosto poživatelné zboží.
Nebuď snob. Vlez do popelnice.
Jdi se bodnout.
Jen nechci, abysme zaživa uhořeli na téhle umírající planetě.
Uklidňuje mě, Richarde, že jsme s tebou v dobrých rukou.
Do prdele!
Ty slídivej šmejde! Sledovals mě, co?
Sleduju všechny svoje přátele. Moc mi na nich záleží.
Při tom, s jakýma lidma se stýkáš, opatrnosti není nazbyt. Kde je Iris?
S Glorií.
Mám rande, tak prosím tě vysmahni.
- Ona má rande! - Ne! Panebože!
Ne.
S kým?
Ne že bys nikdy neklesla hluboko,
ale tohle je směšný. Je v popelnici.
Promiň. Richarde, to je Selby. Kamarád.
Selby, to je Richard.
Pozval mě na večeři.
Ahoj, kámo.
Ahoj. Můžu tě vzít na večeři.
Popelničář může jít s námi. Už jsi někdy byl v restauraci, pinďo?
Pizzerka se nepočítá.
Nevšímej si ho. Je to naprostej vůl. Se zárukou.
- No tak. - Tak jo.
Dobře.
Děláš kazišuka, protože ti na mně záleží?
To ti moc děkuju.
- No tak, pinďo! - Panebože!
- Je s nějakým chlapem. - Je to jen rande.
Mně se chlapi nelíbí. Zdají se mi hnusní.
Někteří ujdou.
Za chvíli přijde Paul. Bude se ti líbit.
- Teto G, co je to kurva? - Co?
Tak jo.
Moll Flandersová, oficiální kurva. Byla na to hrdá.
Divine Brownová, legendární kurva.
Julia Robertsová, hrála kurvu ve filmu Pretty Woman.
Všechny holky chtěly být jako ona.
Billie Piperová, Tajný deník call girl, televizní kurva.
A to jsou čtyři kurvy apokalypsy.
Je máma kurva?
Tvoje máma rozhodně není kurva.
Spíš pravý opak. Proč se ptáš?
Ava říkala, že její máma viděla, jak se moje máma v novinách
vychloubá, že je kurva.
Tak to se určitě nestalo.
- Tak jo. - No tak.
Ta Ava je tvoje kamarádka?
Ovládá hřiště.
Ale těší se, že si se mnou přijde hrát.
Doma u kurvy ještě nebyla.
Až tě příště budu vyzvedávat ze školy, tak mi ji ukážeš.
Já to s ní vyřeším.
Škoda, žes poznal Costello
v jednom z jejích střízlivých období.
Bývá s ní víc srandy.
Cože? Podívej se na ni, je s ní sranda.
Nebuď zklamanej, pinďo. Vždycky lidi odstrkuje.
Drž se, chlapče.
- Znáte se dlouho? - Od univerzity.
Jo, tehdy jsem tě poprvé praštil, viď?
Tomu říkáš rána? Sotva škrábnutí.
Měla pořádnou modřinu.
- Jednou jsem mu dala tečku. - To jo.
Chodili jste spolu?
Pinďo! Ne!
Nejsem bi, pan ani něco mezi.
Vybral jsem si stranu a držím se jí.
Jsem klasický homosexuál.
Ty jsi pořádně opilej.
A ty máš na víc.
No jasně, ale doba je zlá.
Mluví na rovinu. To miluju.
- Prý neměla sex už deset let! - Panebože.
Dnes se ti poštěstilo, pinďo!
Vyhráls v šoustací loterii a je to pořádnej jackpot.
Myslím, že vy dva máte velmi toxický vztah.
Moc děkuju.
Opravdu.
Máma dostala rakovinu, umřela a táta se vypařil.
Pak jsem šel z jednoho děcáku do druhýho,
pak do pěstounský péče a zpátky do děcáku.
- Ale nikdo mě nezneužil. - Aspoň to.
A ty?
Máma nás opustila, když mi bylo osm, a od té doby jsem o ní neslyšela.
A tátu jsi potkal.
Důležitej člen společnosti. Věčně ho zklamávám.
- To se ti dostane pod kůži. - Zvládám to.
To uznávám.
Většinou nepotkávám ženy jako ty.
Tomu věřím.
- Můžu se k ní přidat? - Jen do toho.
- Nikam nechoď. - Jsem tady.
- Budu trsat jako blázen. - Prosím, nedělej to.
Lidi se dívají a viděli nás spolu.
Uhni a sleduj mě.
- Připraveni? Jdeme na to. - Tak jo!
Je směšnej.
Šmírák chudoby.
Chce si jen zarochňat ve špíně,
zahlédnout šňůrku tamponu,
strávit noc v bytě, kde vždycky neteče teplá voda.
Nikdy mi nedovolíš se s nikým seznámit.
- Je to zvrhlík! - Ty taky!
Ale normálním způsobem!
Ať se s tímhle nebo s jakýmkoli jiným zmrdem stane cokoli,
hlavně mi neber Iris.
To bych ti nikdy neudělala.
Nešoustej ho.
Využívá tě. Dodáváš mu autenticitu.
Vyhoním mu ho a vykouřím.
Proboha, nestrkej si péro z popelnice do pusy.
Máš na víc!
Cítíš se jako Louis Theroux na jednom ze svých divných víkendů, viď?
-"Jak žijí ti druzí." - Přestaň.
Tak to není.
Líbíš se mi.
Bojím se.
A pokud jde o...
Nemusíme to dělat dnes.
Chtěla bys, abych tě něžně vyprstil?
- Cítíš ty jizvy? - Jo, líbí se mi.
- Je vytahaná? - Ne, je těsná.
- Fakt? Jak těsná? - Těsná jako...
Těsná jako norská fiskální politika.
Těsná jako pouto mezi Fidelem a Che Guevarou.
Těsná jako rozpočet na duševní zdraví v téhle zemi, což je naprostý skandál.
Mám tvoje svolení?
Na tohle jsem se tak dlouho těšil.
Pojď sem, holčičko.
Ani jsem se ho nedotkla.
Jo.
Je mi to trochu trapné.
Chce se ti plakat?
Nechce.
Vadilo by ti, kdybych plakal já?
Jo, počkej chvíli.
No tak.
No tak, pomoz mi.
Pátráš po ocasu? Myslel jsem, že budeš spíš hledat moje prachy.
A to bys teda měl.
Masone! Pusť. Prachy budou.
Tak si pro ně zajdeme.
- Ani ho nemáš tvrdýho. - Do prdele.
Do prdele.
Hele, dej nám ještě šanci.
Ale ne.
Jdi do hajzlu!
No tak, reportérskej, padej.
Prosím tě, to není fér.
Je mi známo,
že jsem se oddával aktivitě, kterou někteří považují za nepatřičnou.
A co mám dělat s tímhle?
Nejspíš si to vezmeš s sebou.
Jo.
Víš, že mám na víc, že jo?
Jo, vím.
Milá dceruško, stýská se mi po tobě S láskou, máma
Tak mělas v sobě jeho péro?
Tak se to nepočítá. Suchý období trvá.
Ale díky, žes pohlídala Iris.
- Bavili jste se ty a Paul s ní dobře? - Jasně, jsem její tetička G.
Můžu tě požádat o další laskavost?
Vyzvedla bys dnes Iris ze školy?
Proč neřekneš Florianovi Selbymu, když s ním trávíš všechen čas?
Starala jsem se o tebe, když byl v base, a teď vůbec tě nevídám.
Víš, že musím pracovat.
Hele, musíš si promluvit s Iris o její kamarádce Avě.
Co vyšel ten článek, vykládá jí, že jsi kurva.
A k tomu ještě mámy ve škole. Do prdele.
Tak jo, vyřeším to.
Ava přijde na návštěvu.
Můžeš ji pak taky vyzvednout?
- Cítím se jako tvá zaměstnankyně. - Vrátím se a dám jim večeři.
Hodně mi dlužíš!
Mason je kamarád z vězení.
Je to velmi trapné,
ale mám důvod se domnívat, že je to velmi nebezpečný muž.
A zdá se, že mu dlužím velkou částku.
Vydávám se ti na milost a nemilost.
Prosím, zaplať mu. Obávám se, že jinak by mi mohl ublížit.
Má pravdu, Allegro. Jsem velmi vážný člověk.
Až s ním budu hotovej, nebude vypadat tak pěkně.
Masone, nikdy jsem nebyl hezoun, ale mám styl,
a to ze mě nikdy nevymlátíš.
Kolik?
Dvacet tisíc, ale musel jsem ho upomínat, takže řekněme třicet.
Tohle ti strhnu z dědictví.
Jak dlouho na něj budu muset čekat?
- Dvacet tisíc. Ani o penny víc. - Chci to hotově.
- Vezmete si, co vám dávám. - Co když není krytej?
Neměla jsem nekrytý šek...
od Černého pondělí 1987.
Líbí se mi. Má kuráž.
Táhni.
Můžeš se sbalit.
Dům v Brutonu je volný. Můžeš bydlet tam.
Budeš dostávat svou apanáž, ale nic víc. Můžeš odjet dnes večer.
Vlastně se mi ani nelíbil.
Jsem sama od doby, co se narodila Iris.
Jen jsem se chtěla cítit přitažlivá.
To je pochopitelné. Jsi pořád ještě mladá.
Předvedl se?
Udělal se na vlastní nohy, Lenny.
Ti dnešní kluci, do chlapů mají tak daleko.
Dostala jsem lístek od mámy.
Strčila mi ho do schránky.
To nemůže být nic dobrého.
Minulost člověka nikdy nepřestane pronásledovat, do hajzlu.
To je na minulosti zvláštní.
Ať jdeš kamkoli, vždycky tam je.
Lepší si na to zvyknout.
Díky, drahoušku.
Víš, o ženě se hodně dozvíš, když se jí podíváš mezi nohy.
Vždycky jsem věřil, že ta chlupatá díra je skutečné okno do duše.
Jak to tam dole vypadá?
Je to spoušť, ale úžasná.
Nech mě!
Je na mě naštvaná.
Iris, copak ti je, zlatíčko?
Do té školy se už nikdy nevrátím!
Vylez, prcku.
Iris, jen jsem se ti snažila pomoct.
- Ztrapnila jsi mě. - Kde je Ava?
Řekla jsem Avině mámě, že je pitomá, nudná nána.
Hele, všude vykládá, že jsi kurva.
Iris to ubližuje. Někdo jí musel zavřít hubu.
Posmívají se ti.
Říkala jsem ti, že to udělám sama. Teď jsi to jen zhoršila.
Kdyby to udělal Florian Selby, ucvrkla by sis do kalhotek.
Ale ty nejsi on, že jo?
Drahoušku? Prcku?
Iris, miluju tě.
Dobrý, už je pryč. Pojď ven.
Ahoj.
Všechno bude v pořádku. Víš?
- Slibuješ? - Slibuju.
- Lhala bys mi někdy? - No jasně. Mám tě ráda.
Jsi naštvaná?
Jsi fakt naštvaná.
- Prosím. - Jsem naštvaná.
Takže tě potěší, že odjíždím.
Kam jedeš?
Do Brutonu. Odjíždím hned.
Nebuď debil. Nemůžeš jen tak odjet.
Jsi venku na podmínku. Zase tě zavřou.
Ne. Naštěstí pro mě jsou závadoví muži všude.
Všechno je zařízené.
Nemůžeš odjet.
Přišla sem.
Viděla jsi ji?
Tak jo, půjdeme za ní a uděláme tomu přítrž.
Ne. Já nechci.
Je čas se jí konečně postavit.
To udělám, ale ne dnes.
- Jo? Prosím, Selby... - Dobře.
Nejsi tu v bezpečí.
Ne.
Já vím.
Celý život před ní utíkám. Prostě...
Pojď se mnou.
Mohli bychom nějak žít. Mohla bys celý den psát.
Mohl bych pracovat! Umíš si to představit?
- A co Iris? - Může... Adoptuju ji.
Adoptuju ji. Bude chodit do skvělý školy a adoptuju ji.
To je šílený.
Ale mohli bysme... Mohla bych... Mohli bysme žít...
Kdyby Iris chtěla,
já bych moc rád. Zeptej se jí.
- Dobře. - Zeptej se jí.
Iris! Prcku!
Je to velkej dům?
Můžeme tam mít nóbl sporák a koupit nový koberce?
A můžu chodit na novou školu, kde mě nikdo nezná?
Ano, prcku.
Začneme znovu
a všechno bude normální a v pohodě.
Selby!
- Prosím, slečno. - Děkuji.
Já děkuju.
Překlad titulků: Vít Bezdíček