1
00:00:42,810 --> 00:00:43,684
Selby.

2
00:00:45,896 --> 00:00:46,729
Masone.

3
00:00:48,399 --> 00:00:49,441
Tak brzy venku?

4
00:00:50,650 --> 00:00:52,318
Jak ses sem dostal?

5
00:00:52,318 --> 00:00:54,445
Znáš mě, dokážu se vetřít.

6
00:00:57,115 --> 00:00:58,367
Kde jsou moje prachy?

7
00:01:03,205 --> 00:01:04,455
Nemám je.

8
00:01:05,374 --> 00:01:06,834
Určitě ne?

9
00:01:06,834 --> 00:01:08,626
Dvacet litrů? To bych snad věděl.

10
00:01:13,132 --> 00:01:14,258
Proč ten spěch?

11
00:01:14,258 --> 00:01:16,343
Nic neříkej. Obchodní příležitost.

12
00:01:16,343 --> 00:01:18,053
Jo, tak nějak.

13
00:01:19,428 --> 00:01:21,889
Podíl na baru. Acapulco.

14
00:01:21,889 --> 00:01:24,184
Slunce, moře, šoustání.

15
00:01:25,560 --> 00:01:29,022
Trestanec na pláži? To je prastarý příběh.

16
00:01:29,022 --> 00:01:30,773
Podělá se to a ty to víš.

17
00:01:32,233 --> 00:01:34,737
Co ta tvoje roztomilá holčička,
jak se jmenuje?

18
00:01:35,445 --> 00:01:36,487
Iris, viď?

19
00:01:37,781 --> 00:01:38,991
Klídek, hochu.

20
00:01:40,325 --> 00:01:41,701
Se mnou si nehraj.

21
00:01:42,494 --> 00:01:44,704
Dokážu bejt svině, to ti nemusím vykládat.

22
00:01:45,914 --> 00:01:47,332
Ale já taky znám lidi.

23
00:01:48,542 --> 00:01:49,542
Jo?

24
00:01:50,085 --> 00:01:52,879
Žil jsem s tebou rok,
a neměls ani jednu návštěvu.

25
00:01:54,213 --> 00:01:55,548
Nikdo ti nepomůže.

26
00:01:57,009 --> 00:01:59,302
Jen potřebuju čas.

27
00:02:08,103 --> 00:02:09,438
Čtyřicet osm hodin.

28
00:02:17,153 --> 00:02:22,284
POD PSA

29
00:02:25,287 --> 00:02:27,206
A vyrazili.

30
00:02:27,206 --> 00:02:29,665
Číslo tři a čtyři v čele, jak jsme čekali,

31
00:02:29,665 --> 00:02:32,294
ale outsider Sammy Lee se dere kupředu.

32
00:02:32,294 --> 00:02:34,213
Dělej, Sammy Lee. Zachraň mi život.

33
00:02:34,213 --> 00:02:35,671
500 LIBER NA VÝHRU, 20/1

34
00:02:35,671 --> 00:02:37,925
A Sammy Lee padá.

35
00:02:37,925 --> 00:02:41,135
<i>To je velmi nezvyklé, ale závod pokračuje.
Dopředu vyráží Red Jack.</i>

36
00:02:41,135 --> 00:02:44,597
Jdi do prdele, Sammy Lee.

37
00:02:45,140 --> 00:02:46,641
Allegro!

38
00:02:46,641 --> 00:02:48,017
MALÝ SVĚT FLORIANA SELBYHO

39
00:02:48,017 --> 00:02:49,144
Potřebuju laskavost.

40
00:02:49,144 --> 00:02:51,270
Bylo by ti zatěžko říkat mi "mami"?

41
00:02:51,688 --> 00:02:52,731
Moc.

42
00:02:54,024 --> 00:02:56,860
Nosila jsem tě sedm a půl měsíce.

43
00:02:56,860 --> 00:02:57,945
Ano, já vím.

44
00:02:57,945 --> 00:03:01,239
Poslední měsíc a půl,
to už by bylo moc, viď? Zábava nepočká.

45
00:03:01,239 --> 00:03:04,034
Jestli ti jde o peníze, zapomeň na to.

46
00:03:04,034 --> 00:03:05,077
Tak na to zapomeň!

47
00:03:17,213 --> 00:03:18,381
Panebože.

48
00:03:18,381 --> 00:03:20,508
- Mám trochu potíže.
- Ano?

49
00:03:20,508 --> 00:03:24,430
Asi bys nemohla uvolnit
něco z tátových peněz, viď?

50
00:03:24,430 --> 00:03:26,139
Vkládala jsem do tebe takové naděje.

51
00:03:26,849 --> 00:03:30,935
Myslela jsem, že díky své inteligenci
dosáhneš bohatství a uznání,

52
00:03:30,935 --> 00:03:34,021
ale tys místo toho pošpinil
dobré jméno naší rodiny.

53
00:03:34,021 --> 00:03:35,106
Víc než táta?

54
00:03:35,106 --> 00:03:38,861
Ne víc než tvůj otec,
ale to přijde, tím jsem si jistá.

55
00:03:41,362 --> 00:03:44,323
Dáš mi nějaké peníze, mami?

56
00:03:44,323 --> 00:03:46,034
Ne! Najdi si práci!

57
00:03:46,993 --> 00:03:51,832
Bydlíš tady koneckonců zadarmo.

58
00:03:52,665 --> 00:03:57,504
Není načase, abys v životě
podnikl něco užitečného?

59
00:03:58,296 --> 00:04:02,216
Ne, máš pravdu. Měl bych...

60
00:04:03,135 --> 00:04:05,178
Měl bych se vypracovat v bance,

61
00:04:05,178 --> 00:04:08,515
vzít si někoho, koho nesnáším,
mít děti, na které nebudu mít čas,

62
00:04:08,515 --> 00:04:11,769
a stranou si platit kluka na sex,
než se v 55 zabiju.

63
00:04:11,769 --> 00:04:13,771
To je bezva nápad, Allegro.

64
00:04:13,771 --> 00:04:15,438
Měj se krásně!

65
00:04:15,438 --> 00:04:17,565
Máme tu paní, 94 let.

66
00:04:18,316 --> 00:04:21,195
I ona si za posledních deset let
zašoustala víc než ty.

67
00:04:21,195 --> 00:04:23,529
Richard mi vaří večeři, takže...

68
00:04:24,281 --> 00:04:26,366
Sbalil tě před peepshow.

69
00:04:26,366 --> 00:04:29,161
Je to v podstatě Travis Bickle
s náramkem přátelství.

70
00:04:29,161 --> 00:04:31,455
Je to takovej slušňák,
až se mi z něj osypává kunda.

71
00:04:32,247 --> 00:04:33,706
Je prostě tak...

72
00:04:33,706 --> 00:04:35,959
Jo, ale je načase si trochu hodit hrbem.

73
00:04:35,959 --> 00:04:36,919
- Takže...
- Ano.

74
00:04:36,919 --> 00:04:39,797
Nevrzla sis od doby,
co umřela Whitney Houston.

75
00:04:39,797 --> 00:04:41,673
- Tak jo...
- To bylo v roce 2012.

76
00:04:43,090 --> 00:04:46,010
Ne, Whitney, vždycky tě budeme milovat.

77
00:04:49,472 --> 00:04:50,306
Dobrý?

78
00:04:51,098 --> 00:04:52,309
Totálně šoustatelná.

79
00:04:57,439 --> 00:05:00,733
Tak co, nasedneš dnes na kolík, nebo ne?

80
00:05:01,819 --> 00:05:04,363
Jo, i kdyby mě to mělo zabít.

81
00:05:05,406 --> 00:05:07,073
Co by se mohlo stát?

82
00:05:09,493 --> 00:05:13,371
Neděs se, ale tohle
se ti bude šíleně líbit.

83
00:05:13,371 --> 00:05:14,497
- Fakt?
- Jo.

84
00:05:15,374 --> 00:05:16,833
Všechny cool páry to dělají.

85
00:05:16,833 --> 00:05:19,001
Richarde, zažila jsem znásilnění,
co začínala takhle.

86
00:05:24,841 --> 00:05:26,217
Neznásilním tě.

87
00:05:28,095 --> 00:05:29,513
Máš chuť na thajské kari?

88
00:05:31,097 --> 00:05:31,932
Hele.

89
00:05:33,892 --> 00:05:37,812
Říkají mi popelnicovej Robin Hood.

90
00:05:37,812 --> 00:05:40,898
Vyhazujou naprosto poživatelné zboží.

91
00:05:42,025 --> 00:05:44,861
Nebuď snob. Vlez do popelnice.

92
00:05:46,821 --> 00:05:47,864
Jdi se bodnout.

93
00:05:47,864 --> 00:05:50,451
Jen nechci, abysme zaživa uhořeli
na téhle umírající planetě.

94
00:05:52,536 --> 00:05:56,290
Uklidňuje mě, Richarde,
že jsme s tebou v dobrých rukou.

95
00:05:58,666 --> 00:05:59,709
Do prdele!

96
00:06:06,717 --> 00:06:09,219
Ty slídivej šmejde! Sledovals mě, co?

97
00:06:09,219 --> 00:06:12,096
Sleduju všechny svoje přátele.
Moc mi na nich záleží.

98
00:06:12,096 --> 00:06:15,558
Při tom, s jakýma lidma se stýkáš,
opatrnosti není nazbyt. Kde je Iris?

99
00:06:15,558 --> 00:06:16,934
S Glorií.

100
00:06:16,934 --> 00:06:19,104
Mám rande, tak prosím tě vysmahni.

101
00:06:20,980 --> 00:06:22,691
- Ona má rande!
- Ne! Panebože!

102
00:06:22,691 --> 00:06:24,985
Ne.

103
00:06:25,819 --> 00:06:26,903
S kým?

104
00:06:34,870 --> 00:06:37,164
Ne že bys nikdy neklesla hluboko,

105
00:06:37,164 --> 00:06:38,956
ale tohle je směšný. Je v popelnici.

106
00:06:41,085 --> 00:06:43,711
Promiň. Richarde, to je Selby. Kamarád.

107
00:06:43,711 --> 00:06:45,839
Selby, to je Richard.

108
00:06:45,839 --> 00:06:47,423
Pozval mě na večeři.

109
00:06:49,093 --> 00:06:50,010
Ahoj, kámo.

110
00:06:51,095 --> 00:06:52,386
Ahoj. Můžu tě vzít na večeři.

111
00:06:53,346 --> 00:06:56,015
Popelničář může jít s námi.
Už jsi někdy byl v restauraci, pinďo?

112
00:06:56,015 --> 00:06:57,226
Pizzerka se nepočítá.

113
00:06:57,226 --> 00:07:00,104
Nevšímej si ho.
Je to naprostej vůl. Se zárukou.

114
00:07:03,107 --> 00:07:04,400
- No tak.
- Tak jo.

115
00:07:05,776 --> 00:07:06,610
Dobře.

116
00:07:08,445 --> 00:07:11,030
Děláš kazišuka, protože ti na mně záleží?

117
00:07:11,030 --> 00:07:12,907
To ti moc děkuju.

118
00:07:12,907 --> 00:07:14,451
- No tak, pinďo!
- Panebože!

119
00:07:20,165 --> 00:07:22,793
- Je s nějakým chlapem.
- Je to jen rande.

120
00:07:22,793 --> 00:07:25,462
Mně se chlapi nelíbí. Zdají se mi hnusní.

121
00:07:26,380 --> 00:07:27,589
Někteří ujdou.

122
00:07:28,339 --> 00:07:30,592
Za chvíli přijde Paul. Bude se ti líbit.

123
00:07:32,428 --> 00:07:34,304
- Teto G, co je to kurva?
- Co?

124
00:07:36,723 --> 00:07:38,057
Tak jo.

125
00:07:39,518 --> 00:07:43,354
Moll Flandersová, oficiální kurva.
Byla na to hrdá.

126
00:07:43,354 --> 00:07:45,983
Divine Brownová, legendární kurva.

127
00:07:46,817 --> 00:07:50,445
Julia Robertsová,
hrála kurvu ve filmu Pretty Woman.

128
00:07:50,445 --> 00:07:52,156
Všechny holky chtěly být jako ona.

129
00:07:53,698 --> 00:07:57,535
<i>Billie Piperová, Tajný deník call girl,
televizní kurva.</i>

130
00:07:58,620 --> 00:08:01,581
A to jsou čtyři kurvy apokalypsy.

131
00:08:09,047 --> 00:08:10,381
Je máma kurva?

132
00:08:11,258 --> 00:08:13,176
Tvoje máma rozhodně není kurva.

133
00:08:13,176 --> 00:08:15,763
Spíš pravý opak. Proč se ptáš?

134
00:08:15,763 --> 00:08:18,973
Ava říkala, že její máma viděla,
jak se moje máma v novinách

135
00:08:18,973 --> 00:08:21,560
vychloubá, že je kurva.

136
00:08:21,560 --> 00:08:23,478
Tak to se určitě nestalo.

137
00:08:24,438 --> 00:08:25,731
- Tak jo.
- No tak.

138
00:08:28,525 --> 00:08:31,819
Ta Ava je tvoje kamarádka?

139
00:08:32,696 --> 00:08:34,447
Ovládá hřiště.

140
00:08:34,447 --> 00:08:37,326
Ale těší se, že si se mnou přijde hrát.

141
00:08:37,326 --> 00:08:39,078
Doma u kurvy ještě nebyla.

142
00:08:40,204 --> 00:08:43,414
Až tě příště budu vyzvedávat ze školy,
tak mi ji ukážeš.

143
00:08:44,833 --> 00:08:45,917
Já to s ní vyřeším.

144
00:08:55,718 --> 00:08:57,846
Škoda, žes poznal Costello

145
00:08:57,846 --> 00:08:59,681
v jednom z jejích střízlivých období.

146
00:09:00,139 --> 00:09:01,266
Bývá s ní víc srandy.

147
00:09:02,183 --> 00:09:05,103
Cože? Podívej se na ni, je s ní sranda.

148
00:09:11,944 --> 00:09:15,197
Nebuď zklamanej, pinďo.
Vždycky lidi odstrkuje.

149
00:09:15,197 --> 00:09:17,408
Drž se, chlapče.

150
00:09:18,741 --> 00:09:21,244
- Znáte se dlouho?
- Od univerzity.

151
00:09:22,036 --> 00:09:24,872
Jo, tehdy jsem tě poprvé praštil, viď?

152
00:09:26,542 --> 00:09:29,002
Tomu říkáš rána? Sotva škrábnutí.

153
00:09:29,002 --> 00:09:31,254
Měla pořádnou modřinu.

154
00:09:31,254 --> 00:09:33,799
- Jednou jsem mu dala tečku.
- To jo.

155
00:09:37,052 --> 00:09:38,011
Chodili jste spolu?

156
00:09:39,263 --> 00:09:41,515
Pinďo! Ne!

157
00:09:41,515 --> 00:09:45,394
Nejsem bi, pan ani něco mezi.

158
00:09:45,394 --> 00:09:47,229
Vybral jsem si stranu a držím se jí.

159
00:09:47,229 --> 00:09:50,064
Jsem klasický homosexuál.

160
00:09:50,064 --> 00:09:52,484
Ty jsi pořádně opilej.

161
00:09:52,484 --> 00:09:54,318
A ty máš na víc.

162
00:09:54,820 --> 00:09:58,406
No jasně, ale doba je zlá.

163
00:09:58,406 --> 00:10:01,242
Mluví na rovinu. To miluju.

164
00:10:08,083 --> 00:10:10,918
- Prý neměla sex už deset let!
- Panebože.

165
00:10:10,918 --> 00:10:13,464
Dnes se ti poštěstilo, pinďo!

166
00:10:13,464 --> 00:10:17,300
Vyhráls v šoustací loterii
a je to pořádnej jackpot.

167
00:10:19,678 --> 00:10:22,014
Myslím, že vy dva
máte velmi toxický vztah.

168
00:10:23,514 --> 00:10:24,348
Moc děkuju.

169
00:10:26,684 --> 00:10:27,602
Opravdu.

170
00:10:29,645 --> 00:10:32,523
Máma dostala rakovinu,
umřela a táta se vypařil.

171
00:10:33,275 --> 00:10:35,526
Pak jsem šel z jednoho děcáku do druhýho,

172
00:10:35,526 --> 00:10:38,072
pak do pěstounský péče a zpátky do děcáku.

173
00:10:38,072 --> 00:10:40,824
- Ale nikdo mě nezneužil.
- Aspoň to.

174
00:10:42,325 --> 00:10:43,117
A ty?

175
00:10:45,203 --> 00:10:49,041
Máma nás opustila, když mi bylo osm,
a od té doby jsem o ní neslyšela.

176
00:10:49,041 --> 00:10:50,459
A tátu jsi potkal.

177
00:10:50,459 --> 00:10:54,170
Důležitej člen společnosti.
Věčně ho zklamávám.

178
00:10:54,880 --> 00:10:57,508
- To se ti dostane pod kůži.
- Zvládám to.

179
00:10:58,591 --> 00:10:59,383
To uznávám.

180
00:11:01,886 --> 00:11:03,679
Většinou nepotkávám ženy jako ty.

181
00:11:04,389 --> 00:11:05,557
Tomu věřím.

182
00:11:14,942 --> 00:11:17,401
- Můžu se k ní přidat?
- Jen do toho.

183
00:11:19,320 --> 00:11:21,198
- Nikam nechoď.
- Jsem tady.

184
00:11:21,781 --> 00:11:24,618
- Budu trsat jako blázen.
- Prosím, nedělej to.

185
00:11:24,618 --> 00:11:26,786
Lidi se dívají a viděli nás spolu.

186
00:11:30,332 --> 00:11:31,958
Uhni a sleduj mě.

187
00:11:31,958 --> 00:11:35,628
<i>- Připraveni? Jdeme na to.
- Tak jo!</i>

188
00:11:37,713 --> 00:11:39,507
Je směšnej.

189
00:11:40,509 --> 00:11:42,302
Šmírák chudoby.

190
00:11:44,304 --> 00:11:46,223
Chce si jen zarochňat ve špíně,

191
00:11:46,223 --> 00:11:47,974
zahlédnout šňůrku tamponu,

192
00:11:48,559 --> 00:11:51,729
strávit noc v bytě,
kde vždycky neteče teplá voda.

193
00:11:51,729 --> 00:11:53,814
Nikdy mi nedovolíš se s nikým seznámit.

194
00:11:53,814 --> 00:11:56,357
- Je to zvrhlík!
- Ty taky!

195
00:11:56,357 --> 00:11:58,317
Ale normálním způsobem!

196
00:12:06,367 --> 00:12:09,705
Ať se s tímhle nebo s jakýmkoli
jiným zmrdem stane cokoli,

197
00:12:11,123 --> 00:12:12,874
hlavně mi neber Iris.

198
00:12:14,668 --> 00:12:16,127
To bych ti nikdy neudělala.

199
00:12:19,089 --> 00:12:20,632
Nešoustej ho.

200
00:12:21,175 --> 00:12:23,593
Využívá tě. Dodáváš mu autenticitu.

201
00:12:24,678 --> 00:12:27,346
Vyhoním mu ho a vykouřím.

202
00:12:27,346 --> 00:12:30,934
Proboha, nestrkej si
péro z popelnice do pusy.

203
00:12:30,934 --> 00:12:32,394
Máš na víc!

204
00:12:40,569 --> 00:12:44,572
Cítíš se jako Louis Theroux
na jednom ze svých divných víkendů, viď?

205
00:12:45,865 --> 00:12:47,450
-"Jak žijí ti druzí."
- Přestaň.

206
00:12:48,451 --> 00:12:49,410
Tak to není.

207
00:12:50,746 --> 00:12:51,830
Líbíš se mi.

208
00:12:59,505 --> 00:13:00,297
Bojím se.

209
00:13:01,215 --> 00:13:02,257
A pokud jde o...

210
00:13:03,133 --> 00:13:04,634
Nemusíme to dělat dnes.

211
00:13:21,067 --> 00:13:23,487
Chtěla bys, abych tě něžně vyprstil?

212
00:13:30,993 --> 00:13:33,079
- Cítíš ty jizvy?
- Jo, líbí se mi.

213
00:13:34,415 --> 00:13:36,582
- Je vytahaná?
- Ne, je těsná.

214
00:13:36,582 --> 00:13:39,043
- Fakt? Jak těsná?
- Těsná jako...

215
00:13:40,253 --> 00:13:42,046
Těsná jako norská fiskální politika.

216
00:13:44,091 --> 00:13:46,427
Těsná jako pouto
mezi Fidelem a Che Guevarou.

217
00:13:48,553 --> 00:13:53,684
Těsná jako rozpočet na duševní zdraví
v téhle zemi, což je naprostý skandál.

218
00:14:01,983 --> 00:14:03,317
Mám tvoje svolení?

219
00:14:05,446 --> 00:14:08,364
Na tohle jsem se tak dlouho těšil.

220
00:14:10,534 --> 00:14:12,410
Pojď sem, holčičko.

221
00:14:19,834 --> 00:14:22,671
Ani jsem se ho nedotkla.

222
00:14:23,212 --> 00:14:24,046
Jo.

223
00:14:33,681 --> 00:14:34,933
Je mi to trochu trapné.

224
00:15:01,167 --> 00:15:02,377
Chce se ti plakat?

225
00:15:03,545 --> 00:15:04,796
Nechce.

226
00:15:07,883 --> 00:15:09,176
Vadilo by ti, kdybych plakal já?

227
00:15:42,126 --> 00:15:43,292
Jo, počkej chvíli.

228
00:15:53,928 --> 00:15:55,055
No tak.

229
00:15:58,726 --> 00:15:59,893
No tak, pomoz mi.

230
00:16:01,018 --> 00:16:03,939
Pátráš po ocasu? Myslel jsem,
že budeš spíš hledat moje prachy.

231
00:16:04,522 --> 00:16:05,899
A to bys teda měl.

232
00:16:05,899 --> 00:16:07,608
Masone! Pusť. Prachy budou.

233
00:16:10,111 --> 00:16:11,446
Tak si pro ně zajdeme.

234
00:16:12,406 --> 00:16:14,657
- Ani ho nemáš tvrdýho.
- Do prdele.

235
00:16:16,201 --> 00:16:17,660
Do prdele.

236
00:16:43,395 --> 00:16:45,688
Hele, dej nám ještě šanci.

237
00:16:46,606 --> 00:16:47,648
Ale ne.

238
00:16:48,859 --> 00:16:49,902
Jdi do hajzlu!

239
00:16:51,612 --> 00:16:53,864
No tak, reportérskej, padej.

240
00:16:54,822 --> 00:16:57,117
Prosím tě, to není fér.

241
00:17:00,453 --> 00:17:02,081
Je mi známo,

242
00:17:02,081 --> 00:17:05,334
že jsem se oddával aktivitě,
kterou někteří považují za nepatřičnou.

243
00:17:10,838 --> 00:17:12,341
A co mám dělat s tímhle?

244
00:17:14,468 --> 00:17:16,969
Nejspíš si to vezmeš s sebou.

245
00:17:20,974 --> 00:17:21,850
Jo.

246
00:17:27,021 --> 00:17:28,524
Víš, že mám na víc, že jo?

247
00:17:28,524 --> 00:17:29,607
Jo, vím.

248
00:17:54,173 --> 00:17:57,094
Milá dceruško, stýská se mi po tobě
S láskou, máma

249
00:18:25,038 --> 00:18:27,540
Tak mělas v sobě jeho péro?

250
00:18:29,460 --> 00:18:32,253
Tak se to nepočítá. Suchý období trvá.

251
00:18:34,839 --> 00:18:36,966
Ale díky, žes pohlídala Iris.

252
00:18:37,801 --> 00:18:41,345
- Bavili jste se ty a Paul s ní dobře?
- Jasně, jsem její tetička G.

253
00:18:41,345 --> 00:18:43,098
Můžu tě požádat o další laskavost?

254
00:18:43,599 --> 00:18:46,977
Vyzvedla bys dnes Iris ze školy?

255
00:18:46,977 --> 00:18:51,230
Proč neřekneš Florianovi Selbymu,
když s ním trávíš všechen čas?

256
00:18:51,230 --> 00:18:54,317
Starala jsem se o tebe, když byl v base,
a teď vůbec tě nevídám.

257
00:18:54,317 --> 00:18:55,693
Víš, že musím pracovat.

258
00:18:55,693 --> 00:18:58,739
Hele, musíš si promluvit s Iris
o její kamarádce Avě.

259
00:18:58,739 --> 00:19:01,699
Co vyšel ten článek,
vykládá jí, že jsi kurva.

260
00:19:01,699 --> 00:19:04,535
A k tomu ještě mámy ve škole. Do prdele.

261
00:19:04,535 --> 00:19:06,579
Tak jo, vyřeším to.

262
00:19:07,371 --> 00:19:09,666
Ava přijde na návštěvu.

263
00:19:10,417 --> 00:19:12,627
Můžeš ji pak taky vyzvednout?

264
00:19:12,627 --> 00:19:16,214
- Cítím se jako tvá zaměstnankyně.
- Vrátím se a dám jim večeři.

265
00:19:16,214 --> 00:19:17,966
Hodně mi dlužíš!

266
00:19:30,603 --> 00:19:33,481
Mason je kamarád z vězení.

267
00:19:35,358 --> 00:19:37,027
Je to velmi trapné,

268
00:19:37,027 --> 00:19:40,864
ale mám důvod se domnívat,
že je to velmi nebezpečný muž.

269
00:19:51,499 --> 00:19:55,712
A zdá se, že mu dlužím velkou částku.

270
00:19:55,712 --> 00:19:57,840
Vydávám se ti na milost a nemilost.

271
00:19:57,840 --> 00:20:01,843
Prosím, zaplať mu.
Obávám se, že jinak by mi mohl ublížit.

272
00:20:02,385 --> 00:20:05,263
Má pravdu, Allegro.
Jsem velmi vážný člověk.

273
00:20:06,432 --> 00:20:08,767
Až s ním budu hotovej,
nebude vypadat tak pěkně.

274
00:20:08,767 --> 00:20:11,937
Masone, nikdy jsem nebyl hezoun,
ale mám styl,

275
00:20:11,937 --> 00:20:13,689
a to ze mě nikdy nevymlátíš.

276
00:20:16,023 --> 00:20:17,024
Kolik?

277
00:20:17,943 --> 00:20:22,280
Dvacet tisíc, ale musel jsem ho upomínat,
takže řekněme třicet.

278
00:20:27,035 --> 00:20:31,038
Tohle ti strhnu z dědictví.

279
00:20:31,038 --> 00:20:32,957
Jak dlouho na něj budu muset čekat?

280
00:20:36,002 --> 00:20:38,714
- Dvacet tisíc. Ani o penny víc.
- Chci to hotově.

281
00:20:38,714 --> 00:20:41,299
- Vezmete si, co vám dávám.
- Co když není krytej?

282
00:20:41,299 --> 00:20:43,134
Neměla jsem nekrytý šek...

283
00:20:44,261 --> 00:20:47,347
od Černého pondělí 1987.

284
00:21:10,621 --> 00:21:13,039
Líbí se mi. Má kuráž.

285
00:21:13,039 --> 00:21:14,208
Táhni.

286
00:21:20,630 --> 00:21:21,840
Můžeš se sbalit.

287
00:21:21,840 --> 00:21:24,467
Dům v Brutonu je volný. Můžeš bydlet tam.

288
00:21:28,013 --> 00:21:31,599
Budeš dostávat svou apanáž,
ale nic víc. Můžeš odjet dnes večer.

289
00:21:38,982 --> 00:21:40,818
Vlastně se mi ani nelíbil.

290
00:21:42,485 --> 00:21:45,531
Jsem sama od doby, co se narodila Iris.

291
00:21:45,531 --> 00:21:48,117
Jen jsem se chtěla cítit přitažlivá.

292
00:21:48,117 --> 00:21:51,661
To je pochopitelné. Jsi pořád ještě mladá.

293
00:21:52,538 --> 00:21:53,746
Předvedl se?

294
00:21:54,247 --> 00:21:55,748
Udělal se na vlastní nohy, Lenny.

295
00:21:57,917 --> 00:22:02,214
Ti dnešní kluci,
do chlapů mají tak daleko.

296
00:22:05,092 --> 00:22:07,009
Dostala jsem lístek od mámy.

297
00:22:07,009 --> 00:22:08,636
Strčila mi ho do schránky.

298
00:22:09,805 --> 00:22:11,139
To nemůže být nic dobrého.

299
00:22:12,391 --> 00:22:15,686
Minulost člověka nikdy
nepřestane pronásledovat, do hajzlu.

300
00:22:16,520 --> 00:22:18,313
To je na minulosti zvláštní.

301
00:22:18,980 --> 00:22:22,526
Ať jdeš kamkoli, vždycky tam je.

302
00:22:23,401 --> 00:22:24,820
Lepší si na to zvyknout.

303
00:22:26,070 --> 00:22:27,156
Díky, drahoušku.

304
00:22:29,074 --> 00:22:32,953
Víš, o ženě se hodně dozvíš,
když se jí podíváš mezi nohy.

305
00:22:34,788 --> 00:22:39,168
Vždycky jsem věřil, že ta chlupatá díra
je skutečné okno do duše.

306
00:22:40,794 --> 00:22:42,546
Jak to tam dole vypadá?

307
00:22:44,755 --> 00:22:48,635
Je to spoušť, ale úžasná.

308
00:23:04,777 --> 00:23:05,778
Nech mě!

309
00:23:08,780 --> 00:23:09,990
Je na mě naštvaná.

310
00:23:12,076 --> 00:23:13,993
Iris, copak ti je, zlatíčko?

311
00:23:13,993 --> 00:23:16,288
Do té školy se už nikdy nevrátím!

312
00:23:16,621 --> 00:23:17,998
Vylez, prcku.

313
00:23:17,998 --> 00:23:19,666
Iris, jen jsem se ti snažila pomoct.

314
00:23:19,666 --> 00:23:21,460
- Ztrapnila jsi mě.
- Kde je Ava?

315
00:23:21,460 --> 00:23:24,046
Řekla jsem Avině mámě,
že je pitomá, nudná nána.

316
00:23:24,046 --> 00:23:26,506
Hele, všude vykládá, že jsi kurva.

317
00:23:26,506 --> 00:23:29,383
Iris to ubližuje.
Někdo jí musel zavřít hubu.

318
00:23:29,383 --> 00:23:30,511
Posmívají se ti.

319
00:23:30,511 --> 00:23:33,472
Říkala jsem ti, že to udělám sama.
Teď jsi to jen zhoršila.

320
00:23:34,181 --> 00:23:36,933
Kdyby to udělal Florian Selby,
ucvrkla by sis do kalhotek.

321
00:23:37,309 --> 00:23:38,559
Ale ty nejsi on, že jo?

322
00:23:40,603 --> 00:23:42,064
Drahoušku? Prcku?

323
00:23:43,147 --> 00:23:45,274
Iris, miluju tě.

324
00:23:54,951 --> 00:23:58,455
Dobrý, už je pryč. Pojď ven.

325
00:24:00,957 --> 00:24:02,042
Ahoj.

326
00:24:03,919 --> 00:24:05,003
Ahoj.

327
00:24:07,130 --> 00:24:09,757
Všechno bude v pořádku. Víš?

328
00:24:14,680 --> 00:24:17,348
- Slibuješ?
- Slibuju.

329
00:24:18,391 --> 00:24:23,104
- Lhala bys mi někdy?
- No jasně. Mám tě ráda.

330
00:24:48,464 --> 00:24:49,464
Jsi naštvaná?

331
00:24:53,342 --> 00:24:54,720
Jsi fakt naštvaná.

332
00:24:55,596 --> 00:24:57,263
- Prosím.
- Jsem naštvaná.

333
00:25:06,564 --> 00:25:08,275
Takže tě potěší, že odjíždím.

334
00:25:09,401 --> 00:25:10,818
Kam jedeš?

335
00:25:10,818 --> 00:25:14,323
Do Brutonu. Odjíždím hned.

336
00:25:14,323 --> 00:25:17,325
Nebuď debil. Nemůžeš jen tak odjet.

337
00:25:17,951 --> 00:25:21,330
Jsi venku na podmínku. Zase tě zavřou.

338
00:25:21,330 --> 00:25:23,331
Ne. Naštěstí pro mě
jsou závadoví muži všude.

339
00:25:24,208 --> 00:25:25,333
Všechno je zařízené.

340
00:25:25,333 --> 00:25:27,044
Nemůžeš odjet.

341
00:25:44,894 --> 00:25:45,978
Přišla sem.

342
00:25:48,232 --> 00:25:49,065
Viděla jsi ji?

343
00:25:51,819 --> 00:25:54,320
Tak jo, půjdeme za ní
a uděláme tomu přítrž.

344
00:25:54,320 --> 00:25:55,697
Ne. Já nechci.

345
00:25:55,697 --> 00:25:58,241
Je čas se jí konečně postavit.

346
00:25:58,241 --> 00:26:01,327
To udělám, ale ne dnes.

347
00:26:01,327 --> 00:26:04,081
- Jo? Prosím, Selby...
- Dobře.

348
00:26:09,919 --> 00:26:11,088
Nejsi tu v bezpečí.

349
00:26:12,923 --> 00:26:13,840
Ne.

350
00:26:15,592 --> 00:26:16,635
Já vím.

351
00:26:17,094 --> 00:26:20,596
Celý život před ní utíkám. Prostě...

352
00:26:22,141 --> 00:26:22,974
Pojď se mnou.

353
00:26:24,977 --> 00:26:25,978
Pojď se mnou.

354
00:26:26,936 --> 00:26:31,233
Mohli bychom nějak žít.
Mohla bys celý den psát.

355
00:26:31,233 --> 00:26:33,192
Mohl bych pracovat! Umíš si to představit?

356
00:26:35,278 --> 00:26:38,156
- A co Iris?
- Může... Adoptuju ji.

357
00:26:40,075 --> 00:26:42,745
Adoptuju ji. Bude chodit
do skvělý školy a adoptuju ji.

358
00:26:43,578 --> 00:26:44,579
To je šílený.

359
00:26:46,540 --> 00:26:49,876
Ale mohli bysme...
Mohla bych... Mohli bysme žít...

360
00:26:49,876 --> 00:26:52,379
Kdyby Iris chtěla,

361
00:26:52,379 --> 00:26:54,465
já bych moc rád. Zeptej se jí.

362
00:26:54,465 --> 00:26:56,090
- Dobře.
- Zeptej se jí.

363
00:26:59,636 --> 00:27:01,930
Iris! Prcku!

364
00:27:03,766 --> 00:27:05,642
Je to velkej dům?

365
00:27:07,101 --> 00:27:11,857
Můžeme tam mít nóbl sporák
a koupit nový koberce?

366
00:27:12,357 --> 00:27:15,902
A můžu chodit na novou školu,
kde mě nikdo nezná?

367
00:27:16,528 --> 00:27:17,695
Ano, prcku.

368
00:27:19,071 --> 00:27:20,449
Začneme znovu

369
00:27:21,200 --> 00:27:23,534
a všechno bude normální a v pohodě.

370
00:27:28,998 --> 00:27:30,041
Selby!

371
00:27:39,718 --> 00:27:42,096
- Prosím, slečno.
- Děkuji.

372
00:27:42,096 --> 00:27:43,262
Já děkuju.

373
00:28:40,111 --> 00:28:42,114
Překlad titulků: Vít Bezdíček