- Ah, buenos días, señor. - Ah... ¿qué tal?
Señora...
Selby.
Mason.
Has salido muy pronto.
-¿Cómo has... entrado aquí? - Ya conoces... mis encantos.
¿Dónde está mi dinero?
No lo tengo.
¿Seguro?
Eh... ¿20 000? Creo que lo sabría, ¿no?
¿Y estas prisas? No me lo digas.
- Una oportunidad empresarial. - Sí. Así es.
Para un bar. Acapulco.
Sol... mar... folleteo...
Lo del convicto en una playa es... más viejo que Matusalén.
Saldrá mal y lo sabes.
Esa encantadora niñita tuya... ¿cómo se llama?
Iris, ¿verdad?
Calma, chico.
Ni se te ocurra vacilarme.
Soy un tipo chungo, no hace falta que te lo diga.
Yo también conozco a gente.
Sí. He vivido un año contigo... y ni una visita.
No tienes ningún apoyo.
Solo... necesito... tiempo.
48 horas.
Y vemos cómo salen de sus casilleros.
El número tres y el cuatro van con cierta ventaja,
como se esperaba, pero Sammy Lee va en cabeza.
Vamos, Sammy Lee. Sálvame la vida.
Oh, y Sammy Lee se cae.
Sammy Lee se ha caído.
No es habitual, pero la carrera continúa. Red Jack...
Que te jodan, Sammy Lee. Que te jodan.
¡Que te jodan!
¡Allegra!
EL PEQUEÑO MUNDO DE FLORIAN SELBY
- Necesito un favor. - Sí, ¿tanto te costaría llamarme "mamá"?
Muchísimo.
Te llevé dentro durante siete meses y medio.
Ah, sí. Lo sé.
El último mes y medio fue demasiado, ¿verdad? Tenías planes.
Si es dinero lo que quieres, ya puedes olvidarte.
¡Olvidado pues!
Dios mío...
- Estoy en un buen lío. -¿Sí?
¿No podrías... darme parte del dinero de papá?
Tenía grandes esperanzas contigo.
Pensé que conseguirías... una fortuna y éxito gracias a tu intelecto.
Pero has arrastrado el apellido familiar por el barro.
-¿Más que papá? - Sí...
No, más que tu padre no, pero lo harás. Estoy segura de ello.
-¿Puedes prestarme dinero... mamá? -¡No!
¡Búscate un trabajo!
Vamos... después de todo el tiempo que llevas viviendo aquí... gratis,
¿tengo razón?
¿No es hora de que te molestes en hacer algo... útil... con tu vida?
No, tienes razón.
Tienes razón. Debería... debería trabajar en un banco,
casarme con alguien a quien deteste,
tener niños para los que no tenga tiempo
y mantener a mi amante escondido antes de los 55.
¡Qué gran idea, Allegra!
¡Que tengas un magnífico día!
Aquí hay una señora... de 94.
Y hasta ella ha follado más que tú en estos diez años.
Bueno, Richard va a hacerme la cena, así que...
Te recogió en la puerta de un striptease.
Básicamente es Travis Bickle con una pulsera de la amistad.
Es tan patético que me da urticaria.
Es tan...
Sí, pero ya es hora de meter algo ahí dentro.
Sí. Porque llevas sin follar desde que murió Whitney Houston.
-¡Oye! - Eso fue en 2012.
No, Whit. Siempre te querremos.
-¿Estoy bien? - Totalmente follable.
Entonces... ¿vas a sentarte sobre una polla esta noche, o qué?
Lo haré. Aunque me muera.
¿Qué es lo peor que podría pasar?
No quiero alarmarte, pero, sinceramente, esto te va a puto encantar.
-¿En serio? - Sí, sí, sí, sí...
Las parejas más guais lo hacen.
Richard, hay violaciones que han empezado así.
¡Tachán!
No voy a violarte.
¿Te apetece un curry verde?
Vale...
¿Sabes que me llaman... el Robin Hood de las basuras?
Son cosas... en perfecto estado que la gente tira.
Vamos, no seas esnob. Ven aquí.
Que te follen.
Solo intento impedir que muramos achicharrados.
Me reconforta, Richard, saber que estamos en tan buenas manos contigo.
Ah, mierda...
Maldito acosador. Me has seguido, ¿verdad?
Rastreo los móviles de mis amigos. Me preocupo demasiado.
Con tus compañías, deberías tener cuidado. ¿Dónde está Iris?
Con Gloria. Estoy en una cita.
Por favor, pírate.
- Oh, una cita. ¡Tiene una cita! -¡No! ¡Ay, Dios!
- No... no... - Una cita. ¿Dónde está?
-¿Con quién? - Dios...
Vaya, has estado con frutas podridas antes, pero esto es ridículo.
Está en la basura.
Lo siento... Richard, este es Selby, un amigo.
Selby, este es Richard.
Va a hacerme la... cena.
¡Hola, tío!
Hola. Yo puedo invitarte a cenar.
Y la bestia de la basura puede venir. ¿Has ido a algún restaurante?
Prezzo no cuenta.
Ignórale. Es un imbécil titulado. Está más que demostrado.
-¡Vamos! - Vale.
¡Bien!
¿Me jodes esto porque te importo?
Muchísimas gracias, querido.
-¡Vamos, Dick! -¡Ay, por Dios!
Eres terrible...
- Ha salido con un hombre, ¿sabes? - Solo es una cita.
No me gustan los hombres. Creo que dan asco.
Algunos están bien.
Paul llegará enseguida. Te caerá bien.
- Tía G, ¿qué es una puta? -¿Qué?
Vale...
Moll Flanders... era una puta. Lo llevaba con orgullo.
Divine Brown, puta icónica.
Julia Roberts... hizo de puta en la peli de Pretty Woman.
Hizo que todas quisiéramos ser como ella.
Billie Piper, Servicio completo. Una puta de la tele.
Y esas... son las cuatro putas del apocalipsis.
¿Y mamá es una puta?
Te garantizo que tu madre no es una puta.
Es todo lo contrario. ¿Por qué lo preguntas?
Ava dice que su madre vio a la mía en el periódico,
presumiendo de ser puta.
- Sí, te aseguro que eso no ha pasado. - Vale.
Vamos...
Esa tal Ava...
¿es amiga tuya?
Controla el patio.
Pero tiene muchas ganas de venir a jugar aquí.
Nunca ha estado en casa de una puta.
La próxima vez que te recoja del cole, señálame quién es.
Se lo aclararé.
Es una pena que hayas conocido a Costello
durante una de sus épocas sobria.
- Suele ser mucho más divertida. -¿Qué? ¡Mírala!
Es divertida.
No te desanimes, Dick. Siempre aparta a todo el mundo.
Tú aguanta, muchacho.
-¿Hace mucho que os conocéis? - Desde la universidad.
Sí, esa fue la primera vez que te golpeé, ¿verdad?
Tú lo llamas "golpe", pero solo me hiciste un raspón.
Fue un moratón significativo.
- Yo le di un puñetazo una vez. - Oh, es cierto.
¿Estuvisteis juntos?
¡Dickie! ¡No!
No, yo no soy bi, ni pan, ni fluido.
Elegí bando y me ceñí a él. Soy un homosexual... clásico.
Dios, estás tan borracho...
Y tú podrías encontrar algo mejor que él.
Sí, claro que podría... pero la cosa está fea.
Es muy sincera. Me encanta.
Bueno...
- He oído que lleva diez años sin follar. - Ay, Dios mío.
Así que, hoy es tu noche de suerte, pequeño Dickie.
Has ganado la lotería de los polvos y hay bote acumulado.
Creo que tenéis una relación muy tóxica.
Muchísimas gracias.
En serio.
Así que, mamá tuvo cáncer, murió... y papá se largó.
Por eso fui de orfanato en orfanato en orfanato a casa de acogida
y a residencia de nuevo.
- Pero nunca abusaron de mí. - Algo positivo...
¿Tú?
Bueno, mi madre nos abandonó cuando yo tenía ocho años
y no supe más de ella. Y ya conociste a mi padre.
Un hombre importante en la comunidad... siempre decepcionado conmigo.
- Esa mierda te deja tocado. - Yo convivo con ello.
Te respeto.
- No suelo conocer mujeres como tú. - Apuesto a que no.
-¿Puedo ir con ella? - Todo tuyo.
- No te marches. - Estaré aquí.
- Voy a bailar como si no me viese nadie. - No hagas eso.
Hay gente mirando y nos han visto juntos.
Hazme un hueco. Mira y aprende.
-¿Estás listo? ¡En marcha! -¡Vamos!
Es un tipo ridículo.
Un voyeur de la pobreza...
que solo quiere vivir una experiencia miserable,
atisbar el cordel del tampón.
Pasar la noche en un piso con un contador de pago inmediato.
Jamás dejas que conozca a nadie.
-¡Es un puto pervertido! - Tú también.
Sí, pero en un sentido normal.
Independientemente de lo que pase con este memo o con cualquier otro...
nunca me alejes de Iris.
Jamás te haría eso.
No te lo folles.
Te está utilizando para ganar autenticidad.
Voy a hacerle una paja.
- Y una mamada. - Oh, Dios mío.
No te metas la polla del basurero en la boca.
Vales más que eso.
Te sientes como Louis Theroux en uno de sus findes raros, ¿verdad?
- Para ver cómo vive la otra mitad. - Para.
Qué va.
Me gustas.
- Tengo miedo. -¿Por el...?
No tenemos por qué hacerlo esta noche.
¿Quieres que te haga un dedo despacio?
-¿Notas las cicatrices? - Sí, me gustan.
-¿Me cuelga ahí abajo? - Oh, no. Está firme.
¿En serio? ¿Cuánto?
Pues tanto como... la política fiscal noruega.
Tanto como el vínculo entre Fidel y el Che.
Tanto como el... presupuesto para salud mental de este país...
que resulta escandaloso.
Sí.
¿Tengo tu consentimiento?
Dios, llevaba mucho tiempo... esperando esto.
Ven aquí, pequeña...
Ni siquiera te la he... tocado.
Sí.
Estoy avergonzado.
¿Te apetece llorar?
No, qué va.
¿Te importa si lo hago yo?
Sí, dame un segundo.
Vamos...
Sí.
Vamos, échame una mano.
¿En busca de pollas?
Pensé que estarías buscando mi dinero.
- Eso deberías estar haciendo. -¡Mason! Para, te prometo que te pagaré.
Pues vamos a por él.
- Ni siquiera la tienes dura. - Ah, joder.
Ah, mierda...
Démosle otra oportunidad.
Ay, Señor...
- Sí... - Aparta, joder.
Vamos, Louis CK... largo de aquí.
Vamos, no... no es justo que... me llames así.
Vale, me he dado cuenta de que es posible que...
algunos considerarían inapropiado mi comportamiento.
¿Y ahora qué hago con esto?
Llevártelo... imagino.
Sí.
- Sabes que soy mejor que tú, ¿verdad? - Sí, lo sé.
Ya...
MI QUERIDA HIJA TE ECHO DE MENOS - TE QUIERE, MAMÁ
Vale, ¿te metió la polla en algún momento?
Entonces, no cuenta. La mala racha continúa.
Pero gracias por haber cuidado de Iris.
-¿Paul y tú os divertisteis con ella? - Claro. Soy su tía G.
¿Puedo pedirte otro favor?
¿Podrías recoger a Iris del colegio luego?
-¿Por favor? -¿Por qué no se lo pides a Selby,
considerando que pasas todo tu tiempo con él?
Cuidé de ti cuando él estaba encerrado, pero ahora no te veo.
Sabes que necesito currar.
No, tienes que hablar con Iris sobre su amiga Ava.
Le dice que eres una puta desde que salió aquel artículo.
Y tengo que enfrentarme a las madres del colegio. Por Dios.
Sí, lo arreglaré.
Ava va a venir a jugar a casa.
¿Puedes recogerla luego también?
Me siento tu empleada.
Yo volveré para darles la cena a las dos.
¡Me debes una enorme!
Mason es un amigo que hice en prisión.
Todo esto es muy embarazoso,
pero tengo muchos motivos para creer que es un hombre muy peligroso.
Y resulta que parece ser que le debo una cantidad bastante elevada de dinero,
así que, te pido que te apiades de mí.
Por favor, págale... o temo que me... hará daño.
Tiene razón, Allegra. Soy un individuo muy serio.
No seguirá siendo tan guapo cuando acabe con él.
Mason, nunca he sido guapo, pero tengo estilo de cojones
y eso es algo que jamás me arrebatarás.
¿Cuánto?
20 000... pero he tenido que perseguirle, así que, que sean 30.
Esto... saldrá de tu herencia.
¿Y cuánto tendré que esperar para eso?
20 000 y ni un penique más.
- Quiero efectivo. - Tendrás lo que recibas.
¿Y si me lo rechazan?
No me han rechazado un cheque... desde el Lunes Negro de 1987... ¿vale?
Me cae bien. Tiene carácter.
Largo de aquí.
Haz las maletas. La casa de Bruton está vacía.
Puedes quedarte allí.
Seguirás recibiendo tu asignación, pero nada más.
Puedes irte esta noche.
Ni siquiera me gustaba...
pero llevo sola desde que Iris nació.
Solo quería sentirme... atractiva.
Es comprensible. Aún eres una mujer joven.
-¿Estuvo a la altura al menos? - Se corrió en los pies, Lenny.
Oh, los chicos de hoy en día...
nunca han estado más lejos de ser hombres.
Ah, he recibido una tarjeta de mi madre. Me la metió por debajo de la puerta.
Eso no puede ser bueno.
El pasado nunca deja de acechar... No me jodas.
Eso es lo gracioso del pasado.
Vayas donde vayas... sigue ahí, joder.
Más vale acostumbrarse.
Gracias, cariño.
¿Sabes? Se puede decir mucho de una mujer si miras entre sus piernas.
Siempre he creído que... el agujero peludo
es la verdadera... ventana hacia el alma.
¿Qué tal está todo por ahí abajo?
Caótico... pero... ¡magnífico!
Déjame en paz.
No... Está cabreada conmigo.
-¿Iris? ¿Estás bien, cariño? - No pienso volver a ese cole jamás.
- Sal, cariño. - Iris, solo intentaba ayudarte.
- Me has hecho parecer estúpida. -¿Y Ava?
Le he dicho a su madre que era una zorra aburrida.
Va por ahí diciéndole a todos que eres puta y a Iris le hace daño.
Alguien tenía que cerrarle la boca.
- Se estaban riendo de ti. - Ya te dije que lo haría yo.
Ahora, has empeorado las cosas.
De haberlo hecho Florian Selby, te habrías corrido del gusto.
Sí, pero tú no eres él, ¿vale?
Cielo... Cariño...
¿Iris?
Te quiero.
Tranquila, amor. Ya se ha ido.
Sal.
Todo va a ir bien... ¿vale?
-¿Me lo prometes? - Te lo prometo.
-¿Serías capaz de mentirme? - Sí, claro que sí.
Te quiero.
¿Estás enfadada?
Estás muy enfadada.
- Toma... - Estoy enfadada.
Entonces, te alegrará saber que me marcho.
-¿Adónde vas? - Hacia Bruton.
- Me marcho... ya. - No sea capullo.
No puedes... irte.
Tienes la condicional.
Volverás a prisión.
No, por suerte, hay hombres trastornados en todas partes.
Ya está todo arreglado.
No puedes, no puedes irte.
Estuvo aquí.
¿Llegaste a verla?
Se acabó. Vamos a ir a buscarla. Acabaremos con esto.
- No... no quiero hacerlo. - Es hora.
Es hora de que por fin te enfrentes a ella.
Sí, lo haré, lo haré, pero hoy... no.
- Sí, por favor, Selby, no... - Vale.
Aquí no estás a salvo.
No.
Lo sé.
Llevo toda mi vida huyendo de ella. Yo no... Es que...
Ven conmigo.
Podríamos... vivir... una vida decente.
Podrías escribir todo el día. Yo trabajaría. ¿Te lo imaginas?
-¿Y qué hay de Iris? - Puede... La adoptaré.
La adoptaré. Irá a un colegio de la leche y la adoptaré.
Esto es de locos.
Pero podríamos... podría... podríamos... podríamos vivir...
Si es... si es lo que Iris quiere... me encantaría, obviamente.
¡Pregúntaselo!
- Vale. - Pregúntaselo, pregúntaselo.
¿Iris? ¿Iris, cielo?
¿Es una... casa grande?
¿Y podremos tener... Argas y... comprar alfombras nuevas
y... podré ir a un cole nuevo donde nadie me conozca?
Sí, cielo.
Empezaremos de cero... y todo será normal e irá bien.
¡Selby!
Milady.
- Gracias. - Ah, a usted.