Selby.
Mason.
Pääsitkö ulos näin pian?
Miten pääsit tänne?
Tunnet minut. Olen hurmuri.
Missä rahani ovat?
Minulla ei ole niitä.
Oletko varma?
20 000 puntaa. Tietäisin kyllä.
Mikä kiire sinulla on?
Älä kerro. Liiketoimintatilaisuus.
Sattumalta kyllä.
Osakkuus baarissa Acapulcossa.
Aurinkoa, merta, nussimista.
Vanki rannalla? Ikivanha tarina.
Se menee pieleen, ja tiedät sen.
Mikä sen ihanan pikku tyttäresi nimi onkaan?
Iris, niinhän?
Rauhoitu.
Kanssani ei kannata pelleillä.
Olen kova retku, ei tarvitse kertoa sitä.
Minäkin tunnen ihmisiä.
Niinkö?
Asuin kanssasi vuoden. Et saanut yhtään vierasta.
Kukaan ei auta sinua.
Tarvitsen vain aikaa.
Saat 48 tuntia.
Ja ne pääsevät irti.
Kolmonen ja nelonen lähtevät odotetusti heti vauhtiin,
mutta ulkoradalla oleva Sammy Lee pääsee johtoon.
Anna mennä, Sammy Lee. Pelasta minut.
500 PUNTAA VOITOSTA, KERROIN 20/1
Sammy Lee kaatuu!
Hyvin epätavallista. Kilpailu jatkuu. Red Jack etenee.
Haista paska, Sammy Lee.
Allegra!
Tarvitsen palveluksen.
Haittaisiko, jos sanoisit äidiksi?
Haittaisi paljon.
Kannoin sinua sisälläni seitsemän ja puoli kuukautta.
Tiedän sen.
Viimeiset puolitoista kuukautta olivat liikaa. Oli menokiireitä!
Jos haluat rahaa, voit unohtaa sen.
Unohdetaan se sitten!
Voi luoja.
Olen hieman pulassa. - Niinkö?
Voisitko vapauttaa hieman isän rahoja?
Minulla oli suuria odotuksia sinun suhteen.
Luulin sinun ansaitsevan omaisuuden ja mainetta älysi takia,
mutta olet häpäissyt suvun nimen.
Enemmän kuin isä?
Et enemmän kuin isäsi, mutta teet varmasti niin.
Saanko rahaa, äiti?
Et! Hanki työpaikka.
Olet asunut täällä ilmaiseksi, eikö vain?
Eikö sinun ole aika tehdä elämässäsi jotain hyödyllistä?
Olet oikeassa. Minun pitäisi...
Minun pitäisi olla korkeassa asemassa pankissa,
naida joku, jota halveksin, hankkia lapsia, joille ei ole aikaa,
ja hankkia pikku rattopoika, ennen kuin kuolen 55-vuotiaana.
Huikea idea, Allegra.
Upeaa päivänjatkoa!
Tässä on 94-vuotias nainen.
Jopa hän on saanut munaa enemmän kuin sinä vuosikausiin.
Richard laittaa minulle illallista.
Hän iski sinut peepshow'n ulkopuolelta.
Hän on kuin Travis Bickle, jolla on ystäväranneke.
Tyyppi on niin upea, että alan kostua.
Hän on niin...
Mutta on aika saada kalua.
Joten... - Niin.
Et ole pannut Whitney Houstonin kuoleman jälkeen.
Hyvä on. - Vuodesta 2012 asti.
Whit, rakastamme sinua aina.
Onko se hyvin?
Täysin pantavan näköinen.
No? Aiotko nussia tänä iltana?
Aion, vaikka se raastaa mieltä.
Mitä kamalaa voisi tapahtua?
En halua hätäännyttää, mutta nautit tästä.
Nautinko? - Nautit.
Kaikki siistit parit tekevät niin.
Richard, jotkut raiskaukset ovat alkaneet näin.
En raiskaa sinua.
Haluatko vihreää thaicurrya?
Katso.
Minua sanotaan roskisten Robin Hoodiksi.
Täysin hyvää ruokaa heitetään pois.
Älä nirsoile. Tule roskasäiliöön.
Painu vittuun.
Yritän vain estää meitä palamasta tällä kuolevalla planeetalla.
Lohduttaa tietää, että olen turvassa kanssasi.
Voi helvetti!
Senkin karmea pikku runkkari. Seurasit minua.
Laitan jäljittimet ystävieni puhelimiin. Välitän liikaa.
On oltava varovainen tuttaviesi takia. Missä Iris on?
Glorian kanssa.
Olen treffeillä. Häivy.
Hän on treffeillä. - Ei! Voi luoja!
Ei.
Kenen kanssa?
Olet valinnut aiemminkin helppoja saaliita,
mutta tämä on naurettavaa. Hän on roskasäiliössä.
Anteeksi. Richard, tämä on ystäväni Selby.
Tämä on Richard.
Hän laittaa minulle illallista.
Hei, kamu.
Hei. Voin viedä sinut illalliselle.
Roskasäiliön otuskin voi tulla. Oletko käynyt ravintolassa, Dickie?
Prezzoa ei lasketa.
Älä välitä hänestä. Hän on todistetusti mäntti.
Tule nyt. - Hyvä on.
Hyvä.
Estät panopuuhat, koska välität?
Kiitos vaan paljon.
Tule, Dick! - Voi luoja!
Hän on ulkona miehen kanssa. - Ne ovat vain treffit.
En pidä miehistä. He ovat inhottavia.
Jotkut ovat ihan kivoja.
Paul tulee pian. Pidät hänestä.
G-täti, mitä huora tarkoittaa? - Mitä?
Vai niin.
Moll Flanders oli huora ja ylpeä siitä.
Divine Brown, ikoninen huora.
Kun Julia Roberts esitti huoraa elokuvassa Pretty Woman,
kaikki tytöt halusivat huoriksi.
Billie Piper Puhelintytön päiväkirjassa. ITV:n huora.
Ilmestyskirjan neljä huoraa.
Onko äiti huora?
Äitisi ei taatusti ole huora.
Hän on aivan päinvastainen. Miksi kysyt?
Ava kertoi äitinsä sanoneen, että äitini kehui lehdessä -
olevansa huora.
Niin ei tapahtunut.
Selvä. - Tulehan.
Onko se Ava ystäväsi?
Hän hallitsee leikkikenttää.
Hän haluaa kyllä innokkaasti tulla leikkitreffeille.
Hän ei ole ollut huoratalossa.
Kun haen sinut koulusta ensi kerralla, näytä, kuka hän on.
Laitan hänet kuriin.
Harmi, että tapaat Costellon -
hänen raittiusaikanaan.
Hän on yleensä paljon hauskempi.
Mitä? Katso häntä. Hän on hauska.
Älä lannistu, Dick. Hän torjuu aina muut.
Sinnittele, kaveri.
Oletteko tunteneet kauan? - Yliopistosta asti.
Löin sinua siellä ensi kerran.
Vai löit? Raapaisit vain hieman.
Mustelma oli iso.
Iskin häntä kerran. - Hän iski.
Olitteko yhdessä?
Dickie! Emme.
En ole bi- tai panseksuaali tai joustava.
Valitsen puoleni ja pysyn siinä.
Olen klassinen homoseksuaali.
Luoja, että olet humalassa.
Ansaitset häntä paremman.
Niin tietysti, mutta ajat ovat vaikeat.
Hän puhuu suoraan. Pidän siitä.
Hän ei ole sekstannut vuosikausiin! - Voi luoja.
Sinua onnistaa tänään, Dickie-poju!
Voitit jättipotin panolotossa.
Suhteenne on hyvin myrkyllinen.
Kiitos paljon.
Todella.
Äitini kuoli syöpään, ja isä häipyi.
Siirryin lastenkodista toiseen,
sijaiskotiin ja taas lastenkotiin.
Mutta kukaan ei käyttänyt hyväksi. - Se lohduttaa.
Entä sinä?
Äitini jätti meidät, kun olin 8-vuotias. En ole kuullut hänestä sen jälkeen.
Tapasit isäni.
Hän on yhteisössä tärkeä jehu ja aina pettynyt minuun.
Sellainen saa pään sekaisin. - Jatkan vain elämääni.
Kunnioitan sitä.
En yleensä tapaa kaltaisiasi naisia.
Et varmasti.
Saanko mennä hänen luokseen? - Siitä vain.
Älä lähde minnekään. - Olen tässä.
Tanssin täysillä. -Älä tee niin.
Muut katsovat. He ovat nähneet meidät yhdessä.
Väisty. Katso ja ota oppia.
Valmiina? Mentiin. - Selvä!
Hän on naurettava mies.
Köyhien tirkistelijä,
joka haluaa pienen rähjäisen kokemuksen,
vilauksen tamponin narusta,
viettää yön asunnossa, jossa on maksusähkömittari.
Et anna minun tavata ketään.
Hän on pervo! - Niin sinäkin!
Niin, mutta tavallisella tavalla!
Tapahtuipa tämän tai muun tollon kanssa mitä vain,
älä vie Iristä minulta.
En tekisi sinulle niin.
Älä pane häntä.
Hän käyttää sinua hyväksi tunteakseen olevansa aito.
Runkkaan häntä ja otan suihin.
Voi luoja. Älä laita roskiksen kullia suuhusi.
Olet sitä parempi!
Tunnet olevasi kuin Louis Theroux outona viikonloppunaan.
"Miten toinen puoli elää." - Lopeta.
En tunne.
Pidän sinusta.
Minua pelottaa.
Siitä...
Meidän ei tarvitse tehdä sitä tänään.
Sormetanko hellävaroen?
Tunnetko arvet? - Tunnen. Pidän niistä.
Onko se löysä? - Ei, vaan tiukka.
Ihan tosi? Miten tiukka? - Niin tiukka...
...kuin Norjan finanssipolitiikka.
Niin tiukka kuin Fidelin ja Chen side.
Niin tiukka kuin tämän maan skandaalimainen mielenterveysbudjetti.
Suostutko?
Luoja. Olen odottanut tätä kauan.
Tule tänne, kulta.
En edes koskenut sitä.
Niin.
Nolottaa hieman.
Haluatko itkeä?
En halua.
Saanko minä itkeä?
Odota hetki.
Äkkiä nyt.
Auta vähän.
Jahtaatko kullia? Luulin sinun etsivän rahojani.
Sinun pitäisi etsiä.
Mason! Päästä irti. Rahat ovat tulossa.
Haetaan ne sitten.
Et ole edes kova. - Voi helvetti.
Voi vittu.
Hei. Anna meille toinen tilaisuus.
Voi taivas.
Häivy siitä.
No niin, Louis CK. Ulos.
Älä käytä L-sanaa. Se on epäreilua.
Sain tietää -
käyttäytyneeni sopimattomasti joidenkin mielestä.
Mitä tälle pitäisi tehdä?
Ota se mukaasi.
Niin.
Kai tiedät, että olen parempi kuin sinä?
Tiedän.
RAKAS TYTTÄRENI, KAIPAAN SINUA RAKKAIN TERVEISIN, ÄITI
Oliko hänen kullinsa sisälläsi?
Sitten sitä ei lasketa. Tappioputki jatkuu.
Kiitos, että huolehdit Iriksestä.
Oliko teillä hauskaa Iriksen kanssa? - Tietysti. Olen G-täti.
Saanko pyytää toista palvelusta?
Voitko hakea Iriksen koulusta? Ole kiltti.
Mikset pyydä Florian Selbyä, koska olet aina hänen kanssaan?
Huolehdin sinusta, kun hän oli linnassa, mutta nyt en näe sinua ikinä.
Minun on tehtävä töitä.
Puhu Iriksen kanssa hänen ystävästään Avasta.
Ava on sanonut sinua huoraksi sen lehtijutun jälkeen.
Joudun kohtaamaan äidit koululla. Voi hyvä ihme.
Hyvä on. Hoidan sen.
Ava tulee leikkitreffeille.
Voitko hakea hänetkin?
Kuin olisin työntekijäsi. - Tuon heille päivällistä.
Olet isosti velkaa!
Masonista tuli ystävä vankilassa.
Tämä on hyvin noloa,
mutta uskon hänen olevan erittäin vaarallinen.
Näytän olevan hänelle velkaa aika suuren summan.
Siksi heittäydyn armoillesi.
Maksa hänelle. Muuten hän ehkä tekee pahaa minulle.
Hän on oikeassa. Olon hyvin tosissani.
Hän ei näytä nätiltä käsiteltyäni häntä.
En ole ollut koskaan nätti, mutta olen hiton tyylikäs.
Et saa hakattua sitä minusta.
Paljonko?
20 000, mutta koska piti jahdata häntä, anna 30 000 puntaa.
Tämä otetaan perinnöstäsi.
Miten kauan sitä pitää odottaa?
20 000 puntaa, ei yhtään enemmän. - Haluan sen käteisenä.
Saat, mitä annetaan. - Entä jos sitä ei hyväksytä?
Sekkiäni ei ole torjuttu -
vuoden 1987 Mustan maanantain jälkeen.
Pidän hänestä. Hänellä on sisua.
Häivy.
Voit pakata laukkusi.
Brutonin talo on tyhjä. Mene sinne.
Saat määrärahasi, mutta et yhtään enempää. Lähde tänä iltana.
En edes pitänyt hänestä.
Olen ollut yksin Iriksen syntymän jälkeen.
Halusin vain tuntea olevani viehättävä.
Sen ymmärtää. Olet yhä nuori.
Pystyikö hän siihen?
Hän laukesi seisoessaan, Lenny.
Nykyajan pojat ovat miehiä vähemmän kuin koskaan.
Sain kortin äidiltä.
Hän laittoi sen oven alta.
Se ei tiedä hyvää.
Menneisyys ei jätä rauhaan. Voi jumaliste.
Se menneisyydessä on hassua.
Menipä minne tahansa, se on aina vastassa.
Parasta sitten tottua siihen.
Kiitos, kultaseni.
Naisesta tietää paljon katsomalla hänen jalkoväliinsä.
Se karvainen reikä on ikkuna sieluun.
Miltä se näyttää tuolla?
Sotkuiselta mutta mahtavalta!
Anna minun olla.
Hän on vihainen minulle.
Iris, oletko kunnossa?
En enää palaa siihen kouluun!
Tule pois, kulta.
Iris, yritin vain auttaa.
Sait minut näyttämään tyhmältä. - Missä Ava on?
Sanoin Avan äidille, että hän on tyhmä ja tylsä ämmä.
Hän sanoo kaikille sinun olevan huora.
Se loukkaa Iristä. Jonkun oli käskettävä hänen tukkia turpansa.
Sinulle nauretaan.
Lupasin hoitaa sen. Pahensit tilannetta.
Jos Florian Selby olisi tehnyt niin, olisit kostunut ilosta.
Mutta et ole hän.
Kultaseni?
Iris, olet rakas.
Ei hätää. Hän lähti. Tule pois.
Hei.
Kaikki järjestyy.
Vannotko sen? - Vannon.
Mutta valehtelisitko minulle? - Valehtelisin tietysti. Olet rakas.
Olet vihainen.
Olet todella vihainen.
Tässä. - Olen vihainen.
Sitten ilahdut kuullessasi, että lähden.
Minne sinä lähdet?
Brutoniin. Lähden nyt.
Älä ole mäntti. Et voi vain lähteä.
Olet ehdonalaisessa. Joudut takaisin vankilaan.
Ei. Onnekseni vaurioituneita miehiä on kaikkialla.
Kaikki on järjestetty.
Et voi lähteä.
Hän kävi täällä.
Näitkö hänet?
Nyt riitti. Mennään hänen luokseen ja tehdään tästä loppu.
Ei. En halua.
On aika kohdata hänet.
Minä kohtaan, mutta en tänään.
Ole kiltti, Selby. - Hyvä on.
Et ole turvassa täällä.
En ole.
Tiedän.
Olen paennut häntä koko ikäni. En...
Tuletko mukaani?
Tule mukaani.
Voisimme elää jotenkin yhdessä. Voisit kirjoittaa koko päivän.
Voisin tehdä töitä! Voitko kuvitella?
Entä Iris? - Hän voi... Adoptoin hänet.
Adoptoin hänet. Hän menee mahtavaan kouluun.
Tämä on mieletöntä.
Mutta voisimme... Voisin... Voisimme elää...
Jos Iris haluaisi sitä,
tekisin niin mielelläni. Kysy häneltä.
Hyvä on. - Kysy häneltä.
Iris! Kultaseni?
Onko talo iso?
Saammeko AGA-lieden ja uusia mattoja?
Pääsenkö uuteen kouluun, jossa minua ei tunneta?
Pääset, kulta.
Aloitamme alusta.
Kaikki on tavallista ja hyvin.
Selby!
Armollinen neiti. - Kiitos.
Kiitos itsellesi.
Tekstitys: Meri Myrskysalmi