Selby.
Masone.
Već si vani?
Kako si ušao ovamo?
Znaš mene, pravi šarmer.
Gdje je moj novac?
Nemam ga.
Sigurno?
Dvadeset tisuća? Znao bih za to, zar ne?
Čemu žurba?
Nemoj mi reći. Poslovna prilika.
Zapravo, da.
Ulažem u bar. U Acapulcu.
Sunce, more, ševa.
Osuđenik na plaži? To je prastara priča.
Bankrotirat će, znaš to i sam.
Ona tvoja ljupka djevojčica, kako se zove?
Iris, nije li?
Polako, dečko.
Ne želiš se zezati sa mnom.
Opaki sam gad, ne moram ti to govoriti.
Ali i ja poznajem neke ljude.
Da?
Živio sam s tobom godinu dana, nisi imao ni jednog posjetitelja.
Nitko ti ne čuva leđa.
Samo trebam vremena.
Četrdeset osam sati.
I krenuli su iz stanica.
Iz stanica tri i četiri očekivano su izletjeli,
ali autsajder Sammy Lee potegnuo je prema naprijed.
Hajde, Sammy Lee. Spasi mi život.
SAMMY LEE 500 FUNTI NA POBJEDU, 20/1
Sammy Lee je pao.
Veoma neobično, ali utrka se nastavlja. Red Jack juri dalje.
Jebi se, Sammy Lee. Jebi se.
Allegra!
Trebam uslugu.
Bi li te boljelo da me zoveš "Mama"?
Veoma.
Ipak sam te nosila sedam i pol mjeseci.
Da, znam.
Posljednjih mjesec i pol bilo je naprosto previše, zar ne? Imala si posla.
Ako tražiš novac, zaboravi.
Onda zaboravi!
O, Bože.
- U nevolji sam. - Da?
Pretpostavljam da ne bih mogao dobiti nešto tatinog novca?
Znaš, imala sam velike nade za tebe.
Mislila sam da ćeš postati bogat i poznat zahvaljujući svom intelektu,
ali umjesto toga, samo si okaljao obiteljsko ime.
Više nego tata?
Ne, ne više od tvog oca, ali hoćeš, sigurna sam.
Mogu li dobiti nešto novca, mama?
Ne! Nađi si posao!
Uostalom, ne plaćaš stanarinu ovdje, zar ne?
Nije li vrijeme da napokon učiniš nešto korisno sa svojim životom?
Ne, imaš pravo. Trebao bih...
Trebao bih naći visoku poziciju u banci,
oženiti nekoga koga ne volim, dobiti djecu za koju nemam vremena,
pronaći si dečka sa strane i zatim se ubiti s 55 godina.
Genijalna ideja, Allegra.
Želim ti divan dan!
Ova dama ima 94 godine.
A čak je i ona dobila više kite od tebe u proteklih deset godina.
Richard mi priprema večeru, pa...
Pokupio te ispred striptiz bara.
Praktički je Travis Bickle s narukvicom prijateljstva.
Toliko je častan da se sva stisnem dolje.
Tako je...
Ali vrijeme je da dobijem kite.
- Pa... - Da.
Jer se nisi poševila otkad je Whitney Houston umrla.
- U redu. - To je bilo 2012.
Ne, Whit, mi ćemo uvijek voljeti tebe.
Dobra?
Totalno jebozovna.
Onda? Hoćeš li večeras sjesti na kitu ili ne?
Hoću. Makar umrla.
Što je najgore što se može dogoditi?
Ne želim te uplašiti, ali iskreno, ovo će ti se jebeno svidjeti.
- Hoće li? - Da, da...
Svi kul parovi to rade.
Richarde, doživjela sam silovanja koja su počela ovako.
Neću te silovati.
Želite li tajlandski zeleni curry?
Gledaj.
Znaš, zovu me Robinom Hoodom kontejnera.
Ovo je sve savršeno dobra hrana koju su bacili.
Hajde, ne budi snob. Uđi u kontejner.
Jebi se.
Ja samo ne želim da se živi zapalimo na ovom umirućem planetu.
Tješi me, Richarde, što znam da smo u tvojim sigurnim rukama.
O, jebote!
Jezivi mali gade. Slijedio si me, zar ne?
Stavio sam lokatore na mobitele svih prijatelja. Previše mi je stalo.
Uostalom, znajući s kim se družiš, nikad dosta opreza. Gdje je Iris?
S Glorijom.
Na spoju sam, molim te, odjebi.
- Na spoju. Ona je na spoju. - Ne! O, Bože!
Ne.
S kim?
Birala si već probisvijete,
ali ovo je smiješno. On je u kontejneru.
Oprosti, Richarde. Ovo je Selby, prijatelj.
Selby, ovo je Richard.
Kuha mi večeru.
Zdravo, prijatelju.
Zdravo. Ja te mogu odvesti na večeru.
I kontejnerska zvijer može doći. Jesi li ikad bio u restoranu, Dickie?
Prezzo se ne računa.
Zanemari ga. Certificirani je šupak. Dokazano.
- Hajde. - U redu.
Dobro.
Ubijaš mi šanse za seks jer ti je stalo, je li?
Hvala ti puno na tome.
- Hajde, Dick! - Oh, moj Bože!
- Izašla je muškarcem, znaš. - To je samo spoj.
Ja ne volim muškarce. Mislim da su odvratni.
Neki su u redu.
Paul će uskoro doći. On će ti se svidjeti.
- Teta G, što je kurva? -Što?
U redu.
Moll Flanders, službena kurva. I to ponosna.
Divine Brown, kultna kurva.
Julia Roberts je glumila kurvu u filmu Zgodna žena ,
nakon toga je svaka djevojčica to htjela biti.
Billie Piper, Tajni dnevnici prostitutke , kurva s ITV-a.
I to su četiri kurve apokalipse.
Je li mama kurva?
Tvoja mama nipošto nije kurva.
Ako ništa drugo, ona je upravo suprotno. Zašto pitaš?
Ava je rekla da je njena mama vidjela moju mamu u novinama
kako se hvali da je kurva.
To se sigurno nije dogodilo.
- U redu. - Hajde.
Je li ta Ava tvoja prijateljica?
Ona kontrolira igralište.
Ipak, uzbuđena je što dolazi na igranje.
Nikad nije bila u javnoj kući.
Kad te idući put pokupim iz škole, pokaži mi je.
Ja ću je srediti.
Šteta je što upoznaješ Costello
za vrijeme jednog od njezinih trijeznih razdoblja.
Inače je puno zabavnija.
Molim? Pogledaj je, zabavna je.
Ne predaj se, Dick. Uvijek tjera ljude od sebe.
Samo ustraj, kompa.
- Dugo se poznajete? - Još od sveučilišta.
Tad sam te prvi put udario, zar ne?
Zoveš to udarcom, samo si me okrznuo.
Ostala je vidljiva modrica.
- Ja sam njega jednom udarila. - Jest.
Hodali ste?
Dickie! Ne!
Ja nisam bi, pan ni fluidan.
Odabrao sam stranu i držao je se.
Ja sam klasični homoseksualac.
Bože, tako si pijan.
A ti možeš bolje od njega.
Da, naravno da mogu, ali vremena su teška.
Bez dlake na jeziku. Obožavam to.
-Čujem da se nije seksala deset godina! - O, moj Bože.
Imaš sreće večeras, Dickie!
Osvojio si glavni zgoditak na lutriji ševe.
Mislim da vas dvoje imate vrlo toksičan odnos.
Mnogo hvala.
Mislim to.
Mama je dobila rak, umrla je, a tata je pobjegao.
Onda iz jednog doma u drugi dom, pa treći dom,
pa udomiteljima, pa natrag u dom.
- Ali nikad me nisu zlostavljali. - Barem nešto.
Ti?
Mama nas je napustila kad sam imala osam godina i od tad se nisam čula s njom.
A tatu si mi upoznao.
Velika faca u zajednici, vječno razočaran zbog mene.
- Od tih se sranja poremeti um. - Ja samo nastavim dalje.
Svaka čast.
Inače ne upoznajem žene poput tebe.
Kladim se.
- Smijem li joj se pridružiti? - Samo daj.
- Ne idi nikamo. - Ovdje sam.
- Plesat ću kao da nitko ne gleda. - Molim te, nemoj.
Ljudi gledaju i vidjeli su nas zajedno.
Mjesta, molim. Gledaj i uči.
- Spremni? Idemo. - To!
Taj čovjek je smiješan.
Siromašni voajer...
koji samo želi malo prljavog iskustva,
kratki pogled ispod suknje,
jednu noć u stanu sa strujom na bonove.
Nikad mi nećeš dopustiti da nekoga upoznam.
- On je jebeni perverznjak! - I ti si!
Da, ali na normalan način!
Što god da se dogodi s ovim kretenom ili bilo kojim drugim kretenom,
samo mi nemoj oduzeti Iris.
Nikad ti to ne bih učinila.
Nemoj ga poševiti.
Iskorištava te. Daješ mu autentičnost.
Izdrkat ću mu i popušit ću mu.
O, moj Bože, ne stavljaj kontejnersku kitu u usta.
Bolja si od toga!
Osjećaš se kao Louis Theroux za vrijeme jednog od njegovih čudnih vikenda, zar ne?
-"Kako živi druga polovica." - Prestani.
Ne.
Sviđaš mi se.
Bojim se.
Zbog...
Ne moramo to večeras.
Želiš li da te nježno ševim prstom?
- Osjećaš li ožiljke? - Da, sviđaju mi se.
- Je li razlohana? - Ne, uska je.
- Zbilja? Koliko uska? - Uska kao...
Stisnuta kao norveška fiskalna politika.
Uska kao veza Fidela i Chea.
Stisnuta kao budžet za mentalno zdravlje u ovoj zemlji, što je pravi skandal.
Imam li tvoje dopuštenje?
Bože, toliko dugo ovo čekam.
Dođi, malena.
Nisam ga ni taknula.
Da.
Malo mi je neugodno.
Želiš li plakati?
Ne, ne bih.
Bi li ti smetalo ako ja to učinim?
Da, daj mi sekundu.
Hajde.
Hajde, pomozi mi.
Loviš kite? Mislio sam da ćeš biti u potrazi za mojim novcem.
Jebeno bi trebao.
Masone! Pusti me. Novac stiže.
Idemo onda po njega.
- Nisi čak ni tvrd. - O, jebote.
O, jebote.
Hej. Daj mi još jednu priliku.
Ajme.
Gubi se odavde.
Hajde, Louis CK, van.
Hajde, ne riječ na L, nije pošteno.
Primijetio sam
da sam se ponašao na način koji neki smatraju neprimjerenim.
A što bih trebao učiniti s ovim?
Ponijeti ga sa sobom, pretpostavljam.
Da.
Znaš da sam bolji od tebe, zar ne?
Da, znam.
Draga moja kćeri Nedostaješ mi. Voli te mama
Onda, je li njegova kita u bilo kojem trenu bila u tebi?
Onda se ne računa. Nastavljaš gubitnički niz.
Hvala ti što si čuvala Iris.
- Jeste li se ti i Paul zabavili s njom? - Naravno. Ja sam njena teta G.
Mogu li zamoliti još jednu uslugu?
Možeš li pokupiti Iris iz škole kasnije? Molim te?
Zašto ne pitaš Floriana Selbyja, kad si već cijelo vrijeme s njim?
Pazila sam na tebe kad je bio u zatvoru, ali otkad je vani, više te ne vidim.
Znaš da moram raditi.
Gle, moraš porazgovarati s Iris o njenoj prijateljici Avi.
Govori joj da si kurva otkako je članak objavljen.
Moram se suočiti s mamama u školi. Jebote.
U redu, riješit ću to.
Ava dolazi na igranje.
Možeš li i nju pokupiti kasnije?
- Osjećam se kao da sam ti zaposlenica. - Vratit ću se da im poslužim večeru.
Itekako mi duguješ!
Mason je prijatelj kojeg sam stekao u zatvoru.
Ovo je veoma neugodno,
ali imam razloga vjerovati da je vrlo opasan čovjek.
I čini se da mu dugujem pozamašnu svotu novca,
stoga ti se predajem u milost i nemilost.
Molim te, plati mu, bojim se da će mi nauditi.
Ima pravo, Allegra. Veoma sam ozbiljna osoba.
Neće biti tako zgodan kad završim s njim.
Masone, ja nikad nisam bio zgodan, ali sam jebeno elegantan.
A to mi nećeš nikad oduzeti.
Koliko?
Dvadeset tisuća, ali morao sam ga loviti, pa zaokružimo na trideset.
Uzet ću to iz tvog nasljedstva.
Koliko ću to dugo morati čekati?
- Dvadeset tisuća i ni novčića više. -Želim gotovinu.
- Dobit ćeš što ti dam. -Što ako je bez pokrića?
Nisam napisala ček bez pokrića...
od Crnog ponedjeljka, 1987., zapravo.
Sviđa mi se. Ima duha.
Gubi se.
Možeš se spakirati.
Kuća u Brutonu je prazna. Možeš otići i ostati tamo.
I dalje ćeš dobivati džeparac i ni novčića više. Možeš otići večeras.
Nije mi se baš ni sviđao.
Ali sama sam otkako se Iris rodila.
Samo sam se htjela osjećati privlačno.
To je razumljivo. Još si uvijek mlada žena.
Je li bio dorastao zadatku?
Svršio je stojećki, Lenny.
Dečki ovih dana, nikada nisu bili dalje od muškaraca.
Dobila sam čestitku od mame.
Ubacila mi ju je kroz vrata.
To ne može biti dobro.
Prošlost će te uvijek loviti, jebiga.
Zato je prošlost smiješna.
Kamo god odeš, uvijek je jebeno tu.
Onda bolje da se navikneš na to.
Hvala, draga.
Znaš, možeš otkriti mnogo o ženi kad joj pogledaš među noge.
Uvijek sam vjerovao da je dlakava rupa pravi prozor duše.
Kako izgleda dolje?
Neuredno, ali veličanstveno!
Ostavi me na miru.
Ljuta je na mene.
Iris, jesi li dobro, draga?
Nikad se više neću vratiti u tu školu!
Izađi, mila?
Iris, samo sam htjela pomoći.
- Zbog tebe sam ispala glupa. - Gdje je Ava?
Rekla sam da Avinoj mami da je glupa, dosadna kuja.
Ona svima uokolo govori da si ti kurva.
To boli Iris. Netko joj je morao reći da začepi gubicu.
Smiju ti se.
Rekla sam ti da ću ja to riješiti. Sad si samo sve pogoršala.
Da je to učinio Florian Selby, sada bi svršavala.
Da, ti nisi on, zar ne?
Dušo? Mila?
Iris, volim te.
U redu je, dušo, otišla je. Izađi.
Hej.
Sve će biti u redu. U redu?
- Obećavaš? - Obećavam.
- Ali, bi li mi ikada lagala? - Naravno da bih. Volim te.
Ljuta si.
Jako si ljuta.
- Izvoli. - Ljuta sam.
Onda će ti biti drago čuti da odlazim.
Kamo ideš?
U Bruton. Idem smjesta.
Ne budi kreten. Ne možeš samo tako otići.
Na uvjetnoj si. Morat ćeš se vratiti u zatvor.
Ne. Srećom, oštećenih ljudi ima posvuda.
Sve je sređeno.
Ne možeš ići.
Došla je ovamo.
Jesi li je vidjela?
To je to, idemo je odmah posjetiti i stati na kraj ovome.
Ne. Ne želim.
Vrijeme je da se konačno suočiš s njom.
Hoću, samo ne danas.
- Može? Molim te, Selby, samo... - U redu.
Niste sigurne ovdje.
Ne.
Znam.
Čitav život bježim od nje. Ja ne... Samo...
Ideš sa mnom?
Dođi sa mnom.
Kakav bismo život mogli imati. Ti bi mogla po čitave dane pisati.
Ja bih mogao raditi. Možeš li to zamisliti?
- A Iris? - Onda može... Posvojit ću je.
Posvojit ću je. Ići će u jebeno sjajne škole, a ja ću je posvojiti.
Ovo je ludnica.
Ali mogli bismo... Ja bih mogao... Mogli bismo živjeti...
Ako bi Iris to htjela,
ja bi to, naravno, veoma volio. Pitaj je.
- U redu. - Pitaj je.
Iris! Iris, mila?
Je li to velika kuća?
Možemo li kupiti AGA štednjak i nove sagove
i mogu li ići u školu u kojoj me nitko ne poznaje?
Da, mila.
Počet ćemo ispočetka
i sve će biti normalno i dobro.
Selby!
- Mlada damo. - Hvala.
Hvala tebi.
Prijevod titlova: Saša Radoš Jagešić