Selby!
Mason!
Máris kiengedtek?
Hogy jutottál be ide?
Ismersz. Igazi charmeur vagyok.
Hol van a pénzem?
Nincs meg.
Biztos?
Húsz rongy? Arról tudnék, nem?
Mi ez a sietség?
Ne is mondd! Üzleti lehetőség.
Éppenséggel igen.
Részesedés egy acapulcói bárban.
Napfény, tenger, dugás.
Egy elítélt a tengerparton? Mekkora klisé!
Tudod jól, hogy csőd lesz a vége.
Hogy is hívják azt a bájos kislányt?
Iris, ugye?
Lassan a testtel!
Velem nem lehet szórakozni.
Kemény vagyok, ezt neked nem kell mondanom.
Vannak kapcsolataim.
Igen?
Egy évig éltem veled, de senki nem látogatott meg.
Senki sem védte a hátsód.
Csak időre van szükségem.
Negyvennyolc órát kapsz.
Ázott kutyák
És elrajtoltak a startbokszokból.
A hármas és négyes egyből kilőtt,
de az esélytelenebb Sammy Lee tör előre.
Gyerünk, Sammy Lee! Ments meg!
500 FONT A GYŐZELEMRE 20/1
És Sammy Lee bukott.
A verseny folytatódik, Red Jack veszi át a vezetést.
Cseszd meg, Sammy Lee! Cseszd meg!
Allegra!
KUTYÁUL KICSI A VILÁG
Kérnék valamit.
Belehalnál, ha anyának hívnál?
Az biztos.
Hét és fél hónapig hordoztalak.
Igen, tudom.
Az utolsó másfél már túl sok volt. Nem értél rá.
Ha pénzt akarsz, felejtsd el!
Akkor hagyjuk!
Istenem!
- Van egy kis problémám. - Igen?
Gondolom, nem tudnál felszabadítani valamennyit apa pénzéből.
Olyan sokat vártam tőled!
Azt hittem, az intellektusodnak hála vagyonos és elismert leszel,
ehelyett csak bemocskoltad a családunk nevét.
Jobban, mint apa?
Nem, nála nem jobban, de biztos, hogy ez csak idő kérdése.
Nem adnál egy kis pénzt, anya?
Nem. Menj el dolgozni!
Végül is ingyen élsz itt, nem?
Nem lenne már ideje kezdened valamit az életeddel?
Igazad van. Kéne...
Kéne egy vezető banki állás,
egy házastárs, akit megvetek, gyerekek, akikre nincs időm,
meg egy selyemfiú, mielőtt 55 évesen kinyírom magam.
Zseniális ötlet, Allegra.
Legyen csodálatos napod!
Ez a nő 94 éves.
És több faszt látott az elmúlt tíz évben, mint te.
Richard vacsorát főz nekem, szóval...
Egy kukkolónál szedett fel.
Ő lényegében egy barátságkarkötős Travis Bickle.
Szinte viszketni kezd tőle odalent.
Annyira...
Igen, de ideje végre egy kis akciónak.
- Szóval... - Ja.
Mert nem vágtak gerincre Whitney Houston halála óta.
- Jól van már. - Az 2012-ben volt.
De, Whit, mi mindig szeretni fogunk.
Jó lesz?
Dugnivaló vagy.
Na? Lesz ma lepedőakrobatika?
Igen. Még ha bele is halok.
Mi a legrosszabb, ami történhet?
Csak szólok, hogy ezt rohadtul imádni fogod.
- Igen? - Aha.
Minden menő pár csinálja.
Richard, erőszakoltak meg ilyen kezdéssel.
Nem foglak megerőszakolni.
Thai zöld curry jöhet?
Nézd!
Tudod, a kukák Robin Hoodjának hívnak.
Teljesen jó dolgokat dobnak ki.
Gyere, ne legyél sznob! Mássz be a kukába!
Baszódj meg!
Csak nem akarom, hogy elégjünk a haldokló bolygón.
Megnyugtató tudni, Richard, hogy ilyen jó kezekben vagyunk.
Basszus!
Te aljas kis mocsadék! Követtél, mi?
Minden barátom mobilját követem. Túl fontosak vagytok.
Amilyen társaságba jársz, nem lehetünk elég óvatosak. Hol van Iris?
Gloriával.
Randim van, húzz a picsába!
- Randid. Randija van. - Ne! Jó ég!
Ne!
Kivel?
Máskor is tetted már alacsonyra a lécet,
de ez röhejes. Egy kukában van.
Bocs! Richard, ő Selby, egy barátom.
Selby, ő Richard.
Vacsorát főz nekem.
Helló, haver!
Hali! Elviszlek vacsorázni.
A kukaszörny is jöhet. Voltál már étteremben?
A pizzázó nem számít.
Ne is törődj vele! Diplomás barom. Papírja van róla.
- Gyere! - Oké.
Jó.
Törődésből akadályozod meg, hogy dugjak?
Nagyon köszönöm!
- Gyere, faszikám! - Uramisten!
- Egy pasival van. - Csak randiznak.
Nem szeretem a pasikat. Szerintem undorítóak.
Van köztük tűrhető is.
Paul nemsokára ideér. Kedvelni fogod.
- G. néni, mi az a kurva? - Mi?
Oké.
Moll Flanders, hivatalos és büszke kurva.
Divine Brown, ikonikus kurva.
Julia Roberts kurvát játszott a Micsoda nő! című filmben,
utána minden lány az akart lenni.
Billie Piper, kurva az Egy call girl titkos naplója című sorozatban.
És ők az apokalipszis négy kurvája.
Akkor anya is kurva?
Anyád határozottan nem az.
Ő épp az ellenkezője. Miért kérdezed?
Ava mondta, hogy az anyukája látta anyát az újságban,
és azzal dicsekedett, hogy ő egy kurva.
Hát ilyen nem történt.
- Oké. - Gyerünk!
Ez az Ava a barátnőd?
Ő a játszótér ura.
De alig várja, hogy átjöhessen hozzánk.
Még sosem volt bordélyban.
Ha érted megyek a sulihoz, megmutatod, melyikük az.
Majd helyreteszem.
Kár, hogy akkor ismerted meg Costellót,
amikor épp józan időszakában van.
Általában szórakoztató.
Mi? Nézz csak rá! Szórakoztató.
Ne csüggedj, faszikám! Mindig eltaszítja az embereket.
Tarts ki!
- Régóta ismeritek egymást? - Egyetem óta.
Ott húztam be neked először, ugye?
Azt mondod, behúztál, de csak súrolt.
Komoly zúzódás volt.
- Egyszer behúztam neki. - Így volt.
Összejöttetek?
Faszikám! Dehogy!
Én nem bi vagyok, vagy pán vagy fluid.
Ragaszkodom a választásomhoz.
Klasszikus homoszexuális vagyok.
Jó ég, tök részeg vagy.
Te meg jobbat is találhatsz nála.
Ja, persze, de kemény idők járnak.
Kimondja az igazat. Ez tetszik.
- Állítólag tíz éve nem szexelt! - Uramisten!
Ma szerencséd van, faszikám!
Megnyerted a dugáslottót, mégpedig halmozott nyereménnyel.
Szerintem a kapcsolatotok igencsak toxikus.
Köszi szépen!
Tényleg.
Szóval anya rákos lett, meghalt, apa meg lelépett.
Egyik gyermekotthon jött a másik után,
majd nevelőotthon, és megint gyermekotthon.
- De sosem molesztáltak. - Ez is valami.
És te?
Anyám nyolcéves koromban lelépett, azóta nem hallottam felőle.
Apámmal meg találkoztál.
A közösség oszlopos tagja. Mindig csalódást okozok neki.
- Szar ügy. - Egyszerűen elfogadom.
Ezt tisztelem.
Nem gyakran találkozom ilyen nővel.
Azt lefogadom.
- Odamehetek hozzá? - Csak nyugodtan.
- Ne menj sehová! - Meg sem moccanok.
- Önfeledten fogok táncolni. - Kérlek, ne!
Az emberek néznek, és láttak minket együtt.
Állj odébb! Figyelj, és tanulj!
- Készen állsz? Kezdjük! - Jól van.
Röhejes egy alak.
A csóróságot kukkolja...
Csak a piszkos kis élményre hajt,
hogy lássa a tampon madzagját,
és olyan lakásban éjszakázzon, ahol feltöltőkártyás az áram.
Ha rajtad múlna, nem ismerkedhetnék.
- Ez egy perverz! - Ahogy te is!
Igen, de a normális fajtából.
Bármi történjék is ezzel a barommal vagy más barmokkal,
Irist ne vedd el tőlem!
Azt sosem tenném.
Ne dugj ezzel a faszival!
Kihasznál. Te meg hagyod.
Csak kézi munkázni fogok, meg leszopom.
Jó ég, ne vegyél kukás farkat a szádba!
Te ennél jobb vagy!
Olyan vagy, mint Louis Theroux az egyik különös hétvégéjén, mi?
- "Hogy élnek mások?" - Elég!
Tévedsz.
Kedvellek.
Félek.
Attól, hogy...
Nem kell ma megtennünk.
Szeretnéd, ha gyengéden megujjaználak?
- Érzed a sebhelyeket? - Igen, tetszenek.
- Tág odalent? - Nem, feszes.
- Tényleg? Mennyire feszes? - Feszes, mint...
Mint Norvégia fiskális politikája.
Mint a kapcsolat Fidel és Che között.
Mint az ország mentális egészségre szánt költségvetése, ami szörnyen botrányos.
Beleegyezel?
Istenem! Rettentő rég várok már erre.
Gyere ide, kislány!
Hozzá sem értem.
Ja.
Kissé zavarban vagyok.
Szeretnél sírni?
Nem.
Okés, ha én sírok?
Csak egy pillanat!
Gyerünk!
Rajta, segíts ki!
Farokra vadászol? Azt hittem, a pénzemet keresed.
Kurvára azt kéne.
Mason, hagyj már! Megvan a pénz.
Akkor menjünk érte!
- Nem is vagy kemény. - Baszd meg!
Basszus!
Adj még egy esélyt!
Jó ég!
Húzz a picsába!
Gyerünk, Louis C.K., kifelé!
Ki ne mondd, hogy szeretsz, az nem ér.
Tudomásomra jutott,
hogy a viselkedésemet egyesek helytelennek találják.
Ezzel mégis mit kezdjek?
Vidd magaddal!
Aha.
Jobb vagyok nálad, tudod?
Ja, tudom.
DRÁGA LÁNYOM HIÁNYZOL - SZERETLEK, ANYA
És járt benned a farka?
Akkor nem számít. A pechsorozat folytatódik.
Kösz, hogy azért vigyáztál Irisre!
- Jól éreztétek magatokat vele? - Persze. Én vagyok G. néni.
Kérhetek még egy szívességet?
Később el tudnád hozni Irist a suliból? Légyszi!
Miért nem Florian Selbyt kéred meg, ha már úgyis folyton vele lógsz?
Vigyáztam rád, míg a sitten ült, most bezzeg alig látlak.
Dolgoznom kell.
Inkább beszélj Irisszel a barátnőjéről, Aváról!
Mióta megjelent a cikk, azzal eteti, hogy kurva vagy.
Szembe kell néznem a sulis anyukákkal. Basszus!
Jól van, elintézem.
Ava átjön hozzánk játszani.
Később őt is el tudnád hozni?
- Mintha az alkalmazottad lennék. - Vacsorára hazaérek.
Sokkal tartozol!
Mason egy barátom a börtönből.
Ez az egész nagyon kínos,
de jó okom van feltételezni, hogy ő egy nagyon veszélyes ember.
És úgy alakult, hogy egy viszonylag nagyobb összeggel tartozom neki,
ezért a kegyelmedre bízom magam.
Kérlek, fizess neki, vagy tartok tőle, bántani fog.
Igaza van, Allegra, durva alak vagyok.
Nem lesz ilyen csini, mire végzek vele.
Mason, sosem voltam csini, de van stílusom,
amit nem tudsz kiverni belőlem.
Mennyi?
Húsz rugó, de futnom kellett utána, szóval legyen 30!
Ezt levonom az örökségedből.
Meddig kell még várnom rá?
- Húszezer, nem több. - Kápét akarok.
- Ne válogass! - És ha fedezetlen?
Ami azt illeti,
a '87-es fekete hétfő óta nem írtam fedezetlen csekket.
Kedvelem. Van benne kurázsi.
Húzz el!
Kezdhetsz csomagolni.
A brutoni ház üres. Mehetsz oda.
Az apanázst megkapod, de csak annyit. Ma indulhatsz is.
Tudod, nem is tetszett a fazon.
De egyedül vagyok, mióta Iris megszületett.
Vonzónak akartam érezni magam.
Ez érthető. Még mindig fiatal vagy.
Ő készen állt a feladatra?
Állva elélvezett, Lenny.
Ezek a mai fiúk nem is állhatnának távolabb a férfiasságtól.
Anyám küldött egy képeslapot.
Bedobta a levélbedobón.
Ez nem jelenthet jót.
A múlt örökké üldözni fog, bassza meg!
Ez a különös a múltban.
Bárhová mész, mindig ott van.
Akkor jobb, ha hozzászokom.
Köszönöm, drágám!
Sokat megtudsz egy nőről, ha a lába közé nézel.
Mindig úgy hittem, hogy a szőrös lyuk a lélek igazi ablaka.
Hogy néz ki odalent?
Rendetlen, de fenséges.
Hagyj békén!
Haragszik rám.
Iris, jól vagy, drágám?
Többé nem megyek vissza abba a suliba!
Gyere ki, bogárkám!
Iris, csak segíteni akartam.
- Hülyét csináltál belőlem. - Ava?
Közöltem az anyjával, hogy egy buta liba.
Azt hajtogatja, hogy kurva vagy.
Ez bántja Irist. El kellett hallgattatni.
Röhögnek rajtad.
Mondtam, hogy elintézem. Csak rontottál a helyzeten.
Ha Florian Selby tette volna, menten elalélnál.
Ja, de te nem ő vagy.
Szívem! Bogárkám!
Iris, szeretlek.
Semmi baj, kicsim, elment. Gyere ki!
Hé!
Minden rendben lesz, oké?
- Megígéred? - Megígérem.
- De hazudnál nekem? - Mint a vízfolyás. Szeretlek.
Haragszol.
Nagyon haragszol.
- Tessék! - Haragszom.
Akkor örömmel közlöm, hogy elmegyek.
Hová?
Brutonba. Most indulok.
Ne legyél már fasz! Nem mehetsz el.
Feltételesen vagy szabadlábon. Visszadugnak a börtönbe.
Nem. Mert mindenhol van megtört ember.
Mindent elintéztem.
Nem mehetsz el.
Itt járt.
Láttad?
Ennyi. Elmegyünk anyádhoz, és lezárjuk ezt.
Nem. Nem akarok.
Ideje végre szembenézni vele.
Megteszem, de nem ma.
- Jó? Kérlek, Selby, csak... - Oké.
Itt nem biztonságos.
Nem.
Tudom.
Egész életemben menekültem előle. Nem... Egyszerűen...
Gyere velem!
Lehetne valamiféle életünk. Egész nap írhatnál.
Dolgozhatnék. Képzeld csak el!
- Na és Iris? - Lehetne... Örökbe fogadom.
Igen. Kurva jó iskolába járna, és örökbe fogadom.
Ez őrület.
De tudnánk... tudnék... Élhetnénk...
Ha Iris ezt szeretné,
én is, nyilván. Kérdezd meg!
- Oké. - Kérdezd meg tőle!
Iris! Bogárkám!
Nagy az a ház?
Lehet márkás tűzhelyünk, vehetünk új szőnyeget,
és járhatok új suliba, ahol senki nem ismer?
Igen, bogaram.
Új életet kezdünk,
és minden normális lesz, és okés.
Selby!
- Hölgyem! - Köszönöm!
Én köszönöm!
A feliratot fordította: Rádóczki Attila