Селби.
Мејсон.
Излезе толку рано?
Како влезе овде?
Ме познаваш, вистински шармер.
Каде ми се парите?
Ги немам.
Сигурен си?
Дваесет илјади? Мислам дека би знаел, нели?
Зошто се брзаш?
Не ми кажувај. Деловна можност.
Да, всушност.
Влог во бар. Акапулко.
Сонце, море, ебење.
Осуденик на плажа? Добро позната приказна.
Ќе банкротира, и го знаеш тоа.
Тоа твоето прекрасно девојче, како се вика?
Ајрис, нели?
Полека, момче.
Не треба да си играш со мене.
Јас сум грубо копиле, не треба да ти го кажувам тоа.
Но, и јас познавам луѓе.
Да?
Живеев со тебе една година, ниту еден посетител.
Никој не ти го чува грбот.
Само ми треба време.
Четириесет и осум часа.
И ја почнуваат трката.
Ги затвора три и четири директно, како што мислевме,
но аутсајдерот Семи Ли се протега напред.
Ајде, Семи Ли. Спаси ми го животот.
550 РОМФОРД - СЕМИ ЛИ 500 ПОБЕДА
И Семи Ли падна.
Многу необично, но трката продолжува. Ред Џек продолжува напред.
Еби се, Семи Ли. Еби се.
Алегра!
Ми треба услуга.
Ќе ти пречи ли да ме викаш "мамо"?
Многу.
Те носев седум и пол месеци.
Да, знам.
Последниот месец и половина беше премногу? Мораше да одиш!
Ако бараш пари, можеш да заборавиш.
Заборави, тогаш!
О, Боже.
-Имам мала мака. -Да?
Претпоставувам дека не можеш да извадиш малку од кешот на тато?
Имав толку големи очекувања од тебе.
Мислев дека ќе постигнеш богатство и признание благодарение на твојот интелект,
но наместо тоа, само фрли кал на презимето.
Повеќе од тато?
Не, не повеќе од татко ти, но ќе го направиш тоа, сигурна сум.
Може да добијам малку пари, мамо?
Не! Најди работа!
Мислам, на крајот на краиштата, живееш овде без кирија, нели?
Зарем не е време да помислиш да направиш нешто корисно со твојот живот?
Не, во право си. Јас треба...
Треба да работам на висока позиција во банка,
да се венчам за некој што го презирам, да имам деца за кои немам време,
да изнајмам младо момче на страна пред да се самоубијам на 55.
Одлично размислување, Алегра.
Имај прекрасен ден!
Дама овде, 94.
Дури и таа имала повеќе патлаци од тебе во последната деценија.
Па, Ричард ќе ми готви вечера, па...
Те собра пред пип шоу.
Во основа, тој е Травис Бикл со белегзија за пријателство.
Човекот е толку достоен што ми изгледа како срање.
Тој е толку...
Да, но време е да пикнам некој патлак таму.
-Па... -Да.
Зашто не си се плеснала откога умре Витни Хјустон.
-Во ред. -Тоа е 2012 година.
Не, Вит, ние секогаш ќе те сакаме.
Добро?
Тотално ебозовна.
Па? Ќе седнеш на патлак вечерва, или што?
Да. Дури и да ме убие.
Што е најлошото што може да се случи?
Да не те растревожувам, но, искрено, ова ќе ти се допадне, ебате.
-Да? -Да, да...
Сите кул парови го прават тоа.
Ричард, сум имала силувања кои започнаа вака.
Нема да те силувам.
Сакаш тајландско зелено кари?
Погледни.
Знаеш дека ме викаат Робин Худ од контејнерите.
Фрлаат совршено добри работи.
Ајде, не биди сноб. Влези во контејнерот.
Оди по ѓаволите.
Се трудам да спречам да изгорeме живи на планетава што умира.
Ми дава утеха, Ричард, што знам дека сме во толку сигурни раце со тебе.
Да т'ибам!
Морничаво копиле. Ме следеше, нели?
Ставив трагачи на телефоните на сите пријатели. Премногу се грижам.
Како и да е, со твоето друштво, не можам да ризикувам. Каде е Ајрис?
Со Глорија.
На состанок сум, те молам, губи се.
-Таа е на состанок. -Не! Боже!
Не.
Со кого?
Си одбирала лесно достапни мажи и претходно,
но ова е смешно. Тој е во контејнер.
Извини. Ричард, ова е Селби, пријател.
Селби, ова е Ричард.
Тој ќе ми готви вечера.
Здраво, друже.
Здраво. Ќе те однесам на вечера.
И ѕверот од контејнерот може да дојде. Си бил во ресторан, Дики?
Прецо не се брои.
Игнорирај го. Тој е потврден кретен. Докажано е.
-Ајде. -Во ред.
Добро.
Блокираме секс оти се грижиме, а?
Ти благодарам многу за тоа.
-Ајде, Дик! -О, Боже!
-Таа е излезена со маж, знаеш. -Само состанок е.
Не сакам мажи. Мислам дека се одвратни.
Некои се добри.
Пол ќе биде тука наскоро. Ќе ти се допадне.
-Тетка Џи, што е курва? -Што!
Добро.
Мол Фландерс, официјална курва. Гордо се носела со тоа.
Дивајн Браун, иконска курва.
Џулија Робертс глумеше курва во филмот Убава жена,
ги натера девојките да посакаат да бидат.
Били Пајпер, Тајниот дневник на една колгерла, Ај-Ти-Ви курва.
И тоа се четирите курви на апокалипсата.
Па, дали мама е курва?
Мајка ти дефинитивно не е курва.
Всушност, таа е спротивно од тоа. Зошто прашуваш?
Ева рече дека мајка и видела како мама во весникот
се фали дека е курва.
Да, тоа дефинитивно не се случи.
-Добро. -Ајде.
Оваа Ева, пријателка ти е?
Таа го контролира теренот.
Сепак, возбудена е што ќе дојде да си играме.
Никогаш не била во бордел.
Следниот пат кога ќе те земам од училиште, ќе ми ја покажеш.
Јас ќе ја средам.
Штета е што ја запозна Костело
за време на еден нејзин трезвен период.
Обично е многу позабавна.
Што? Погледни ја, таа е забавна.
Не се обесхрабрувај, Дик. Таа секогаш ги отфрла луѓето.
Само издржи, момче мое.
-Долго се познавате? -Од универзитет.
Да, тоа беше местото каде што првпат те удрив, нели?
Го нарекуваш тоа удар, остави мала гребнатинка.
Беше значителна модринка.
-Јас го удрив еднаш. -Го направи тоа.
Бевте ли заедно?
Дики! Не!
Не, јас не сум би, или пан или флуиден.
Избрав страна и се задржав на тоа.
Јас сум класичен хомосексуалец.
Боже, многу си пијан.
А, ти можеш да најдеш подобар од него.
Да, секако дека можам, но, знаеш, времињата се тешки.
Кажува како што е. Го сакам тоа.
-Слушам дека немала секс цела деценија! -О, Боже.
Па, вечерва е твојата среќна ноќ, Дики момче!
Го освои лотото во сексот, и плус бонусот.
Мислам дека вие имате многу токсична врска.
Фала многу.
Да.
Па, мама заболе од рак, умре, а тато фати магла.
Потоа беше дом за нега, дом за нега, дом за нега,
па дом за згрижување, а потоа назад во дом за нега.
-Но, никогаш не бев злоупотребен. -Мала утеха.
Ти?
Мајка ми не' напушти кога имав осум и не сум се слушнала со неа оттогаш.
И го запозна татко ми.
Голем човек во заедницата, секогаш разочаран од мене.
-Тоа срање фрустрира, друже. -Само си ја терам работата.
Почит.
Обично не среќавам жени како тебе.
Сигурно дека не.
-Ќе ти пречи ли ако и се придружам? -Слободно.
-Не оди никаде. -Тука сум.
-Ќе танцувам како никој да не гледа. -Те молам немој.
Луѓето гледаат и не' виделе заедно.
Тргни се настрана. Гледај и учи.
-Дали си спремен? Ајде. -Во ред!
Тој е смешен човек.
Воајер на сиромаштија...
кој само сака да има мало гнасно искуство,
брз поглед на врвката од тампонот,
да ја помине ноќта во стан со систем за припејд струја.
Никогаш нема да ми дозволиш да запознаам никого.
-Тој е перверзник, ебате! -И ти си!
Да, но на нормален начин!
Што и да се случи со овој кретен или кој било друг кретен,
само не ми ја одземај Ајрис.
Никогаш не би ти го направила тоа.
Не го дупи.
Тој те користи. Му даваш автентичност.
Ќе му го издркам и испушам.
О, Боже мој, не ставај патлак од контејнер во устата.
Вредиш повеќе од тоа!
Се чувствуваш како Луи Теру во еден од неговите чудни викенди, нели?
-"Како живее другата половина." -Доста.
Не се чувствувам така.
Ми се допаѓаш.
Исплашена сум.
За...
Не мора да го направиме тоа вечерва.
Сакаш нежно да ти ставам прст?
-Ги чувствуваш ли лузните? -Да, ми се допаѓаат.
-Дали е лабаво долу? -Не, тесно е.
-Навистина? Колку тесно? -Тесно како...
Тесно како норвешката фискална политика.
Тесно како врската меѓу Фидел и Че.
Тесно како буџетот за ментално здравје во оваа земја, што е крајно скандалозно.
Дали имам твоја согласност?
Боже, со нетрпение го чекав ова толку долго време.
Дојди овде, девојче.
Не го ни допрев.
Да.
Малку сум засрамен.
Би сакала ли да плачеш?
Не, не би сакала.
Би ти пречело ако јас плачам?
Да, дај ми секунда.
Ајде.
Ајде, помогни ми.
Бараш патлак? Мислев дека ќе ги бараш моите пари.
Треба да го правиш тоа, ебате.
Мејсон! Тргни се. Парите доаѓаат.
Да одиме да ги земеме, тогаш.
-Не ти е ни дигнат. -О, т'ибам.
О, т'ибам.
Еј. Дај ни уште една шанса.
О, леле.
Губи се, ебате.
Ајде, Луис Си-Кеј, излегувај надвор.
Ајде, не зборот Л, тоа не е фер.
Забележав
дека сум се препуштил на однесување кое некои го сметаат за несоодветно.
Што треба да правам со ова?
Земи го со тебе, претпоставувам.
Да.
Знаеш дека сум подобар од тебе?
Да, знам.
Мила моја ќерко Ми недостигаш - Со љубов мама
Дали неговиот патлак беше во тебе во некој момент?
Па, тогаш не се брои. Губитничката серија продолжува.
Сепак, ти благодарам што ја чуваше Ајрис.
-Дали ти и Пол се забавувавте со неа? -Секако. Јас сум тетка и Џи.
Може ли да побарам друга услуга?
Би можела ли да ја земеш Ајрис од училиште подоцна? Те молам?
Зошто не го прашаш Флоријан Селби, бидејќи целото време го поминуваш со него?
Се грижев за тебе кога беше во затвор, но излезе и не те гледам.
Знаеш дека треба да работам.
Треба да разговараш со Ајрис за нејзината пријателка Ева.
И кажува дека си курва откако излезе статијата.
Морам да се соочам со мајките на училиште. Да т'ибам.
Во ред, ќе го средам тоа.
Ева ќе дојде да си играат.
Ќе можеш ли да ја земеш и неа подоцна?
-Се чувствувам како твоја работничка. -Ќе се вратам да им дадам вечера.
Многу ми должиш!
Мејсон е пријател што го стекнав во затвор.
Сето ова е многу непријатно,
но имам многу причини да верувам дека тој е многу опасен човек.
И се чини дека му должам прилично голема сума пари,
па се фрлам на твојата милост.
Те молам, плати му или се плашам дека може да ме повреди.
Во право е, Алегра, јас сум многу сериозна личност.
Нема да изгледа толку убаво кога ќе завршам со него.
Мејсон, никогаш не сум бил убав, но сум стилизиран, ебате,
и никогаш нема да го исфрлиш тоа од мене.
Колку?
Дваесет илјади, но морав да го бркам, па нека бидат 30.
Овие ќе ги земам од твоето наследство.
Колку долго ќе треба да го чекам тоа?
-Дваесет илјади и ни пени повеќе. -Сакам кеш.
-Ќе земеш тоа што ти даваат. -Што ако нема покритие?
Не сум имала чек без покритие...
од Црниот понеделник во 1987, всушност.
Ми се допаѓа. Има дух.
Крши глава.
Спакувај ги куферите.
Куќата во Брутон е празна. Може да останеш таму.
Ќе продолжиш да добиваш џепарлак, но ниту пени повеќе. Може да одиш вечерва.
Дури и не ми се ни допаѓаше баш.
Но, сама сум откога се роди Ајрис.
Само сакав да се чувствувам привлечно.
Тоа беше разбирливо. Се' уште си млада жена.
Беше ли на висина на задачата?
Сврши на неговите стапала, Лени.
Момчињата овие денови, никогаш не биле подалеку од мажи.
Добив картичка од мама.
Ми ја пуштила преку вратата.
Тоа не е добро.
Минатото никогаш не престанува да брка, т'ибам.
Тоа е интересната работа за минатото.
Без разлика каде и да одиш, секогаш е таму, ебате.
Подобро да се навикнам тогаш.
Фала, душо.
Можеш да кажеш многу за една жена кога ќе погледнеш меѓу нејзините нозе.
Отсекогаш верував дека влакнестите дупки се вистинскиот прозорец кон душата.
Како изгледа таму долу?
Неуредно, но величествено!
Остави ме на мир.
Лута ми е.
Ајрис, добро си, мила?
Никогаш веќе нема да се вратам во тоа училиште!
Излези, малечка.
Ајрис, само се обидував да помогнам.
-Направи да изгледам глупаво. -Каде е Ева?
И реков на мајка и на Ева дека е глупава, досадна кучка.
Види, шета наоколу и им кажува на сите дека си курва.
Ја повредува Ајрис. Некој требаше да и каже да ја затвори устата.
Ти се смеат.
Ти реков дека јас ќе го направам тоа. Само ја влоши работата.
Да беше Флоријан Селби, ќе свршеше.
Да, ама ти не си тој, нели?
Душо? Малечка?
Ајрис, те сакам.
Во ред е, душо, таа си замина. Излези.
Еј.
Се' ќе биде во ред. Добро?
-Чесен збор? -Чесен збор.
-Но, дали некогаш би ме излажала? -Да, секако. Те сакам.
Лута си.
Многу си лута.
-Повели. -Лута сум.
Ќе ти биде мило да знаеш дека заминувам.
Каде ќе одиш?
Брутон-баунд. Си заминувам сега.
Не биди кретен. Не може тукутака да заминеш.
На условна си. Ќе те вратат во затвор.
Не. За моја среќа, има расипани мажи секаде.
Се' е средено.
Не може да одиш.
Таа дојде овде.
Ја виде ли?
Доста е, ќе одиме да ја видиме и да ставиме крај на ова.
Не. Не сакам.
Сега е време конечно да се соочиш со неа.
Ќе се соочам, само не денес.
-Да? Те молам, Селби, само... -Во ред.
Не си безбедна овде.
Не.
Знам.
Целиот живот го поминав бегајќи од неа. Јас не... јас само...
Дојди со мене?
Дојди со мене.
Може да живееме некаков живот. Можеш да пишуваш цел ден.
Јас можам да работам! Можеш ли да замислиш?
-Што е со Ајрис? -Таа може... ќе ја посвојам.
Ќе ја посвојам. Ќе оди во добро училиште, а јас ќе ја посвојам.
Ова е лудо.
Нo, би можеле... Јас би можела... Ние би можеле да живееме...
Ако би го сакала тоа Ајрис,
јас би го сакал тоа, очигледно. Прашај ја.
-Добро. -Прашај ја.
Ајрис! Ајрис, малечка?
Дали е голема куќа?
Може ли да имаме големи печки и нови теписи,
и може ли да одам во ново училиште и никој да не ме познава?
Да, малечка.
Ќе почнеме одново
и се' ќе биде нормално и во ред.
Селби!
-Миледи. -Благодарам.
Ти благодарам тебе.
Преведено од: Елена Самандова