Selby.
Mason.
Już cię wypuścili?
Jak tu wszedłeś?
Znasz mnie. Ma się ten urok.
Gdzie moja kasa?
Nie mam.
Na pewno?
Nie przeoczyłbym dwudziestu kafli.
Skąd ten pośpiech?
Nie mów. Okazja do zarobku.
Tak się składa, że tak.
Współudział w barze w Acapulco.
Słońce, woda i bzykanko.
Zbieg na plaży? Historia stara jak świat.
To nie pyknie i wiesz o tym.
Jak ma na imię ta twoja urocza dziewczynka?
Iris, nie?
Spokojnie.
Nie pogrywaj sobie ze mną.
Kawał chuja ze mnie, zresztą sam wiesz.
Ja też mam kolegów.
Tak?
Mieszkałem z tobą rok i nikt cię nie odwiedził.
Nikt ci nie pomoże.
Daj mi trochę czasu.
Czterdzieści osiem godzin.
ZMOKŁE PSY
Wybiegają z boksów.
Trójka i czwórka wystartowały najszybciej, jak zakładano,
ale to krańcowy pies, Sammy Lee, wysuwa się na prowadzenie.
Dawaj, Sammy. Uratuj mi życie.
SAMMY LEE - 500 £ DO WYGRANIA, 20/1
Sammy Lee pada.
Choć to niezwykłe, wyścig trwa. Red Jack wysuwa się na prowadzenie.
Niech cię szlag, Sammy.
Allegra!
MAŁY ŚWIAT FLORIANA SELBY'EGO
Potrzebuję przysługi.
Tak ciężko powiedzieć "mamo"?
Bardzo.
Nosiłam cię w brzuchu siedem i pół miesiąca.
Wiem.
Bo dziewięć to byłoby za długo. Miałaś pilniejsze sprawy.
Jeśli chcesz pieniędzy, to zapomnij.
No to nieważne.
O Boże.
- Mam mały kłopot. - Tak?
Może uszczknęłabyś trochę pieniędzy taty?
Wiązałam z tobą wielkie nadzieje.
Myślałam, że intelekt przysporzy ci pieniędzy i uznania.
Tymczasem ty zhańbiłeś nasze nazwisko.
Bardziej niż tata?
Nie, ale to tylko kwestia czasu.
Dasz mi trochę pieniędzy, mamo?
Nie! Idź do pracy!
W końcu mieszkasz tu za darmo.
Może już czas zacząć robić coś pożytecznego?
Masz rację. Powinienem...
Powinienem pracować w zarządzie banku,
ożenić się z kobietą, której nie znoszę, mieć dzieci, na które nie mam czasu,
wziąć sobie chłopca na boku i skończyć z sobą w wieku 55 lat.
Wyśmienity pomysł, Allegra.
Miłego dnia!
Ta denatka to rocznik 1994.
I nawet ona miała więcej fiutów niż ty przez ostatnie dziesięć lat.
Richard gotuje mi dziś kolację, więc...
Poderwał cię pod peep show.
To Travis Bickle udający funfla.
Jest tak porządny, że można się zesrać.
Taki...
Tak, ale dawno się nie bzykałam.
- Więc... - Tak.
Nie bzykałaś się od śmierci Whitney Houston.
- Faktycznie. - Czyli od 2012.
Wybacz, Whitney, we will always love you.
Gotowe.
Nic, tylko cię bzyknąć.
To jak, zaliczysz dziś?
Zaliczę, choćbym miała umrzeć.
W końcu co złego może się stać?
Nie chcę zapeszać, ale serio, będziesz zachwycona.
- Tak? - O tak.
Wszystkie fajne pary to robią.
Po takich wstępach zaliczałam gwałty.
Nie zgwałcę cię.
Masz ochotę na zielone curry?
Patrz.
Zwą mnie Robin Hoodem ze Śmiećwood.
Ludzie wyrzucają mnóstwo dobrego jedzenia.
Nie bądź snobką. Wskakuj.
Spierdalaj.
Nie chcę, żebyśmy spłonęli żywcem na tej umierającej planecie.
Czuję się spokojniejsza, wiedząc, że jestem w takich dobrych rękach.
Ja pierdolę!
Ty jebany świrze, śledziłeś mnie?
Śledzę telefony wszystkich przyjaciół. Jestem nadopiekuńczy.
Zresztą obracasz się takim towarzystwie, że ostrożność nie zaszkodzi. Gdzie Iris?
Z Glorią.
Jestem na randce, więc spierdalaj.
- Na randce! Jest na randce! - Nie!
Nie!
Z kim?
Nigdy nie byłaś wybredna,
ale to już przesada. Jest w śmietniku.
Przepraszam. Richard, to mój przyjaciel Selby.
Selby, to Richard.
Gotuje mi kolację.
Cześć, stary.
Cześć. Mogę wziąć cię na kolację.
Potwór śmietnikowy też może iść. Byłeś kiedyś w restauracji?
Kebab się nie liczy.
Nie zwracaj na niego uwagi. To udokumentowany kutas. Ma na to papier.
- Chodź. - Dobra.
Świetnie.
Tak mnie kochasz, że nie dasz mi poruchać.
Bardzo ci dziękuję.
- Chodź, Dick. - O Boże.
- Umówiła się z facetem. - Tylko na randkę.
Nie lubię facetów. Są obleśni.
Niektórzy są spoko.
Na przykład Paul, przyjdzie tu niedługo. Polubisz go.
- Ciociu, co to jest "dziwka"? - Co?
Na przykład Moll Flanders to oficjalna dziwka. Była z tego dumna.
Divine Brown to ikona dziwkarstwa.
Julia Roberts grała dziwkę w Pretty Woman,
potem każda chciała ją naśladować.
Billie Piper z Sekretnego dziennika call girl to dziwka z ITV.
To cztery dziwki apokalipsy.
Mama też jest dziwką?
Zdecydowanie nie.
Wręcz przeciwnie. Czemu pytasz?
Mama Avy powiedziała jej, że moja mama
chwaliła się gazecie tym, że jest dziwką.
To kompletna bzdura.
Strzelamy.
Ta Ava to twoja koleżanka?
Rządzi placem zabaw.
Ale nie może się doczekać, aż przyjdzie do nas się pobawić.
Nigdy nie była w burdelu.
Następnym razem, jak będę cię odbierać ze szkoły, pokaż mi ją.
Zrobię z nią porządek.
Wiele tracisz, poznając Costello
w okresie wstrzemięźliwości.
Zwykle jest dużo zabawniejsza.
Co? Spójrz na nią. Jest super.
Ale nie zniechęcaj się. Zawsze odpycha ludzi.
Nie poddawaj się, chłopcze.
- Długo się znacie? - Od studiów.
Wtedy uderzyłem cię pierwszy raz, nie?
Ledwie mnie drasnąłeś.
Zostawiłem spory siniak.
- Raz uderzyłam go pięścią. - To prawda.
Byliście razem?
Dickie! Nie!
Nie jestem żadnym bi, pan czy innym płynnym.
Dokonałem wyboru i się go trzymam.
Jestem klasycznym homoseksualistą.
Jesteś kompletnie pijany.
A ciebie stać na kogoś lepszego.
Jasne, że tak, ale czasy są ciężkie.
Mówi, jak jest. Podoba mi się to.
- Podobno nie uprawiała seksu od dekady. - O Boże.
To twoja szczęśliwa noc, Dickie!
Wygrałeś numerek, ale nie możesz odebrać nagrody!
Macie bardzo toksyczną relację.
Dziękuję ci.
Naprawdę.
Mama dostała raka i umarła, a ojciec spieprzył.
Potem były kolejne domy dziecka,
rodziny zastępcze i z powrotem domy dziecka.
- Ale nikt mnie nie molestował. - Szczęście w nieszczęściu.
A ty?
Mama odeszła, gdy miałam osiem lat, i więcej jej nie widziałam.
A tatę poznałeś.
Wielki działacz społeczności, ale zawiedziony córką.
- To siada na psyche. - Jakoś z tym żyję.
Szacunek.
Normalnie nie umawiam się z takimi kobietami.
Wierzę.
- Obrazisz się, jak do niej dołączę? - Dawaj śmiało.
- Nie ucieknij. - Nigdzie się nie ruszam.
- Będę tańczyć, jakby nikt nie patrzył! - Miej litość!
Ludzie patrzą i widzieli nas razem.
Przesuń się. Patrz i ucz się.
- Gotowy? Zaczynamy! - Tak jest!
Żałosny facet.
Podglądacz biedoty,
który chce zakosztować plugastwa,
podejrzeć sznureczek od tamponu,
spędzić noc w mieszkaniu, w którym mogą odciąć prąd.
Przez ciebie nigdy nikogo nie poznam.
- To zboczeniec! - Ty też!
Tak, ale normalny!
Nawet jak ci wyjdzie z tym lub innym fiutem,
nie odbieraj mi Iris.
Nie zrobiłabym ci tego.
Nie pieprz się z nim.
Wykorzystuje cię. Dajesz mu poczucie autentyczności.
Zrobię mu dobrze ręką i ustami.
Dobry Boże, nie bierz do ust fiuta ze śmietnika!
Stać cię na więcej!
Czujesz się jak Louis Theroux kręcący dokument?
- "Życie drugiej połowy". - Przestań.
To nie tak.
Podobasz mi się.
Boję się.
Że mielibyśmy...
Nie musimy dzisiaj.
Zrobić ci delikatną palcówkę?
- Czujesz blizny? - Tak, są słodkie.
- Jest luźna? - Nie, ciasna.
- Tak? Bardzo? - Ciasna jak...
Jak polityka fiskalna Norwegii.
Jak więź Fidela z Che.
Ciasna jak nasz budżet służby zdrowia, który jest skandaliczny.
Wyrażasz zgodę?
Boże, ile ja na to czekałem.
Wskakuj, mała.
Nawet go nie dotknęłam.
Tak.
Trochę mi wstyd.
Chce ci się płakać?
Nie.
A ja mogę?
Już, chwileczkę.
No stawaj.
Pomóż człowiekowi.
Polujesz na fiuty? Myślałem, że będziesz szukał mojej kasy.
Powinieneś.
Mason! Puszczaj! Dostaniesz kasę!
To chodźmy po nią.
- Nawet ci nie stoi. - O kurwa.
Ja pierdolę.
Daj nam drugą szansę.
O nie.
Wypierdalaj.
No już, Louisie CK, wychodzisz.
Bez takich, to nie fair.
Uzmysłowiłaś mi,
że pozwoliłem sobie na zachowanie, które niektórzy uważają za niestosowne.
Co mam z nim zrobić?
Zabrać ze sobą.
Dobra.
Wiesz, że jestem od ciebie lepszy?
Wiem.
Kochana córeczko, tęsknię za tobą - Mama
Wsadził ci choć na chwilę?
W takim razie się nie liczy. Zła passa trwa.
Ale dzięki, że zajęłaś się Iris.
- Dobrze się z nią bawiliście z Paulem? - Jasne. Jestem jej ciocią.
Mogę cię jeszcze o coś poprosić?
Możesz ją dziś odebrać ze szkoły? Proszę?
Czemu nie poprosisz Floriana, skoro spędzasz z nim każdą chwilę?
Pomagałam ci, kiedy siedział, a jak wyszedł, nawet cię nie widuję.
Wiesz, że pracuję.
Musisz pogadać z Iris o jej koleżance Avie.
Powtarza jej, że jesteś dziwką, odkąd ukazał się ten artykuł.
Muszę pokazać się matkom w szkole. Ja pierdolę.
Dobra, zajmę się tym.
Ava ma przyjść do nas się pobawić.
Możesz ją też odebrać?
- Czuję się jak twoja pracownica. - Jak wrócę, dam im kolację.
Jesteś moją dłużniczką!
Mason to mój kolega z więzienia.
To bardzo krępujące,
ale mam podstawy wierzyć, że jest bardzo niebezpieczny.
I tak się składa, że jestem mu winien znaczną sumę,
więc apeluję o twoją litość.
Proszę, zapłać mu, bo boję się, że zrobi mi krzywdę.
Ma rację. Ze mną nie ma żartów.
Nie będzie już taki śliczny, jak z nim skończę.
Nigdy nie byłem śliczny, ale mam styl
i tego mi nie wybijesz.
Ile?
Dwadzieścia kafli, ale musiałem go ścigać, więc trzydzieści.
Odejmę ci to ze spadku.
Ile jeszcze mam na niego czekać?
- Dwadzieścia i ani pensa więcej. - W gotówce.
- Weźmiesz, co ci dam. - A co, jak będzie bez pokrycia?
Nie wystawiłam czeku bez pokrycia
od Czarnego Poniedziałku w 1987 roku.
Lubię ją. Ma charakter.
Spływaj.
Pakuj rzeczy.
Dom w Bruton stoi pusty. Możesz tam zamieszkać.
Będziesz dalej dostawać rentę, ale ani pensa więcej. Pojedziesz dzisiaj.
Nawet mi się nie podobał.
Ale jestem sama, odkąd urodziłam Iris.
Chciałam poczuć się atrakcyjna.
To zrozumiałe. Jesteś jeszcze młodą kobietą.
Spisał się?
Doszedł, zanim zaczął.
Te dzisiejsze chłopaki nawet nie przypominają mężczyzn.
Dostałam kartkę od mamy.
Wsunęła pod drzwi.
To źle wróży.
Przeszłość nie chce się odczepić.
Z przeszłością tak już jest.
Gdzie nie pójdziesz, zawsze się za tobą ciągnie.
Lepiej się do tego przyzwyczaić.
Dzięki, kochanie.
Można wiele powiedzieć o kobiecie, zaglądając jej między nogi.
Zawsze wierzyłem, że ta włochata dziura to prawdziwe okno duszy.
Jak wyszła?
Paskudna, ale wspaniała!
Idź sobie!
Jest na mnie wściekła.
Iris, wszystko w porządku?
Więcej nie pójdę do szkoły!
Wyjdź, kruszynko.
Próbowałam pomóc.
- Ośmieszyłaś mnie. - Gdzie Ava?
Powiedziałam jej matce, że jest nudną, tępą suką.
Mówi wszystkim, że jesteś dziwką.
Iris jest przykro. Ktoś musiał kazać jej się zamknąć.
Śmieją się z ciebie.
Mówiłam, że się tym zajmę. Tylko pogorszyłaś.
Gdyby to zrobił Florian Selby, posikałabyś się ze szczęścia.
Ale nim nie jesteś.
Skarbie? Kruszynko?
Iris, kocham cię.
Już dobrze, poszła. Wyjdź.
Wszystko będzie dobrze, wiesz?
- Przysięgasz na mały palec? - Na mały palec.
- Okłamałabyś mnie? - Pewnie, że tak. Kocham cię.
Jesteś zła.
Jesteś naprawdę zła.
- Masz. - Jestem.
To się ucieszysz, że wyjeżdżam.
Gdzie jedziesz?
Na włości w Bruton. Właśnie ruszam.
Nie bądź chujem. Nie możesz tak po prostu wyjechać.
Jesteś na warunkowym. Z powrotem cię zamkną.
Nie. Na szczęście wszędzie są zepsuci ludzie.
Wszystko załatwione.
Nie możesz wyjechać.
Była tu.
Widziałaś ją?
Dobra, pójdziemy od razu i załatwimy to raz na zawsze.
Nie. Nie chcę.
Czas wreszcie stawić jej czoła.
Stawię, ale nie dzisiaj.
Dobrze? Proszę, tylko...
Nie jesteś tu bezpieczna.
Nie.
Wiem.
Całe życie przed nią uciekam. Już nie...
Pojedź ze mną.
Jakoś będziemy żyć. Mogłabyś cały dzień pisać.
Pójdę do pracy. Wyobrażasz to sobie?
- A co z Iris? - Może... Adoptuję ją.
Adoptuję ją. Pójdzie do zajebistej szkoły.
To obłęd.
Ale moglibyśmy żyć...
Jeśli Iris będzie chciała,
bardzo bym chciał. Zapytaj ją.
Zapytaj ją.
Iris! Kruszynko!
To duży dom?
Będziemy mieli piec kuchenny i nowe dywany?
Pójdę do szkoły, gdzie nikt mnie nie zna?
Tak, kruszynko.
Zaczniemy od nowa,
będzie dobrze i normalnie.
Selby!
- Milady. - Dziękuję.
To ja dziękuję.
Napisy: Dorota Szatkowska- Jaskuła