Madame.
Selby.
Mason...
saiu tão cedo.
- Como entrou aqui? - Você me conhece.
Tenho meu charme.
Cadê o meu dinheiro?
Não estou com ele.
Certeza?
São 20 mil. Acho que eu saberia.
Por que a pressa?
Não me diga! Oportunidade de negócios.
Sim, como de costume.
Parte de um bar, em Acapulco.
Sol, mar... sexo.
Um preso em uma praia é uma história clássica.
Mas é fracasso na certa, e você sabe.
Aquela sua garotinha linda...
Como ela se chama?
Iris, não é?
Calma, garoto.
Não é bom brincar comigo.
Sou um homem de palavra, não preciso dizer.
Também conheço pessoas.
É?
Vivi com você por um ano. Nunca recebeu visita.
Você não tem apoio.
Eu só preciso de tempo.
Quarenta e oito horas.
E foi dada a largada. A raia três e quatro disparam,
mas é o azarão Sammy Lee que toma a dianteira...
Vai, Sammy Lee, me salva. Me salva.
Sammy Lee ficou para trás!
Isso é incomum, mas a corrida continua!
- Red Jack avança... - Vai se foder, Sammy Lee.
Vai se foder!
Allegra?
Allegra, preciso de um favor.
Machuca me chamar de mãe?
Bastante.
Eu carreguei você por sete meses e meio.
Sim, eu sei.
O último mês e meio foi barra pesada, não é?
- Muito ocupada. - Se é dinheiro o que quer,
pode esquecer.
Esquecido!
Deus do céu.
- Estou com um problema. - Jura?
Imagino que não me arranjaria um pouco do dinheiro do papai.
Eu imaginava coisas incríveis pra você.
Achei que teria fortuna e reconhecimento
graças ao seu intelecto,
mas, ao invés disso, você afundou o nome da família.
- Mais do que o papai? - Não, mas você vai.
Certamente.
Pode me dar um pouco de dinheiro, mamãe?
Não, arrume um emprego!
Afinal, você já vive aqui sem pagar aluguel, não é?
Não está na hora de você pensar em fazer algo útil da vida?
É, você está certa.
Sim, eu deveria...
trabalhar em um banco,
casar com alguém que odeio, ter um filho mesmo sem ter tempo,
arranjar uma amante antes que eu chegue aos 55 anos.
Que ideia brilhante, Allegra!
Tenha um dia incrível!
A senhora aqui tem 94 anos.
E até ela já viu mais pintos do que você em 10 anos.
Bem, o Richard cozinhará para mim, então...
Ele foi atrás de você em uma boate.
Ele é tipo Travis Bickle mais amigável.
Ele é tão certinho que me deixa seca.
Ele é tão...
É, mas já está na hora de sentar em alguém.
Sim, você não fica de quatro desde que Whitney Houston morreu.
- Credo! - Isso foi em 2012.
Mas saiba...
que sempre amaremos você.
E aí?
Totalmente comível.
Então, você vai sentar em um pau essa noite ou não?
Eu vou.
Mesmo que isso me mate.
O que de pior pode acontecer?
Não se assuste, mas você vai amar isso pra caralho.
Eu vou?
Só casais descolados vêm aqui.
Richard, sei que estupros já começaram assim.
Não vou estuprar você.
Quem precisa de lugares chiques?
Sabe do que me chamam?
"Robin Hood do Lixo."
Eles jogam fora coisas da melhor qualidade.
Vamos, não seja metida.
Pula aqui.
Vá à merda.
Só quero nos salvar desse mundo moribundo.
Me conforta saber que estou segura com você, Richard.
Porra!
Seu merda atrevido, você está me rastreando?
Rastreio o telefone de todos os meus amigos.
Enfim, não dá para bobear com suas companhias. Cadê a Iris?
Com a Gloria.
Estou em um encontro. Por favor, dá o fora.
- Ela está em um encontro? - Não, meu Deus!
Não, não!
Com quem?
Bem, você tem gostos curiosos,
mas este é peculiar. Ele está no lixo.
Foi mal. Richard, este é Selby, um amigo.
Selby, este é o Richard.
Ele está me fazendo o jantar.
Como vai?
Olá. Posso te levar para jantar.
O vira-latas pode ir. Já foi a um restaurante antes?
Sujinho não conta.
Ignora ele. Ele é um idiota certificado.
- Vamos! - Beleza.
Legal
Você é mesmo um empata-foda.
Muito obrigada por isso.
- Vamos, garoto! - Meu Deus.
Ela saiu com um homem hoje.
É só um encontro.
Não gosto de homens. Acho eles nojentos.
Alguns são legais.
Paul vai chegar logo. Vai gostar dele.
- Tia G, o que é uma puta? - O quê?
Beleza.
Moll Flanders, puta verídica. Orgulhava-se disso.
Divine Brown, puta icônica.
Julia Roberts fez uma puta em "Uma Linda Mulher".
E toda mulher queria ser uma.
Billie Piper, em "Diário Secreto de uma Garota de Programa", era puta.
E essas são as quatro putas do apocalipse!
Então a mamãe é uma puta?
Sua mãe não é uma puta,
ela é o contrário disso. Por que pergunta?
Ava disse que a mãe dela viu a minha mãe no jornal
se gabando por ser uma puta.
Com certeza, isso não aconteceu.
Vamos.
Essa Ava...
é sua amiga?
Ela controla o parquinho.
Ela está animada para brincarmos em casa,
já que ela nunca esteve em uma "casa de puta".
Na próxima vez que eu for te buscar na escola, mostre ela pra mim.
Eu cuido dela.
É uma pena você ter conhecido Costello durante seu período sóbria.
Ela era mais divertida.
Mais? Olhe pra ela...
Ela é divertida.
Não fique desanimado, garoto.
Ela sempre afasta as pessoas.
Tente segurá-la firme.
- Se conhecem há muito tempo? - Desde a universidade.
Sim, foi lá que eu te peguei da primeira vez, não é?
Me pegar? Você só deixou um arranhão.
Foi um hematoma dos grandes.
- Eu soquei ele uma vez. -É, ela socou.
Estão juntos?
Garoto, não!
Eu não sou bi, ou pan, ou fluido.
Escolho um lado e fico nele. Sou um homossexual clássico.
Nossa, você está tão bêbado.
E você consegue coisa melhor do que ele.
É, claro que consigo.
Mas sabe, são tempos difíceis.
Ela fala na cara. Eu adoro isso.
- Ela não transa há uma década! - Meu Deus!
Essa é sua noite de sorte, garoto!
Você ganhou na loteria do sexo, e o prêmio é de matar!
Acho a relação de vocês bem tóxica.
Muito obrigado.
Acho mesmo.
Minha mãe teve câncer, ela morreu e meu pai foi embora.
E aí fui de orfanato em orfanato, para internato
e de volta para o orfanato.
Pelo menos nunca fui abusado.
Bom saber.
E você?
Bem, minha mãe foi embora quando eu tinha 8 anos,
e nunca mais ouvi falar dela.
E conheceu o meu pai...
Homem benquisto na comunidade. Sempre desapontado comigo.
- Essas merdas mexem com a gente. - Já superei.
Respeito isso.
Não costumo conhecer mulheres como você.
Aposto que não.
Posso me juntar a ela?
Fique à vontade.
- Não saia daí. - Estou bem aqui.
Vou dançar como se ninguém estive vendo.
Por favor, não faça isso. As pessoas já nos viram juntos.
Chega pro lado e aprenda.
Você está pronto? Vamos lá!
Ele é um homem idiota.
Um apreciador da pobreza.
Ele só quer uma experiência sórdida.
Um vislumbre do seu absorvente interno...
pra passar a noite em uma quitinete com eletricidade pré-paga.
Você nunca vai me deixar conhecer ninguém.
- Ele é um pervertido! - Igual a você!
Sim, mas sou do tipo normal.
Seja lá o que rolar com esse idiota, ou qualquer idiota...
só não tire a Iris de mim.
Eu jamais faria isso.
Não transe com ele!
Ele está usando você. Você dá autenticidade a ele.
Vou bater uma punheta e fazer um boquete nele.
Meu Deus! Não ponha aquele pau de lixo na boca!
Você é melhor que isso!
Deve estar se sentindo Louis Theroux naquelas reportagens estranhas, não é?
- Fazendo trabalho de campo. - Chega.
Não estou.
Gosto de você.
Estou assustada.
Com a...
Não precisa, se não quiser.
Quer que eu enfie o dedo delicadamente?
- Sente as cicatrizes? - Sim, gosto delas.
- Esta bem frouxa, não é? - Não, está apertada.
- Sério? Quanto? - Apertada como...
a política fiscal norueguesa.
Apertada como o laço entre Fidel e Che.
Apertada como o orçamento para saúde mental nesse país.
É escandaloso.
Tenho seu consentimento?
Nossa, estou esperando por isso há bastante tempo.
Vamos, garotão.
Eu mal... toquei nele.
Estou envergonhado.
Você quer chorar?
Não quero.
Se importa se eu chorar?
Um segundo.
Vamos.
Vai, me ajuda aí.
Procurando rolas?
Achei que estaria procurando o meu dinheiro.
É o que deveria fazer.
Mason, larga ou vai jorrar a grana...
Vamos atrás dela.
Você nem está duro.
Merda.
Oi, vamos nos dar outra chance.
Nossa!
Some daqui!
Vamos, Louis CK, fora daqui.
Não precisa ofender. Isso é injusto.
Olha, acabei percebendo
que tomei atitudes que podem ser inapropriadas.
O que devo fazer com isso?
Levar com você... eu imagino.
Sabe que sou melhor do que você.
É, eu sei.
MINHA FILHA QUERIDA, ESTOU COM SAUDADES - COM AMOR, MÃE
Então, o pau dele ficou dentro de você em algum momento?
Então isso não conta. Você ainda está encalhada.
Obrigada por ficar com a Iris.
- Você e o Paul se divertiram com ela? - Claro.
- Sou a Tia G dela. - Posso pedir outro favor?
Pode pegar a Iris na escola mais tarde, por favor?
Por que não pede a Florian Selby, já que passa tanto tempo com ele?
Cuidei de vocês quando ele foi preso, agora que saiu, mal te vejo.
Sabe que preciso trabalhar.
Não, precisa conversar com a Iris sobre a amiga Ava dela.
Ela está te chamando de puta, desde que o artigo saiu.
Agora eu tenho que encarar as mães na escola. Nossa.
Vou resolver isso.
Ava vai aparecer em casa para brincar.
Mesmo assim, pode buscá-la mais tarde?
Me sinto sua empregada.
Eu volto para dar o jantar.
Você me deve muitas horas!
Mason é um amigo que eu fiz na prisão.
Isso tudo é constrangedor,
mas eu tenho motivos para acreditar que ele é...
muito perigoso.
E eu acabei me encontrando
devendo uma grande quantidade de dinheiro a ele.
Então eu imploro...
por favor, pague-o,
ou eu temo que ele vá me machucar.
Ele está certo, Allegra. Sou uma pessoa muito séria.
Ele não ficará bonito quando eu terminar.
Mason, eu nunca fui lindo, mas eu tenho muito estilo.
Nunca vai tirar isso de mim.
Quanto?
Vinte mil.
Mas eu tive que persegui-lo, então vamos fazer 30.
Isso...
vai sair da sua herança.
Quanto tempo devo esperar por isso?
Vinte mil, e mais nenhum centavo.
- Em dinheiro. - Você terá o que ganhar.
- E se voltar? - Um cheque meu nunca voltou.
Desde a Segunda-Feira Negra de 1987, na verdade.
Gosto dela. Ela é espirituosa.
Dá o fora.
Faça suas malas.
A casa em Bruton está vazia. Você ficará lá.
Continuará recebendo sua mesada, mas nenhum centavo a mais.
Vá essa noite.
Eu nem gostei dele.
Estou sozinha desde que a Iris nasceu.
Só queria me sentir atraente.
É compreensível.
Você ainda é jovem.
E como ele foi em ação?
Ele gozou no próprio pé, Lenny.
Os rapazes dos dias de hoje
estão muito longe de se tornarem homens.
Recebi uma carta da minha mãe.
Ela deixou na minha porta.
Não deve ser bom.
O passado nunca deixa de nos perseguir. Que droga.
Essa é a graça do passado...
Não importa aonde vá, ele sempre estará lá.
É melhor eu me acostumar.
Obrigado, querida.
Olha...
sabemos muita coisa de uma mulher ao olhar entre suas pernas.
Sempre acreditei que o orifício peludo é a verdadeira janela para a alma.
E como ela está ficando?
Bagunçada...
mas magnífica.
Me deixa em paz!
Ela está brava comigo.
Iris, você está bem, querida?
Nunca mais volto pra escola!
Saia, meu amor.
Iris, eu só queria ajudar.
- Eu pareci uma tonta. - Cadê a Ava?
Disse que a mãe dela era uma piranha sem sal.
Ela está dizendo pra todo mundo que você é uma puta.
Isso magoa a Iris. Alguém devia mandá-la calar a boca.
- Estão rindo de você. - Eu disse que resolveria.
Agora você piorou.
Se fosse Florian Selby, você estaria molhadinha.
Mas você não é ele, é?
Querida, sou eu.
Iris...
eu te amo.
Tudo bem, amor, ela já foi.
Saia.
Oi.
Vai ficar tudo bem. Tá?
Jura juradinho?
Juro juradinho.
Você jamais mentiria pra mim?
É claro.
Eu te amo.
MINHA FILHA QUERIDA, ESTOU COM SAUDADES - COM AMOR, MÃE
Está brava?
Você está muito brava.
- Pega. - Estou brava.
Então vai gostar de saber que estou indo.
Pra onde?
Arredores de Bruton.
Eu vou...
- agora. - Não seja idiota.
Não pode só ir embora.
Está de condicional.
Você voltará para prisão.
Sorte minha que o perigo está por toda parte.
Já está decidido.
Você não pode ir.
Ela veio.
Você a viu?
Certo, vamos vê-la e botar um ponto final.
Não, eu não quero.
Já está na hora de você finalmente encará-la.
Sim, eu vou, mas hoje não.
- Por favor, Selby... - Tudo bem.
Não está segura aqui.
Não.
Eu sei.
Passei a minha vida fugindo dela.
Eu não...
Venha comigo.
Podemos viver...
algum tipo de vida.
Você pode escrever o dia todo. Eu posso trabalhar. Imagina?
Mas e a Iris?
Ela pode... Eu vou adotá-la.
Eu vou adotá-la. E ela pode ir para uma escola ótima.
Isso é loucura.
Poderíamos, eu acho.
Se a Iris quiser isso, eu vou adorar.
Pergunte a ela.
Pergunte, pergunte...
Iris? Iris, vem cá!
É uma casa grande?
Podemos ter um aquecedor?
Podemos ter tapetes novos?
Posso ir para uma escola nova, onde ninguém vai me conhecer?
Sim, meu amor.
Podemos recomeçar.
E tudo será normal e bom.
Selby!
Madame.
- Obrigada. -É um prazer.