Selby.
Mason.
Foste libertado tão cedo?
Como é que entraste aqui?
Conheces-me, o verdadeiro sedutor.
Onde está o meu dinheiro?
Não o tenho.
Tens a certeza?
Vinte mil? Acho que saberia, não?
Qual é a pressa?
Não me digas. Uma oportunidade de negócio.
Sim, é isso mesmo.
Sociedade num bar. Em Acapulco.
O Sol, o mar, foder.
Um presidiário numa praia? É a velha história.
Vão à falência, sabes que sim.
Aquela tua encantadora miúda, como se chama?
Iris, não é?
Acalma-te, rapaz.
Comigo não brincam.
Sou um grande bruto, não preciso de to dizer.
Mas eu também conheço pessoas.
Ai é?
Vivi contigo um ano, nem uma visita.
Não tens ninguém que te apoie.
Só preciso de tempo.
Quarenta e oito horas.
E já saíram das barreiras.
É o número três e quatro, como pensávamos,
mas é o concorrente desconhecido, Sammy Lee, que vai à frente.
Vá lá, Sammy Lee. Salva-me.
500 LIBRAS PARA GANHAR, 20/1
E Sammy Lee caiu.
É muito raro, mas a corrida continua. Red Jack na frente.
Foda-se, Sammy Lee.
Allegra!
Preciso de um favor.
Custa-te muito chamares-me "mãe"?
Custa muito.
Carreguei-te durante sete meses e meio.
Sim, eu sei.
Mas o último mês e meio era demasiado, não era? Tinhas coisas a fazer!
Se queres dinheiro, podes esquecer.
Então, esquece!
Meu Deus!
- Tenho um pequeno problema. - Sim?
Não poderias disponibilizar algum do dinheiro do pai?
Tinha expetativas tão elevadas para ti.
Achei que farias uma fortuna e que serias aclamado pelo teu intelecto,
mas, em vez disso, puseste o nome da família na sarjeta.
Mais do que o pai?
Não, não mais do que o teu pai, mas tenho a certeza de que o farás.
Podes dar-me algum dinheiro, mãe?
Não! Arranja um emprego!
No fundo, vives cá sem pagar renda, não é?
Não achas que é altura de fazeres algo útil com a tua vida?
Não, tens razão. Eu devia...
Eu devia ter um emprego importante num banco,
casar com alguém que desprezo, ter filhos para os quais não tenho tempo
e ter um rapazinho à disposição, antes de me suicidar aos 55 anos.
Que bela ideia, Allegra.
Tem um dia maravilhoso!
Aqui temos uma senhora, 94 anos.
E até ela fodeu mais do que tu na última década.
O Richard vai cozinhar-me o jantar, por isso...
Ele atirou-se a ti à porta de um espetáculo erótico.
Basicamente, ele é o Travis Bickle com uma pulseira de amizade.
O homem vale tanto que até sinto calafrios na rata.
Ele é tão...
Sim, mas já é altura de enfiar aqui uma pila.
- Por isso... - Sim.
Porque já não tens sexo desde que a Whitney Houston morreu.
- Está bem. - Foi em 2012.
Não, Whit, amar-te-emos para sempre.
Pode ser?
Totalmente fodível.
Então? Vais sentar-te em cima de uma pila esta noite?
Vou. Nem que me mate.
O que é que pode acontecer de mal?
Não te quero assustar, mas sinceramente, vais adorar isto.
- Vou? - Sim...
Todos os casais fixes o fazem.
Richard, tive violações que começaram assim.
Não te vou violar.
Apetece-te um caril verde tailandês?
Olha.
Sabes, chamam-me Robin dos Bosques dos contentores do lixo.
Deitam fora coisas que ainda estão ótimas.
Vá lá, não sejas snobe. Entra no contentor.
Vai-te foder.
Só tento que não morramos queimados neste planeta moribundo.
Richard, consola-me saber que fazes tanto por nós.
Porra!
Seu sacaninha sinistro. Rastreaste-me, não foi?
Rastreio todos os telemóveis dos meus amigos. Preocupo-me com eles.
Seja como for, todo o cuidado é pouco, tendo em conta com quem andas. A Iris?
Está com a Gloria.
Estou num encontro, por favor, baza daqui.
- Ela está num encontro. - Não! Credo!
Não.
Com quem?
Já tinhas escolhido uns assim fáceis,
mas isto é ridículo. Está num contentor.
Desculpa. Richard, este é o Selby, um amigo.
Selby, este é o Richard.
Vai fazer-me o jantar.
Olá, amigo.
Olá. Posso levar-te a jantar.
A besta do contentor pode vir. Já foste a um restaurante, Dickie?
O Prezzo não conta.
Ignora-o. É um idiota certificado. Já foi provado.
- Vá lá. - Está bem.
Ótimo.
Paras fodas porque te preocupas, é isso?
Muito obrigada por isso.
- Vá lá, Dick! - Meu Deus!
- Ela saiu com um homem, sabias? - É só um encontro.
Não gosto de homens. Acho que são nojentos.
Alguns não são maus.
O Paul deve estar a chegar. Vais gostar dele.
- Tia G, o que é uma prostituta? - O quê?
Está bem.
Moll Flanders, prostituta oficial. Orgulhava-se disso.
Divine Brown, prostituta icónica.
Julia Roberts, era prostituta no filme Pretty Woman: Um Sonho de Mulher,
fez com que todas as miúdas quisessem ser uma.
Billie Piper, Diário Secreto de uma Call Girl, prostituta da ITV.
E essas são as quatro prostitutas do Apocalipse.
Então, a mãe é uma prostituta?
Claro que a tua mãe não é uma prostituta.
Se alguma coisa, é o oposto. Porque perguntas?
A Ava disse que a mãe dela viu a minha mãe no jornal
a gabar-se de ser uma prostituta.
Sim, isso nunca aconteceu.
- Está bem. - Vá lá.
Esta Ava, é tua amiga?
Ela controla o recreio.
Mas está entusiasmada por vir dormir a minha casa.
Nunca esteve numa casa de prostituição.
Da próxima vez que te for buscar à escola, diz-me quem ela é.
Eu trato dela.
É uma pena teres conhecido a Costello
num dos seus períodos de sobriedade.
Costuma ser muito mais divertida.
O quê? Olha para ela, ela é divertida.
Não desesperes, Dick. Ela costuma afastar as pessoas.
Aguenta-te à bronca, rapaz.
- Conhecem-se há muito tempo? - Desde a universidade.
Sim, foi a primeira vez que te bati, não foi?
Chamas-lhe bater, foi só um pequeno arranhão.
Foi uma nódoa negra bem grande.
- Uma vez, dei-lhe um soco. - Pois deu.
Andavam juntos?
Dickie! Não!
Não, não sou bi, pan ou comunitário.
Escolhi um lado e respeito-o.
Sou um homossexual clássico.
Credo! Estás tão bêbado.
E tu arranjas melhor do que ele.
Sim, claro que consigo, mas sabes, os tempos estão difíceis.
Ela diz o que pensa. Adoro isso.
- Ela não faz sexo há uma década! - Meu Deus!
Hoje é a tua noite de sorte, Dickie!
Ganhaste a lotaria da foda, mas não o primeiro prémio.
Acho que vocês dois têm uma relação muito tóxica.
Muito obrigado.
A sério.
Depois, a minha mãe teve cancro e o meu pai bazou.
Andei de lar de acolhimento em lar de acolhimento,
depois para um lar adotivo e de volta ao lar de acolhimento.
- Mas nunca abusaram de mim. - Algo positivo.
E tu?
A minha mãe fugiu quando tinha oito anos e nunca mais soube dela.
E já conheceste o meu pai.
Um homem importante na comunidade, sempre desiludido comigo.
- Essas merdas dão cabo de nós. - Eu sigo em frente.
Respeito.
Não costumo conhecer mulheres como tu.
Imagino que não.
- Importas-te que vá ter com ela? - Estás à vontade.
- Não saias daí. - Eu estou aqui.
- Vou dançar como se ninguém visse. - Não faças isso, por favor.
As pessoas estão a olhar e já nos viram juntos.
Afasta-te. Vê e aprende.
- Está pronto? Vamos lá. - É mesmo isto!
Ele é um homem ridículo.
Um voyeur da pobreza...
... que só quer a sua pequena experiência,
um vislumbre do cordão do tampão,
passar a noite num apartamento com um contador de eletricidade a moedas.
Tu nunca me deixas conhecer ninguém.
- Ele é a porra de um pervertido! - E tu também!
Sim, mas de uma forma normal!
O que quer que aconteça com este idiota ou com outro idiota qualquer,
não afastes a Iris de mim.
Nunca te faria isso.
Não fodas com ele.
Ele está a usar-te. Dás-lhe autenticidade.
Vou bater-lhe uma e fazer-lhe um broche.
Meu Deus! Não ponhas pilas do lixo na tua boca.
Mereces mais do que isso!
Sentes-te como o Louis Theroux num dos fins de semana loucos dele, não é?
- "Como vive a outra metade." - Para.
Não sinto isso.
Gosto de ti.
Tenho medo.
Acerca de...
Não temos de fazê-lo esta noite.
Gostavas que te metesse o dedo suavemente?
- Sentes as cicatrizes? - Sim, gosto delas.
- Está tudo largo lá em baixo? - Não, está apertado.
- A sério? Quão apertado? - Tão apertado como...
Apertado como a política fiscal da Noruega.
Apertado como a ligação entre o Fidel e o Che.
Apertado como o orçamento para a saúde mental neste país, o que é um escândalo.
Tenho a tua permissão?
Credo, esperei por isto durante tanto tempo.
Anda cá, minha menina.
Eu nem sequer lhe toquei.
Pois.
Estou um pouco envergonhado.
Queres chorar?
Não, não quero.
Importas-te que eu chore?
Sim, dá-me um segundo.
Vá lá.
Vá lá, dá-me uma ajuda.
À caça de pila? Devias estar à procura do meu dinheiro.
É o que devias estar a fazer!
Mason! Larga-me. O dinheiro está a chegar.
Então, vamos buscá-lo.
- Nem tens tesão. - Porra!
Porra!
Dá-me mais uma oportunidade.
Credo!
Desaparece aqui.
Vá lá, Louis CK, sai daqui.
Vá lá, não a palavra L, não é justo.
Deu para reparar
que tive um comportamento que há quem ache inapropriado.
O que é que eu faço com isto?
Leva-a contigo, presumo.
Pois.
Sabes que sou melhor do que tu, certo?
Sim, eu sei.
MINHA QUERIDA FILHA TENHO SAUDADES TUAS - BJS MÃE
Alguma vez a pila dele esteve dentro de ti?
Então, não conta. A maré de azar continua.
Mas obrigada por tomares conta da Iris.
- Tu e o Paul divertiram-se com ela? - Claro. Sou a tia G.
Posso pedir-te outro favor?
Podes ir buscar a Iris à escola mais tarde? Por favor?
Porque não pedes ao Florian Selby, já que estás sempre com ele?
Olhei por ti enquanto esteve preso, mas agora que saiu, nunca te vejo.
Sabes que tenho de trabalhar.
Olha, tens de falar com a Iris sobre a amiga dela, a Ava.
Ela anda a dizer-lhe que és uma prostituta desde que saiu o artigo.
E tenho de enfrentar as mães na escola. Cum caraças!
Está bem, eu trato disso.
A Ava vem dormir a nossa casa.
Podes trazê-la também?
- Parece que sou tua empregada. - Volto para lhes dar o jantar.
Deves-me, e muito!
O Mason é um amigo da prisão.
Isto é tudo muito embaraçoso,
mas tudo indica que ele é um homem muito perigoso.
E parece que lhe devo uma grande quantidade de dinheiro,
por isso, estou à tua mercê.
Paga-lhe, por favor, ou temo que ele me magoe.
Ele tem razão, Allegra, sou um homem muito sério.
Não estará tão bonito quando eu terminar com ele.
Mason, nunca fui bonito, mas tenho muito estilo
e isso, tu nunca me poderás tirar.
Quanto?
Vinte mil, mas como tive de ir atrás dele, agora são 30 mil libras.
Isto sai da tua herança.
Quanto tempo tenho de esperar por ela?
- Vinte mil e nem mais um cêntimo. - Quero em dinheiro.
- Recebes o que te derem. - E se voltar para trás?
Não tive um cheque recusado
desde a Segunda-feira Negra, em 1987.
Gosto dela. Tem coragem.
Baza daqui.
Podes ir fazer as malas.
A casa em Bruton está vazia. Podes ficar lá.
Vais continuar a receber a tua mesada, mas nem mais um cêntimo.
Na verdade, nem gostava dele.
Mas estou sozinha desde que a Iris nasceu.
Queria sentir-me atraente.
Isso é compreensível. Ainda és uma mulher jovem.
Ele correspondeu às expetativas?
Veio-se de pé, Lenny.
Os rapazes de hoje, nunca estiveram tão longe de serem homens.
Recebi um cartão da minha mãe.
Pô-lo por debaixo da porta.
Não deve ser boa coisa.
O passado nunca nos larga, que raio!
O passado tem isso.
Para onde quer que vás, está sempre lá.
Então, é melhor habituar-me.
Obrigado, querida.
Pode dizer-se muito sobre uma mulher ao olhar entre as pernas dela.
Sempre achei que o buraco cabeludo era a verdadeira janela da alma.
Como é que está a correr?
Em desordem, mas magnífico!
Deixa-me em paz.
Está furiosa comigo.
Iris, estás bem, querida?
Nunca mais volto para aquela escola!
Podes sair, amor?
Iris, só estava a tentar ajudar.
- Fizeste-me fazer figura de estúpida. - A Ava?
Disse à mãe da Ava que ela era uma cabra tonta e aborrecida.
Ela anda por aí a dizer que és uma prostituta.
Isso magoa a Iris. Alguém tinha de lhe dizer para se calar.
Riem-se de ti.
Eu disse-te que o ia fazer. Agora, só pioraste as coisas.
Se tivesse sido o Florian Selby, não dizias nada.
Pois, mas tu não és ele, pois não?
Querida? Amor?
Iris, adoro-te.
Tudo bem, querida, ela foi embora. Sai.
Olá.
Então?
Vai ficar tudo bem. Está bem?
- Prometes? - Prometo.
- Mas alguma vez me mentirias? - Claro que sim. Adoro-te.
Estás zangada.
Estás muito zangada.
- Toma. - Estou zangada.
Então, vais ficar feliz por saber que vou embora.
Para onde vais?
Para Bruton. Vou agora.
Não sejas cretino. Não podes ir embora.
Estás em liberdade condicional. Mandam-te outra vez para a prisão.
Não. Por sorte, há homens avariados em todo o lado.
Foi tudo tratado.
Não podes ir.
Ela veio cá.
Viste-a?
É assim, vamos vê-la agora e isto para aqui.
Não. Eu não quero.
Chegou a altura de a enfrentares.
Vou fazê-lo, mas não hoje.
- Sim? Por favor, Selby, só... - Está bem.
Não estás segura aqui.
Não.
Eu sei.
Passei a minha vida toda a fugir dela. Eu não... Eu só...
Vens comigo?
Vem comigo.
Podíamos ter uma espécie de vida. Podias escrever o dia todo.
Eu podia trabalhar. Já imaginaste?
- E a Iris? - Ela podia... Eu adoto-a.
Adoto-a. Vai para uma escola fantástica e eu adoto-a.
Isto é uma loucura.
Mas podíamos... Eu podia... Nós podíamos viver...
Se é isso que a Iris quer,
eu adorava, claro. Pergunta-lhe.
- Está bem. - Pergunta-lhe.
Iris! Amor?
A casa é grande?
Podemos ter um Argos e tapetes novos?
E posso ir para uma escola nova onde ninguém me conheça?
Sim, amor.
Vamos começar de novo
e vai ser tudo normal e vai ficar tudo bem.
Selby!
- Minha senhora. - Obrigada.
Obrigado.
Legendas: Ulrica Husum