Selby.
Mason.
Ai ieșit atât de repede?
Cum ai intrat aici?
Mă cunoști doar, am vorbele la mine.
Unde sunt banii mei?
Nu-i am.
Ești sigur?
Douăzeci de mii? Aș fi știut de ei, nu?
Care-i graba?
Nu-mi spune! Oportunitate de afaceri.
Da, din întâmplare.
Investesc cotă parte într-un bar. Acapulco.
Soare, mare, sex la greu.
Un condamnat pe plajă? O poveste veche de când lumea.
O să dai faliment și știi bine asta.
Fetița aia drăguță a ta... Cum o cheamă?
Iris, nu?
Ușurel, băiete!
Nu te joci cu mine.
Sunt dat dracului, nu e nevoie să-ți spun asta.
Dar și eu cunosc oameni.
Da?
Am locuit un an cu tine, n-ai avut niciun vizitator.
Nu te susține nimeni.
Am nevoie de niște timp.
Patruzeci și opt de ore.
Și au țâșnit din cuști.
Numărul trei și patru au preluat conducerea, cum era de așteptat,
dar nou-venitul Sammy Lee vine din urmă.
Hai, Sammy Lee! Salvează-mi viața!
550 ROMFORD - SAMMY LEE 500£, COTA 20/1
Sammy Lee a căzut.
E foarte neobișnuit, dar cursa continuă. Red Jack e în față.
Să ți-o trag, Sammy Lee!
Allegra!
Am nevoie de o favoare.
Te-ar durea să-mi spui "mami"?
Foarte mult.
Te-am purtat în pântec timp de șapte luni și jumătate.
Da, știu.
Ultima lună și jumătate nu m-ai mai suportat, nu? Aveai treabă!
Dacă vrei să-mi ceri bani, las-o baltă!
Las-o baltă, atunci!
Doamne!
- Sunt în impas. - Da?
Oare n-ai putea să deblochezi din banii lui tati?
Aveam așteptări atât de mari de la tine!
M-am gândit că o să faci averi și o să fii recunoscut pentru inteligența ta,
dar, în schimb, n-ai făcut decât să târăști numele familiei prin noroi.
Mai mult decât tata?
Nu mai mult decât tatăl tău, dar o s-o faci, sunt sigură.
Îmi dai niște bani, mami?
Nu, ia-ți o slujbă!
La urma urmei, ai locuit aici fără să plătești chirie, nu?
N-a venit vremea să te gândești să faci ceva util în viață?
Da, ai dreptate. Ar trebui...
Ar trebui să-mi văd de carieră la o bancă,
să mă căsătoresc cu cineva pe care urăsc, să fac copii pentru care n-am timp,
să-mi închiriez un păpușel în weekenduri și să-mi pun capăt zilelor la 55 de ani.
Ce idee strălucită, Allegra!
Să ai o zi minunată!
Doamna de aici are 94 de ani.
În ultimii zece ani, până și ea a avut parte de mai multă sculă decât tine.
Ei bine, Richard prepară cina, deci...
Te-a agățat în fața unui club de dans la bară.
Practic, este Travis Bickle cu o brățară de prietenie.
Omul e atât de vrednic, încât îmi dă blocaj de păsărică.
E atât de...
Da, dar e timpul să bag și eu o sculă acolo.
- Deci... - Da.
Fiindcă nu ți-ai mai tras-o de când a murit Whitney Houston.
- Bine. - Adică din 2012.
Nu, Whit, te vom iubi mereu.
Bine?
Ești numai bună de pat.
Deci? O să călărești scula aia la noapte?
Da. Chiar dacă o să mă omoare.
Ce se poate întâmpla cel mai rău?
Nu vreau să te alarmez, dar, sincer, o să-ți placă la nebunie.
- Serios? - Da...
Toate cuplurile mișto fac asta.
Richard, am avut violuri care au început așa.
Nu o să te violez.
Ai poftă de un curry verde thailandez?
Uite!
Să știi că mi se spune Robin Hood al gunoaielor.
Aruncă la coș lucruri perfect în regulă.
Haide, nu fi snoabă! Intră în pubelă!
Suge-o!
Încerc doar să nu ardem de vii pe planeta asta pe moarte.
Richard, e reconfortant să știu că sunt pe mâini bune cu tine.
La naiba!
Dubios mic! M-ai urmărit, nu?
Pun programe de urmărire în telefoanele prietenilor. Îmi pasă prea mult.
Oricum, la ce companie ai, nu poți fi niciodată prea prudentă. Unde e Iris?
Cu Gloria.
Sunt la o întâlnire. Marș de-aici, te rog!
- E la o întâlnire! - Nu! Doamne!
Nu.
Cu cine?
Ai mai ales fructe de pe jos,
dar ăsta e ridicol. E într-o pubelă.
Scuze. Richard, el e Selby, un prieten.
Selby, el este Richard.
Îmi gătește cina.
Salut, amice!
Bună! Pot să te scot eu la cină.
Poate veni și fiara pubelei. Ai mai fost în restaurante, băi, Sculă?
Prezzo nu se pune.
Ignoră-l! E un nemernic cu diplomă. S-a demonstrat deja.
- Haide! - Bine.
Bine.
Îmi strici seara, pentru că poți, nu?
Mulțumesc foarte mult pentru asta.
- Haide, Sculă! - Dumnezeule!
- Știi că a ieșit cu un bărbat. - E doar o întâlnire.
Nu-mi plac bărbații. Mi se par dezgustători.
Unii sunt de treabă.
O să ajungă Paul în curând. De el o să-ți placă.
- Mătușă G, ce e o curvă? - Poftim?
Bine.
Moll Flanders, o curvă cu acte în regulă. Era mândră de asta.
Divine Brown, o curvă legendară.
Julia Roberts a jucat rolul unei curve în filmul Frumușica,
a făcut ca toate fetele să vrea să fie una.
Billie Piper în Jurnalul secret al unei dame de companie, curvă pe ITV.
Și astea sunt cele patru curve ale apocalipsei.
Deci, mama e o curvă?
Mama ta cu siguranță nu e o curvă.
Ba e chiar opusul uneia. De ce întrebi?
Ava a spus că mama ei a văzut-o pe mama mea în ziar
cum se lăuda că e curvă.
Da, asta cu siguranță nu s-a întâmplat.
- Bine. - Haide!
Fata asta, Ava, îți e prietenă?
Ea controlează locul de joacă.
Dar e încântată să ne viziteze să ne jucăm.
N-a mai fost într-o casă de curve.
Când te mai iau de la școală, să mi-o arăți!
Am eu grijă de ea.
Ce păcat că o cunoști pe Costello
într-o perioadă în care nu bea!
De obicei, e mult mai distractivă.
Poftim? Uită-te la ea, e distractivă.
Nu te descuraja, Sculă! Mereu îndepărtează oamenii.
Rezistă cu dârzenie, băiete!
- Vă știți de mult timp? - Din universitate.
Da, atunci te-am împuns prima oară, nu?
Zici tu că m-ai împuns, dar abia dacă m-ai julit un pic.
A fost o vânătaie semnificativă.
- L-am pocnit odată. - Așa e.
Ați fost împreună?
Sculicică! Nu!
Nu sunt bi, pan sau fluid.
Am ales o tabără și am ținut cu dinții de ea.
Sunt un homosexual clasic.
Doamne, ești atât de beat!
Și tu poți fi cu cineva mai bun decât el.
Da, sigur că pot, dar trăim vremuri grele.
Spune lucrurilor pe nume. Îmi place asta la ea.
- Am auzit că n-a făcut sex de un deceniu. - Dumnezeule!
Asta e noaptea ta norocoasă, băi, Sculă!
Ai câștigat la loterie și s-a adunat un premiu măricel.
Cred că voi doi aveți o relație foarte toxică.
Mulțumim foarte mult.
Chiar cred asta.
Deci, mama a făcut cancer, a murit, iar tata s-a cărat.
Apoi, m-am mutat din azil în azil în azil
în cămin, apoi iar în azil.
- Dar n-am fost niciodată molestat. - Tot e bine.
Tu?
Mama a plecat când aveam opt ani și n-am mai auzit de ea de atunci.
Și pe tata l-ai cunoscut.
Un om important în comunitate, mereu dezamăgit de mine.
- Treaba asta te dă peste cap. - Eu îmi văd de treabă.
Respect.
În mod normal, nu întâlnesc femei ca tine.
Sunt sigură că nu.
- Te superi dacă mă alătur? - Fă-ți de cap!
- Să nu pleci nicăieri! - Sunt chiar aici.
- O să dansez de parcă nu se uită nimeni. - Te rog să nu faci asta.
Oamenii chiar se uită și ne-au văzut împreună.
La o parte! Privește și învață!
- Ești gata? Să-i dăm drumul! - Bine!
Omul ăsta e ridicol.
Un voyeur sărac lipit...
care vrea doar o plăcere carnală,
o privire asupra sforii tamponului,
să stea o noapte într-un apartament cu electricitate preplătită.
Nu mă lași să cunosc pe nimeni.
- E un pervers nenorocit. - Și tu, la fel.
Da, dar într-un mod normal!
Orice s-ar întâmpla cu pârlitul ăsta sau cu oricare alt pârlit,
doar să nu o iei pe Iris de lângă mine!
Nu ți-aș face asta niciodată.
Nu i-o trage!
Se folosește de tine. Îi dai autenticitate.
O să i-o frec și o să i-o sug.
Doamne, nu băga în gură scula de pubelă!
Ești mai bună decât atât!
Te simți ca Louis Theroux într-unul dintre weekendurile lui ciudate, nu?
- "Cum trăiește cealaltă jumătate." - Oprește-te!
Nu mă simt așa.
Te plac.
Mi-e frică.
În legătură cu...
Nu trebuie s-o facem în seara asta.
Vrei să te stimulez ușor cu degetul?
- Simți cicatricile? - Da, îmi plac.
- E larg, acolo, jos? - Nu, e strâmt.
- Serios? Cât de strâmt? - Strâmt ca...
Ca strâmtoarea ușii politicii fiscale a Norvegiei.
Ca legătura strânsă dintre Fidel și Che.
Strâmt ca bugetul pentru sănătatea mintală din țara asta, ceea ce e scandalos.
Am aprobarea ta?
Doamne, aștept momentul ăsta de atât de mult timp!
Vino aici, fetițo!
Nici măcar nu l-am atins.
Da.
Sunt un pic jenat.
Vrei să plângi?
Nu.
Te superi dacă plâng eu?
Da, o secundă!
Haide!
Haide, dă-mi o mână de ajutor!
Ai ieșit la pescuit de scule? Credeam că ai început să-mi strângi banii.
Asta ar trebui să faci.
Mason! Dă-mi drumul! Banii o să vină.
Hai să-i luăm, atunci!
- Nici măcar nu ți s-a sculat. - La dracu'!
La naiba!
Bună! Mai dă-ne o șansă!
Vai de mine!
Pleacă dracului!
Haide, Louis CK, valea de-aici!
Zău așa, nu cuvântul cu L, nu e corect.
Mi s-a atras atenția
că m-am complăcut într-un comportament pe care unii îl găsesc nepotrivit.
Și cu ăsta ce să fac?
Îl iei cu tine, presupun.
Da.
Știi că sunt mai bun decât tine, nu?
Da, știu.
DRAGA MEA FIICĂ ÎMI E DOR DE TINE - CU DRAGOSTE, MAMA
Deci, a intrat scula lui în tine măcar o secundă?
Atunci, nu se pune. Seria de înfrângeri continuă.
Mulțumesc că ai avut grijă de Iris, totuși.
- Tu și Paul v-ați distrat cu ea? - Desigur. Doar sunt mătușa G.
Pot să-ți mai cer o favoare?
Poți s-o iei pe Iris de la școală mai târziu? Te rog.
De ce nu-i ceri lui Florian Selby, din moment ce-ți petreci tot timpul cu el?
Am avut grijă de tine cât a fost închis. Acum, că a ieșit, nici nu te mai văd.
Știi că trebuie să lucrez.
Trebuie să vorbești cu Iris despre prietena ei, Ava.
Îi tot spune că ești curvă de când s-a publicat articolul.
Și trebuie să dau ochii cu mamele de la școală. Fir-ar să fie!
Bine, o să rezolv.
Ava trece pe la noi să se joace.
Poți s-o iei și pe ea mai târziu?
- Parcă aș fi angajata ta. - Și mă întorc să le gătesc cina.
Îmi ești datoare vândută.
Mason e un prieten pe care mi l-am făcut în închisoare.
E totul foarte jenant,
dar am toate motivele să cred că este un om foarte periculos.
Și se pare că am ajuns în postura în care îi datorez o sumă măricică de bani,
așa că mă las în voia milei tale.
Te rog să-l plătești, fiindcă îmi e teamă că o să-mi facă rău.
Are dreptate, Allegra, sunt un individ foarte serios.
Nu va arăta atât de drăguț după ce termin cu el.
Mason, n-am fost niciodată drăguț, dar sunt al naibii de stilat,
și n-o să-mi furi asta niciodată.
Câți bani?
Douăzeci de mii, dar a trebuit să umblu după el, deci, să fie treizeci!
O să ți-i scad din moștenire.
Cât trebuie să aștept pentru ea?
- Douăzeci de mii și niciun șfanț în plus. - Îi vreau în numerar.
- O să iei ce ți se dă. - Dacă e refuzat?
Nu mi s-a refuzat un cec...
de la Lunea Neagră din 1987, de fapt.
Îmi place de ea. E plină de duh.
Întinde-o de-aici!
Poți să-ți faci bagajele.
Casa din Bruton e goală. Poți să stai acolo.
O să îți primești alocația în continuare, dar nimic în plus. Poți pleca diseară.
Nici măcar nu-l plăceam.
Dar sunt singură de când s-a născut Iris.
Am vrut doar să mă simt atrăgătoare.
E de înțeles. Ești încă o femeie tânără.
A prestat cum trebuie?
Și-a dat drumul pe picioare, Lenny.
Băieții din ziua de azi n-au fost vreodată mai departe de masculinitatea adevărată.
Dar am primit o felicitare de la mama.
A băgat-o direct pe ușă.
Asta nu-i de bine.
Trecutul nu contenește să mă urmărească, fir-ar să fie!
Asta e treaba amuzantă cu trecutul.
Oriunde te-ai duce, mereu îți bate la ușă.
Ar trebui să mă obișnuiesc cu ideea.
Mersi, dragă.
Știi, poți să spui multe despre o femeie când te uiți între picioarele ei.
Mereu am crezut că scorbura păroasă e adevărata fereastră a sufletului.
Cum arată acolo?
Dezordonat, dar magnific!
Lasă-mă în pace!
E supărată de mine.
Iris, ești bine, dragă?
Nu mă mai întorc la școala asta!
Ieși din cameră, pisoiaș?
Iris, încercam doar să ajut.
- M-ai făcut să par ultima fraieră. - Unde e Ava?
I-am spus mamei Avei că e o cățea proastă și plictisitoare.
Ea latră la toată lumea că ești o curvă.
Asta o rănește pe Iris. Cineva trebuie să-i spună să-și țină gura.
Râd toate de tine.
Ți-am spus că urma să fac eu asta. Acum, ai înrăutățit situația.
Dacă era Florian Selby, ai fi făcut pe tine.
Da, dar tu nu ești el, nu?
Dragă? Pisoiaș?
Iris, te iubesc.
E în regulă, dragă, a plecat. Poți să ieși.
Bună!
Hei!
Totul va fi bine, da?
- Juri pe roșu? - Jur pe roșu.
- Dar m-ai minți vreodată? - Da, sigur că te-aș minți. Te iubesc.
Ești supărată.
Ești foarte supărată.
- Poftim! - Sunt supărată.
Atunci, o să te încânte să afli că plec.
Unde te duci?
În direcția Bruton. Plec acum.
Nu fi dobitoc! Nu poți să pleci așa.
Ești în probațiune. O să te bage iar la închisoare.
Nu. Norocul meu e că sunt degenerați peste tot.
Deja s-a aranjat totul.
Nu poți pleca.
A venit aici.
Ai văzut-o?
Gata, mergem s-o vedem acum și punem capăt tărășeniei ăsteia.
Nu. Nu vreau.
Acum e timpul s-o confrunți.
O s-o fac, doar că nu azi.
- Da? Te rog, Selby, doar... - Bine.
Nu ești în siguranță aici.
Nu.
Știu.
Toată viața am fugit de ea. Eu nu... Doar...
Vii cu mine?
Vino cu mine!
Putem trăi un fel de viață. Ai putea scrie toată ziua.
Aș putea să lucrez. Poți să crezi?
- Și Iris? - Poate să... O s-o adopt.
O adopt. O să urmeze o școală grozavă. O s-o adopt.
E ridicol.
Dar am putea... Aș putea... Am putea trăi...
Dacă își dorește și Iris,
mie mi-ar plăcea mult, evident. Întreab-o!
- Bine. - Întreab-o!
Iris! Iris, pisoiaș?
Este o casă mare?
Putem să luăm chestii de la Argos și covoare noi?
Și mă pot duce la o școală nouă unde nu mă cunoaște nimeni?
Da, pisoiaș.
O s-o luăm de la capăt
și o să fie totul normal și în regulă.
Selby!
- Milady! - Mulțumesc.
Mulțumesc.
Subtitrarea: Valeriu Cosa