Selby.
Mason.
Si že na prostosti?
Kdo te je spustil noter?
Saj veš, da sem pravi šarmer.
Kje je moj denar?
Nimam ga.
Si prepričan?
20 tisočakov ne bi spregledal.
Zakaj se tako mudi?
Naj ugibam. Poslovna priložnost.
Tako je.
V bar v Acapulcu bom vložil.
Sonce, morje, fukanje.
Zapornik na plaži? To je že pravi kliše.
Dobro veš, da bo vse propadlo.
Kako je ime tisti tvoji čudoviti punčki?
Iris, kajne?
Mirno, kolega.
Ne hecaj se z mano.
Dobro veš, da sem zajeban kreten.
Tudi jaz poznam ljudi.
Aja?
Eno leto sem živel s tabo, pa te nihče ni obiskal.
Nihče ti ne bo priskočil na pomoč.
Več časa potrebujem.
48 ur imaš.
Dirka se je začela.
Trojka in štirica sta imeli najboljši start,
a trenutno nepričakovano vodi Sammy Lee.
Gremo, Sammy, reši mi življenje.
550 ROMFORD - SAMMY LEE 500 £ NA ZMAGO, 20/1
In Sammy Lee je padel.
Zelo čudno, a dirka se nadaljuje. Red Jack je prevzel vodstvo.
Jebi se, Sammy Lee.
Allegra!
Potrebujem uslugo.
Bi te bolelo, če bi mi rekel mami?
Ja, zelo.
Nosila sem te sedem mesecev in pol.
Ja, vem.
Dodatni mesec in pol je bil preveč, kajne? Imela si druge načrte.
Če hočeš denar, kar pozabi.
Potem pa pozabi.
Mojbog.
Majhen problem imam. - Ja?
Bi lahko dobil nekaj očkovega denarja?
Res sem mislila, da bo nekaj iz tebe.
Upala sem, da boš s svojim intelektom postal bogat in cenjen,
a si namesto tega očrnil ime naše družine.
Še bolj kot očka?
Ne, ne bolj kot on, a gotovo še boš.
Mi daš nekaj denarja, mami?
Ne. Najdi si službo!
Tu nisi plačeval najemnine, kajne?
Ni že čas, da bi počel kaj koristnega v življenju?
Ne, prav imaš. Moral bi...
Moral bi biti velika živina v banki,
se poročiti z nekom, ki ga preziram, spočeti otroke, za katere nimam časa,
si privoščiti moško kurbo in se ubiti pri 55.
Odlična ideja, Allegra.
Želim ti čudovit dan!
Ta gospa je stara 94.
Še ona je v zadnjem desetletju videla več tičev kot ti.
Richard mi danes kuha večerjo, tako da...
Nagovoril te je pred striptiz klubom.
V bistvu je tip iz filma Taksist, samo prijaznejši.
Še moja muca začne bruhati, ko pomislim nanj.
Tip je tako...
Ja, a je že čas, da končno dobim tiča.
Zato... - Ja.
Nazadnje si seksala, ko je umrla Whitney Houston.
Pa že. - To je bilo 2012.
Whitney, vedno te bomo imeli radi.
Sem v redu?
Izjemno fukabilna.
Torej? Boš danes sedla na kurca ali ne?
Bom. Pa če me ubije.
Kaj je najhujše, kar se lahko zgodi?
Nočem te strašiti, a ti bo res všeč.
Ja? - Ja, ja...
Vsi kul pari počnejo to.
Richard, tako se začnejo posilstva.
Ne bom te posilil.
Boš tajski zeleni kari?
Poglej.
Pravijo mi Robin Hood smetišč.
Vse to zavržejo, čeprav je še uporabno.
Pridi, ne bodi tako fina. Spravi se v smetnjak.
Jebi se.
Rad bi preprečil, da zgorimo na tem umirajočem planetu.
Tolaži me, da smo pri tebi v varnih rokah.
Pizda!
Ti izprijen mali pezde. Sledil si mi, ne?
Vsem prijateljem podtikam lokatorje. Preveč me skrbi zanje.
Glede na to, s kom se družiš, previdnost ni odveč. Kje je Iris?
Pri Glorii.
Na zmenku sem, odjebi.
Na zmenku je! - Ne! Presneto!
Ne.
S kom?
Videl sem te že z zgubami,
ampak to je absurdno. V smetnjaku stoji.
Oprosti. Richard, to je Selby, moj prijatelj.
Selby, to je Richard.
Večerjo mi bo skuhal.
Živjo, stari.
Živjo. Jaz te povabim na večerjo.
Smetiščar lahko pride zraven. Si bil že v restavraciji?
Prezzo ne šteje.
Ignoriraj ga. Diplomiran kreten je. To je že dokazal.
Daj no. - V redu.
V redu.
Nočeš, da me položi, ker ti je mar, kajne?
Najlepša hvala.
Pridi, Dick! - Mojbog!
Z nekim moškim je šla, veš. - Samo zmenek je.
Ne maram moških. Odvratni so.
Nekateri so v redu.
Paul pride kmalu. Všeč ti bo.
Teta G, kaj je kurba? - Kaj?
Prav.
Moll Flanders, uradniška kurba. Na to je bila ponosna.
Divine Brown, ikona med kurbami.
Julia Roberts je igrala kurbo v filmu Čedno dekle.
Vse punce so hotele biti kot ona.
Billie Piper, Skriti dnevnih dekleta na poziv, TV-kurba.
To so štiri kurbe apokalipse.
Je mami tudi kurba?
Tvoja mami zagotovo ni kurba.
Ravno nasprotno. Zakaj sprašuješ?
Ava je rekla, da je njena mama videla, kako se moja mama v časopisu hvali,
da je kurba.
To zagotovo ni res.
V redu. - Daj no.
Je Ava tvoja prijateljica?
Na igrišču je glavna.
A bi se rada prišla igrat k meni.
Nikoli še ni bila v kurbišču.
Ko pridem naslednjič pote, mi jo pokaži.
Bom jaz to uredila.
Škoda, da si Costello spoznal zdaj,
ko ima spet trezno obdobje.
Ponavadi je bolj zabavna.
Kaj govoriš Poglej jo, saj je zabavna.
Ne sekiraj se, Dick, ona vedno odriva ljudi stran.
Samo ne obupaj, kolega.
Se že dolgo poznata? - Od faksa.
Takrat sem te prvič udaril, kajne?
Temu praviš udarec? Malce si me oplazil.
Veliko modrico si imela.
Enkrat sem ga udarila. - Res je.
Sta bila par?
Dickie! Ne!
Ne, nisem bi, pan ali fluiden.
Izbral sem svojo ekipo in se držim tega.
Sem klasični homoseksualec.
Mojbog, kako si pijan.
Ti pa si lahko najdeš boljšega.
Ja, vem. A so težki časi.
Vedno je iskrena. To mi je všeč.
Menda že 10 let ni seksala! - Mojbog.
Danes je tvoj srečni dan, Dickie!
Zmagal si fuk loterijo, povaljaj zadetek.
Zdi se mi, da imata zelo toksičen odnos.
Najlepša hvala.
Res je.
Mama je umrla za rakom, oče jo je popihal.
Nato sem šel iz ene sirotišnice v drugo,
k rejniški družini in spet nazaj v sirotišnico.
A me nikoli niso spolno nadlegovali. - Vsaj nekaj.
Ti?
Mama nas je zapustila, ko sem imela 8 let. Od takrat je nisem videla.
Očeta si pa spoznal.
Skupnost ga ceni, jaz pa ga vedno razočaram.
Takšno sranje te lahko zaznamuje. - Ne ukvarjam se s tem.
Občudujem to.
Nisem še srečal ženske, kot si ti.
Verjamem.
Se ji lahko pridružim? - Seveda.
Počakaj tu. - Bom.
Plesal bom, kot da sem sam. - Prosim, ne počni tega.
Ljudje gledajo in videli so nas skupaj.
Naj jaz poskusim. Glej in se uči.
Ste pripravljeni? Gremo. - Gremo!
Trapček je.
Voajer, ki se naslaja ob revščini
in jo hoče malce okusiti.
Videti hoče vrvico tampona
in prenočiti v poceni stanovanju s predplačniškim merilnikom toka.
Nikoli ne dovoliš, da bi spoznala moškega.
Jebeni perverznež je! - Ti si tudi!
Ja, a na normalen način!
Kar koli že počneš s tem ali katerim koli drugim kretenom,
samo ne vzemi mi Iris.
Tega ti nikoli ne bi storila.
Ne fukaj z njim.
Izkorišča te. Daješ mu to, kar potrebuje.
Drkala in fafala mu ga bom.
Mojbog, ne dajaj tega smetarskega tiča v usta.
Ne spuščaj se tako nizko!
Misliš, da si kot Louis Theroux na eni njegovih dogodivščin, ne?
"Poglej, kako živijo revni." - Nehaj.
Ni res.
Všeč si mi.
Bojim se.
Zaradi...
Ni nama treba tega početi nocoj.
Te lahko nežno s prstom?
Čutiš brazgotine? - Ja, všeč si mi.
Je razvlečena? - Ne, tesna je.
Res? Kako tesna? - Tesna kot...
Tesna kot odnos med Norveško in EU.
Tesna kot vez med Fidelom in Chejem.
Skrčena kot naš državni proračun za duševno zdravje. Sramotno.
Privoliš v odnos?
Mojbog, kako dolgo že čakam na to.
Pridi sem, punči.
Sploh se ga nisem dotaknila.
Ja.
Malce mi je nerodno.
Boš jokala?
Ne, ne bi.
Bi te motilo, če bi jaz?
Samo sekunda.
Daj že.
Daj, pomagaj mi.
Tiče iščeš? Mislil sem, da iščeš moj denar.
Kot bi moral, prekleto.
Mason! Izpusti. Dobil boš denar.
Potem pa greva ponj.
Sploh ti ne stoji. - Pizda.
Sranje.
Daj nama še eno priložnost.
O, hudiča.
Odjebi.
Gremo, Luis CK, ven.
Ne žali me, to ni pošteno.
Zdi se mi,
da sem se neprimerno vedel.
Kaj pa naj s tem?
Vzemi ga s sabo. Kaj pa vem.
Ja.
Veš, da sem boljši od tebe, kajne?
Ja, vem.
DRAGA HČERKA POGREŠAM TE - MAMI
Je sploh dal tiča v tebe?
Potem ne šteje. Smola se nadaljuje.
Hvala, da si pazila na Iris.
Ste se s Paulom imeli lepo? - Seveda. Jaz sem njena teta G.
Te lahko prosim za še eno uslugo?
Bi lahko pobrala Iris po šoli? Prosim.
Zakaj ne vprašaš Selbyja, saj si ves čas z njim.
Zate sem skrbela, ko je bil v zaporu, zdaj pa te sploh več ne vidim.
Saj veš, da moram delati.
Z Iris moraš govoriti o njeni prijateljici Avi.
Od objave tistega članka ji govori, da si kurba.
Sranje, v šoli bom morala pozdraviti tiste mame.
V redu, bom uredila.
Ava se pride igrat.
Lahko tudi njo pobereš?
Počutim se kot tvoja služkinja. - Prinesla bom večerjo.
Veliko uslugo ti delam!
Mason je moj prijatelj iz zapora.
Vse to je zelo neprijetno,
a upravičeno lahko verjamem, da je zelo nevaren človek.
Jaz pa mu dolgujem znatno vsoto denarja,
zato polagam svojo usodo v tvoje roke.
Prosim, plačaj mu, sicer me bo prebutal.
Prav ima, Allegra, z mano ni šale.
Ko bom z njim opravil, ne bo več tako lep.
Mason, nikoli nisem bil lep, a sem jebeno šik moški,
tega mi ne moreš vzeti s pestmi.
Koliko hočeš?
Dvajset tisoč, a sem ga moral loviti, zato reciva 30.
To gre iz tvoje dediščine.
Kako dolgo še, da jo dobim?
Dvajset tisoč, niti centa več. - Hočem gotovino.
Dobil boš, kar ti bom dala. - Kaj, če ga zavrnejo?
Čeka mi niso zavrnili
vse od črnega ponedeljka 1987.
Všeč mi je. Odločna je.
Poberi se.
Spakiraj.
Hiša v Brutonu je prazna. Lahko si tam.
Še naprej boš prejemal žepnino, a niti centa več. Lahko greš nocoj.
V bistvu mi sploh ni bil všeč.
A sem sama, odkar se je Iris rodila.
Hotela sem se počutiti privlačno.
Razumljivo. Še vedno si mlada ženska.
Ti je bil kos?
Po nogah si je špricnil, Lenny.
Današnji fantje še nikoli niso bili tako daleč od moških.
Mama mi je napisala kartico.
Skozi vrata jo je potisnila.
To gotovo ni dobro.
Preteklost me vedno dohiti, prekleto.
Preteklost je smešna stvar.
Kamor koli greš je s teboj.
Potem pa bolje, da jo sprejmeš.
Hvala, draga.
O ženski izveš veliko, če ji pogledaš med noge.
Vedno sem pravil, da je kosmata luknja zrcalo duše.
Kako je tam doli?
Kaotično, a veličastno!
Pusti me.
Jezna je name.
Iris, si v redu?
Nikoli več ne grem v šolo!
Prideš ven, buba?
Samo pomagati sem ti hotela.
Osramotila si me. - Kje je Ava?
Njeni mami sem rekla, da je neumna bedna kuzla.
Vsem govori, da si kurba.
Iris trpi zaradi tega. Nekdo ji je moral zapreti gobec.
Norčujejo se iz tebe.
Rekla sem ti, da bom uredila. Vse si samo še poslabšala.
Če bi to naredil Florian Selby, bi bila že vsa mokra.
Ampak nisi on, kajne?
Draga? Buba?
Iris, rada te imam.
V redu je draga. Ni je več.
Hej.
Vse bo v redu, prav?
Obljubiš? - Obljubim.
Bi se mi zlagala? - Ne, nikoli. Rada te imam.
Jezna si.
Zelo si jezna.
Izvoli. - Ja, jezna sem.
Potem te bo razveselilo, da odhajam.
Kam greš?
V Bruton. Zdaj grem.
Ne bodi kreten. Ne moreš kar oditi.
Na pogojni si. Lahko te pošljejo nazaj v zapor.
Ne, na mojo srečo je še veliko moških s težavami.
Vse je urejeno.
Ne moreš iti.
Sem je prišla.
Si jo videla?
Dovolj je bilo. Šla bova do nje in temu naredila konec.
Ne. Nočem tega.
Čas je, da se soočiš z njo.
Bom, a ne danes.
Prav? Prosim, Selby, samo... - V redu.
Tukaj nisi varna.
Ne.
Vem.
Že celo življenje bežim pred njo.
Prideš z mano?
Pridi z mano.
Nekako bomo že živeli. Cele dneve lahko pišeš.
Lahko bi si poiskal službo. Si predstavljaš?
Kaj pa Iris? - Lahko jo posvojim.
Hodila bo na super šolo in jaz jo bom posvojil.
To je noro.
Lahko bi... Jaz bi... Vsi bi lahko...
Če se Iris strinja,
se tudi jaz, seveda. Vprašaj jo.
V redu. - Vprašaj jo.
Iris! Buba?
Je hiša velika?
Je tam tudi Argos? Bomo kupili nove preproge?
Lahko grem v novo šolo, kjer me nihče ne pozna?
Ja, buba.
Začeli bomo znova
in vse bo normalno in v redu.
Selby!
Milady. - Hvala.
Hvala.
Prevedel: Janek Sadovsky