Selbi.
Mejsone.
Već si izašao iz zatvora?
Kako si ušao?
Znaš ti mene, šarmantan sam.
Gde je moj novac?
Nemam ga.
Siguran si?
Znao bih da imam 20.000.
Čemu žurba?
Čekaj da pogodim. Poslovna prilika.
Da znaš da jeste.
Ulažem u bar. U Akapulku.
Sunce, more, seks.
Robijaš na plaži? Prastara priča.
To će bankrotirati, znaš i sam.
Ona tvoja divna devojčica, kako se zove?
Ajris, zar ne?
Polako, dečko.
Ne zezaj se sa mnom.
Gadan sam lik, tebi to ne treba da pričam.
Ali i ja poznajem ljude.
Je li?
Živeo sam s tobom godinu dana, nisi imao nijednog posetioca.
Niko tebi ne čuva leđa.
Samo mi treba vremena.
Četrdeset osam sati.
I krenuli su.
Vode psi u stazama tri i četiri, kao što smo mislili,
ali autsajder Semi Li juri napred.
Hajde, Semi Li. Spasi mi život.
550 ROMFORD - 500 NA SEMIJA LIJA, 20-1
Semi Li je pao.
Vrlo čudno, ali trka se nastavlja. Red Džek izbija na čelo.
Nosi se, Semi Li.
Alegra!
Treba mi usluga.
Bolelo bi te da me zoveš "mama"?
Mnogo.
Nosila sam te sedam i po meseci.
Da, znam.
Poslednjih mesec i po je bilo previše. Imala si druga posla!
Ako tražiš novac, zaboravi.
Zaboravi, onda!
Bože.
Imam mali problem. - Da?
Ne bi mogla da odvojiš malo tatinog novca?
Polagala sam velike nade u tebe.
Mislila sam da ćeš biti bogat i slavan, jer si pametan,
ali ti samo blatiš porodično ime.
Više od tate?
Ne više od tvog oca, ali uradićeš i to, sigurna sam.
Mogu li dobiti nešto novca, mama?
Ne! Nađi posao!
Na kraju krajeva, ipak živiš ovde besplatno, zar ne?
Zar nije vreme da uradiš nešto korisno u životu?
Ne, u pravu si. Trebalo bi...
Trebalo bi da radim na visokom položaju u banci,
da se oženim nekim koga prezirem, da dobijem decu za koju nemam vremena,
da se švalerišem s nekim dečkićem i da se ubijem u 55. godini.
Kakva genijalna ideja, Alegra.
Divan dan ti želim!
Ovde leži žena od 94 godine.
Čak i ona je imala više seksa od tebe u poslednjoj deceniji.
Richard mi kuva večeru, pa...
Pokupio te je ispred striptiz bara.
U stvari je psihopata koji glumi prijatelja.
Toliko je dobar da mi se ribica ježi.
Prosto je...
Da, ali vreme je za nekog đoku.
Tako da... - Da.
Jer nisi imala seks od smrti Vitni Hjuston.
U redu. - To je bilo 2012.
Ne, Vit, uvek ćemo mi tebe voleti.
Dobro izgledam?
Vrlo poželjno.
Dakle, večeras ćeš sesti na đoku?
Hoću, makar umrla od toga.
Šta bi moglo poći naopako?
Neću da te prepadnem, ali ovo će te oduševiti.
Stvarno? - Da...
To rade svi dobri parovi.
Ričarde, kad ovako počne, završi se silovanjem.
Neću da te silujem.
Hoćeš tajlandski zeleni kari?
Vidi.
Znaš da me zovu kontejnerski Robin Hud.
Ovo što bacaju je savršeno dobro.
Hajde, ne budi snob. Ulazi u kantu.
Goni se.
Pokušavam da spasem ovu planetu od smrti.
Utešno je znati da smo s tobom u tako sigurnim rukama.
Dođavola!
Gade jezivi, pratio si me, zar ne?
Sve prijatelje pratim preko telefona. Suviše ih volim.
U svakom slučaju, s kim se sve družiš, opreznosti nikad dosta. Gde je Ajris?
S Glorijom.
Izašla sam s dečkom, gubi se.
Izašla je s dečkom! - Ne! Zaboga!
Ne.
S kim?
I ranije si imala niske kriterijume,
ali ovo je smešno. On je u kontejneru.
Izvini. Ričarde, ovo je moj prijatelj Selbi.
Selbi, ovo je Ričard.
Sprema mi večeru.
Zdravo, druže.
Zdravo. Mogu te odvesti na večeru.
Može s nama i zver iz kontejnera. Jesi li ikad išao u restoran, Diki?
Ali u pravi restoran.
Ignoriši ga. On je dokazani kreten.
Hajde. - U redu.
Dobro.
Sabotiraš mi seks jer ti je stalo?
Mnogo ti hvala za to.
Hajde, Dik! - Bože!
Izašla je s muškarcem. - To je samo izlazak.
Ne volim muškarce. Mislim da su odvratni.
Neki su u redu.
Pol će uskoro doći. Svideće ti se.
Teta Dži, šta je to kurva? -Šta!
U redu.
Mol Flanders, zvanična kurva. Ponosila se time.
Divajn Braun, kultna kurva.
Džulija Roberts glumila je kurvu u Zgodnoj ženi,
pa su sve devojke htele to da budu.
Bili Pajper, Tajni život kol-gerle, ITV kurva.
I to su ti četiri kurve apokalipse.
Da li je mama kurva?
Tvoja mama definitivno nije kurva.
Čak je sasvim suprotno. Zašto pitaš?
Ava je rekla da je njena mama videla moju mamu u novinama
kako se hvali da je kurva.
To uopšte nije istina.
U redu. - Hajde.
Ta Ava ti je prijateljica?
Ona kontroliše igralište.
Uzbuđena je što dolazi da se igramo.
Nikad nije bila u kupleraju.
Sledeći put kad te pokupim iz škole, pokaži mi je.
Naučiću je pameti.
Baš šteta što si upoznao Kostelo
u jednom od njenih perioda trezvenosti.
Obično je mnogo zabavnija.
Šta? Samo je pogledaj, zabavna je.
Ne daj da te obeshrabri, Dik. Ona uvek odgurne ljude od sebe.
Samo se drži, dečko moj.
Dugo se poznajete? - Od univerziteta.
Da, tamo sam te prvi put udario, zar ne?
Ti to zoveš udarac, ostala je samo ogrebotina.
Bila je velika modrica.
Ja sam njega udarila jednom. - Jeste.
Da li ste bili zajedno?
Diki! Ne!
Nisam biseksualan, ni panseksualan, ni fluidan.
Izabrao sam stranu i držim se toga.
Ja sam klasični homoseksualac.
Bože, tako si pijan.
A ti možeš naći boljeg od njega.
Naravno, ali teška su vremena.
Istinu govori. Volim to.
Čujem da nije imala seks celu deceniju! - Bože.
Noćas će ti se posrećiti, Diki!
Dobio si na seks lutriji, i to nagomilan iznos.
Mislim da vas dvoje imate vrlo toksičan odnos.
Baš ti hvala.
Zaista.
Mama je dobila rak i umrla, a tata je pobegao.
Ja sam išao iz doma u dom,
pa u hraniteljsku porodicu, pa opet u dom.
Ali nikad me nisu seksualno zlostavljali. - Barem nešto.
A ti?
Mama nas je napustila kad sam imala osam godina, otad nismo u kontaktu.
A tatu si mi upoznao.
Važan član zajednice, stalno razočaran u mene.
To može da ti pomuti pamet. - Nekako izlazim na kraj.
Svaka čast.
Obično ne upoznajem žene poput tebe.
To ti verujem.
Ne smeta ti da joj se pridružim? - Samo napred.
Ne idi nikuda. - Ovde sam.
Plesaću kao da niko ne gleda. - Molim te, nemoj.
Ljudi gledaju i videli su nas zajedno.
Skloni se. Gledaj i uči.
Jeste li spremni? Idemo. - U redu!
On je smešan čovek.
Voajeriše sirotinju,
samo traži svoje prljavo, malo uzbuđenje,
da ugleda končić tampona,
da provede noć u stanu gde se struja plaća na sat.
Nikada mi nećeš dozvoliti da upoznam nikoga.
On je običan perverznjak! - I ti si!
Da, ali na normalan način!
Šta god bude s ovim kretenom, ili bilo s kojim drugim kretenom,
samo ne odvajaj Ajris od mene.
Nikad ti to ne bih učinila.
Nemoj da spavaš s njim.
Iskorišćava te. Daješ mu autentičnost.
Daću mu drkanje i pušenje.
Bože, ne stavljaj u usta đoku iz kontejnera.
Bolja si od toga!
Osećaš se kao Luj Teru na jednom od njegovih čudnih vikenda, zar ne?
"Kako živi druga polovina." - Prestani.
Ne osećam se tako.
Sviđaš mi se.
Bojim se.
Što se toga tiče...
Ne moramo ništa da radimo večeras.
Hoćeš da te nežno zadovoljim prstom?
Osećaš li ožiljke? - Da, sviđaju mi se.
Da li je dole razvučeno? - Ne, tesno je.
Stvarno? Koliko tesno? - Tesno kao...
Tesno kao norveška fiskalna politika.
Tesno kao veza između Fidela i Čea.
Tesno kao budžet za mentalno zdravlje u ovoj zemlji, koji je sraman.
Imam li tvoj pristanak?
Bože, otkad se radujem ovome.
Dođi ovamo, devojčice.
Nisam ga ni pipnula.
Da.
Malo mi je neprijatno.
Hoćeš da plačeš?
Ne, ne bih.
Mogu li ja?
Da, samo trenutak.
Hajde.
Hajde, pomozi malo.
Juriš đoku? Mislio sam da tražiš moj novac.
Svakako bi trebalo.
Mejsone, pusti me. Novac stiže.
Hajdemo po njega, onda.
Nije ti se ni digao. - Dođavola.
Dođavola.
Pruži mi drugu šansu.
Zaboga.
Marš napolje.
Napolje, perverznjače.
Ne zovi me tako, nije fer.
Stavljeno mi je do znanja
da sam se ponašao na način koji neki smatraju neprikladnim.
A šta ću s ovim?
Ponećeš ga, valjda.
Da.
Znaš da sam bolji od tebe, zar ne?
Da, znam.
DRAGA ĆERKO NEDOSTAJEŠ MI - VOLI TE MAMA
Dakle, da li je njegov penis bio u tebi u bilo kom trenutku?
Onda se ne računa. Niz poraza se nastavlja.
Hvala što si čuvala Ajris.
Da li ste se ti i Paul zabavili s njom? - Naravno. Ja sam njena teta Dži.
Mogu li da tražim još jednu uslugu?
Možeš li posle da uzmeš Ajris iz škole? Molim te?
Što ne pitaš Florijana Selbija, pošto si neprestano s njim?
Brinula sam se o tebi dok je bio u zatvoru, a otkad je izašao ne viđam te.
Znaš da moram da radim.
Čuj, moraš razgovarati s Ajris o njenoj drugarici Avi.
Govori joj da si kurva otkad je onaj članak izašao.
I moram se suočiti s mamama u školi. Dođavola.
Dobro, srediću to.
Ava dolazi da se igraju.
Možeš li i nju da pokupiš?
Kao da radim za tebe. - Doći ću da im dam večeru.
Mnogo mi duguješ!
Mejson mi je prijatelj iz zatvora.
Ovo je sve vrlo neprijatno,
ali s razlogom verujem da je vrlo opasan čovek.
A dospeo sam u situaciju da mu dugujem mnogo novca,
pa ti se bacam na milost i nemilost.
Molim te, plati mu, da me ne povredi.
U pravu je, Alegra, ja sam veoma ozbiljan pojedinac.
Neće izgledati tako lepo kad završim s njim.
Mejsone, nikad nisam bio lep, ali se nosim sa stilom,
a to mi batinama ne možeš oduzeti.
Koliko?
Dvadeset hiljada, ali morao sam da ga jurim, zato neka bude 30.
To ću ti odbiti od nasledstva.
Koliko dugo ću morati da čekam na to?
Dvadeset hiljada, ni peni više. -Želim gotovinu.
Uzećeš šta ti dam. - A ako banka odbije ček?
Poslednji put su mi odbili ček
na Crni ponedeljak 1987.
Sviđa mi se. Žustra je.
Nosi se.
Pakuj se.
Kuća u Brutonu je prazna. Idi da stanuješ tamo.
I dalje ćeš dobijati izdržavanje, ali ni paru više. Idi večeras.
Nije mi se čak ni dopao, stvarno.
Ali sam sama otkad se Ajris rodila.
Samo sam htela da se osetim privlačno.
To je razumljivo. Još uvek si mlada žena.
Da li je bio na nivou zadatka?
Svršio je stojeći, Leni.
Današnji dečaci nikako da postanu muškarci.
Dobila sam pismo od mame.
Ubacila mi je kroz vrata.
To ne može biti dobro.
Nikako da umaknem prošlosti, dođavola.
Zanimljivo je to s prošlošću.
Gde god odeš, ona te nađe.
Onda bolje da se naviknem na to.
Hvala, draga.
Mnogo toga možeš reći o ženi kad joj pogledaš između nogu.
Uvek sam smatrao da je ta dlakava rupa pravi prozor ka duši.
Kako izgleda tamo dole?
Neuredno, ali veličanstveno!
Ostavi me na miru.
Ljuta je na mene.
Ajris, jesi li dobro, dušo?
Ne vraćam se više u tu školu!
Izađi, ćero.
Ajris, samo sam htela da pomognem.
Ispala sam glupa zbog tebe. - Gde je Ava?
Rekla sam Avinoj mami da je blesava, dosadna kučka.
Ona priča naokolo da si kurva.
Ajris to boli. Neko joj je morao reći da umukne.
Smeju ti se.
Rekla sam ti da ću to sama. Sad si samo pogoršala stvar.
Da je to uradio Florijan Selbi, upiškila bi se od sreće.
Ali ti nisi on, zar ne?
Dušo? Ćero?
Ajris, volim te.
U redu je, dušo, otišla je. Izađi.
Biće sve u redu, znaš?
Obećavaš? - Obećavam.
A da li bi me lagala? - Naravno da bih, volim te.
Ljuta si.
Stvarno si ljuta.
Uzmi. - Ljuta sam.
Onda će ti biti drago da čuješ da odlazim.
Kuda?
U Bruton. Idem odmah.
Ne budi kreten. Ne možeš otići tek tako.
Na uslovnoj si. Vratiće te u zatvor.
Neće. Na moju sreću, svuda ima oštećenih ljudi.
Sve je sređeno.
Ne možeš da odeš.
Došla je ovamo.
Da li si je videla?
Dobro, idemo odmah kod nje da ovo okončamo.
Ne. Ne želim to.
Vreme je da se konačno suočiš s njom.
Hoću, samo ne danas.
Važi? Molim te, Selbi, samo... - Dobro.
Nisi bezbedna ovde.
Nisam.
Znam.
Celog života bežim od nje. Neću... Samo...
Pođi sa mnom.
Živeli bismo nekako. Mogla bi da pišeš po ceo dan.
Mogao bih da radim! Zamisli!
A Ajris? - Ona može... Usvojiću je.
Usvojiću je. Ići će u super školu i usvojiću je.
Ovo je ludo.
Ali mogli bismo... Mogla bih... Mogli bismo da živimo...
Ako bi Ajris to htela,
voleo bih to, razume se. Pitaj je.
U redu. - Pitaj je.
Ajris, ćero?
Da li je to velika kuća?
Ima li tamo Jysk, da kupimo nove tepihe,
i mogu li ići u novu školu gde me niko ne poznaje?
Da, ćero.
Počećemo iz početka
i sve će biti normalno i dobro.
Selbi!
Moja gospo! - Hvala.
Hvala vama.
Prevod titlova: Ivan Radosavljević