Selby.
Mason.
Ute igen, så snart?
Hur kom du in här?
Du känner mig, en riktig charmör.
Var är mina pengar?
Jag har dem inte.
Är du säker?
Tjugo tusen? Jag tror att jag skulle veta, eller va?
Varför så bråttom?
Säg inget. En affärsmöjlighet.
Ja, det råkar vara så.
Insats i en bar. Acapulco.
Sol, hav, sex.
En fånge på en strand? En historia lika gammal som tiden.
Det kommer att konka, och du vet det.
Din fina lilla flicka, vad heter hon?
Iris, va?
Ta det lugnt.
Jag är inte att leka med.
Jag är en hård jävel, det behöver jag inte berätta för dig.
Men jag känner också folk.
Jaså?
Jag bodde med dig i ett år, och inte en enda besökare.
Så det finns ingen som hjälper dig.
Jag behöver bara tid.
Fyrtioåtta timmar.
Och de är ute ur fällorna.
Nummer tre och fyra sticker som vi trodde,
men det är outsidern, Sammy Lee, som sträcker sig framåt.
Kom igen, Sammy Lee. Rädda mitt liv.
ROMFORD - SAMMY LEE 500 PUND ATT VINNA
Och Sammy Lee är nere.
Det är högst ovanligt, men loppet fortsätter. Red Jack avancerar.
Fan ta dig, Sammy Lee. Fan ta dig.
Allegra!
Jag behöver en tjänst.
Skulle det göra ont att kalla mig mamma?
Väldigt ont.
Jag bar dig i sju och en halv månad.
Jag vet.
Sista dryga månaden var bara för mycket, va? Alltför upptagen!
Om det är pengar du vill ha kan du glömma det.
Glöm det, då!
Herregud.
- Jag har problem. - Jaså?
Jag antar inte att du kan lösgöra en del av pappas pengar?
Jag hade stora förhoppningar om dig.
Jag trodde på en förmögenhet och hyllningar tack vare ditt intellekt,
men istället har du släpat efternamnet genom rännstenen.
Mer än pappa?
Nej, inte mer än din far, men du kommer, det är jag säker på.
Kan jag få lite pengar, mamma?
Nej! Skaffa ett jobb!
Jag menar, du har trots allt bott här hyresfritt, eller hur?
Är det inte dags att tänka på att göra något nyttigt av ditt liv?
Nej, du har rätt. Jag borde...
Jag borde jobba högt upp på en bank,
gifta mig med någon jag föraktar, få barn jag inte har tid med,
ha en prostituerad vid sidan av, innan jag tar livet av mig vid 55.
Vilken fantastisk idé, Allegra.
Ha en underbar dag!
Damen här inne, 94 år.
Till och med hon har fått mer kuk än du det senaste decenniet.
Richard ska laga middag till mig, så...
Han plockade upp dig utanför en peepshow.
Han är i princip Travis Bickle med ett vänskapsarmband.
Människan är så värdig att han gör mig skitnödig.
Han är bara så...
Ja, men det är dags att sticka upp en kuk där.
- Så... - Ja.
För du har inte fått ligga sedan Whitney Houston dog.
- Okej. - Det var 2012.
Nej, Whit, vi kommer alltid att älska dig.
Ser jag okej ut?
Helt jävla liggvärd.
Nå? Ska du sitta på en kuk ikväll, eller vad?
Ja. Även om det dödar mig.
Vad är det värsta som kan hända?
Inte för att skrämma dig, men du kommer att älska det här.
- Kommer jag? - Ja, ja...
Alla coola par gör det.
Richard, jag har upplevt våldtäkter som började så här.
Jag tänker inte våldta dig.
Sugen på thailändsk grön curry?
Titta här.
Vet du att de kallar mig containrarnas Robin Hood?
Folk kastar helt okej grejer.
Kom igen, var inte en snobb. Hoppa i.
Skit på dig.
Jag försöker bara stoppa oss från att brinna levande på en döende planet.
Det tröstar mig, Richard, att veta att vi är i så säkra händer med dig.
Fan också!
Din läskiga lilla jävel. Du spårade mig, eller hur?
Jag har spårare på alla vänners telefoner. Bryr mig för mycket.
Men ditt sällskap, du kan inte vara nog försiktig. Var är Iris?
Med Gloria.
Jag är på dejt, snälla stick.
- På en dejt. Hon är på dejt. - Nej! Herregud!
Nej.
Med vem?
Du har plockat lite lågt hängande frukt förut,
men det här är löjligt. Han står i en container.
Ursäkta. Richard, det här är Selby, en vän.
Selby, det här är Richard.
Han ska laga middag till mig.
Hej, kompis.
Hej. Jag kan bjuda dig på middag.
Odjuret kan också vara med. Har du varit på restaurang, Dickie?
Prezzo räknas inte.
Ignorera honom. Han är en fitta. Det har bevisats.
- Kom igen. - Okej.
Bra.
Cockblocking för vi bryr oss, eller hur?
Tack så mycket för det.
- Kom igen, Dick! - Herregud!
- Hon är ute med en man. - Det är bara en dejt.
Jag gillar inte män. De är äckliga.
Vissa är okej.
Paul kommer snart. Du kommer att gilla honom.
- Tant G, vad är en hora? - Vad!
Okej.
Moll Flanders, en officiell hora. Och stolt.
Divine Brown, en ikonisk hora.
Julia Roberts spelade en hora i filmen Pretty Woman,
och fick varje tjej att vilja bli det.
Billie Piper, Secret Diary of a Call Girl, ITV-hora.
Och det är apokalypsens fyra horor.
Är mamma en hora?
Din mamma är definitivt inte en hora.
Om något är hon motsatsen. Varför frågar du?
Ava sa att hennes mamma såg min mamma i tidningen
där hon skröt om att vara en hora.
Det hände definitivt inte.
- Okej. - Kom igen.
Den här Ava, är hon en vän till dig?
Hon styr lekplatsen.
Men hon är exalterad över att komma och leka.
Hon har aldrig varit i ett horhus.
Nästa gång jag hämtar dig från skolan pekar du ut henne.
Jag löser grejen med henne.
Det är bara så synd att du träffar Costello
under en av hennes nyktra perioder.
Hon brukar vara mycket roligare.
Vad? Titta på henne, hon är rolig.
Bli inte nedslagen, Dick. Hon stöter alltid bort folk.
Håll ut, killen.
- Har ni känt varandra länge? - Sedan universitetet.
Ja, det var där jag slog dig först, eller hur?
Du kallar det slag men du lämnade en liten skrapa.
Det blev ett stort blåmärke.
- Jag slog honom en gång. - Det gjorde hon.
Var ni tillsammans?
Dickie! Nej!
Nej, jag är inte bi, pan eller flytande.
Jag valde sida och höll mig till den.
Jag är en klassisk homosexuell.
Herregud, du är så full.
Och du kan få någon bättre än han.
Ja, visst kan jag det, men du vet, det är svåra tider.
Hon säger som det är. Jag älskar det.
- Hon har inte haft sex på tio år! - Herregud.
Ikväll är din lyckokväll, Dickie!
Du har vunnit knullotteriet och pengarna läggs i potten.
Jag tror att ni två har ett väldigt giftigt förhållande.
Tack så mycket.
Det tror jag.
Så mamma fick cancer, hon dog och pappa drog.
Sedan var det vårdhem på vårdhem,
till fosterhem, och sedan tillbaka till vårdhem.
- Men jag blev aldrig ofredad. - Så positivt.
Du, då?
Min mamma stack när jag var åtta och jag har inte hört från henne sen.
Och du träffade min pappa.
En stor man i samhället, alltid besviken på mig.
- Den där skiten jävlas med dig. - Jag går bara vidare.
Respekt.
Jag träffar oftast inte kvinnor som du.
Jag slår vad om det.
- Har du nåt emot om jag är med där? - Ha så kul.
- Gå ingenstans. - Jag står här.
- Jag ska dansa som om ingen tittar. - Snälla gör inte det.
Folk tittar och de har sett oss tillsammans.
Kliv åt sidan. Se och lär.
-Är du redo? Då kör vi! - Okej!
Han är en löjlig man.
En fattigdomsvoyeur...
...som bara vill få en smutsig upplevelse,
en glimt av tampongsnöret,
och tillbringa natten i en lägenhet med en myntelmätare.
Du låter mig aldrig träffa någon.
- Han är pervers! - Det är du också!
Ja, men på ett normalt sätt!
Vad som än händer med den där, eller med nån annan idiot,
ta bara inte Iris ifrån mig.
Jag skulle aldrig göra så mot dig.
Knulla honom inte.
Han använder dig. Du ger honom trovärdighet.
Jag ska ge honom en avrunkning och en avsugning.
Åh, herregud, ta inte containerkuken i munnen.
Du är bättre än så!
Du känner dig som Louis Theroux en av hans konstiga helger, eller hur?
-"Hur den andra halvan lever." - Sluta.
Det gör jag inte.
Jag gillar dig.
Jag är rädd.
För...
Vi behöver inte göra det ikväll.
Vill du att jag ska fingerpulla dig försiktigt?
- Känner du ärren? - Ja, jag gillar dem.
-Är det slappt där nere? - Nej, det är trångt.
- Verkligen? Hur trångt? - Trångt som...
Stramt som Norges finanspolitik.
Som bandet mellan Fidel och Che.
Stramt som mental hälsa-budgeten i vårt land, vilket är en ren skandal.
Har jag ditt samtycke?
Gud, jag har sett fram emot det här så länge.
Kom hit, lilla flicka.
Jag rörde den inte ens.
Ja.
Jag skäms lite.
Skulle du vilja gråta?
Nej, det skulle jag inte.
Skulle du ha något emot om jag gör det?
Ja, ge mig en sekund.
Kom igen.
Kom igen, hjälp en man.
På jakt efter kuk? Trodde du jagade efter mina pengar.
Det borde du göra.
Mason! Släpp den. Pengarna kommer.
Då hämtar vi dem.
- Du är inte ens hård. -Åh, fan.
Fan också.
Du. Ge oss en ny chans.
Åh, nej.
Stick härifrån.
Kom igen, Louis CK, ut härifrån.
Kom igen, inte L-ordet, det är orättvist.
Jag har upptäckt
att jag har ägnat mig åt beteende som vissa tycker är olämpligt.
Vad ska jag ska göra med det, då?
Ta det med dig, antar jag.
Ja.
Du vet att jag är bättre än du, eller hur?
Jag vet.
ÄLSKADE DOTTER JAG SAKNAR DIG - KRAM, MAMMA
Var hans kuk inne i dig någon gång?
Då räknas det inte. Förlustsviten fortsätter.
Tack för att du tog hand om Iris.
- Hade du och Paul kul med henne? - Självklart. Jag är hennes tant G.
Kan jag be om en till tjänst?
Kan du hämta Iris från skolan? Snälla?
Varför inte be Florian Selby? Du spenderar ju all tid med honom?
Jag tog hand om dig när han satt inne. Nu ser jag dig aldrig.
Du vet att jag måste jobba.
Du måste prata med Iris om hennes vän Ava.
Hon har sagt att du är en hora, sedan artikeln kom ut.
Och jag måste möta mammorna i skolan. För helvete.
Okej, jag löser det.
Ava kommer över för att leka.
Kan du hämta henne senare också?
- Jag känner mig som din anställda. - Jag ger båda middag senare.
Du är skyldig mig mycket!
Mason blev min vän i fängelset.
Det här är väldigt pinsamt,
men jag har all anledning att tro att han är en mycket farlig man.
Och jag verkar vara skyldig honom en ganska stor summa pengar,
så jag ber om din nåd.
Snälla betala honom, annars är jag rädd att han skadar mig.
Han har rätt, Allegra, jag är en mycket seriös person.
Han kommer inte se så vacker ut när jag är klar med honom.
Mason, jag har aldrig varit vacker, men jag är jävligt stilig,
och du kommer aldrig att slå det ur mig.
Hur mycket?
Tjugo tusen, men jag var tvungen att jaga honom, så vi säger trettio.
Det här tar jag från ditt arv.
Hur länge ska jag behöva vänta på det?
- Tjugo tusen och inte ett öre mer. - Jag vill ha kontanter.
- Du får det du får. - Tänk om den inte har täckning?
Det har inte hänt mig...
...sedan Black Monday, 1987, faktiskt.
Jag gillar henne. Det är ruter i henne.
Stick och brinn.
Du kan packa dina väskor.
Huset i Bruton är tomt. Du kan bo där.
Du kommer att fortsätta få underhåll, men inte ett öre mer. Du kan åka ikväll.
Jag gillade inte ens honom, egentligen.
Men jag har varit ensam sedan Iris föddes.
Jag ville bara känna mig attraktiv.
Det var förståeligt. Du är fortfarande en ung kvinna.
Klarade han av jobbet?
Han kom där han stod, Lenny.
Pojkar nuförtiden har aldrig varit längre från att vara män.
Jag fick ett kort av mamma.
Hon lade det i min brevlåda.
Det kan inte vara bra.
Det förflutna slutar fan aldrig jaga en.
Det är det lustiga med det förflutna.
Oavsett vart man går så finns det alltid där.
Då är det bättre att vänja sig vid det.
Tack, älskling.
Man kan säga mycket om en kvinna genom att titta mellan hennes ben.
Jag har alltid tänkt att det håriga hålet är det verkliga fönstret till själen.
Hur ser det ut där nere?
Stökigt, men magnifikt!
Lämna mig ifred.
Hon är förbannad på mig.
Iris, är du okej, älskling?
Jag går aldrig tillbaka till den skolan!
Kommer du ut, gumman?
Iris, jag försökte bara hjälpa till.
- Du fick mig att verka så dum. - Var är Ava?
Jag sa till Avas mamma att hon är en dum och tråkig slyna.
Hon säger till alla att du är en hora.
Det sårar Iris. Någon var tvungen att säga åt henne att hålla käften.
De skrattar åt dig.
Jag sa att jag skulle göra det. Nu har du bara gjort det värre.
Om det vore Florian Selby skulle du ha blivit skitglad.
Ja, men du är väl inte han?
Älskling? Gumman?
Iris, jag älskar dig.
Det är okej, älskling, hon har gått. Kom ut.
Hej.
Allt kommer att ordna sig. Okej?
- Lovar du det? - Jag lovar.
- Men skulle du någonsin ljuga för mig? - Ja, självklart. Jag älskar dig.
Du är arg.
Du är verkligen arg.
- Här. - Jag är arg.
Då blir du glad att få veta att jag ska ge mig av.
Vart ska du?
Bruton. Jag åker nu.
Var inte en skit. Du kan inte bara sticka.
Du har en villkorlig dom. De hämtar tillbaka dig till fängelset.
Nej. Som tur är finns det skadade män överallt.
Allt har ordnats.
Du får inte åka.
Hon kom hit.
Såg du henne?
Nu går vi och träffar henne och sätter stopp för det här.
Nej. Jag vill inte.
Det är dags att äntligen möta henne.
Jag ska, bara inte idag.
- Okej? Snälla, Selby... - Okej.
Du är inte säker här.
Nej.
Jag vet.
Jag har ägnat hela mitt liv åt att fly från henne. Jag bara...
Vill du följa med mig, då?
Följ med mig.
Vi skulle kunna leva något slags liv. Du kan skriva hela dagen.
Jag skulle kunna jobba! Kan du föreställa dig?
- Och Iris? - Hon kan... Jag adopterar henne.
Jag adopterar henne. Hon kan gå i en jättebra skola.
Det här är helt galet.
Men vi kunde... Jag kunde... Vi kunde leva...
Om det är vad Iris vill,
skulle jag älska det. Fråga henne.
- Okej. - Fråga henne.
Iris! Iris, gumman?
Är det ett stort hus?
Kan vi ha, typ, AGA-spis, och kan vi få nya mattor,
och kan jag gå till en ny skola där ingen känner mig?
Ja, gumman.
Vi ska börja om,
och allt kommer att bli normalt och bra.
Selby!
- Milady. - Tack.
Tack.
Undertexter: Marie Åkerlund