Казвам ти, Джи,
ако животът ми беше филм, щеше да е шибана класика.
Типичната приказка за бедняка, станал богаташ.
Ядем органично. Правим си клизми с кафе. - Какво?
Не мога да повярвам, че съм го пила.
Трябвало е просто да си го тикам отзад.
Акото е толкова твърдо,
че ако го хвърля по теб, ще го хванеш.
И няма да ти остане по ръцете.
Имам много свободно време да пиша книгата си, както правят богатите кучки.
И всички знаменитости живеят тук.
Бях зад Никълъс Кейдж в пощата онзи ден.
Кой?
Дори си намерих работа в книжарница, където продават свещи и чанти.
Това е всичко, което някога съм искала.
Защита, полирани дървени подове,
всякакви луксозни тигани във вулканично оранжево.
Обичам този живот, мамка му.
Не, не!
АДЪТ НА ПИСАТЕЛКАТА
МАЙ
Леле, добра е.
Учителката казва, че е естествен талант.
Свири само от няколко месеца.
Благодаря, че ме поканихте.
Казах ти, че е добре да дойдеш тук, нали?
Радвам се, че те видях, Глория. Доведи Пол следващия път.
Не мога да повярвам, че тя те прегърна!
Къде е Пол? Мислех, че се е нанесъл при теб.
Да, не знам колко ще продължим.
Познаваш ме, шест месеца и изчезвам.
Иска ми се да можеше да си щастлива.
Ела пак скоро.
Тук ти подхожда.
Странно е. - Няма ли да останеш за лека вечеря?
"Лека вечеря" ли? Какво е станало с теб?
Начукай си го и ти, и леката ти вечеря.
Извинявай. Само едно нещо.
Какво? - Животът ни е идеален, нали?
Да, така е.
И Айрис е щастлива? - Боже, да.
Скоро трябва да задействаме осиновяването.
Да, трябва. - На нея ще й хареса, нали?
Много ще й хареса.
И никоя от вас никога повече няма да трябва да се тревожи за пари.
Предполагам, че в един момент Алегра всъщност ще умре.
И тогава ще ударим джакпота.
Ти си всичко, което тя иска.
Тримата заедно. Да го направим.
Честит рожден ден на теб.
Честит рожден ден, скъпа Айрис!
Честит рожден ден на теб!
Много весел човек, тя е много весел човек.
Защото тя е много весел човек!
А сега скачай на коня. А сега скачай на коня!
А сега скачай на коня!
Може ли малко?
Чии са?
Мои.
Наши.
Откъде са?
От заплатата ми.
И за какво спестяваш?
Скъпа, помниш ли, когато нямахме къде да живеем?
Мама не иска това да се случва никога повече.
Никога не искам да напускам това място.
Аз също, но за всеки случай.
Добре, ето какво.
Знаеш ли какво имат свободните хора?
Ела насам. Ще ти кажа.
Ела тук. По-близо.
Пари! - Боже мой.
Лоша майка. - Извинявай.
АВГУСТ
"Смрачава се.
Най-добре да се връщаме в дупката."
"Обратно в дупката ли?", проплака Файвър.
"Ще дойде там. Казвам ти, полето е пропито с кръв."
Иска ми се тя да беше моя.
И на мен.
Обичам я. Защо не ми дават да я осиновя?
Защото беше в затвора за една година, понеже едва не уби човек,
а хората от социалните служби имат много неясен поглед върху това.
Виж какво ти причини семейството ти. Никой не им е попречил да са родители.
Ние я обичаме.
Само това има значение.
Дали?
Това семейство не е истинско.
То е една прекрасна лъжа.
Ял ли си?
Искаш ли нещо?
Колко дълго ще продължаваш така?
Не си говорил с мен от две седмици.
Психопат.
Нещата вървяха добре.
Ти си побъркан. Защо винаги трябва да прецакваш всичко?
Ти си тази, който ме напада с тесто.
Ще се обадя на Алегра и ще й кажа, че не си добре.
Защото не мога да търпя да разговарям с теб ли?
Ще й кажа, че имаш нужда от сериозна помощ,
за да не се побъркаш отново като баща си!
Добре.
Искаш да говорим за семейства, така ли? Хайде, да говорим.
Добре, какво ще направиш? Какво ще кажеш?
Хайде. Покажи ми какво можеш.
Чакай малко.
Пренасочила те е направо към гласовата поща.
Добре, ще ти кажа какво ще направя.
Ще отида да се видя с майка ти.
Днес. - Не.
Ще й кажа как те е прецакала
и как аз съм този, който трябва да се оправя с твоите глупости.
Не, аз ще се оправям с мама. Това е моя работа.
Как ще ме спреш?
Много добре. Сега ще намушкаш и мен, нали?
Разбира се, че не.
Това е много добре. Малко е прекалено, не мислиш ли?
Не мислиш трезво. Няма да те оставя да шофираш така.
Ще свършиш в някое дърво. Ти си ненормален.
Аз съм ненормален, така ли? А ти си лунатичка!
Обичам ви, но и двамата сте луди.
Аз съм само на десет, нали знаете?
СЕПТЕМВРИ
Какво става?
Боже мой.
Давайте! О, не.
ОКТОМВРИ
Само ми припомни, защо правим това парти?
За Айрис.
Не.
Това е заради теб. За да покажеш лъжата, която наричаш свой живот.
"Вижте колко добре се справих."
Никой не иска глупавото ти парти
и всички тук те смятат за посмешище.
НИК ЛОУ ТРУД НА ПОХОТ
Ходих на едно от дългите си пътувания. Озовах се на фермерския пазар.
Аспержи. Не ям достатъчно от тях.
Леко запържени в зехтин с щипка черен пипер, розова сол. Простичко.
Но храносмилането е сложно, нали?
Стомахът разгражда киселината и я превръща в сяра.
Хубав номер.
Като сутрешния дъх на суданско момче под наем.
Вкусно.
Понякога си мисля, че щеше да е по-лесно, ако и двамата бяхме мъртви,
вместо да се оправяме в тази трудна ситуация, в която се намираме.
Мисля, че вероятно си прав.
Шибан задник.
Майка ти изглежда много тъжна.
Тъжна е.
Всичките са такива.
Майка ми плаче в Ибиса. Плаче на всеки един музикален фестивал.
Дори плака цял уикенд в "Сохо Фармхаус",
а никой никога не плаче там.
Да, но ще е много тъпо да избягаш от този живот.
Ще ти кажа нещо.
Всички мечтаят да избягат, но никога не стигат далеч сами.
Здрасти, как си?
Здравей. Как си?
Какво, по дяволите? Боже.
Честит Хелоуин!
Добре дошли в дома, където се създават кошмарите!
Боже мой! Селби, дойдох като Нанси Спънджън.
Така е. Вероятно би искал да я пребиеш в хотелска стая.
Нали? - Замислих се за това.
Страхотно парти, човече.
Да, не е ли прекрасно? Питиета. Изчакайте, шампанско.
Здрасти. Много точен момент. Заповядайте.
Чудесна къща. - Насладете се на шампанското.
Изглеждаш великолепно, Костело. Прекрасна си!
Боже мой! - Виж си краката само!
Сид, Нанси.
Не мога да повярвам, че ще те помоля за това, но нали познаваш Пол?
Пол ли? Да. Гаджето, с което живееш повече от година. Запознат съм.
Е, вече не искам да бъда с него.
И не мога да му го кажа, защото е мил,
ама наистина много мил човек. По-мил от всеки от нас.
И е преживял доста, така че...
Значи искаш да скъсам с него от твое име?
Схващам ли идеята ти?
За мен ще бъде чест.
Само не бъди прекалено груб с него.
Той е наистина много мил човек.
Благодаря ти.
Боже. Той ще пее.
Пусни музиката отново.
Майната ти.
Искрено се извинявам за това, което предстои да се случи.
Хубав номер.
Казваш ми, че не можеш да бъдеш сама...
Може ли просто... Може ли просто да спрем с това?
Ние се обичаме.
Аз просто...
И двамата обичаме Айрис.
Нещата може да се получат.
Търсиш в мен отговорите, нали?
Мога да си тръгна.
Ако това е, което искаш, ние можем да си тръгнем.
Имам пари. Няма значение.
Не можеш да си тръгнеш.
Никога не бих ти попречила да се виждаш с Айрис.
Не, не можеш да си тръгнеш, защото парите ти ги няма.
Проиграх ги на комар.
Всичко от малката ти кутия.
Това е най-хубавото чувство на света.
Никога не съм изпитвал такава омраза към себе си.
Поглеждаш ме...
Взел си ми парите! Искам си шибаните пари!
Искам си шибаните пари!
Как можа?
Мамка му, обичам Хелоуин.
Не празнуваме кошмарите достатъчно.
Ще дам на всички ви скапан Хелоуин, който да запомните.
Дръпнете се от шибания ми път веднага.
Мамка му!
Давай.
Скъпа, никога няма да се счупи.
Това е "Льо Крюзет". Има доживотна гаранция.
Не!
Спри с това! Спри!
Спри. Не.
Спри. - Ела тук.
Спри.
Какво ще правим сега?
Води се по мен.
Ще се правим, че нищо от това не се е случило.
Става ли?
Хайде.
С Костело се надяваме, че сте си прекарали страхотно тази вечер.
Надяваме се също, че това може да се превърне в редовно събитие в селото.
Да. Благодаря ви, че дойдохте. Беше абсолютно прекрасно.
И така, часът на вещиците почти настъпи,
затова предлагам всички да се приберат вкъщи и да си лягат.
Благодаря ви, че дойдохте.
- Да.
ДЕКЕМВРИ
Превод на субтитрите: Борис В. Христов